Page 1 Mode d’emploi Systèmes de commande Ecospray Sirius 10 - fr - 17510510 3/03.14 LEMKEN GmbH & Co. KG Weseler Strasse 5, 46519 Alpen / Germany Téléphone + 49 28 02 81 0, Télécopie + 49 28 02 81 220 lemken@lemken.com, www.LEMKEN.com...
Page 3 Cette brève formation exige tou- tefois l'étude détaillée de ce mode d'emploi. Ce mode d’emploi vous aide à faire connaissance avec l’outil de la Sté LEMKEN GmbH & Co. KG et de voir dans quels domaines vous êtes à même de l’utiliser.
Page 4 Veillez à n'utiliser que des pièces de rechange d'origine LEMKEN. Les compo- sants clonés ont une influence négative sur l’appareil, durent moins longtemps et recèlent des risques et des dangers ne pouvant pas être évalués par LEMKEN GmbH & Co. KG. Ils génèrent de plus une maintenance plus importante.
Page 5 Sommaire SOMMAIRE Sommaire ......................... 3 Généralités ......................... 9 Responsabilité ....................... 9 Garantie .......................... 9 Droit d’auteur ....................... 10 Accessoires en option ....................10 Symboles utilisés dans ce mode d’emploi ............11 ...
Page 6 Sommaire 6.3.3 Arrêt du terminal de commande Matrix ..............20 Terminal de commande Ecospray ................. 21 Aperçu .......................... 21 Fonctions ........................21 Autres affichages ......................22 Boîtier de commande des sections ............... 23 ...
Page 7 Sommaire 12.3 Répartition de la rampe....................41 12.4 Rampe SEH Basis ....................... 44 12.4.1 Généralités ......................44 12.4.2 Blocage de la suspension pendulaire ..............45 12.4.3 Dépliage symétrique de la rampe ................46 ...
Page 8 Sommaire 12.7.10 Gestion de bout de champ automatique (uniquement sur Premium) ....74 Rampe HE ........................ 75 13.1 Généralités ........................75 13.1.1 Commande ......................76 13.1.2 Fonctions ........................ 76 13.1.3 Sélectionner une fonction ..................
Page 9 Sommaire 16.1 Généralités ........................92 16.1.1 Premier menu général .................... 92 16.1.2 Second menu général .................... 92 16.2 Menu de réglage ......................93 16.2.1 Réglage de l'appareil ....................94 16.2.2 ...
Page 10 Sommaire 16.5.1 Vanne de sélection électronique (option) ............. 133 16.6 Nettoyage de buses ....................135 16.7 Phares de travail ......................136 16.8 Gyrophare ........................136 Utilisation sur le terrain ..................137 ...
Page 11 GÉNÉRALITÉS Responsabilité Les « Conditions générales de vente et de livraison » de la société LEMKEN GmbH & Co. KG, tout particulièrement le paragraphe « Responsabilité », sont toujours applicables. En respect de ces conditions, la société LEMKEN GmbH &...
Page 12  transmis à des tiers. Toute infraction soumet à des dommages et intérêts. Accessoires en option Les appareils LEMKEN peuvent être équipés d’accessoires en option. Le mode d’emploi décrit ci-dessous aussi bien les composants de série que les accessoires en option.
Page 13 Symboles utilisés dans ce mode d’emploi SYMBOLES UTILISES DANS CE MODE D’EMPLOI Classes de danger Dans le mode d’emploi, on trouvera les symboles suivants correspondant à des informations de grande importance : DANGER Caractérise un danger immédiat et un risque important pouvant causer la mort ou des blessures graves s’il n’est pas évité.
Page 14 Symboles utilisés dans ce mode d’emploi Marquage particulier dans le texte Dans ce mode d’emploi, on utilisera les puces suivantes pour marquer particuliè- rement certains passages. – Marquage d'étapes de travail  Marquage de listes...
Page 15 Prescriptions de sécurité et de protection PRESCRIPTIONS DE SECURITE ET DE PROTECTION On trouvera au chapitre «Prescriptions de sécurité et de protection » des règles générales de sécurité pour l’opérateur. Au début de certains chapitres généraux, on trouvera un résumé des règles de sécurité applicables à tous les travaux à ef- fectuer décrits dans le chapitre en question.
Page 16 Remise de l’appareil REMISE DE L’APPAREIL  Au moment de la livraison de l’appareil, vérifiez bien qu’il corresponde à ce que vous aviez commandé.  Vérifiez également le type des accessoires faisant éventuellement partie de la commande et contrôlez qu’ils soient au complet. Lors de la remise de l’outil porté, votre concessionnaire vous assurera une forma- tion.
Page 17 Préparations sur le tracteur PRÉPARATIONS SUR LE TRACTEUR Généralités Le terminal de commande Ecospray sert à piloter l'ordinateur gestionnaire des tâches de l'appareil. Le terminal de commande et l'ordinateur gestionnaire des tâches de l'appareil servent à faire fonctionner différentes fonctions de l'appareil. L'alimentation électrique du : ...
Page 18 Préparations sur le tracteur Les câbles suivants peuvent être branchés sur la prise des signaux :  kit de capteur de vitesse  câble d'adaptateur radar ou cardan Prise L'alimentation électrique est assurée par une prise tripolaire sur le tracteur con- formément à...
Page 19 Préparations sur le TERMINAL de commande PRÉPARATIONS SUR LE TERMINAL DE COMMANDE Boîtier de commande de sections Le boîtier de commande de sections com- porte les branchements suivants : LIN OUT  LIN OUT [Sortie]  LIN IN [Entrée] LIN IN Le boîtier de commande de sections doit être raccordé...
