1. Manuels
  2. Marques
  3. DCI Manuels
  4. Équipement de construction
  5. DigiTrak Falcon F5
  6. Manuel d'utilisation

DCI DigiTrak Falcon F5 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour DigiTrak Falcon F5:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DCI Europe
Kurmainzer Strasse 56
D-97836 Bischbrunn
Germany
Tel +49(0) 9394 990 990
Fax +49(0) 9394 990 999
DCI.Europe@digital-control.com
Système de localisation
de forage directionnel
Manuel d'utilisation
D
IGITAL
C
ONTROL
I
NCORPORATED
DCI India
DTJ 1023, DLF Tower A
Jasola District Center
New Delhi 110 044, India
Tel +91(0) 11 4507 0444
Fax +91(0) 11 4507 0440
DCI.India@digital-control.com
DCI China
No. 368, Xingle Road
Huacao Town, Minhang District
Shanghai P.R.C. 201107
Tel +86(0) 21 6432 5186
Fax +86(0) 21 6432 5187
DCI.China@digital-control.com
19625 62nd Ave. S., Suite B-103
Kent, Washington 98032 USA
Tel 425 251 0559 / 800 288 3610 Fax 253 395 2800
E-mail DCI@digital-control.com
DCI Australia
2/9 Frinton Street
Southport, Queensland 4215
Australia
Tel +61(0) 7 5531 4283
Fax +61(0) 7 5531 2617
DCI.Australia@digital-control.com
DCI Headquarters
www.digitrak.com
DCI Russia
420059 Pavlyukhina Street
104, Kazan
Russia
Tel +7 843 277 52 22
Fax +7 843 277 52 07
DCI.Russia@digital-control.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour DCI DigiTrak Falcon F5

Sommaire des Matières pour DCI DigiTrak Falcon F5

  • Page 1 Système de localisation de forage directionnel Manuel d'utilisation DCI Headquarters IGITAL 19625 62nd Ave. S., Suite B-103 ONTROL Kent, Washington 98032 USA Tel 425 251 0559 / 800 288 3610 Fax 253 395 2800 NCORPORATED www.digitrak.com E-mail DCI@digital-control.com DCI Europe...
  • Page 2 à l'ensemble des clauses et limitations stipulées par la Garantie limitée DCI. En cas de litiges ou de différences, quels qu'ils soient, dans l'interprétation de ce document vis à vis du document maître, le document maître doit faire foi.

  • Page 3: Table Des Matières

    IGITAL ONTROL NCORPORATED Table des matières PRECAUTIONS DE SECURITE ET MISES EN GARDE ................6 CHER CLIENT, ............................... 8 INTRODUCTION ............................. 9 RECEPTEUR ..............................11 Description générale ..........................11 Commutateur à bascule et commutateur à gâchette ................11 Tonalités audibles ............................. 12 Installation et dépose du bloc batterie .......................
  • Page 4 IGITAL ONTROL NCORPORATED Table des matières (suite) VISUALISATION A DISTANCE ........................37 Description générale ..........................37 Options d'alimentation ..........................38 Installation et dépose du bloc batterie ou de l'insert ................38 Raccordement du câble d'alimentation CC ................... 38 Jeu de touches ............................39 Mise sous tension/hors tension .........................
  • Page 5 IGITAL ONTROL NCORPORATED Table des matières (suite) LOCALISATION ............................61 Éléments de base de localisation ......................62 Points d'alignement (FLP & RLP) (point d'alignement avant et point d'alignement arrière) et Axe d'alignement (LL) ........................62 Effets de la profondeur, de l'assiette longitudinale et de la topographie sur la distance entre les points FLP et RLP .......................

  • Page 6: Precautions De Securite Et Mises En Garde

    Pour plus de détails, voir le chapitre Émetteur dans le manuel.  L'équipement DCI n'est pas antidéflagrant et il convient de ne jamais l'utiliser près de substances inflammables ou explosives.

  • Page 7: Précautions De Sécurité Et Mises En Garde (Suite)

    Si vous avez des questions concernant le fonctionnement du système, appelez le Service Client de DCI à l'un des numéros de téléphone indiqués sur la page de garde, et nous ferons de notre mieux pour vous aider.

  • Page 8: Cher Client

    DCI, ou de nous le faxer au +1 253-395-2800. Vous pouvez aussi remplir le formulaire en ligne sur notre site internet. Nous vous inscrirons sur la liste de diffusion pour que vous puissiez recevoir toutes les mises à...

  • Page 9: Introduction

    IGITAL ONTROL NCORPORATED Introduction Visualisation à distance Récepteur Chargeur Blocs batterie de batterie rechargeables Émetteur FXL Émetteur F5 Émetteur FS Système de localisation DigiTrak F5 Le système de localisation DigiTrak F5 est utilisé pendant les opérations de forage directionnel horizontal (HDD) pour localiser et suivre un émetteur installé...
  • Page 10 Introduction Ce manuel donne des informations sur chacun des composants du système F5 qui font l'objet de chapitres distincts après cette Introduction. Le chapitre suivant Configuration du système contient des informations sur la configuration des éléments du système avant le forage, notamment pour vérifier que des communications et une procédure d'étalonnage adaptées sont en place au niveau du système.

