Télécharger
Partager
Imprimer la page
Daikin FWZ Manuel D'installation, Utilisation Et Entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Daikin Manuels
  4. Chauffages à air
  5. FWZ
  6. Manuel d'installation, utilisation et entretien
Daikin FWZ Manuel D'installation, Utilisation Et Entretien

Daikin FWZ Manuel D'installation, Utilisation Et Entretien

Ventilo-convecteurs à ventilateur centrifuge et moteur ec, 1 - 8 kw
Masquer les pouces Voir aussi pour FWZ:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 22

Liens rapides

Télécharger ce manuel
FWZ/FWR/FWS
Manuale di installazione, uso e manutenzione; 1 - 8 kW
Ventilconvettore con ventilatore centrifugo e motore EC
Ventilo-convecteurs à ventilateur centrifuge et moteur EC
Telepítési, használati és karbantartási kézikönyv; 1 - 8 kW
Ventilátorová jednotka s odstředivým ventilátorem a EC motorem
Installation, use and maintenance manual; 1 - 8 kW
Fan coil units with centrifugal fan and EC motor
Manuel d'installation, utilisation et entretien; 1 - 8 kW
Installations-, Bedienungs- und Wartungsanleitung; 1 - 8 kW
Gebläsekonvektoren mit Zentrifugallüfter und EC-Motor
Manual de instalación, uso y mantenimiento; 1 - 8 kW
Ventiloconvector con ventilador centrífugo y motor EC
Fan-coilok centrifugál ventilátorral és EC motorral
Návod k instalaci, použití a údržbě; 1 - 8 kW
IT
EN
FR
DE
ES
HU
CS

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Daikin FWZ

Sommaire des Matières pour Daikin FWZ

  • Page 1 FWZ/FWR/FWS Manuale di installazione, uso e manutenzione; 1 - 8 kW Ventilconvettore con ventilatore centrifugo e motore EC Installation, use and maintenance manual; 1 - 8 kW Fan coil units with centrifugal fan and EC motor Manuel d'installation, utilisation et entretien; 1 - 8 kW Ventilo-convecteurs à...
  • Page 2 2PW59562-7KAG...
  • Page 3 2PW59562-7KBG...
  • Page 4 2PW59562-7KCG...
  • Page 5 INDICE GENERALE PRIMA DI INIZIARE L'INSTALLAZIONE � � � � � � � � p� 6 DESCRIZIONE E UTILIZZO PREVISTO DELL'UNITÀ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � p� 6 2�1 LUOGO DI INSTALLAZIONE �...
  • Page 6 Individuare il modello di ventilconvettore FWZ / FWS / FWR dalle indicazioni zioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pe- riportate sull'imballo.
  • Page 7 FWECSAP Scheda di potenza per comando FWECS EAIDF Griglie di aspirazione e mandata (FWR / FWS) FWECSAC Interfaccia utente con display per comando FWECS Aspirazione aria di rinnovo (FWZ) FWEC3A Comando a microprocessore con display FWEC3A ERPV Pannello posteriore FWFCKA...
  • Page 8 Per ulteriori informazioni riferirsi al manuale tecnico specifico per i kit valvole. Kit valvole 2 vie montate in fabbrica Kit valvole 3vie montate in fabbrica 1) On mode ; 2) By-Pass mode OUTLET COIL OUTLET VALVE OUTLET VALVE INLET VALVE INLET VALVE INLET COIL FWZ / FWR / FWS...
  • Page 9 DATI DIMENSIONALI Nelle figure dimensionali da p. 63 sono riportati i dati dimensionali di FWZ / FWS / FWR e le posizioni degli attacchi idraulici. Le tabelle dati tecnici sono riportate a p. 61. AVVERTENZE PER L'INSTALLAZIONE ATTENZIONE: L'installazione e l'avviamento dell'unità devono essere stessa.