Page 20 Préparations sur le TERMINAL de commande Boîtier des joysticks Le boîtier des joysticks comporte les LIN OUT branchements suivants :  LIN OUT [Sortie] LIN IN  LIN IN [Entrée] Le boîtier des joysticks doit être raccordé au terminal de commande Ecospray de la manière suivante : ...
Page 21 Préparations sur le TERMINAL de commande Terminal de commande Matrix 6.3.1 Raccords Le terminal de commande Matrix com- porte, entre autres, les connexions sui- Antenne GPS vantes :  Antenne GPS Signal de  Signal de vitesse vitesse  Bus CAN / POWER Caméra Bus CAN / POWER ...
Page 22 Préparations sur le TERMINAL de commande  reliez l'antenne GPS au raccord Antenne GPS sur le terminal de commande Mat- Antenne 6.3.2 Mise en marche du terminal de commande Matrix Avant de mettre en marche le terminal de commande Matrix, mett- re d'abord en marche l'ordinateur de commande Ecospray.
Page 23 Terminal de commande Ecospray TERMINAL DE COMMANDE ECOSPRAY Le terminal de commande permet de piloter la commande électronique. Il est relié au gestionnaire de tâches de l'appareil et composé, entre autres, d'un écran, de touches, d'indicateurs à diodes électroluminescentes et d'un bouton ro- tatif.
Page 24 Terminal de commande Ecospray  Alertes Autres affichages Ce message s'affiche pendant les sé- quences de travail.  Appuyez sur cette touche pour inter- rompre la séquence de travail.
Page 25 Boîtier de commande des sections BOÎTIER DE COMMANDE DES SECTIONS Le boîtier de commande des sections permet de piloter la fonction marche / arrêt de la pulvérisation et la commutation de sections. Il est relié au terminal de commande et comprend, entre autres, un écran, un commutateur et un affichage par diodes électroluminescentes.
Page 26 Boîtier de commande des sections Fonctions Dès que le boîtier de commande des sections est branché sur le terminal de commande, les touches 1 à 9 de la commutation de sections sur le terminal de commande sont désactivées. La fonction de marche / arrêt de la pulvérisation peut être lancée aussi bien sur le terminal de commande que via le boîtier de commande des sections.
Page 27 Indicateur électronique de niveau de remplissage TankPilot INDICATEUR ÉLECTRONIQUE DE NIVEAU DE REMPLISSAGE TANK- PILOT L'affichage électronique du niveau de remplissage TankPilot visualise le niveau de remplissage de l'appareil. L'affichage électronique du niveau de remplissage TankPilot se trouve sur le module de commande de l'appareil. L'affichage électronique du niveau de remplissage TankPilot est relié...
Page 28 Indicateur électronique de niveau de remplissage TankPilot Fonction L'affichage électronique du niveau de remplissage TankPilot peut indiquer les états suivants :  Affichage du niveau actuel  Alarme du niveau maximum  Alarme du niveau minimum  Position de la vanne de sélection (option) Une alarme est affichée lorsque la quantité...
Page 29 Boîtier des joysticks BOÎTIER DES JOYSTICKS Si l'appareil est équipé d'EcoControl, il est possible de commander entièrement la rampe au moyen du boîtier des joysticks. Le boîtier des joysticks est relié par le raccord LIN IN au raccord LIN du terminal de commande ou au raccord LIN OUT du boîtier de commande de sections.
Page 30 Boîtier des joysticks Joystick Sélection des segments 1 à 5 Lorsque la présélection de (dé)pliage symétrique n'est pas active :  joystick gauche = rampe gau-  joystick droit = rampe droite 10.2 Fonctions Dès que le boîtier des joysticks est raccordé au terminal de commande Ecospray, il est possible de commander la rampe par le biais du boîtier des joysticks : ...
Page 31 Mise en service MISE EN SERVICE 11.1 Activation et désactivation du terminal de commande 11.1.1 Activation  Appuyez sur cette touche pour activer le terminal de commande. S'ensuit une courte vérification du système pendant laquelle toutes les diodes des touches et la diode électroluminescente s'allument brièvement.
Page 32 Mise en service 11.2 Calibrage 100 m Une fois le terminal de commande raccordé, effectuez impérativement un cali- brage de 100 m. Le calibrage de 100 m doit être exécuté :  si possible sur la parcelle prévue pour la pulvérisation ...
Page 33 Mise en service L'affichage du calibrage 100 m apparaît alors.  Parcourir une distance de 100 m  Appuyez sur cette touche pour arrêter le calibrage 100 m  Appuyez sur cette touche pour confirmer le calibrage 100 m Le nombre d'impulsions s'affiche à présent sur l'écran.
Page 34 Mise en service  Appuyez sur cette touche pour revenir au menu précédent 11.3 Calibrage du débitmètre Avant chaque début de saison il est nécessaire de calibrer le débitmètre. Pour déterminer le poids combiné du trac- teur et de l'appareil : ...
Page 35 Mise en service  appuyez sur cette touche pour confirmer la valeur On voit alors apparaître l'affichage « Pom- pe activée ? ». Dans le cas contraire :  mettez la prise de force en marche  faites tourner la pompe au régime nomi- nal prévu.