  • Page 11: Recepteur

    IGITAL ONTROL NCORPORATED Récepteur Commutateur à bascule (commutateur pour le pouce) Écran d’affichage Prise Poignée Languette Commutateur de batterie Numéro à gâchette de série Logement batterie Désignation de fréquence de Panneau télémétrie avant Compartiment Récepteur F5 – Vues latérale et arrière Description générale Le récepteur F5 est un module portatif servant pour la localisation, la poursuite et la configuration de la trajectoire d'un émetteur F5 ou F Series.

  • Page 12: Tonalités Audibles

    Un écran d’échec apparaîtra. L'écran d’échec restera affiché jusqu'à ce qu'on clique sur la gâchette, ou que la batterie soit retirée en cas de panne critique. Vérifiez votre configuration et faites une nouvelle tentative ou appelez le Service Client de DCI. Installation et dépose du bloc batterie Insérez un bloc batterie DigiTrak F Series à...

  • Page 13: Mise Hors Tension

    NOTE : En cas d'échec d'un des éléments du test automatique, le symbole d'avertissement s'affiche et un message d'échec s'affiche à la place du nom du système. Veuillez contacter le Service client DCI si vous avez besoin d'aide. Mise hors tension Pour mettre le récepteur hors tension, sélectionnez l'option mise hors tension dans le menu principal (voir...

  • Page 14: Menu Principal

    Récepteur Menu principal Pour avoir accès au menu principal à partir de l'écran de démarrage, cliquez sur la gâchette. En cours de localisation, il vous est possible d'avoir accès au menu principal en appuyant sur le commutateur à bascule (vers la poignée). Servez-vous du commutateur à bascule pour mettre en surbrillance les différentes options de menu et cliquez sur la gâchette pour en sélectionner une.

  • Page 15: Mode Localisation

    Liste de contrôle avant forage – vous permet d'effectuer des tests de diagnostic sur le récepteur. Pour toutes précisions, merci de vous adresser au Service Client DCI. Informations système – permet d'ouvrir l'écran d'informations système qui affiche les versions des logiciels et des matériels, ainsi que l'identifiant et les numéros de version Bluetooth dont vous aurez besoin pour transférer les fichiers DataLog à...

  • Page 16: Menu Étalonnage

    Récepteur Indicateur d'assiette Cible de localisation latérale (FLP (point d'alignement avant) Mesureur mise à jour ou RLP (point assiette d'alignement arrière)) latérale/longitudinale Assiette longitudinale de l'émetteur Récepteur Force du signal de l'émetteur Température de l'émetteur Écran mode localisation du récepteur avec émetteur à portée Le mesureur d'assiette latérale/longitudinale indique la qualité...

  • Page 17: Menu Hauteur Au-Dessus Du Sol (Has)

    Récepteur Menu hauteur au-dessus du sol (HAS) La fonction hauteur au-dessus du sol (HAS) vous permet de programmer une hauteur dans le récepteur pour que vous ne soyez pas obligé de poser le récepteur à terre pour obtenir une mesure de profondeur. Le menu HAS comporte trois options : Activer, Désactiver, et Initialisation.

  • Page 18: Menu Unités De Profondeur

    Récepteur Toute modification apportée aux paramètres sera sauvegardée lorsque le récepteur est mis hors tension. DCI vous recommande de programmer les paramétrages du récepteur et de la visualisation à distance pour qu'ils coïncident. Menu unités de profondeur Le menu unités de profondeur propose quatre options : xx" représente l'utilisation de pouces uniquement ;...

  • Page 19: Réglage De L'heure

    Récepteur Réglage de l'heure La fonction heure est basée sur une horloge de 24 heures. Pour paramétrer l'heure : 1. Avec le commutateur à bascule, mettez en surbrillance l'icône heure pour activer la fonction comme indiqué ci-dessus et cliquez sur la gâchette. 2.

  • Page 20: Menu Compensation D'assiette Latérale

    Récepteur Menu compensation d'assiette latérale La compensation de l'assiette latérale est nécessaire quand il n'est pas possible d'indexer la position 12 heures de l'émetteur sur celle de la tête de forage. Cela vous permet de programmer le récepteur pour que l'assiette latérale de la tête de forage soit affichée plutôt que celle de l'émetteur.

  • Page 21: Menu Datalog

    Récepteur La flèche vers le haut indique des options de menu supplémentaires (appuyer sur le commutateur à bascule vers le haut) Menu de sélection d'émetteur, Deuxième écran Le dernier émetteur utilisé est mis en surbrillance automatiquement. Avec le commutateur à bascule, mettez l'option voulue en surbrillance, puis cliquez sur la gâchette.

