gaviota CLIMA 120 Manuel D'installation page 16

CLIMA 120
MOTORIZADA • MOTORISED • MOTORISÉE • MOTORIZZATA
E Paso 2. Insertar los palieres en el eje de la caja por un extremo. Por el otro extremo, comprimir la
cápsula telescópica e insertarla en la polea tractora de las guías. Este paso hay que realizarlo
con la tapa embellecedora interior insertada en el conjunto, para después, atornillar con
tornillos DIN7981 3,9x6,5 Inox.
Apretar los prisioneros de las cápsulas. Las ranuras de los ejes de las capsulas deben coincidir
con los prisioneros.
GB Step2. Insert the bearings into the housing shaft at one end. At the other end, compress the
telescopic capsule and insert it into the drive pulley of the guides. This step must be performed
with the inner trim cover inserted into the assembly, and then screwed on with DIN7981 3.9 x 6.5
stainless steel screws.
Tighten the capsule locks. The grooves of the capsule shafts must coincide with
the set screws.
F 2. Insérez les paliers dans l'axe du caisson à une extrémité. À l'autre extrémité, comprimez la
capsule télescopique et insérez-la dans la poulie de traction des guides. Cette étape doit être réalisée
avec le couvercle décoratif intérieur inséré dans l'assemblage, puis vissé avec des vis DIN7981
3,9x6,5 Inox.
Serrez les goujons des capsules. Les rainures des arbres des capsules doivent coïncider
avec les goujons.
I Fase 2. Inserire i supporti nell'asse della scatola da un'estremità. All'altra estremità, comprimere la
capsula telescopica e inserirla nella puleggia di trazione delle guide. Questo passaggio deve essere
eseguito
con il tappo di rifi nitura interno inserito nel gruppo per poi avvitarlo con viti DIN7981 3,9x6,5 in
acciaio inox.
Serrare i prigionieri delle capsule. Le scanalature degli alberi delle capsule devono coincidere
con i prigionieri.
16