Télécharger
Partager
Imprimer la page
Seca 727 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Seca Manuels
  4. Balances
  5. 727
  6. Mode d'emploi
Seca 727 Mode D'emploi

Seca 727 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour 727:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 7

Liens rapides

Télécharger ce manuel
727
225
seca
seca
728
seca
1

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Seca 727

Sommaire des Matières pour Seca 727

  • Page 1 seca...
  • Page 2 www.mirvesov.ru Компания "Мир Весов" Тел.: (495) 921-44-57 Deutsch Seite 3 English Page 5 Français Page 7 Español Página 9 Italiano Pagina 11 Dansk Side 13 Svenska Sida 15 Norsk Side 17 Suomi Sivu 19 Nederlands Pagina 21 Português Página 23 ∂ÏÏËvÈο...
  • Page 3 Distanz stücke wieder einstecken und Spann­ schrauben mit Hand fest anziehen. Bewahren Sie daher die Transportsicherung und die Umver­ packung auf. Modell 727 Modell 728 If scale is switched on weights up to 0,4 kg will be tared, more than 0,4...
  • Page 4 • Die automatische Selbstüberwachung 4. Wird der Säugling von der Waage genom­ – das mitgelieferte Netzteil (12V/130mA, hat einen Fehler festgestellt. seca Service men, bleibt das Gewicht weiterhin angezeigt. benachrichtigen. seca Nr. 68­32­10­252) bzw. das mitgeliefer­...
  • Page 5 Therefore keep the transport locking device and packaging. Model 727 Model 728 If scale is switched on weights up to 0,4 kg will be tared, more than 0,4...
  • Page 6 – the power supply unit provided (12V/130 weight is stored. The indicator for Tare/Hold • The automatic self-checking system has mA, seca no. 68­32­10­252) or the 6 unit (17) flashes. found a fault. Inform seca service depart­ accumulator set supplied is used, and 4.
  • Page 7 à la main les vis de serrage. Il est donc nécessaire de conserver Modèle 727 Modèle 728 les pièces d’écartement et l’emballage extérieur. If scale is switched on weights up to 0,4 kg will Modèle 727...
  • Page 8 1. Allumer la balance avec la touche de démar­ … apparaît sur l’affichage ? Seca garantit la sécurité, la fiabilité et les rage (13). • Les batteries doivent être rechargées. prestations de cet appareil uniquement aux 2. Poser le nourrisson sur la balance – son …...
  • Page 9 Por lo tanto, guardar el seguro de transporte y el cartonaje. Modelo 727 Modelo 728 If scale is switched on weights up to 0,4 kg will...
  • Page 10 – se usan el equipo de alimentación suminis­ 5. Pulsando de nuevo la tecla de Tara/Hold Datos técnicos trado (12V/130 mA, seca N° 68­32­10­252) (12) o la tecla de arranque (17) se borra la Gama de peso: 0 ­ 20 kg.
  • Page 11 Collegare mano le viti di tensionamento. Per tale motivo vi poi l’alimentatore alla rete elettrica. Modello 727 Modello 728 consigliamo di conservare le sicure di trasporto cosìccome la confezione.
  • Page 12 4. Quando il neonato viene tolto dalla bilancia il – se vengono utilizzati l’alimentatore fornito duato un errore. Informare il servizio di peso rimane visualizzato. (12V/130 mA, N°. seca 68­32­10­252) assistenza seca. 5. Premendo nuovamente il tasto tara/hold (12) oppure il pacco batterie a 6 celle e oppure il tasto di partenza (13) la visualizza­...
  • Page 13 Derfor skal man ved at stikke stiknetapparatet ind i vægten i 24 opbevare transportsikringen og emballagen. timer. Model 728 Model 727 Stiknetapparatet tilsluttes til strømnettet. If scale is switched on weights up to 0,4 kg will be tared, more than 0,4...