  • Page 22: Utilisation Du Clavier

    Récepteur Utilisation du clavier Un clavier est disponible dans plusieurs menus pour saisir les valeurs sur le récepteur. Il sert à paramétrer la hauteur au-dessus du sol (fonction HAS), la profondeur (fonction Guidage sur la cible) et à programmer les longueurs de tige et un repère (fonction DataLog). Une variante du clavier permet de régler la date et l'heure lorsqu'on se sert de la fonction DataLog.

  • Page 23: Écrans D'affichage

    Récepteur Vous pouvez procéder de la même manière pour saisir des chiffres à l’aide de ce clavier, mais les valeurs doivent être saisies séparément pour le paramétrage en pieds et en pouces. Quand le paramétrage en pieds est activé, comme illustré ci-dessus, les chiffres saisis à l’aide du clavier et affichés à l’écran correspondent à...

  • Page 24: Écran D'affichage Du Mode De Mesure De Profondeur

    Récepteur Lorsqu'on utilise un émetteur de pression de fluide, l'écran mode localisation comporte un champ supplémentaire comme indiqué ci-dessous. Pression de fluide sur l'émetteur (affichage en bars lorsqu'on utilise les unités métriques) Écran mode localisation avec données de pression de fluide Écran d'affichage du mode de mesure de profondeur L'écran mode profondeur s'affiche quand la gâchette est maintenue enfoncée, le récepteur se trouvant sur l'axe d'alignement (LL).

  • Page 25: Écran D'affichage De Profondeur Calculée

    Récepteur Écran d'affichage de profondeur calculée L’écran de profondeur calculée s’affiche quand le récepteur est positionné au point d’alignement avant ou au point d'alignement arrière (FLP ou RLP), la gâchette étant maintenue enfoncée. La profondeur calculée est la profondeur à laquelle les calculs positionnent l’émetteur une fois qu’il sera parvenu au point de localisation avant, s’il poursuit sa trajectoire actuelle.

  • Page 26: Symboles Standard Sur L'écran D'affichage Du Récepteur

    Récepteur Symboles standard sur l'écran d'affichage du récepteur Assiette latérale de l'émetteur – indique la position d’assiette latérale de l'émetteur. Une ligne indique la position de l’assiette latérale, dont la valeur s’affiche au centre du cadran. Le nombre de positions d'horloge est fonction de l'émetteur (12 ou 24). Lorsque l’on utilise la compensation d’assiette latérale, les lettres «...

  • Page 27: Émetteur

    Émetteur Types d'émetteurs F5 DCI fabrique plusieurs types d'émetteurs pouvant être utilisés avec le système F5 avec cinq options de fréquence au total (1,3 kHz, 8,4 kHz, 12 kHz, 18,5 kHz, 19,2 kHz). Tous les émetteurs F Series et F5 mesurent l'assiette longitudinale par intervalles de 0,1 % ou 0,1°...
  • Page 28 Émetteur L’émetteur FS à courte portée peut émettre jusqu’à une profondeur d’environ 15 pieds (4,6 mètres). Il mesure 8 pouces (20,32 cm) de long et 1,00 pouce (2,54 cm) de diamètre et est disponible en version 12 kHz. Fente de Embout avant repérage Numéro de...

  • Page 29: Batteries Et Mise Sous Tension/Hors Tension

    Les émetteurs à longue portée ont chacun besoin de deux batteries alcalines type C ou d'une batterie lithium DCI SuperCell. Les émetteurs à très longue portée ont besoin d'une batterie lithium DCI SuperCell. L'utilisation de batteries alcalines dans les émetteurs à très longue portée n'est pas pratique, du fait qu'elles ne dureraient que quelques heures.

  • Page 30: État Batterie De L'émetteur

    Mode veille (arrêt automatique)/Coupure d'alimentation Tous les émetteurs DCI à batterie passeront en mode veille et cesseront d'émettre pour économiser la batterie s'ils ne sont pas utilisés pendant plus de 15 minutes. Pour « réveiller » l'émetteur, faites tourner le train de tiges de forage.
  • Page 31 L'émetteur doit s'ajuster sans jeu dans le boîtier. Il peut être nécessaire d'enrouler des rubans ou des joints toriques autour de l'émetteur et/ou d'utiliser un adaptateur dans le cas des boîtiers de forage plus grands. Pour de plus amples informations, veuillez contacter le Service Client DCI. ®...

  • Page 32: Sélection D'émetteur

    Émetteur La fente de repérage dans le couvercle d’embout avant de l’émetteur doit s’engager sur la goupille antiroulis (clavette) dans le boîtier pour un alignement correct. S'il ne vous est pas possible d'aligner l'émetteur et le boîtier correctement quand vous installez l'émetteur dans le boîtier de forage, vous devrez utilisez la fonction de compensation d'assiette latérale.

