Publicité
Knebelschalter fiir Trommelskala
Jack switch for drum scale - Interrupteur a jack pour cadran
en tambour « Draaischakelaar voor trommelschaal
Commutatore per scala a tamburo
AM-Sendereinstellung MW, LW, KW 1-3
AM station tuning MW, LW, SW
1-3 - Recherche des stattions
GO, OM OC
1-3-
Afstemknop voor LW, MW, KW1-3
Regolazione delie stazioni emittenti OL,OM,OC
1-3
(16) UKW/FM-Sendereinstellung
FM station tuning - Recherche des stations OUC
Afstemknop voor FM - Regolazione delle stazioni emittenti OUC
Teleskopantenne
Telescopic antenna « Antenne télescopique
Telescoopantenne - Antenna a telescopio
(18) Peiltaste
Direction finder key - Touche de localisation
Toets Peilantenne - Tasto corretore d'antenna
(19) Langwelle
Long wave : Grandes ondes : Langegolf - Onde Lunghe
- 20) Mittelwelle
Medium wave - Ondes moyennes - Middengoif - Onde Medie
@1) Kurzweile 1
Short wave 1 - Ondes courtes 1 - Kortegol/f 1 - Onde Corte 1
@2) Kurzwelle 2
Short wave 2- Ondes courtes 2 - Kortegolf 2 - Onde Corte 2
@3) Kurzwelle 3
Short wave 3: Ondes courtes 3 - Kortegolf 3 - Onde Corte 3
Bands
5) Uitrakurzweltle
Ultrashort wave - Ondes ultra-courtes
FM-Band - Onde Ultracorte
Taste-Batterieanzeige
Battery check button - Touche tension des piles
Toets batterijspanning - Tasto per il controllo della batteria
Taste-Beleuchtung
Scale illumination button - Touche d'éclairage du cadran
Toets schaallampje - Tasto per illuminazione
Linearskala
Linear scale - Cadran linéaire - Afstemschaal - Scala lineare
Trommelskala
Drum scale - Cadran en tambour
Afstemschaal voor Bands - Scala a tamburo
(0) TA/TB-Buchse
PU/TR socket - Prise pour TA et TB
TA/TB aansluiting - Presa per TAe TB
@) Lautsprecherbuchse
Loudspeaker socket - Prise pour haut-parteur
Bus luidspreker « Presa per altoparlante esterno
OhbrhGrerbuchse
Ear-phone socket - Prise pour écouteurs
Bus oortelefoon - Presa per cuffia
Buchse fiir Fremdspannungsquelle 12 -14 V ~
Socket for external power source 12 — 14 V = - Douille d'alimentation
exterieure - Aansluitbus voor externe spanning
Presa per sorgente di tensione esterna 12 - 14 V =
Batteriekasten
Battery compartment - Boitier a piles
Batterijvak - Contenitore batterie
Fach fiir Netzkabel
Mains connection socket : Compartiment pour cable d'alimentation
Vak voor netsnoer - Contenitore cavo rete
6) NetzanschluBbuchse
Mains connection socket - Douille pour le branchement du cable
d'alimentation - Bus voor netsnoer - Presa d'alimentazione elettrica
7) Spannungswahler 110 V/220 V~
Voltage selector 110 V/220 V ~ - Selecteur de tension 110 V/220 V~
Netspanningskiezer 110 V/220 V~ - Commutatore di tensione 110 V/220 V~
Regler fiir Squeich
Control for squelch - Suppresseur du souffle
Regelaar Squeich - Regolatore Squelch
(9) AM-Antennenbuchse 75 2
AM antenna socket 75 @ - Prise d'antenne 75 Q
Bus antenne 75 Q - Presa d'antenna 75 2
FM-Antennenbuchse 75 2
FM antenna socket 75 Q - Prise pour dipole OUC 75 2
Bus U/FM 75 Q - Presa per dipolo OUC 752
{
4
|
Publicité