  • Page 14 … der står på displayet? brugsanvisningen, og på over 400 gram på displayet ud over vejepro­ • Vægten er overbelastet, den skal aflastes. – den medleverede netdel (12 V/130 mA, seca cessen. … der står på displayet? nr. 68­32­10­252) hhv. den medleverede 1.
  • Page 15 åter säkras. För detta skall distanshållarna Transformatorn ansluts till vägguttaget. föras in och låsskruvarna dras åt ordentligt för hand. Bevara därför transportsäkringarna och Modell 727 Modell 728 förpackningen för detta ändamål. If scale is switched on weights up to 0,4 kg will...
  • Page 16 – och den bifogade nätdelen (12V/130mA, • Den automatiska funktionskontrollen har 3. Lagra vikten genom att trycka på Tara/Hold­ seca nr. 68­32­10­252) resp. det bifogade fastställt ett fel. Ta kontakt med SECA. knappen (12). Tara/Hold­indikatorn (17) batteripaketet med 6 celler och blinkar.
  • Page 17 Sett dertil avstandsstykker inn igjen Tilslutt nettilkoplingsapparatet. og trekk spennskruer fast til for hånd. Oppbe­ Modell 727 Modell 728 var derfor transportsikringen og emballasjen. If scale is switched on weights up to 0,4 kg will...
  • Page 18 (12V/130mA, seca nr. 68­32­10­252) hhv. • Den automatiske selvkontrollen har fast­ res. Indikatoren for tara/hold (17) blinker. den medleverte 6­doble akkumulatorpak­ slått en feil: Informer seca service. 4. Når spedbarnet løftes fra vekten indikeres ken benyttes, og vekten fortsatt. – reparasjoner gjennomføres av autoriserte Tekniske data 5.
  • Page 19 (2) välissä ja poista kiris­ ladattava 24 tuntia pistämällä pistokeverkkolai­ tyslista (6) ruuveineen ja välikepaloineen. te sähköverkkoon. Malli 727 Malli 728 Ohje: ennen pitempiä kuljetuksia on vaaka varmistettava jälleen. Pistä sitä varten välikepa­ lat taas paikoilleen ja kiristä kiristysruuvit käsin tiukalle.
  • Page 20 • Tarkista, onko vaaka ylikuormitettu. 1. Kytke vaaka päälle start­näppäimellä (13). – mukanatoimitettua verkkoliitintä • Automaattinen itsevalvonta on havainnut 2. Aseta imeväinen vaa´alle – paino ilmestyy (12V/130mA, seca­n:o 68­32­10­252) tai virheen. Ilmoita seca­huoltoon. näyttöön. mukantoimitettua 6­kert. akkupakettia ja 3. Paina tara/hold­näppäintä (12) ja paino –...
  • Page 21 Bewaar daarom de transportbeveiliging en de verpakking. Malli 727 Malli 728 If scale is switched on weights up to 0,4 kg will be tared, more than 0,4...
  • Page 22 – de meegeleverde netadapter (12V/130mA, • Controleren of de weegschaal overbelast 4. Wanneer de zuigeling van de weegschaal seca nr. 68­32­10­262) c.q. het meegele­ wordt genomen blijft het gewicht verder verde accupack wordt gebruikt. • De automatische zelfbewaking heeft een weergegeven –...
  • Page 23 24 e os distan ciadores. Observação: Antes de um horas, ligando o alimentador de ficha à balança e Modelo 727 Modelo 728 à tomada de rede.Ligue o alimentador à rede de transporte longo, a balança tem de voltar a ser protegida.
  • Page 24 – for utilizado o alimentador (12V/130 mA, dicação do peso permanece no mostrador. Assistência da seca. nº seca 68­32­10­252) ou o conjunto de 6 5. Voltando a carregar no botão Tara/Hold (12) acumuladores, fornecidos juntamente ou no botão de arranque (13), a indicação Dados Técnicos...