  • Page 10 Al ricevimento dell'unità controllare l'integrità della confezione: 1550 rpm Ū Rimuovere il filtro aria svitando le 2 viti di bloccaggio 11.11 p. 68 per 1450 rpm FWZ / FWR rimuovere il filtro svitando le due viti sulla griglia frontale 1350 rpm 11.10 p. 68. 1250 rpm Ū...
  • Page 11 Le griglie di mandata aria sono orientabili di 180° per dirigere il flusso diret- inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali tamente in ambiente o verso la parete di sostegno della macchina. (FWZ / o mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza, purché...
  • Page 12 Per la pulizia del filtro aria procedere nel seguente modo. È consigliabile controllare lo stato degli scambiatore prima di ogni periodo Ū Versione FWZ: ruotare di 90° le viti ad 1/4 di giro che bloccano il filtro al di funzionamento, verificando che le alette non siano ostruite dall'impurità.
  • Page 13 TABLE OF CONTENTS BEFORE STARTING THE INSTALLATION PROCEDURE � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �  p� 14 DESCRIPTION AND INTENDED USE OF UNIT �...
  • Page 14 Identify the model of the FWZ / FWS / FWR fan coil following the indica- relating to the safe use of the unit and understand the inherent tions on the packing container.
  • Page 15 ACCESSORIES Electronic microprocessor control panels with display CDRP1A Condensate drainage pump kit User interface with display in Dibond matereal available in: FWTOUCH FWTOUCHB-Black FWTOUCHW-White EDPV Auxiliary water drip tray (vertical) FWTOUCHG-Grey FWECSAP Circuit board for FWECS control EDPH Auxiliary water drip tray (horizontal) User interface with display for FWECS FWECSAC controller...
  • Page 16 For Kv and hydraulic characteristics of 2, 3 way valves refer to tables page For other information refer to specific technical manual. Factory mounted 2 way kit valve FWZ / FWR / FWS...
  • Page 17 INLET VALVE INLET VALVE INLET COIL DIMENSIONS In figures from page  p. 63 shows the dimensions of FWZ / FWS / FWR and shows the position of water connections. Rated technical data are shown in  p. 61. INSTALLATION REQUIREMENTS ARNING: unit installation and start-up must be entrusted to com-...
  • Page 18 Ū IL: Circuit breaker (not supplied) 0,92 1,10 Ū F: Safety fuse (non supplied) Ū CN: Fast on/screw terminal board 0,87 1,15 Ū MVI: Fan motor + built-in inverter 0,82 1,20 Ū EMC FILTER: EMI/RFI noise filter FWZ / FWR / FWS...
  • Page 19 Ū Remove the air filter unscrew the 2 fastening screws 11.11    p.  68 shoulders of the battery with the mounting holes through which it for FWZ. For FWR remove filter unscrew the 2 screws on frontal grill was previously placed in place;...
  • Page 20 (before the heating and the air conditioning season). must not be performed by unsupervised children. For filter cleaning, proceed as follows. Ū FWZ version: turn the screws 90°, which secure the filter to the cover DANGER! Due caution must be taken while carrying out mainte- cabinet, to 1/4 turn and remove the filter;...
  • Page 21 TABLE DES MATIÈRES AVANT DE COMMENCER L'INSTALLATION � � � �  p� 22 DESCRIPTION ET UTILISATION PREVUE DE L'UNITÉ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �  p� 22 2�1 LIEU D'INSTALLATION �...
  • Page 22 Déterminer le modèle de ventilo-convecteur FWZ / FWR / FWS suivant les indica- de l’appareil gage de sécurité et les informations nécessaires à la compré- tions figurant sur l’emballage.
  • Page 23 FWECSAC contrôleur FWECS Grilles d'aspiration et de soufflage EAIDF (FWR / FWS) Commande à microprocesseur avec FWEC3A moniteur FWEC3A Prise d'air frais (FWZ) FWEC3A entretoise contrôleur pour FWFCKA installation murale ERPV Panneau arrière FWECKA Kit installation à bord FWEC*A Panneau du bas...