Page 36 Mise en service  saisissez le poids à vide pesé :  appuyez sur le bouton rotatif pour sélec- tionner la valeur  tournez le bouton rotatif pour saisir la valeur  appuyez sur le bouton rotatif pour enreg- istrer la valeur ...
Page 37 Mise en service 11.4 Sélection du nombre d'impulsions enregistré par tracteur Le nombre d'impulsions requis peut être consulté et réglé en fonction du tracteur de la façon suivante : Dans le menu Réglages :  appuyez sur cette touche pour accéder au menu «...
Page 38 Mise en service 11.5 Quantité nominale Au terme du calibrage 100 m, il faut introduire la quantité nominale en l/ha.  Dans le menu « Réglages » : appuyez sur cette touche pour accéder au menu de configuration (Setup). La quantité nominale actuelle s'affiche à présent sur l'écran : ...
Page 39 RAMPE SEH RAMPE SEH 12.1 Généralités Il est interdit de déplier et replier partiellement chaque segment de la rampe. Chaque segment de rampe doit toujours être entière- ment déplié /replié. La rampe ne peut être dépliée/repliée qu'à l'arrêt. Il est interdit de faire fonctionner l'appareil lorsque la rampe est entièrement déployée ou déployée/repliée de manière symétrique et que le système de verrouillage / blocage pendulaire est en place.
Page 40 RAMPE SEH 12.1.1 Commande Sur les modèles de rampe SEH Basis et Full, le repliage et dépliage sont com- mandés via le terminal de commande et les dispositifs de commande du tracteur. Sur les modèles de rampe SEH Comfort et Premium, le repliage et dépliage sont pilotés via le terminal de commande ou le boîtier des joysticks.
Page 41 RAMPE SEH 12.1.4 Affichage des informations Ordinateur de commande Ecospray Dès que la touche de fonction correspondant à l'activation de cette fonction a été pressée et maintenue et qu'une ou plusieurs conditions nécessaires à cette acti- vation manquent, l'écran correspondant s'affiche. Exemple Boîtier des joysticks Dès qu'un joystick est actionné...
Page 42 RAMPE SEH 12.2 Modèles La rampe SEH est disponible en quatre différents modèles :  Basis  Full  Comfort  Premium Les dispositifs de commande suivants sont nécessaires : Basis (*) Full (*) Comfort (**) Joystick Joystick Joystick Boîtier Joystick Joystick droit et...
Page 43 RAMPE SEH 12.3 Répartition de la rampe = segment 0 = segment 1 = segment 2 = segment 3 = segment 4 = segment 5...
Page 44 RAMPE SEH Réductions admissibles des largeurs de travail SEH 15 et 18  Symétriquement avec segments 3, 2 et  S'un côté à gauche avec segments 3, 2 et 1  D'un côté à droite avec segments 3, 2 et ...
Page 45 RAMPE SEH Réglages d’angle admissibles pour les segments SEH 15 et 18  Avec segments dépliés ou pliés jusqu'à 20° (1)  Avec segments 1 (-3) repliés jusqu'à 80° SEH 20 et 21  Avec segments dépliés ou repliés jus- qu'à...
Page 46 RAMPE SEH 12.4 Rampe SEH Basis 12.4.1 Généralités  Appuyez sur cette touche pour activer le terminal de commande. Avant de pouvoir déplier la rampe :  levez la rampe à l'aide du dispositif de commande jusqu'à la position de détec- tion.
Page 47 RAMPE SEH 12.4.2 Blocage de la suspension pendulaire  Pour ce faire, appuyez sur une des touches pour présélectionner la fonction « Blocage pendulaire ».  Utilisez le dispositif de commande du tracteur pour ouvrir ou fermer le système de blocage pendulaire. ...
Page 48 RAMPE SEH 12.4.3 Dépliage symétrique de la rampe  Soulevez la rampe au moyen du disposi- tif de commande jusqu'à atteindre la po- sition de dépliage. L'indication « Fermer le blocage pendu- laire » s'affiche alors à l'écran.  Fermez le blocage pendulaire, consulter «...
Page 49 RAMPE SEH Pour déplier le segment 1 :  utilisez le dispositif de commande du tracteur  appuyez sur cette touche ou une autre touche de fonction pour annuler la pré- sélection  appuyez sur cette touche pour présélec- tionner le segment 2 Pour déplier le segment 2 : ...
Page 50 RAMPE SEH 12.4.4 Repliage symétrique de rampe Pour plier de nouveau symétriquement la rampe, appuyez sur cette touche du menu de (dé)pliage.  Fermez le blocage pendulaire.  Mettez la rampe en position de détec- tion. Ensuite, le menu de (dé)pliage symétrique de la rampe s'affiche.
Page 51 RAMPE SEH  abaissez la rampe au moyen du disposi- tif de commande jusqu'à ce que la rampe atteigne la position de transport 12.5 Rampe SEH Full 12.5.1 Généralités  Appuyez sur la touche pour allumer le terminal de commande. Avant de pouvoir déplier la rampe : ...
Page 52 RAMPE SEH Puis le second menu de (dé)pliage s'af- fiche. Les fonctions suivantes peuvent être commandées dans le second menu de (dé)pliage :  compensation de pente  régler d’un côté ou des deux côtés l'ang- le du segment 1 ...
Page 53 RAMPE SEH 12.5.3 Replier symétriquement la rampe  Appuyez sur la touche du premier menu de (dé)pliage afin de sélectionner la fon- ction de repliage symétrique de la ram- pe. Voir « Replier symétriquement la rampe », page 48.