  • Page 25 ˘Ô‰Ô¯‹ (11) ÙÔ˘ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ (10). ∆ÔÔıÂÙ›Ù Ͽη ‰·¤‰Ô˘ ÓÂ Â›Ó·È Â¿Óˆ. §‡ÓÂÙ ÙÔ˘˜ ÙÔ ÛÂÙ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ ̤۷ ÛÙËÓ Ì·Ù·ÚÈÔı‹ÎË. ‰‡Ô Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜ ÂÓÙ·ÙÈÎÔ‡˜ Îԯϛ˜ (1). ∫Ï›ÓÂÙ ¿ÏÈ ÙÔ Î·¿ÎÈ Î·È ÙÔ ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ Ì ÙËÓ µÁ¿˙ÂÙ Ï·Á›ˆ˜ Ù· ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈο ÙÂÌ¿¯È· (3), ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. Àfi‰ÂÈÍË: °È· ˙˘Á›ÛÌ·Ù· ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ÙÔ ÂӉȿÌÂÛÔ Ï·›ÛÈÔ (5) Î·È ÙÔ ÊÔÚ¤· ÏÂοÓ˘ ·fi ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô Ú‡̷ÙÔ˜, Ú¤ÂÈ (2) Î·È ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙËÓ ‹¯Ë ¤ÓÙ·Û˘ (6) ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ó· Á›ÓÂÈ 24ˆÚË Ì ÙÔ˘˜ Îԯϛ˜ Î·È Ù· ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈο ÙÂÌ¿¯È·. ªÔÓÙ¤ÏÔ 727 ªÔÓÙ¤ÏÔ 728 ÊfiÚÙÈÛË ÙÔ˘ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ ÂÌ‚˘ÛÌ·ÙÒÓÔÓÙ·˜ Àfi‰ÂÈÍË: ¶ÚÈÓ Á›ÓÂÈ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ̷ÎÚÈÓ‹ ÙË Û˘Û΢‹ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÛÙË ˙˘Á·ÚÈ¿. ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, Ú¤ÂÈ Ë ˙˘Á·ÚÈ¿ Ó· Â·Ó·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È. ™˘Ó‰¤ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÛÙÔ ∏ Â·Ó·ÛÊ¿ÏÈÛË Á›ÓÂÙ·È ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ Ù· ‰›ÎÙ˘Ô ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Ú‡̷ÙÔ˜. If scale is switched on weights up to 0,4 kg will ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈο ÙÂÌ¿¯È· Î·È ÛÊ›ÁÁÔÓÙ·˜ ηϿ Ì ÙÔ be tared, more than 0,4...
  • Page 26 0,1 oz ˘¿Ú¯ÂÈ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÚÈÓ ·fi ÙÔ ˙‡ÁÈÛÌ· °È· Ó· Á›ÓÂÈ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ 10 kg ¤ˆ˜ 20 kg: 5g 0,2 oz Ó· Á›ÓÂÈ ˘ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ·fi‚·ÚÔ˘ ¢ÎÚ›ÓÂÈ·˜ ·fi 5g Û 2g, ŸÚÈ· ·fi‚·ÚÔ˘: 0 - 0,4 kg 0 - 14 oz Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙËÓ ÂÈıÂÌ¤ÓˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ fiˆ˜ ·Ó¿ÎÈ· ™˘Ó¯‹˜ ¤Ó‰ÂÈÍË: 0,4 - 20 kg 14 oz - 44 Ì·Ù·ÚÈÔı‹ÎË. √ ‰È·ÎfiÙ˘ Î.Ï., ¤ˆ˜ ÂÓfi˜ ‚¿ÚÔ˘˜ 400 ÁÚ·ÌÌ·Ú›ˆÓ (14 oz). (A) ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ¤Ó· 1. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ·Ó¿ÎÈ ‹ ¿ÏÏÔ ·ÚfiÌÔÈÔ ⁄„Ô˜ ÌÔÓÙ. 727 151 mm 6“ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ Ù˘ Ì·Ù·ÚÈÔı‹Î˘. ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ¿Óˆ ÛÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ – ÛÙËÓ ⁄„Ô˜ ÌÔÓÙ. 728 163 mm 6 1/2“ ∏ ¢ÎÚ›ÓÂÈ· 2g ÊÙ¿ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ¤Ó· ‚¿ÚÔ˜ ¤Ó‰ÂÈÍË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÙÔ ‚¿ÚÔ˜. ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ¶Ï¿ÙÔ˜ 551 mm 21 5/8" 10kg. ¶¤Ú·Ó ÙÔ˘ ÛËÌ›Ԣ ·˘ÙÔ‡ Â›Ó·È Ï‹ÎÙÚÔ ·fi‚·ÚÔ˘ (Tara/Hold) (12) – ÛÙËÓ ª‹ÎÔ˜...
  • Page 27 Geografisk bredd Exempel: Höjd över havet Meeresspiegel ab. Die Säuglingswaage seca height above sea level. The seca 727 baby sca­ Breddegrad opp til Eksempel: Høyde over havet 727 arbeitet so exakt, dass diese Unterschiede les work so accurately that these differences...
  • Page 28 è uguale ovunque, nivel del mar. La báscula para bebés seca 727 la latitude géographique et de l’altitude par ma dipende dalla latitudine e dall’altezza sul trabaja tan exactamente que estas diferencias rapport au niveau de la mer.
  • Page 29 över havet. fiske breddegraden og av høyden over havet. Babyvægten seca 727 arbej ­der så eksakt, at Barnvågen seca 727 arbetar så exakt att Babyvekten seca 727 arbeider så nøyaktig disse forskelle kan ses på...
  • Page 30 De weegschaal voor zuigelingen acima do nível do mar. A balança de lactentes niin tarkasti, että nämä erot tulevat näkyviin seca 727 werkt zo precies dat deze onder­ seca 727 tem tal precisão que estas diferenças mitta­arvojen eroavuuksissa. Nämä eroavuudet scheiden door differentiaties in de weergave se tornam visíveis nos valores de medição...