  • Page 24 Pour plus d'informations, se reporter au manuel technique spécifique des kits de vannes. Pour Kv et caractéristiques hydrauliques du vannès à 2-3 voies voir tables pag.61. Pour d'autres informations, consultez le manuel technique spécifique. ù Kit vanne 2 voies montè en usine FWZ / FWR / FWS...
  • Page 25 INLET VALVE INLET COIL DONNÉES DIMENSIONNELLES Sur les figures de  p. 63 sont indiqués les données dimensionnelles de FWZ / FWR / FWS et les positions des raccords hydrauliques. Les tables données techniques nominales sont à  p. 61. AVERTISSEMENTS POUR L'INSTALLATION ATTENTION: l'installation et la mise en service de l'unité...
  • Page 26 En cas d'arrêt pendant l'hiver, évacuer l'eau de l'installation pour prévenir les dommages que provoquerait la formation de glace. En cas d'utilisation d'un an- tigel, veiller à contrôler le point de congélation en faisant référence au tableau suivant. FWZ / FWR / FWS...
  • Page 27 Lors de la réception de l'unité, contrôler l'état de l'emballage: électriques à partir de:  p. 70; Ū Retirer le filtre à air en dévissant les 2 vis de fixation 11.11  p. 68 pour FWZ. 15. remonter le panneau avant de l’unité base (4 vis), ou le bac principal de Pour FWR retirer le filtre dévissez les 2 vis sur le grille frontale 11.10  p. 68.
  • Page 28 Pour le nettoyage du filtre à air, procéder comme suit. sateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Ū Version FWZ pivoter de 90° les vis à 1/4 de tour qui bloquent le filtre à l’ha- billage et retirer le filtre; voir figure 11.11  p. 68.
  • Page 29 INHALTSVERZEICHNIS VOR DER INSTALLATION � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �  S� 30 BESCHREIBUNG UND ERWARTETE VERWENDUNG EINHEIT � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �  S� 30 2�1 INSTALLATIONSORT �...
  • Page 30 Produkt zu verbessern. vorausgesetzt, sie werden dabei beaufsichtigt oder sie haben Anweisungen für Das Modell des Gebläsekonvektors FWZ / FWR / FWS ist aus den Angaben auf der den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und wurden über die mit demselben Verpackung zu entnehmen.
  • Page 31 ESFV Stützfüße Anwerderschnittstelle mit Display zur FWECSAC FWECS-Steuerung EAIDF Ansaug- und Ausblasgitter (FWR / FWS) FWEC3A Mikroprozessorsteuerung mit FWEC3A-Display Frischluftansaugung (FWZ) FWEC3A Distanzhalter Steuertafel für die FWFCKA Wandinstallation ERPV Rückwand FWECKA On-Board-Montagesatz FWEC*A Bodenplatte Elektronische Regler FWEC10 für zur Steuerung des EC-Inverter-Lüfters und eines oder zweier...
  • Page 32 Hydrauliksatz für die Ventilinstallation an der Batterie Für Kv und hydraulische Eigenschaften von 2-Wege- und 3-Wege-Venti- len siehe Tabellen auf Seite 61. Weitere Informationen finden Sie in den technischen Handbüchern der Ventilbausätze. Werkseitig montierter 2-Wege-Ventilsatz FWZ / FWR / FWS...
  • Page 33 INLET VALVE INLET VALVE INLET COIL ABMESSUNGEN Auf der Abbildung  S. 63 sind die Abmessungen von FWS / FWZ / FWR i und die Positionen der Hydraulikanschlüsse angegeben. Die technischen Datentabellen finden Sie unter  S. 61. HINWEISE FÜR DIE INSTALLATION ACHTUNG: Warnung für kanalisierte Anwendungen Installation und Inbetriebnahme dürfen nur von ausgebildetem...
