Publicité
Avant la mise en Marche
Alimentation
Par les différentes possibilités d'alimentation
cet appareil a transistor est un appareil radio
a usages multiples.
1. Radio portative alimentée par piles.
2. Récepteur radio d'intérieur avec alimenta-
tion secteur incorporée.
3. Récepteur stationnaire avec alimentation
extérieure (p. ex. sur batterie d'auto en
camping ou safari).
4. Fonctionnement sur accu rechargeable.
1. Sur piles
Cet appareil fonctionne sur 6 piles de 1,5 V,
{EC R 20. Le couvercle du logement des piles
(34) s'enléve en poussant sur les 2 verrouilla-
ges. Les piles peuvent alors étre aisément
placées. Il faut bien veiller a la polarité (voir
le plan de placement des piles). Aprés ferme-
ture du logement des piles l'appareil est prét
a fonctionner.
2. Sur secteur
Le commutateur de tension est mis en usine
sur 220 V courant alternatif. En branchant le
cable d'alimentation qui se trouve dans le
logement (35) du cable d'alimentation l'appa-
reil est relié en permanence au réseau. Retirer
le cable de son logement (enlever le couvercle
en poussant sur le verrouillage) et mettre la
fiche dans Ia prise de courant. Les piles sont
automatiquement déconnectées. En fonction-
nement sur fe secteur le cadran est constam-
ment éclairé.
Au cas ou l'appareil n'est pas utilisé pendant
un certain temps (voyage p. e.) il est conseillé
de retirer la fiche de la prise de courant, le
transformateur étant aussi sous tension quand
le poste est débranché.
Attention! Si la tension du secteur est de
110 V a l'aide d'une piéce de monnaie placer
le commutateur de tension (37) du dos de
V'appareil sur la position correspondante.
3. Sur source de courant extérieure
La prise (33) sert au raccordement d'une
source de courant extérieure 12 - 14 V =, p. ex.
batterie auto (camping). Les piles sont alors
automatiquement déconnectées. Aprés mise
en service de l'appareil le cadran est éclairé
en permanence.
Voordat U inschakelt
Stroomverzorging
Door de veelzijdige voedingsmogelijkheden,
is dit transistorapparaat een universeel
toepasbare radio-ontvanger:
1. Draagbare radio met ingezette batterijen.
2. Ontvanger voor thuis ingebouwde netvoeding.
3. Stationaire ontvanger met externe voedings-
mogelijkheid (bijv. met auto-accu op een
camping).
4. Bedrijf met ingebrachte accu.
1. Batterijbedrijf
Aan batterijen heeft deze transistorontvanger
6 monocellen nodig van elk 1,5 V, type IEC
R 20. Het deksel van het batterijvak (34) is
door druk uit te oefenen op beide vergrende-
lingen te openen. De batterijen zijn nu
gemakkelijk aan te brengen. Let u echter
goed op de polariteit! (Zie de , plattegrond"
voor de batterijen.) Na het sluiten van het
batterijvak is uw toestel gereed voor gebruik.
2. Netbedrijf
De netspanningskiezer is op de fabriek inge-
steld op 220 V wisselspanning. Bij aansluiting
van het netsnoer, dat zich in het vak voor het
netsnoer (35) bevindt, wordt het toestel per-
manent met het lichtnet verbonden. Neemtu
het
snoer uit het vak (deksel verwijderen door op de
vergrendeling te drukken) en de steker in het
stopcontact steken. De eventueel aanwezige
batterijen zijn automatisch uitgeschakeld.
Bij netbedrijf is de afstemschaal permanent
verlicht.
Als het apparaat langere tijd (bijv. tiidens de
vakantie) niet wordt gebruikt, is het aan te
bevelen de netsteker uit het stopcontact te
nemen, omdat de nettransformator ook in uit-
geschakelde toestand van het toestel span-
ning voert.
Attentie! Heeft uw lichtnet een spanning van
110 V ~, dan dient u met behulp van een geld-
stuk de netspanningskiezer (37) aan de
achterzijde van het toestel op de overeen-
komstige stand in te stellen.
3. Bedrijf met externe voeding
Voor het aansjluiten van een externe span-
ningsbron 12 -14 V ~, bijv. auto-accu
(camping), is de aansluibus (33) aangebracht.
De eventueel aanwezige batterijen zijn dan
automatisch uitgeschakeld. Na het inschake-
len van het toestel is de afstemschaal perma-
nent verlicht.
Prima di accendere
'apparecchio
Alimentazione
Questa radio a transistor é un apparecchio
praticamente universale, grazie alle diverse
possibilita d'alimentazione offerte:
1. Radioportatile alimentata mediante pile.
2. Radioricevitore allacciato alla rete tramite
Valimentatore incorporato.
3. Radioricevitore stazionario allacciato ad
una fonte di corrente esterna (per esempio
alla batteria dell'auto durante il campeggio).
4. Esercizio mediante 'accumulatore ricaricabile
incorporato.
1. Alimentazione da pile
L'apparecchio é alimentato da 6 pile IEC R 20
di 1,5 V ciascuna. Togliere il coperchio del
vano per le pile (34) premendo sui due disposi-
tivi di chiusura ed inserire !e pile. Sistemare le
pile rispettando la polarita indicata sull'etichet-
ta. L'apparecchio é pronto non appena il
coperchio del vano per le pile é stato
richiuso.
2. Alimentazione dalla rete
Alla consegna, il selettore di tensione &
regolato per corrente aiternata 220 V.
L'apparecchio é collegato alla rete mediante
il cavo sistemato nell'apposito vano (35).
Aprire il coperchio di questo vano premendo
sul dispositivo di chiusura, estrarre il cavo ed
inserire la spina nella presa di corrente. Se
lalimentazione é assicurata dalla rete, la scala
@ sempre illuminata quando l'apparecchio é@
acceso, e le pile sono disinserite.
Se la radio non é utilizzata per lungo tempo
(per esempio durante le vacanze), consigliamo
di staccare la spina dalla presa, perché il tras-
formatore rete é sotto tensione anche quando
l'apparecchio e spento.
Importante: Se l'apparecchio é allacciato ad
una rete di 110 Vc. a., girare mediante una
moneta i] commutatore di tensione (37),
previsto sul retro dell'apparecchio, sulla
posizione corrispondente.
3. Alimentazione da una fonte
di corrente esterna
La presa (33) é stata prevista per l'allaccia-
mento ad una fonte di corrente esterna
12-14V ~c. a. oppure c.c., per esempio alla
batteria dell'automobile
(campeggio). Le pile
sono aliora automaticamente disinserite.
La scala é sempre illuminata quando l'appa-
recchio é acceso.
|
;
|
Publicité