  • Page 31 Компания "Мир Весов" Тел.: (495) 921-44-57 πÛÔÛÙ¿ıÌÈÛË ‚·Ú‡ÙËÙ·˜ √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ÈÛÔÛÙ¿ıÌÈÛË ‚·Ú‡ÙËÙ·˜ (ÙÈÌ‹-GAL) ∏ ‚·Ú‡ÙËÙ· (Ë ‰‡Ó·ÌË Ô˘ ¤ÏÎÂÈ Ù· ÛÒÌ·Ù· ÚÔ˜ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ Á˘) ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÓÙÔ‡ Ë ›‰È·, ·ÏÏ¿ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ ÁˆÁÚ·ÊÈÎfi Ï¿ÙÔ˜ Î·È ÙÔ ‡„Ô˜ ¿Óˆ ·fi ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜. ∏ ˙˘Á·ÚÈ¿ ‚ÚÂÊÒÓ seca 727 ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì ÌÂÁ¿ÏË ·ÎÚ›‚ÂÈ·, ÒÛÙ ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·˘Ù¤˜ Á›ÓÔÓÙ·È ÔÚ·Ù¤˜ ÛÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË Ì¤Ûˆ ‰È·ÊÔÚÒÓ Ù˘ ÙÈÌ‹˜ ̤ÙÚËÛ˘. √È ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·˘Ù¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÌÈıÔ‡Ó Â‡ÎÔÏ·. ∏ ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈÛË ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‚¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎÔ‡ Îԯϛ· Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÂÈÎ. 1 ÚÔ˜ ÙËÓ ÙÈÌ‹ Îϛ̷η˜ (ÙÈÌ‹-GAL) Ô˘ ÂÍ·ÎÚÈ‚ÒÓÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ›Ó·Î·. ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: ∆fiÔ˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ˙˘Á·ÚÈ¿˜ = ™›ÓÙÓÂ˚, (1) ÁˆÁÚ·ÊÈÎfi Ï¿ÙÔ˜ = 35Æ, (2) ‡„Ô˜ ¿Óˆ ·fi ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ = 100 ̤ÙÚ·, ÂÍ·ÎÚÈ‚ˆı›۷ ÙÈÌ‹ Îϛ̷η˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ›Ó·Î· = 4, Ë ˙˘Á·ÚÈ¿ ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙ› ·fi ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ ÛÙËÓ ÙÈÌ‹ 2. ª›· Ó¤· Ú‡ıÌÈÛË ÂÓÙfi˜ ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ˙ÒÓ˘ 2 ‰ÂÓ Â›Ó·È ϤÔÓ ··Ú·›ÙËÙË. www.mirvesov.ru Компания "Мир Весов"...
  • Page 32 A claim under warranty will not be honoured if the equip­ de embalaje. som ikke udtrykkeligt er autoriseret hertil af seca. ment is opened by persons not expressly authorised by La garantía caduca si el aparato es abierto por personas I garantitilfælde beder vi kunder i udlandet om at henven­...
  • Page 33 Takuu ei ole voimassa, jos laitteen avaa henkilö, jota seca A garantia cessa se o aparelho tiver sido aberto por Kunder i utlandet ber vi att i garantifall ta kontakt med ei ole nimenomaisesti valtuuttanut tähän.
  • Page 34 Elektronische personenweegschaal and repeat the weighing operation. sante de las perturbaciones o desconecte Balança electrónica esta fuente y repita la pesada. ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ˙˘Á·ÚÈ¿ ·ÙfiÌˆÓ seca gmbh & co. kg. Hammer Steindamm 9­25 727/728 22089 Hamburg Telefon +49 40.200 000­0 Sönke Vogel Telefax +49 40.200 000­50 www.seca.com...
  • Page 35 www.mirvesov.ru Компания "Мир Весов" Тел.: (495) 921-44-57 Per il prodotto sopracitato con la pre­ Härmed försäkras att förutnämnda produkt Täten vahvistetaan edellä mainitulle tuot­ Pela presente declara­se que o produto sente si dichiara, che esso è ronforme ai uppfyller de viktigaste skyddsföreskrifterna, teelle, että...
  • Page 36 Компания "Мир Весов" Тел.: (495) 921-44-57 seca deutschland Medical Scales and Measuring Systems Поставщик: Компания "Мир Весов" seca gmbh & co. kg. 115409, Москва, ул. Москворечье 47, Hammer Steindamm 9-25 корп. 2 22089 Hamburg Germany Тел./ факс: (495) 921-44-57 http://www.mirvesov.ru E- mail: mv@mirvesov.ru...

Ce manuel est également adapté pour:

728