  • Page 34 Hinweis: Die maximale Drehzahl (1550 U/min) wird normalerweise nicht verwendet. 0,92 1,10 Schlüssel zu allgemeinen Elementen von Schaltplänen 0,87 1,15 Ū IL: Hauptschalter (nicht mitgeliefert) 0,82 1,20 Ū F: Sicherung (nicht mitgeliefert) Ū CN: Schraub- / Faston-Klemme Ū MVI: Motor Lüfter + inverter eingebauten FWZ / FWR / FWS...
  • Page 35 Ū Entfernen Sie den Luftfilter, indem Sie die 2 11.11  S. 68-Feststellschrauben für gesetzt war; FWZ lösen. Um FWR den Filter zu entfernen, lösen Sie die beiden Schrauben am 10. die ausgestanzten Stücke entfernen und die Anschlüsse in die vorgesehenen Frontgitter 11.10  S. 68.
  • Page 36 Reinigung und Wartung darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern Zur Reinigung des Filters geht man wie folgt vor. durchgeführt werden. Ū Versie FWZ: draai de schroeven die een kwartslag gedraaid zijn en die het filter aan de behuizing bevestigen 90° en verwijder het filter; Abbildug 11.11 S. 68. GEFAHR! Bei den Wartungsarbeiten ist Aufmerksamkeit geboten: Einige Metall- Ū...
  • Page 37 ÍNDICE GENERAL ANTES DE COMENZAR LA INSTALACIÓN � � � � �  p� 38 DESCRIPCIÓN Y USO PREVISTO DE LA UNIDAD � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �  p� 38 2�1 LUGAR DE INSTALACIÓN �...
  • Page 38 Identifique el modelo de ventiloconvector FWZ / FWS / FWR por medio de las equipo y han comprendido los peligros que conlleva. Los niños no deben indicaciones provistas en el embalaje.
  • Page 39 Control electrónico con microprocedasor con pantalla FWEC3A EAIDF Rejillas de succión y descarga (FWR / FWS) FWEC3A FWEC3A Separador de controles para montaje FWFCKA Toma de aire fresco (FWZ) en pared ERPV Panel posterior FWECKA Montaje a bordo FWEC*A Panel inferior Control electrónico para el control del ventilador...
  • Page 40 Para los Kv y las características hidráulicas de las válvulas de 2 y 3 vías, ver tablas en la página 61. Para más información consultar el manual técnico específico de los kits de válvulas Kit de à 2 vias montadas en fàbrica FWZ / FWR / FWS...
  • Page 41 INLET VALVE INLET COIL DIMENSIONES En las figuras  p. 63 se indican los datos dimensionales de FWZ / FWR / FWS y las posiciones de las conexiones hidráulicas. Las tablas de datos técnicos se encuentran en  p. 61. ADVERTENCIAS PARA LA INSTALACIÓN ATENCIÓN:...
  • Page 42 En caso de paradas invernales, vacíe el agua presente en el sistema para evitar daños causados por la formación de hielo; si se utilizan soluciones anticongelan- tes, verifique el punto de congelación utilizando la siguiente tabla. FWZ / FWR / FWS...
  • Page 43 100 mm del piso para favorecer la as- piración correcta del aire y la extracción del filtro para la versión FWZ / FWS. Ū Para las versiones que se pueden instalar en el techo FWS / FWR se deberá...
  • Page 44 PELIGRO! Preste atención durante las operaciones de mantenimiento: al- Ū Versión FWZ: girar 90º los tornillos (1/4 de vuelta) que boquean el filtro al gunas partes metálicas pueden causar heridas; deben utilizarse guantes de envolvente y extraer el filtro; vease figura 11.11  p. 68.
  • Page 45 ÁLTALÁNOS TÁRGYMUTATÓ A TELEPÍTÉS MEGKEZDÉSE ELŐTT � � � � � � � � � � � � � � o� 46 AZ EGYSÉG LEÍRÁSA ÉS RENDELTETÉSE � � � � � � � o� 46 2�1 TELEPÍTÉS HELYE � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � o� 46 2�2 VÍZMINŐSÉGI FIGYELMEZTETÉSEK �...