  • Page 33: Changer La Fréquence D'un Émetteur Bifréquence 5Xd 19/12

    Émetteur En cas de sélection d'un nouvel émetteur, un étalonnage sera nécessaire. Cependant l'étalonnage n'est pas nécessaire lorsqu'on commute entre des émetteurs qui ont précédemment fait l'objet d'un étalonnage. Un étalonnage est nécessaire chaque fois qu'un émetteur F5 ou F Series, un récepteur F5 ou un boîtier différent est utilisé.

  • Page 34: État De Température Et Indicateur De Surchauffe

    Émetteur État de température et indicateur de surchauffe Tous les émetteurs DigiTrak sont équipés d'un thermomètre numérique interne. La température de l'émetteur est affichée en bas à droite sur les écrans du récepteur et de la visualisation à distance, à côté du symbole température de l'émetteur Les températures habituelles de forage vont de 64 à...

  • Page 35: Indicateur De Surchauffe De L'émetteur (Point De Température)

    220 °F (104 °C) s'il s'agit d'émetteurs à longue et très longue portée et 180 °F (82 °C) s'il s'agit d'un émetteur FS ou FC ; l’émetteur ne peut plus être utilisé. La garantie DCI sera annulée pour tout émetteur ayant subi une surchauffe (point noir) ou dont le point de température a été...
  • Page 36 Émetteur Notes ® Manuel d'utilisation DigiTrak F5™...

  • Page 37: Visualisation A Distance

    IGITAL ONTROL NCORPORATED Visualisation à distance Visière amovible Antenne Clavier Numéro de série Touches de direction Désignations de fréquence Touche de télémétrie Écran validation d’affichage Bloc batterie Base ou insert magnétique Affichage DigiTrak F Series (FSD), vues avant et arrière Description générale L'affichage DigiTrak F Series (FSD) est un affichage multifonction à...

  • Page 38: Options D'alimentation

    Visualisation à distance Options d'alimentation La visualisation à distance FSD peut être alimentée par un bloc batterie F Series ou par une alimentation CC. L’insert livré avec le système doit être installé quand le FSD est alimenté par un câble CC. De mêmes dimensions que le bloc batterie, il s'installe et s'enlève de la même manière que le bloc batterie.

  • Page 39: Jeu De Touches

    Visualisation à distance Jeu de touches Le clavier dans la partie droite de l’écran sert à faire fonctionner la visualisation à distance FSD. Touche validation - La touche validation (flèche courbée) allume la FSD et sélectionne l'option de menu en surbrillance. Elle sert aussi à régler le contraste et à exécuter les options du menu.

  • Page 40: Réglage De L'angle De Vision

    DCI recommande par conséquent de serrer les molettes avant de procéder au forage. Note : Le réglage de l’orientation haut-bas de l’affichage sans desserrer les molettes risque d’endommager l’appareil.

  • Page 41: Menu Principal

    Visualisation à distance Menu principal Pour appeler le menu principal, appuyez sur la touche fléchée vers le bas. Les options du menu sont affichées, et l'option mode à distance est automatiquement mise en surbrillance pour sa sélection. Mise hors tension Mode à...

  • Page 42: Mode À Distance

    Visualisation à distance Mode à distance L’option mode à distance fait s’afficher l’écran d’affichage principal FSD : c’est l’écran qui s’affiche par défaut à la mise sous tension du FSD. Il indique l'assiette longitudinale, l'assiette latérale, l'état de la batterie et la température de l'émetteur. L'écran principal indique aussi l'état de la batterie FSD, le type de récepteur, le canal de télémétrie, le mesureur de mise à...

  • Page 43: Réglage Du Contraste

    Le tableau ci-dessous indique les options du menu lorsqu'elles apparaissent sur l'affichage avec une description de leur utilisation. Toute modification apportée aux paramètres sera sauvegardée lorsque la FSD est mise hors tension. DCI vous recommande de programmer le paramétrage FSD pour qu'il coïncide avec le paramétrage de votre récepteur.

  • Page 44: Écrans D'affichage

    Visualisation à distance En utilisant la touche fléchée gauche ou droite sur la visualisation à distance, sélectionnez l'action voulue : soit diminuer le contraste (touche fléchée gauche), soit augmenter le contraste (touche fléchée droite), soit la flèche courbe. Réglez le contraste en appuyant sur la touche validation de la visualisation à distance après avoir sélectionné...

  • Page 45: Écran D'affichage De La Mesure De Profondeur

    Visualisation à distance Écran d'affichage de la mesure de profondeur La profondeur ou la profondeur calculée de l'émetteur peut être affichée sur la visualisation à distance, mais uniquement lorsque le récepteur est positionné sur l'axe d'alignement (LL) ou sur le point d'alignement avant (FLP), la gâchette étant maintenue enfoncée.