Page 54 RAMPE SEH 12.5.4 Replier asymétriquement la rampe  Appuyez sur cette touche dans le prem- ier menu de (dé)pliage afin de sélection- ner la fonction de repliage asymétrique de la rampe. A présent, et selon le modèle de rampe, le premier menu de repliage asymétrique de la rampe s'affiche.
Page 55 RAMPE SEH 12.5.5 Déplier asymétriquement la rampe  Pour déplier à nouveau la rampe, pro- céder dans l'ordre inverse. Si la rampe est entièrement repliée :  levez la rampe à l'aide de l'appareil de commande jusqu'à la position de détec- tion ...
Page 56 RAMPE SEH  Appuyez sur une des touches pour présélectionner la compensation de pen- Pour régler la compensation de pente :  utilisez l'appareil de commande du trac- teur  appuyez sur cette touche ou une autre touche de fonction pour annuler la pré- sélection Le compensateur de pente reste actif jus- qu'à...
Page 57 RAMPE SEH 12.5.7 Régler l'angle du segment 1 Cette fonction permet de régler l'angle des segments, voir page 43.  Appuyez sur la touche pour accéder au premier menu de (dé)pliage. Le premier menu de (dé)pliage s'affiche alors. Ce menu permet de commander les fonc- tions suivantes : ...
Page 58 RAMPE SEH Pour régler unilatéralement l'angle des segments à droite :  utilisez l'appareil de commande corre- spondant sur le tracteur  appuyez sur les deux touches pour présélectionner l'angle bilatéral segments Pour régler l'angle des segments bilatéra- lement : ...
Page 59 RAMPE SEH 12.6 Rampe SEH Comfort et Premium via terminal de commande Ecospray 12.6.1 Généralités Le menu de (dé)pliage du modèle avec rampe SEH Comfort et Premium est struc- turé de la façon suivante : Menu Menu de Menu Menu (dé)pliage (dé)pliage (dé)pliage...
Page 60 RAMPE SEH  Appuyez sur cette touche pour allumer le terminal de commande. Avant de pouvoir déplier la rampe :  mettre l'appareil de commande du trac- teur sous pression. Pour déplier la rampe :  appuyer sur cette touche pour accéder au premier menu de (dé)pliage.
Page 61 RAMPE SEH menu de (dé)pliage – actionner le travail sur pente  Appuyez sur la touche pour accéder au second menu de (dé)pliage. Le second menu de (dé)pliage s'affiche alors. Le second menu de (dé)pliage permet de gérer les fonctions suivantes : ...
Page 62 RAMPE SEH menu de (dé)pliage – Régler l'angle des segments  Appuyez sur la touche pour accéder au quatrième menu de (dé)pliage. Le quatrième menu de (dé)pliage apparaît ensuite – Régler l'angle des segments. Ce menu permet de commander les fonc- tions suivantes : ...
Page 63 RAMPE SEH 12.6.2 Comment actionner le blocage de la suspension pendulaire  Le blocage de la suspension pendulaire doit être fermé avant de procéder aux opérations de (dé)pliage de la rampe.  Une fois que la rampe entière est dépliée, le blocage pendulaire doit être rouvert.
Page 64 RAMPE SEH 12.6.3 Déplier et replier symétriquement la rampe (uniquement sur Comfort)  S'assurer que le blocage de la suspension pendulaire est fermé avant le dépliage. Pour déplier la rampe de façon symétri- que :  appuyer sur cette touche. A présent, et selon le modèle, le menu «...
Page 65 RAMPE SEH  appuyer sur cette touche pour replier le segment 4  appuyer sur cette touche pour replier le segment 3  appuyer sur cette touche pour replier le segment 2  appuyer sur cette touche pour replier le segment 1 12.6.4 Déplier et replier symétriquement en automatique la rampe (unique- ment sur Premium)
Page 66 RAMPE SEH 12.6.5 (Dé)plier asymétriquement la rampe Il est possible de déplier les segments de rampe par paires des deux côtés. Pour ce faire, il faut également appuyer sur la touche concernée. Pour (dé)plier asymétriquement la rampe :  appuyer sur cette touche. Puis le premier menu «...
Page 67 RAMPE SEH  appuyer sur cette touche pour accéder menu permettant (dé)plier asymétriquement le prochain segment Pour (dé)plier le segment correspondant :  procéder comme indiqué précédemment 12.6.6 Compensation de pente Pour positionner une compensation de pente :  appuyez sur cette touche dans le se- cond menu de (dé)pliage puis la rampe s'incline vers le bas du côté...
Page 68 RAMPE SEH 12.6.7 Régler la hauteur de rampe Cette fonction sert à prérégler la hauteur de rampe pendant le travail et en bout de champ. Le préréglage des hauteurs de rampe s'effectue dans le troisième menu de (dé)pliage :  appuyez sur cette touche pour position- ner la rampe à...
Page 69 RAMPE SEH 12.6.8 Régler l'angle du segment Le quatrième menu de (dé)pliage offre la possibilité de régler l'angle des segments d'un côté :  dépliez entièrement la rampe. Voir « (Dé)plier la rampe, page 62 »  appuyez sur cette touche pour position- ner correctement le segment à...
Page 70 RAMPE SEH 12.7 Rampes SEH Comfort et Premium avec boîtier joysticks 12.7.1 Généralités Avant de pouvoir déplier la rampe :  appuyez sur la touche pendant 1 se- conde environ pour activer le boîtier joy- sticks. La rampe reste automatiquement en posi- tion de détection.