  • Page 46 érdekében. hatják, illetve minden olyan információt megkaptak, mely az eszköz biz- Határozza meg a FWZ / FWR / FWS kazettás fan-coil modellt a csomagoláson tonságos és a vele járó veszélyek megértésével kapcsolatosak. Gyermekek található információk alapján.
  • Page 47 Tápkártya az FWECS vezérléshez FWECSAP FWECSAC Felhasználói felület kijelzővel az FWECS vezérléshez EAIDF Szívó- és nyomórácsok (FWR / FWS) FWEC3A Mikroprocesszoros vezérlés FWEC3A kijelzővel Friss levegő bemenet (FWZ) FWEC3A falra szerelhető távtartó ERPV Hátsó panel FWFCKA Alsó panel FWECKA Fedélzeti szerelőkészlet FWEC*A Elektronikus vezérlő...
  • Page 48 A 2- és 3-utas szelepek Kv-értékét és hidraulikus jellemzőit lásd a táblázatban a 61. oldalon. További információkért tekintse meg a szelepkészletek speciális műszaki kézikönyvét. Gyárilag beszerelt 2 utas szelepkészlet FWZ / FWR / FWS...
  • Page 49 INLET VALVE INLET VALVE INLET COIL MÉRET ADATOK A(z)  o. 63 méretábrák a FWZ / FWR / FWS iméretadatait és a hidraulikus csatlakozások helyzeteit mutatják. Műszaki adattáblázatok itt találhatók:  o. 61. TELEPÍTÉSRE VONATKOZÓ FIGYELMEZTETÉSEK FIGYELEM: A készülék beszerelését és beindítását hozzáértő személyeknek miatt fellépő...
  • Page 50 Ū F: Védőbiztosíték (nem tartozék) 0,82 1,20 Ū CN:Csavaros/faston sorkapocs Ū MVI: Beépített ventilátormotor + inverter Elektromos bekötések Ū EMC FILTER: Zajszűrő EMI/RFI Az elektromos bekötéseket a hatályos biztonsági előírásoknak megfelelően Ū BN (L2): Barna = fázis IN szűrő FWZ / FWR / FWS...
  • Page 51 A készülék átvételekor ellenőrizze a csomagolás sértetlenségét: 9. forgassa el az akkumulátort 180°-kal a függőleges síkban, igazítva az Ū Távolítsa el a légszűrőt a FWZ   o.  68 rögzítőcsavarjának kicsavarásával. A akkumulátor vállát a rögzítő lyukakhoz, amelyeken keresztül előzőleg FWR eltávolításához vegye ki a szűrőt az elülső rácson lévő két csavar kicsa- behelyezték;...
  • Page 52 A levegőszűrőt a következő módon tisztítsa meg. Ū FWZ: változat: fordítsa el a csavarokat, melyek a szűrőt a fedőburkolat- VESZÉLY! Karbantartás közben ügyeljen a következőkre: a berendezés hoz rögzítik, 90°-kal, 1/4 fordulattal, és vegye ki a szűrőt; lásd az ábrát egyes fém részei sérülést okozhatnak, ezért viseljen védőkesztyűt.
  • Page 53 OBECNÝ REJSTŘÍK PŘED ZAHÁJENÍM INSTALACE � � � � � � � � � � � � � � � p� 54 POPIS A ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ JEDNOTKY � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � p� 54 2�1 MÍSTO INSTALACE �...
  • Page 54 účelem zdokonalení výrobku. nostmi nebo osoby s nedostatkem zkušeností nebo znalostí, pokud Podle údajů na obalu určete model jednotky FWZ / FWS / FWR s ventilovým jsou pod dohledem nebo pokud obdržely pokyny týkající se bezpeč- konvektorem.