  • Page 46: Ecran D'affichage De Profondeur Calculée

    Visualisation à distance Ecran d'affichage de profondeur calculée L’affichage de profondeur calculée apparaît quand le récepteur est positionné au point de localisation avant ou arrière (FLP ou RLP), la gâchette étant maintenue enfoncée. Cependant la profondeur calculée n'est valide que sur le FLP. L'affichage de la profondeur calculée montrera des flèches tournées vers le récepteur et vers le point de profondeur prévue devant l'émetteur.

  • Page 47: Chargeur De Batterie

    IGITAL ONTROL NCORPORATED Chargeur de batterie Adaptateur pour courant alternatif Cordon d'alimentation CA Chargeur de batterie F Series Blocs batterie Cordon F Series d'alimentation Système de charge de batterie F Series Description générale Le système de charge de batterie DigiTrak F Series (FBC) comprend des cordons d'alimentation CA et CC, un adaptateur CA et trois blocs batterie F Series rechargeables.

  • Page 48: Configuration D'alimentation Ca/Cc

    Ne tentez pas de charger un bloc batterie qui n’affiche pas la marque DCI, ou un bloc batterie SE NiMH. Dès que le bloc batterie est en pleine charge, le voyant LED orange recommence à clignoter, le voyant LED rouge s'éteint et le voyant LED vert commence à...

  • Page 49: Mises En Garde Et Précautions De Sécurité

    Chargeur de batterie Mises en garde et précautions de sécurité DCI n'est pas responsable des problèmes pouvant survenir si vous ne respectez pas ces avertissements ou précautions, ainsi que les précautions générales indiquées dans la rubrique Précautions de sécurité et mises en garde.
  • Page 50 Chargeur de batterie Notes ® Manuel d'utilisation DigiTrak F5™...

  • Page 51: Configuration Du Systeme

    Comparez avec le numéro indiqué sur l'étiquette de numéro de série du récepteur pour vous assurer de leur compatibilité. S'ils ne correspondent pas, merci de vous adresser au Service Client DCI. 2. Installez un bloc batterie à pleine charge ou raccordez un câble d’alimentation, et installez un insert dans le logement batterie.

  • Page 52: Procédez À Un Contrôle D'interférence

    Configuration du système Procédez à un contrôle d'interférence Interférences : de quoi s'agit-il et comment les contrôler ? Avant le forage (de préférence avant de répondre à l'appel d'offres sur un projet), vous devez évaluer le risque d'interférences sur votre site. Les interférences peuvent diminuer la portée de l'émetteur ou provoquer des relevés variables et éventuellement ralentir le travail.

  • Page 53: Contrôle Assiette Latérale/Longitudinale

    Configuration du système Contrôle assiette latérale/longitudinale À l'autre extrémité du forage, tournez le récepteur pour qu'il soit face au côté du lancement et installez les batteries dans l'émetteur pour le mettre sous tension. Demandez à un collègue de tenir l'émetteur en se plaçant, par rapport à...

  • Page 54: Étalonnage Du Récepteur Par Rapport À L'émetteur

    Quitter s'affiche en surbrillance, puis cliquez sur la gâchette. Vous retournez au menu principal sans changement apporté à l'étalonnage. NOTE : DCI ne recommande pas de procéder à un étalonnage journalier, mais il convient de vérifier quotidiennement les relevés de profondeur donnés par le récepteur en plusieurs endroits en utilisant un ruban à...

  • Page 55: Étalonnage À 1 Point (Au-Dessus Du Sol)

    à bascule pour sélectionner Quitter et retourner au menu principal. Si l'écran d'échec d'étalonnage apparaît, vérifiez votre configuration et faites une nouvelle tentative ou appelez le Service Client DCI. Étalonnage à 1 point (au-dessus du sol) 1. Posez le récepteur et l'émetteur (dans son boîtier) sur un sol de niveau, les deux appareils étant sous tension.

  • Page 56: Étalonnage À 2 Points (Sous Terre)

    En cas d'échec de l'étalonnage, deux bips longs retentiront et l'écran d'échec d'étalonnage s'affichera. Vérifiez la configuration et faites une nouvelle tentative ou appelez le Service Client DCI. Une fois que la procédure d’étalonnage à 1 point a été effectuée avec succès, faites un relevé de profondeur en positionnant l’émetteur et le récepteur dans l’orientation utilisée pour l’étalonnage.
  • Page 57 En cas d'échec de l'étalonnage, deux longs bips retentiront et l'écran d'échec d'étalonnage s'affichera. Vérifiez la configuration et faites une nouvelle tentative ou appelez le Service Client DCI. Une fois que la procédure d'étalonnage à 2 points a été effectuée avec succès, vérifiez la distance entre les deux points d'étalonnage en mesurant la profondeur à...