Page 71 RAMPE SEH 12.7.3 (Dé)pliage symétrique de rampe  Appuyez sur cette touche pour sélec- tionner la fonction de (dé)pliage symétri- que de la rampe  Dès que la diode électroluminescente s'allume, la fonction devient active  Appuyez sur cette touche pour présélec- tionner le segment 1 ...
Page 72 RAMPE SEH 12.7.4 (Dé)pliage asymétrique de rampe  Appuyez sur cette touche pour désélec- tionner la fonction de (dé)pliage symétri- que des rampes  Dès que la diode électroluminescente s'éteint, la fonction devient inactive  Appuyez sur cette touche pour présélec- tionner le segment 1 ...
Page 73 RAMPE SEH  Appuyez sur cette touche pour présélec- tionner le segment 5  Poussez le joystick gauche vers l'extéri- eur pour déplier le segment 5 gauche  Poussez le joystick droit vers l'extérieur pour déplier le segment 5 droit ...
Page 74 RAMPE SEH 12.7.5 (Dé)pliage automatique de rampe (uniquement sur Premium)  Maintenez cette touche enfoncée jusqu'à ce que la rampe soit entièrement dépliée  Maintenez cette touche enfoncée jusqu'à ce que la rampe soit entièrement repliée diode électroluminescente clignote pendant l'opération de (dé)pliage. 12.7.6 Compensation de pente ...
Page 75 RAMPE SEH 12.7.7 Inversion de pente  Presser cette touche pour inverser verti- calement la compensation de pente utili- sée pour le prochain passage. 12.7.8 Position médiane Presser cette touche pour ramener la rampe en position médiane. 12.7.9 Régler l'angle du segment 1 ...
Page 76 RAMPE SEH 12.7.10 Gestion de bout de champ automatique (uniquement sur Premium)  Si vous pressez cette touche, la premi- ère étape de votre commande séquenti- elle personnelle – voir « Affectation de la touche Auto », page 115 – est dé- marrée.
Page 77 Rampe HE RAMPE HE 13.1 Généralités Il est interdit de déplier et replier partiellement chaque segment de la rampe. Chaque segment de rampe doit toujours être entière- ment déplié / replié. La rampe ne peut être dépliée et repliée qu'à l'arrêt. Il est interdit de faire fonctionner l'appareil lorsque la rampe est entièrement déployée ou déployée/repliée de manière symétrique et que le système de verrouillage / blocage pendulaire est en...
Page 78 Rampe HE 13.1.1 Commande Le dépliage et repliage de rampe s'effectuent via le terminal de commande et les dispositifs de commande du tracteur. Sur certains modèles, il est possible d'exécuter le dépliage et repliage de la rampe asymétriquement. 13.1.2 Fonctions Il est possible de présélectionner une fonction en se servant des touches de fonc- tion du terminal de commande et de la piloter via le dispositif de commande du tracteur.
Page 79 Rampe HE 13.2 Modèles de rampe La rampe HE est disponible en deux différents modèles :  Basis  Full Les dispositifs de commande suivants sont nécessaires : Basis (*) Full (*) (*) Uniquement combiné avec système hydraulique Closed Center EW = appareil de commande à...
Page 80 Rampe HE 13.3 Répartition de la rampe = segment 0 = segment 1 = segment 2 (Dé)pliage admissible des segments  D'un côté à droite  D'un côté à gauche  Symétrique avec segment 2...
Page 81 Rampe HE 13.4 Rampe HE Basis 13.4.1 Généralités  Appuyez sur la touche pour activer le terminal de commande. Le menu général apparaît.  Appuyez sur cette touche pour accéder au premier menu de (dé)pliage. Le premier menu de (dé)pliage s'affiche. Ce menu permet de présélectionner les fonctions suivantes : ...
Page 82 Rampe HE Les écrans suivants affichent le statut du blocage pendulaire :  blocage pendulaire fermé  blocage pendulaire pas fermé Lorsque la rampe est dépliée, le blocage de la suspension doit être rouvert. 13.4.3 Déplier la rampe à droite Pour déplier la rampe à...
Page 83 Rampe HE 13.4.4 Déplier la rampe à gauche Il est possible de déplier entièrement la rampe à gauche dès que celle de droite a fini de se déplier.  appuyez sur la touche pour sélectionner la fonction de dépliage à gauche de la rampe ...
Page 84 Rampe HE 13.5 Rampe HE Full 13.5.1 Généralités  Appuyez sur la touche pour activer le boîtier de commande. Le menu général apparaît.  Appuyez sur la touche pour accéder au premier menu de (dé)pliage. Le premier menu de (dé)pliage s'affiche alors.
Page 85 Rampe HE 13.5.2 Blocage de la suspension pendulaire Avant de pouvoir déplier les rampes, il faut fermer le blocage pendulaire :  appuyez sur une des touches pour pré- sélectionner la fonction « Blocage pen- dulaire »  utilisez l'appareil de commande du tract- eur pour ouvrir ou fermer le système de blocage de la suspension pendulaire ...
Page 86 Rampe HE 13.5.3 Déplier la rampe à droite Pour déplier la rampe à droite,  appuyez sur cette touche afin de pré- sélectionner le segment à droite  si vous maintenez la touche enfoncée, les messages éventuels s'affichent  pour déplier la rampe à droite, utiliser le dispositif de commande du tracteur ...