  • Page 55 FWECSAP Napájecí karta pro ovládání FWECS EAIDF Sací a vypouštěcí mřížky (FWR / FWS) FWECSAC Uživatelské rozhraní s displejem pro ovládání FWECS Přívod čerstvého vzduchu (FWZ) FWEC3A Mikroprocesorové řízení s displejem FWEC3A ERPV Zadní panel FWFCKA FWEC3A distanční rámeček pro montáž na stěnu Spodní...
  • Page 56 Další informace naleznete ve specifické technické příručce k sadám ventilů. Sada dvoucestných ventilů z výroby Sada trojcestných ventilů z výroby 1) režim zapnuto ; 2) režim by-pass OUTLET COIL OUTLET VALVE OUTLET VALVE INLET VALVE INLET VALVE INLET COIL FWZ / FWR / FWS...
  • Page 57 ROZMĚROVÉ ÚDAJE Obrázek na p. 63 ukazuje rozměrové údaje FWZ /FWS /FWR a polohu hydraulických přípojek. Tabulky s technickými údaji naleznete na p. 61. POKYNY K INSTALACI POZOR: Instalaci a uvedení jednotky do provozu musí provádět kompe- V případě instalace na strop, zejména pokud je k dispozici příslušenství...
  • Page 58 950 ot./min. Ū Vyjměte vzduchový filtr vyšroubováním 2 zajišťovacích šroubů 11.11 850 ot./min. p. 68 u FWZ / FWR vyjměte filtr vyšroubováním dvou šroubů na před- ní mřížce 11.10 p. 68. Ū Odstraňte krycí skříňku, pokud je přítomna, působením na 4 upevňo- vací...
  • Page 59 Mřížky výstupu vzduchu lze otočit o 180° a nasměrovat tak proudění přímo NEBEZPEČÍ: Spotřebič mohou používat děti ve věku nejméně 8 let do místnosti nebo k opěrné stěně stroje. (FWZ / FWR) a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schop- Mřížky a boční dvířka jsou vzájemně spojeny na krycí skříni.
  • Page 60 ČIŠTĚNÍ VÝMĚNÍKU TEPLA Ū Verze FWZ: otočte šrouby o 1/4 otáčky, které upevňují filtr ke krycí skříni, o 90° a filtr vyjměte; viz obrázek 11.11 .p. 68. Před každým provozním obdobím je vhodné zkontrolovat stav výměníku Ū Vestavná verze FWS: přístup k jednotce fan coilu přes kontrolní...
  • Page 61 RATED TECHNICAL DATA » 2 pipes FWZ / FWS / FWR Speed Control voltage 5,20 6,90 8,40 3,80 5,70 7,30 5,00 6,70 8,90 3,60 6,20 8,60 Total cooling capacity (1)(E) 1,35 1,69 1,94 1,75 2,37 2,91 2,99 3,64 4,48 4,11...
  • Page 62 FIGURES » Esploso unità FWZ / Unit exploded view FWZ / Vue éclatée de l’unité FWZ / Explosionszeichnung der Einheit FWZ / Despiece de la unidad FWZ / Az egység robbantott nézete FWZ / Nákres jednotky FWZ » 11�1  Legenda / Legend / Légende / Legende / Leyenda / Jelmagyarázat / Vysvětlivky Sostegno morsettiera / Terminal board support / Soutien de bornier / Klemmenblockunterstützung / Apoyo para caja de bornes / Terminálblokk-tartó...
  • Page 63 » Dimensionale FWR / Dimension FWR / Dimensions FWR / Abmessungen FWR / Dimensiones FWR / Méret FWR / Nákres s rozměry FWR » 11�2  LEGENDA / LEGEND / LÉGENDE / LEGENDE / LEYENDA / JELMAGYARÁZAT / VYSVĚTLIVKY Spazio utile per collegamenti idraulici / Usable space for plumbing connections / Espace utile pour les raccords hydrauliques / Freiraum für Wasseranschlüsse / Espacio útil para conexiones hidráulicas / A vízoldali bekötésekre szolgáló tér / Prostor pro hydraulické...