  • Page 58: Régler Compensation D'assiette Latérale

    Configuration du système Régler compensation d'assiette latérale S'il n'est pas possible d'aligner la position 12 heures de l'émetteur sur celle de la tête de forage, vous devrez paramétrer, puis activer la compensation d'assiette latérale. La fonction de compensation d’assiette latérale est une compensation électronique qui permet de faire correspondre le positionnement sur 12 heures de l’émetteur au positionnement sur 12 heures de la tête de forage.

  • Page 59: Désactiver Compensation D'assiette Latérale

    à droite sur le commutateur à bascule pour sélectionner Quitter et retourner au menu paramétrages. Si l'écran d'échec de compensation d'assiette latérale s'affiche, vérifiez la configuration et faites une nouvelle tentative, ou adressez-vous au Service Client DCI. Désactiver compensation d'assiette latérale Pour désactiver la fonction de compensation d'assiette latérale, sélectionnez l'option désactiver...
  • Page 60 Configuration du système 2. Dans le menu principal récepteur, sélectionnez l'option menu HAS. Vous verrez le menu HAS avec l'option Activer en surbrillance prête à sélectionner et la valeur HAS actuelle ou par défaut (12 pouces ou 0,30 m) dans la description au bas de l'écran. Si la fonction HAS était déjà activée au préalable, l’option désactiver devrait s’afficher automatiquement en surbrillance pour sa sélection.

  • Page 61: Localisation

    IGITAL ONTROL NCORPORATED Localisation Localisation dans une zone à haute interférence avec le récepteur F5 La localisation avec le système F5 est relativement facile et intuitive, mais il importe d'abord de bien assimiler les principes de base de la localisation. Cette rubrique décrit les points d'alignement (FLP et RLP) et l'axe d'alignement (LL), la géométrie de ces éléments par rapport à...

  • Page 62: Éléments De Base De Localisation

    Localisation Éléments de base de localisation Points d'alignement (FLP & RLP) (point d'alignement avant et point d'alignement arrière) et Axe d'alignement (LL) Le récepteur F5 localise l'émetteur en détectant trois emplacements particuliers dans le champ magnétique de l'émetteur : les points d'alignement et l'axe d'alignement. Le récepteur n’est pas capable de faire la distinction entre les différents points d'alignement.

  • Page 63: Effets De La Profondeur, De L'assiette Longitudinale Et De La Topographie Sur La Distance Entre Les Points Flp Et Rlp

    Localisation NOTE : Si l'assiette longitudinale de l'émetteur dépasse ±30 % (ou ±17°) et/ou si la profondeur de l'émetteur dépasse 15 pieds (4,6 m), l'axe d'alignement se trouvera un peu à l’avant, ou un peu à l’arrière de la position réelle de l'émetteur. Dans ces cas particuliers, on appelle «...

  • Page 64: Marquer Les Points D'alignement

    Localisation Marquer les points d'alignement Les points d'alignement (FLP et RLP) et l'axe d'alignement (LL) doivent être repérés et marqués avec précision pendant la procédure de localisation. Pour marquer un point d'alignement une fois que vous l'avez repéré, tenez-vous debout avec le récepteur à l’horizontale au point d'alignement. Suivez l'axe vertical passant à...

  • Page 65: Méthode Standard De Localisation De L'émetteur

    Localisation Méthode standard de localisation de l'émetteur Le système F5 vous permet de localiser l'émetteur et sa direction pendant qu'il se déplace, que vous soyez debout devant, derrière ou sur le côté de l'appareil. Vous pouvez aussi déterminer si l'émetteur est tourné...
  • Page 66 Localisation 3. Observez la position de la cible de localisation par rapport à la case du récepteur à l’écran. Les figures ci-dessous montrent ce que vous pouvez voir sur l'affichage et la position réelle du récepteur, de l'émetteur, et des points d'alignement. Le point FLP est devant et à gauche du récepteur, comme indiqué...

  • Page 67: Repérage De L'axe D'alignement (Ll)

    La cible localisation doit rester au centre de la case. Dans le cas contraire, ne continuez pas à utiliser le récepteur et contactez le Service Client DCI. 6. Lorsque la cible est centrée dans la case, marquez l'emplacement juste en dessous de l'écran d'affichage du récepteur, sur le sol, comme point FLP.
  • Page 68 Localisation d'alignement (rouge si non aligné dans la case pour une mesure de profondeur) Lacet (gauche/droite rotation de l'émetteur par rapport au récepteur) Écran mode localisation du récepteur Position réelle du (en se rapprochant de l'axe LL) récepteur et de l'émetteur NOTE : Ne vous fiez pas à...

  • Page 69: Détermination Du Point Rlp Pour Confirmer La Direction Et La Position De L'émetteur

    Localisation Détermination du point RLP pour confirmer la direction et la position de l'émetteur La détermination du point RLP vous permettra de confirmer la direction et la position de l'émetteur. Comme pour le point FLP, le point RLP est représenté sous forme de cible sur l'affichage du récepteur.
  • Page 70 Localisation 13. Marquez l'emplacement juste en dessous de l'écran d'affichage du récepteur, sur le sol, comme point RLP. 14. Raccordez le RLP au FLP par une ligne droite. Cette ligne représente la direction de l'émetteur. La position exacte de l'émetteur se trouve en dessous du point d’intersection de cette ligne avec l'axe LL. 15.