Page 87 Rampe HE 13.5.5 Replier le segment 2 Pour éviter un obstacle pendant le travail ou travailler avec une demi-longueur de rampe seulement, il est possible de replier les segments de rampe sur un côté. Pour présélectionner la fonction « rabattre le segment 2 à...
Page 88 Arrêt d'urgence ARRÊT D'URGENCE 14.1 Généralités Cette fonction doit être actionnée uniquement lorsque : AVERTISSE-  la rampe se trouve hors de la zone de détection du réglage de MENT l'angle du bras [uniquement sur rampe SEH]  il y a un dysfonctionnement des capteurs sur la rampe Les capteurs doivent alors être contrôlés ou bien d'autres fonc- tions de (dé)pliage doivent être effectuées avant de lancer la fonc- tion désirée.
Page 89 Arrêt d'urgence 14.3 Terminal de commande Ecospray avec EcoControl  Appuyer sur la touche et la maintenir en- foncée.  En même temps, appuyer sur l'une des touches. La fonction correspondante est exécutée. 14.4 Boîtier des joysticks Il est possible, via le boîtier des joysticks, d'exécuter les fonctions suivantes de la rampe par le biais du système d'arrêt d'ur- gence :...
Page 90 Remplissage de la cuve principale REMPLISSAGE DE LA CUVE PRINCIPALE 15.1 Appareil sans indicateur électronique de niveau de remplissage  Remplissez la cuve jusqu'au niveau de remplissage prévu  Appuyez sur la touche pour activer le terminal de commande  Appuyez sur la touche pour accéder au menu «...
Page 91 Remplissage de la cuve principale  Appuyez sur la touche pour accéder à l'affichage « Quantité maximale ». A présent, l'affichage « Quantité maxi- male » [= volume nominal] apparaît.  Appuyez sur la touche pendant 3 secon- des pour enregistrer la quantité maxi- male.
Page 92 Remplissage de la cuve principale 15.2 Appareil avec indicateur électronique de niveau de remplissage  Appuyez sur cette touche pour allumer le terminal de commande  Appuyez sur cette touche pour accéder au menu « Réglages »  Appuyez sur cette touche pour accéder au menu «...
Page 93 Remplissage de la cuve principale L'affichage « Alerte quantité restante » ap- paraît. ON = Marche OFF = Arrêt L'alerte « Quantité restante » avertit lorsque que le niveau configuré est atteint.  Appuyez sur le bouton rotatif pour sélec- tionner la valeur affichée ...
Page 94 Fonctionnement FONCTIONNEMENT 16.1 Généralités Après la mise sous tension du terminal de commande, le menu général, composé de deux pages, apparaît. 16.1.1 Premier menu général Le menu de base s'affiche après avoir ac- tivé le terminal de commande. Il se compose des sous-menus suivants : ...
Page 95 Fonctionnement 16.2 Menu de réglage  Mettre le boîtier de commande en fonc- tion. Le premier menu général s'affiche ensuite.  Appuyez sur cette touche pour accéder au menu « Réglages ». Les menus suivants peuvent être lancés à partir du menu de « Réglage » : ...
Page 96 Fonctionnement 16.2.1 Réglage de l'appareil Les menus suivants peuvent être lancés à partir du menu « Réglages de l'appareil » :  Volume pulvérisé  Augmentation / réduction des quantités  Vitesse de régulation minimale  Hauteur de la rampe en tournière [uni- quement sur les modèles de rampe SEH Comfort et Premium] ...
Page 97 Fonctionnement 16.2.1.1 Volume pulvérisé  Appuyez sur la touche pour accéder au menu de configuration de l'appareil. Puis le volume pulvérisé en l/ha s'affiche.  Appuyez sur le bouton rotatif pour sélec- tionner la valeur  Tournez le bouton rotatif pour saisir la valeur ...
Page 98 Fonctionnement 16.2.1.3 Vitesse de régulation minimale Si la vitesse réelle se trouve en-dessous de la vitesse minimale réglée, on utiliser la vitesse minimale comme base de la régulation. Ceci permet d'éviter, au démarrage, une chute excessive de la pression de pulvérisation.
Page 99 Fonctionnement 16.2.1.4 Hauteur de la rampe en tournière [uniquement sur les modèles de rampe SEH Comfort et Premium]  Appuyez sur cette touche pour accéder à l'affichage de la hauteur de rampe en tournière (en bout de champ). L'affichage est à présent visible. ...
Page 100 Fonctionnement 16.2.1.6 Arriver à la hauteur du mât de levage Si cette fonction est active, on aura, lors de l'activation de l'interrupteur principal, dé- placement du mât de levage jusqu'à la hauteur du mât de levage telle qu'elle est enregistrée. Interrupteur principal : ...
Page 101 Fonctionnement 16.2.1.7 Vitesse de déplacement simulée Si le signal de vitesse tombe en panne, il est possible d'instaurer une vitesse de déplacement simulée permettant d'achever le travail commencé.  Appuyer sur cette touche pour accéder à l'affichage de la vitesse de déplacement simulée en km/h.
Page 102 Fonctionnement 16.2.1.8 Pression de pulvérisation maximale La pression de pulvérisation maximale est réglable entre 1 et 10 bars en fonction du type de buse.  Appuyez sur la touche pour accéder à l'affichage de la pression de pulvérisa- tion maximale. La pression de pulvérisation maximale s'af- fiche en bars.
Page 103 Fonctionnement 16.2.1.10 Réduction manuelle des sections de rampe extérieures En cas de fermeture des buses à l'aide de bouchons borgnes par exemple, il faut effectuer une réduction manuelle des sections de rampe extérieures à gauche et à droite au niveau des buses fermées. Il est possible de réduire les sections exté- rieures à...