  • Page 64 1 fila DF / DF egysoros kiegészítő hőcserélő vízcsatlakozásai / Hydraulické přípojky přídavná 1řadá cívka DF Scarico condensa / Condensate discharge / Purge des condensats / Kondenswasserablass / Descarga condensados / Cseppvíz-elvezetés / Odvod kondenzátu “ 1004 1214 1128 1066 1094 FWZ / FWR / FWS...
  • Page 65 » Dimensionale FWZ / Dimension FWZ / Dimensions FWZ / Abmessungen FWZ / Dimensiones FWZ / Méret FWZ / Nákres s rozměry FWZ » 11�4 LEGENDA / LEGEND / LÉGENDE / LEGENDE / LEYENDA / JELMAGYARÁZAT / VYSVĚTLIVKY Spazio utile per collegamenti idraulici / Usable space for plumbing connections / Espace utile pour les raccords hydrauliques / Freiraum für Wasseranschlüsse / Espacio útil para conexiones hidráulicas / A vízoldali bekötésekre szolgáló tér / Prostor pro hydraulické...
  • Page 66 » Mobile copertura / Cabinet / Habillage / Verkleidung / Mueble (carcasa) / Burkolatos készülék / Krycí skříňka » 11�5 » Rotazione batteria / Heat exchanger rotation / Rotation du échangeur / Umdrehung des wärmetauschers / Rotación del cambiador / A hőcserélő elforgatása / Otáčení baterie » 11�6  FWZ / FWR / FWS...
  • Page 67 » Esempio di pendenza per unità a soffitto / Example of slope for ceiling units / Exemple de pente pour unité en plafonnier / Beispiel einer Neigung für Deckeneinheiten / Ejemplo inclinación para unidad al tech / Példa a mennyezeti egységek lejtésére / Příklad sklonu pro stropní jednotky »...
  • Page 68 Pieghe previste per facilitare il montaggio / Folds provided to facilitate installation / Plis fournis pour faciliter le montage / Plisseefalten zur Erleichterung der Montage / Pliegues para facilitar el montaje / Összecsukható a könnyű összeszereléshez / Snadné skládání pro snadnou montáž » 11�11 FWZ » 11�12 FWS FWZ / FWR / FWS...
  • Page 69 02 - 03 - 06 E2MV2B07A6 E2MV2B07A6 E2M2V207A6 E2M2V207A6 E2MPV207A6 E2MPV207A6 213112 213112 22CX230NC2 22CX24NC2-2 EMUJC-010 FWZ - FWR - FWS E2MV2B10A6 E2MV2B07A6 E2M2V210A6 E2M2V207A6 E2MPV210A6 E2MPV207A6 213134 213112 22CX230NC2 22CX24NC2-2 EMUJC-010 Hydraulic characteristics ΔPs maximum static differential pressure at the ends of the...
  • Page 70 FWZ / FWR / FWS ELECTRICAL WIRINGS » 12�1  FWR - S - Z 02-08 base wiring diagram » 12�2 FWEC10 2 pipes systems FWZ / FWR / FWS...
  • Page 71 » 12�3 FWEC10 3 pipes systems FC66006893-01...
  • Page 72 » 12�4 FWEC3 FWZ-R-S 02-08 FWZ / FWR / FWS...
  • Page 73 » 12�5 FWEC3 FWZ-R-S 02-08 + heating element FC66006893-01...
  • Page 74 » 12�6 FWECSAPA FWZ-R-S 02-08 ON/OFF valve FWZ / FWR / FWS...
  • Page 75 » 12�7 FWECSAPA FWZ-R-S 02-08 ON/OFF valve + heating element FC66006893-01...
  • Page 76 » 12�8 FWECSAPA FWZ-R-S 02-08 modulating valve FWZ / FWR / FWS...
  • Page 77 » 12�9 FWECSAPA FWZ-R-S 02-08 modulating valve + heating element FC66006893-01...
  • Page 78 Zandvoordestraat 300, B-8400 Oostende, Belgium...

Ce manuel est également adapté pour:

FwrFws