  • Page 71: Poursuite « À La Volée

    Localisation Poursuite « à la volée » Si vous fonctionnez avec une assiette longitudinale 0 % (0°) au-dessus d'un terrain de niveau, la profondeur calculée sera la profondeur réelle. Dans ce cas, toutes les localisations peuvent être faites sur le point FLP pendant que l'outil se déplace. Une fois que l'émetteur a été...

  • Page 72: Localisation Sans Poursuite

    Localisation Écran récepteur poursuite « à la volée » Position réelle du récepteur et de l'émetteur Lorsque l'outil avance, le FLP doit se déplacer le long du réticule vertical du récepteur, ce qui signifie que l'outil est toujours aligné. Une fois que le FLP est dans la case, maintenez la gâchette enfoncée et vérifiez que le relevé...
  • Page 73 Localisation Trajectoire Obstacle de forage Trajectoire autour de l'obstacle Distances prédéterminées Appareil forage Préparation pour la localisation sans poursuite Tout en maintenant la gâchette enfoncée et en conservant la même orientation du récepteur, passez sur le côté de l'outil jusqu'à ce que vous soyez à une autre distance prédéterminée (P2), plus éloignée de celui-ci.
  • Page 74 Localisation À mesure que le forage se poursuit, l'outil doit être orienté de sorte à maintenir une distance inclinée constante en chacun des points P1, P2, et P3. Si la distance inclinée augmente, l'outil s'éloigne ; si elle diminue, l'outil se rapproche de la position latérale. Note : Les différences d'assiette longitudinale influencent la force du signal et la distance inclinée au fur et à...

  • Page 75: La Fonction Guidage Sur La Cible

    IGITAL ONTROL NCORPORATED La fonction Guidage sur la cible La fonction de Guidage sur la cible (Target Steering) permet de positionner le récepteur F5 devant la tête de forage et de s’en servir comme cible de guidage. Le récepteur est placé sur un sol de niveau et orienté dans la même direction que le forage.

  • Page 76: Guidage Sur La Cible

    Guidage sur la cible La procédure Guidage sur la cible nécessite une mise en place correcte du récepteur. Placez le récepteur devant l'émetteur sur la trajectoire de forage, son extrémité arrière (où le bloc batterie est inséré) étant tournée vers l'appareil de forage, ou vers les derniers points d'alignement, si la trajectoire de forage est courbe.

  • Page 77: Guidage Vers La Cible

    Guidage sur la cible Indicateur d'assiette latérale Cible de localisation (FLP) Mesureur mise à jour assiette latérale/ Distance horizontale longitudinale entre l'émetteur et le récepteur Assiette longitudinale de l'émetteur Température de Profondeur l'émetteur approximative de l'émetteur Écran du mode localisation guidage sur la cible Guidage vers la cible Une fois que la profondeur cible a été...
  • Page 78 Guidage sur la cible Dans l'exemple donné, l'indicateur de guidage montre que la tête de forage est trop en hauteur et à gauche de la trajectoire visée. L'indicateur de guidage devrait être en position « point neutre » au centre de l'affichage, si vous avancez correctement sur votre trajectoire de profondeur cible programmée.

  • Page 79: Guidage Sur La Cible Dans Les Zones D'interférence

    Guidage sur la cible Guidage sur la cible dans les zones d'interférence Dans les zones d'interférences passives et/ou actives, on recommande de surélever le récepteur par rapport au terrain. Dans l'exemple ci-dessous, le récepteur est placé à 3 pieds (1 m) au-dessus du sol. Pour compenser, la valeur de profondeur cible sera réglée sur 8’6”...
  • Page 80 Guidage sur la cible Notes 3-2500-01-B2 (French) ® Manuel d'utilisation DigiTrak F5™...

  • Page 81: Annexe A : Spécifications Système Et Spécifications De Maintenance

    IGITAL ONTROL NCORPORATED Annexe A : Spécifications système et spécifications de maintenance Les exigences en matière d'alimentation, d'environnement et de maintenance de l'équipement concernant le système de localisation DigiTrak F5 sont énumérées ci-dessous. Spécifications d'alimentation Dispositif (numéro de modèle) Tension de régime Courant de régime Récepteur DigiTrak F5 (F5R) 14,4 V...

  • Page 82: Instructions Générales D'entretien De L'émetteur

    Annexe A Instructions générales d'entretien de l'émetteur  Nettoyez périodiquement le ressort et le filetage à l'intérieur du logement batterie, ainsi que le ressort et les filetages du couvercle de batterie pour assurer une bonne connexion de l'alimentation avec les batteries. On peut utiliser une toile émeri ou une brosse métallique pour éliminer les produits d'oxydation qui se sont déposés.

