Publicité
Besonderheiten
Empfang von Stationen mit SSB-Betrieb
Zur Vergr6Berung ihrer Reichweite senden
KW-Funkstationen in zunehmendem
MaBe
in SSB (Single-Side-Band = Einseitenband-
betrieb). Empfangen Sie eine SSB-Station, so
hdrt sich diese zunachst vollig verzerrt und
unverstandlich an. Stellen Sie diese Station
auf optimaien Empfang ein und schalten durch
Ziehen des Knopfes (11) den BFO ein.
BFO = Beat Frequency Oscillator.
Durch Rechts- bzw. Linksdrehen dieses
Knopfes werden Sie einen Punkt finden, an dem
SSB-Empfang einwandfrei zu verstehen ist.
Wir empfehlen dazu, die MGC einzuschalten
und mit der Handregelung (10) optimalen
Empfang einzustellen. Fir tonlose Telegrafie
(CW) muB ebenfalls der BFO eingeschaltet
werden. Die Tonhohe laBt sich durch den
BFO-Knopf bestimmen.
Da SSB- und CW-Stationen mit verringerter
Bandbreite senden, empfiehlt es sich, den
Kippschalter (8) in Position ,Schmal" zu
stellen.
Bandbreite
Mit dem Kippschalter (8) haben Sie die
Méglichkeit in den AM-Bereichen bei Nach-
barkanalstérungen die Bandbreite zu ver-
ringern. In Stellung ,Schma!* lassen sich zwei
auf der Skala benachbarte Sender besser
trennen.
AM @@
breit = besserer Klang
AM
@ schmal = gréBere Trennscharfe
Squelch (Rauschsperre)
Durch Schaiten des Hebels (5) Squelch wird
beim Abstimmen das Rauschen unterdriickt.
Der Einsatzpunkt dieser Rauschsperre la6t
sich durch den Regler (38) auf der Riickseite
einstellen.
Die Rauschsperre (Squelch) ist auch im UKW-
Bereich wirksam.
18
Special features
Reception of stations operating in SSE
To extend their transmission range, SW radio
stations in increasing numbers are transmit-
ting in the SSB technique (single sidebana).
When a SSB station is received, it will at first
appear to be completely distorted and unintel
ligible. Set the station for greatest volume
and switch on the BFO by pulling out knob (11)
BFO = Beat Frequency Oscillator.
By turning this knob left or right respectively,
a point will be found where the SSB station
can be clearly understood. We also recom-
mend that the MGC (manual gain control)
be switched in and optimum reception
adjusted with hand control (10). For continuou
wave telegraphy (CW) the BFO must also be
switched in. The frequency of the sound then
heard can be adjusted with the BFO knob.
As SSB and CW stations operate with a
reduced bandwidth, it is recommended that
toggle switch (8) be set to the "Schmal"
(narrow) position.
Bandwidth
The toggle switch (8) gives you the facility of
decreasing the bandwidth. This will reduce
the interference between adjacent channels
in the AM range. The position "Schmal"
(narrow) enables you better to separate two
adjacent transmitters on the scale.
AM M8 Wide = better tone
AM
@ Narrow = better separation
Squelch (noise suppression)
When the toggle switch (5) Squelch is opera-
ted, noise heard when tuning will be suppres-
sed. The set-in point of this noise suppression
can be adjusted with control (38) on the rear
cover of the receiver.
The noise suppression (Squeich) is also
operative in the FM range.
Publicité