Page 104 Fonctionnement 16.2.1.11 Blocage automatique de la suspension pendulaire [Uniquement sur rampes SEH]  Appuyer sur cette touche pour accéder à l'affichage « Blocage pendulaire automa- tique ». « Blocage pendulaire automatique » s'af- fiche.  ON =  en cas de dépliage symétrique du dernier segment : blocage pendulaire s'ouvre automatiquement...
Page 105 Fonctionnement 16.2.2 Menu Cuve Les sous-menus suivants peuvent être lancés à partir du menu de la cuve :  Quantité de remplissage actuelle  Quantité zéro [uniquement sur les ap- pareils sans indicateur électronique de niveau de remplissage]  Quantité de remplissage maximum ...
Page 106 Fonctionnement 16.2.2.2 Quantité zéro [uniquement sur les appareils sans indicateur élec- tronique de niveau de remplissage] Dans certaines conditions, il peut s'avérer nécessaire de saisir immédiatement la quantité zéro sur le terminal de commande.  Appuyez sur cette touche pour accéder à...
Page 107 Fonctionnement 16.2.2.4 Alerte quantité restante L'alerte « Quantité restante » se déclenche dès que le niveau paramétré est atteint.  Appuyer sur cette touche pour accéder à l'affichage « Alerte quantité restante ». L'affichage « Alerte quantité restante » ap- paraît.
Page 108 Fonctionnement 16.2.2.5 Alarme de quantité de remplissage maximum L'alarme « Quantité de remplissage maxi- mum » met en garde dès que le niveau de remplissage maximum paramétré est att- eint.  Appuyer sur cette touche pour accéder à l'affichage de la quantité de remplissage maximale.
Page 109 Fonctionnement 16.2.3 Calibrage du débitmètre Appuyez sur cette touche dans le menu Réglages pour accéder au menu « Cali- brage du débitmètre ». Les menus suivants peuvent être lancés à partir du menu de calibrage du débitmètre :  Régler manuellement les impulsions par litre ...
Page 110 Fonctionnement 16.2.3.2 Calibrage par poids  Appuyer sur cette touche dans le menu des réglages pour accéder au menu « Calibrage par poids ». A présent, le champ de saisie du poids de la combinaison tracteur et appareil s'af- fiche. Voir « Calibrage du débitmètre », page 32.
Page 111 Fonctionnement  Appuyez sur cette touche pour confirmer l'opération. Ensuite, l'affichage « Démarrer le cali- brage » apparaît.  Appuyez sur cette touche pour démarrer le calibrage.  Exécutez le calibrage jusqu'à ce que le bécher de mesure soit suffisamment rempli.
Page 112 Fonctionnement 16.2.4 Calibrage 100 m Appuyez sur cette touche dans le menu des réglages pour accéder au menu « Ca- librage 100 m ». Les menus suivants peuvent être lancés à partir du menu de calibrage 100 m :  régler manuellement les impulsions [F1] ...
Page 113 Fonctionnement 16.2.4.2 Calibrage 100 m  Appuyez sur cette touche pour accéder manuellement au menu « Calibrage 100 m ». On voit alors s'afficher le nombre d'impul- sions actuel.  Démarrez à présent le calibrage 100 m, cf. « Calibrage 100 m », page 30. 16.2.4.3 Sélection tracteur ...
Page 114  tournez le bouton rotatif pour saisir le symbole  appuyez sur le bouton rotatif pour enreg- istrer le symbole LEMKEN décline toute responsabilité en cas de dommages indi- rects résultant d'une éventuelle défaillance du signal de vitesse causée par la projection d'ombres.
Page 115 Fonctionnement 16.2.5 Réglages du terminal de commande  Appuyez sur cette touche à la deuxième page du menu « Réglages » pour ac- céder au menu « Réglages du terminal de commande ». Voici les sous-menus qui peuvent être lancés à partir du menu « Réglages du terminal de commande »...
Page 116 Fonctionnement 16.2.5.2 Fonction Parcourir La fonction Parcourir peut être réglée sur l'automatique ou le manuel. On modifie la gestion des utilisateurs de la façon sui- vante :  AUTO = une pression sur la touche « Pulvérisation Marche/Arrêt » permet d'accéder directement menu de service.
Page 117 Fonctionnement 16.2.6 Réglages du boîtier des joysticks  Appuyez sur cette touche à la deuxième page du menu des réglages pour ac- céder au menu « Réglages du boîtier des joysticks ». Les paramètres suivants sont accessibles depuis le menu « Réglages du boîtier des joysticks »...
Page 118 Fonctionnement  Appuyez sur cette touche pour sélec- tionner l'étape en question  Appuyez sur le bouton rotatif pour sélec- tionner le processus  Tournez le bouton rotatif pour saisir le processus  Appuyez sur le bouton rotatif pour en- registrer le processus ...
Page 119 Fonctionnement 16.2.7 Réglages de la vanne proportionnelle (sur Comfort et Premium uni- quement) La viscosité de l'huile peut, en fonction du tracteur et des influences de l'environ- nement, changer, de sorte qu'il peut être nécessaire de modifier le réglage de la vanne proportionnelle.
Page 120 Fonctionnement Il est possible de modifier les paramètres des fonctions suivantes :  Appuyer sur cette touche pour accéder à l'affichage « Aperçus ».  Relever mât de levage  Abaisser mât de levage  Repliage du bras 1  Dépliage du bras 1 ...