  • Page 83: Annexe B : Profondeur Prévue Et Profondeur Réelle, Et Décalage Avant/Arrière

    IGITAL ONTROL NCORPORATED Annexe B : Profondeur prévue et profondeur réelle, et décalage avant/arrière Que se passe-t-il si l'émetteur est sur une pente raide et à grande profondeur ? Comme le montre la Figure B1, les signaux émis par l'émetteur sont des signaux elliptiques ou lignes de flux.
  • Page 84 Annexe B En raison de la forme du champ des signaux de l'émetteur (lignes de flux), lorsque son assiette longitudinale est supérieure à ±30 % (±17°) et s'il se trouve à une profondeur de 15 pieds (4,6 m) ou plus, l'axe d'alignement se trouvera à...
  • Page 85 Annexe B La Figure B2 montre aussi les points d'alignement (FLP et RLP). Ces points sont placés sur les composantes verticales du champ des signaux, et sont représentés par de courtes lignes jaunes verticales sur la figure ci-dessus. Les points d'alignement ne se trouvent pas à la même distance de l'axe LL lorsque l'émetteur est incliné...
  • Page 86 Annexe B Tableau B2. Détermination du décalage avant/arrière à partir de la profondeur (prévue) affichée et de l'assiette longitudinale Assiette longitudinale→ ± 10 % ± 20 % ± 30 % ± 40 % ± 50 % ± 60 % ± 75 % ±...
  • Page 87 Annexe B Le Tableau B4 vous permet de calculer la profondeur prévue exacte ainsi que la profondeur réelle en utilisant un multiplicateur. Les multiplicateurs, ou facteurs de conversion, sont donnés pour diverses assiettes longitudinales d'émetteur. Tableau B4. Facteurs de conversion pour calculer la profondeur prévue exacte ou la profondeur réelle ±...
  • Page 88 Annexe B Notes ® Manuel d'utilisation DigiTrak F5™...

  • Page 89: Annexe C : Calculs De La Profondeur Basés Sur La Distance Entre Flp Et Rlp

    IGITAL ONTROL NCORPORATED Annexe C : Calculs de la profondeur basés sur la distance entre FLP et RLP On peut estimer la profondeur de l'émetteur s’il se trouve que l'information affichée sur le récepteur n'est plus fiable. Ceci n'est possible que si vous connaissez l'assiette longitudinale de l'émetteur et les positions du point d'alignement avant (FLP) et du point d'alignement arrière (RLP) et si la surface du sol est de niveau.
  • Page 90 Annexe C Notes ® Manuel d'utilisation DigiTrak F5™...

  • Page 91: Annexe D : Tableaux Aide-Mémoire

    IGITAL ONTROL NCORPORATED Annexe D : Tableaux aide-mémoire Augmentation de la profondeur en pouces (centimètres) par tige de 10 pieds (3 mètres) Pourcentage Augmentation Pourcentage Augmentation de profondeur de profondeur 1 (2) 32 (81) 2 (5) 33 (84) 4 (10) 34 (86) 5 (13) 36 (91)

  • Page 92: Augmentation De La Profondeur En Pouces (Centimètres) Par Tige De 15 Pieds (4,6 Mètres)

    Annexe D Augmentation de la profondeur en pouces (centimètres) par tige de 15 pieds (4,6 mètres) Pourcentage Augmentation Pourcentage Augmentation de profondeur de profondeur 2 (5) 49 (124) 4 (10) 50 (127) 5 (13) 52 (132) 7 (18) 53 (135) 9 (23) 55 (140) 11 (28)

  • Page 93: Garantie Limitée

    Produits DCI hors garantie. La Période de garantie doit commencer, au plus tard : (i) à la date d’expédition du Produit DCI par DCI ou (ii) à la date d’expédition (ou autre livraison) du Produit DCI, par un Distributeur DCI agréé, à...

  • Page 94: Limitation Des Recours Et Des Responsabilités

    PROCÉDURES DE RECOURS EN GARANTIE 1. En cas de problème avec un Produit DCI, vous devez d’abord contacter le Distributeur DCI agréé où le produit a été acheté. S’il n’est pas possible de résoudre le problème par l’intermédiaire du Distributeur DCI agréé, contactez le service clientèle DCI, à...

  • Page 95: Limited Warranty

    DCI Product not expressly authorized in writing by DCI, and DCI shall not be responsible for the loss of or damage to the DCI Product or any other equipment while in the possession of any service agency not authorized by DCI.
  • Page 96 If you authorize DCI to service or repair the DCI Product, the work will be promptly performed and the DCI Product will be shipped to you. You will be billed for any costs for testing, repairs and adjustments not covered by the Limited Warranty and for shipping costs.

Table des Matières