Publicité
=
Bevor Sie einschalten
Stromversorgung
Durch die verschiedenen Méglichkeiten der
Stromversorgung ist das Transistorgerat ein
vielseitig einsetzbares Rundfunkgerat:
1. Tragbarer Koffer mit eingesetzten Batterien.
2. Heimempfanger mit eingebautem Netzteil.
3. Stationarer Empfanger mit einer externen
Stromversorgung (z. B. mit Autobatterie
beim Camping, Bordnetz auf Schiffen).
4. Betrieb mit eingelegtem Akku.
1. Batteriebetrieb
Als Batterien bendtigt der Transistorkoffer
sechs Monozelilen von je 1,5 VIEC R 20. Der
Deckel des Batteriehalters (34) laBt sich durch
leichten Druck auf die beiden Verriegelungen
entfernen. Die Batterien sind so einzulegen,
wie es der Batterielageplan zeigt. Nach Ver-
schluB des Batteriekastens ist Ihr Gerat
spielbereit.
2. Netzbetrieb
Der Spannungswahler ist vom Werk auf 220 V
Wechselstrom eingestellt. Nehmen Sie bitte
das Kabel aus dem Fach (35) heraus (Deckel
entfernen durch Druck auf die Verriegelung)
und stecken Sie den Stecker in die Buchse
(36). Das Netzkabel wird mit dem Lichtnetz
verbunden. Die eingesetzten Batterien sind
automatisch abgeschaltet. Bei Netzbetrieb ist
die Skala standig beleuchtet.
Falls das Gerat fiir einige Zeit (z. B. Ferienreise)
nicht gebraucht wird, empfiehlt es sich, den
Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen, da
der Netztrafo auch im ausgeschalteten
Zustand des Gerates Spannung fiihrt.
Achtung! Fiihrt Ihr Lichtnetz eine Spannung
von 110 V ~, so schalten Sie bitte mit Hilfe
eines Geldstiickes den Spannungsumschalter
(37) an der Riickseite des Gerates in die ent-
sprechende Stellung.
3. Betrieb mit externer Stromversorgung
Zum AnschluB einer Fremdspannungsquelle
12-14 V =, z. B. Autobatterie (Camping), diént
die Buchse (33). Die eingesetzten Batterien
sind dann automatisch abgeschaltet. Nach
dem Einschalten des Gerates ist die Skala
standig beleuchtet.
Before you switch on
Power supply
The multiple power supply possibilities for
this receiver makes it suitable for universal
use:
. AS a portable radio with its own fitted
batteries.
2. As a table radio with a built-in mains power
supply unit.
3. As a stationary receiver with external powe
source (i. e. from a car battery when campin:
4. Operation from a built-in, rechargeable
accumulator.
=
1. Battery operation
As batteries, the receiver requires six mono-
cells each of 1,5 V, IEC R 20. The cover of the
battery compartment (34) is removed by
depressing the two catches and the batteries
inserted in accordance with the moulded
battery position plan. After replacing the
cover, the receiver is ready for operation.
2. Mains operation
The voltage selector is factory set for 220 V AC
With connection over the power cable which
is stowed in compartment (35) the receiver
is permanently powered from the mains. Wher
the power plug is inserted into the mains
supply socket (36) the batteries are automati-
cally disconnected. At mains power supply,
the scale is permanently illuminated when the
receiver is switched on.
Should the set not be used for a particular
time (i. e. over the holiday period), it is recom-
mended that the mains plug be withdrawn
from the power supply socket. This is because
the mains transformer carries voltage even
when the set is switched off.
Note! If the mains supply is 110 V AC then the
voltage selector switch (37) on the rear of the
receiver can be set to the appropriate position
with the aid of a coin.
3. Operation from an
external power source
An external power source of 12 - 14 V ~i.e.
car battery (camping) can be connected to
socket (33). The built-in batteries are then
automatically switched off. When the receiver
is switched on, the scales are permanently
illuminated.
Publicité