Page 121 Fonctionnement 16.3 Menu d'informations  Mettre le boîtier de commande en fonc- tion. Le premier menu de base s'affiche alors.  Appuyer sur cette touche pour accéder au menu « Informations ». Les sous-menus suivants peuvent être sélectionnés à partir du menu « Infor- mations »...
Page 122 Fonctionnement 16.3.1 Compteurs Les compteurs suivants peuvent être affi- chés dans le menu des compteurs :  compteur d'hectares  compteur de litres  compteur de temps de travail  Appuyez sur cette touche pour accéder au menu « Compteurs » depuis le menu d'information.
Page 123 Fonctionnement 16.3.1.1 Compteur d'hectares Le compteur d'hectares indique la surface travaillée. Il commence à compter dès que la touche « Pulvérisation marche / arrêt » est enfoncée. Voici les comptages d'hectares que l'on peut consulter :  compteur d'hectares par parcelle ...
Page 124 Fonctionnement 16.3.1.2 Compteur de litres Le compteur de litres renseigne sur le nombre de litres consommés. Il commence à compter dès que la touche « Pulvérisa- tion marche / arrêt » est activée. Il est possible de consulter les comptages de litres suivants : ...
Page 125 Fonctionnement 16.3.1.3 Compteur de temps de travail Le compteur de temps de travail renseigne sur le temps de travail écoulé. Il com- mence à compter dès que la touche « Pul- vérisation marche / arrêt » est enfoncée. Il est possible de consulter les comptages de temps de travail suivants : ...
Page 126 Fonctionnement 16.3.2 Capteurs Il est possible de consulter l'état actuel de tous les capteurs dans le menu d'informa- tion « Capteurs ».  Appuyez sur cette touche pour accéder au menu « Capteurs » depuis le menu d'information. Le menu « Capteurs » s'affiche. ...
Page 127 Fonctionnement  ON/OFF (MARCHE/ARRET) montre si la buse concernée est activée ou non = Buse activée = Buse désactivée  CAN - indique si la buse sélectionnée a été reconnue par le système. = La buse dont le numéro a été...
Page 128 Fonctionnement 16.3.4 Messages d'incident L'état actuel des alertes en attente peut être affiché dans le menu d'information « Messages d'incident ».  Appuyez sur cette touche pour accéder au menu « Messages d'incident » depuis le menu d'information. Le menu d'information « Messages d'inci- dent »...
Page 129 Fonctionnement 16.3.5 Appareil Le menu d'information « Appareil » affiche les valeurs actuelles y correspondant.  Appuyez sur cette touche à la deuxième page du menu d'information pour ac- céder au menu « Appareil ». Il est possible d'appeler les informations suivantes : ...
Page 130 Fonctionnement 16.3.7 Tension La valeur actuelle de la tension électrique est indiquée dans le menu d'information « Tension ».  Appuyez sur cette touche à la deuxième page du menu d'information pour ac- céder au menu « Tension ». Le menu d'information « Tension » s'af- fiche alors.
Page 131 Fonctionnement  Appuyer sur cette touche pour commuter le moteur ou la vanne :  0 = désactivé  1 = fermé / marche  2 = ouvert 16.4 Menu de (dé)pliage Le menu « (Dé)pliage » permet de déplier ou replier la rampe.
Page 132 Fonctionnement 16.4.6 Replier la rampe SEH Comfort Voir « Replier la rampe SEH Comfort », page 62. 16.4.7 Déplier la rampe SEH Premium Voir « Déplier la rampe SEH Premium », page 63. 16.4.8 Replier la rampe SEH Premium Voir « Replier la rampe SEH Premium », page 63. 16.4.9 Dépliage de la rampe HE Basis Voir «...
Page 133 Fonctionnement 16.5 Menu de service Il est possible d'afficher le menu de service pendant le travail sur le terrain :  mettez le terminal de commande sous tension Le premier menu général s'affiche alors.  appuyez sur cette touche pour accéder au menu de service Dans le menu de service, vous avez la possibilité...
Page 134 Fonctionnement  quantité restante en hectares  quantité restante en litres  Appuyez sur cette touche pour changer l'affichage des informations mentionnées ci-dessus.  En pressant cette touche, vous pouvez sélectionner les menus suivants :  pente du terrain et position de la rampe ...
Page 135 Fonctionnement 16.5.1 Vanne de sélection électronique (option) Si votre appareil est équipé d'une vanne de sélection électronique, l'appel des ré- glages d'aspiration de cette dernière peut de faire par le biais de la commande.  Appuyer sur cette touche dans le «...
Page 136 Fonctionnement 16.5.1.1 Commande par le biais d'Ecospray  Sélectionner la position souhaitée de la vanne de sélection en appuyant sur la touche de fonction correspondante. La vanne de sélection se met dans la posi- tion correspondante. Après que la vanne de sélection ait atteint la position choisie, la diode électrolumi- nescente de la touche de fonction corre- spondante s'allume.
Page 137 Fonctionnement 16.6 Nettoyage de buses  Mettre le boîtier de commande en fonc- tion. Le premier menu général s'affiche alors.  Appuyez sur cette touche. Le second menu général s'affiche alors.  Appuyez sur cette touche pour accéder au menu « Nettoyage de buses ». Pour le nettoyage de buses automatique, la rampe doit être dé- pliée, la prise de force enclenchée et la cuve principale déjà...
Page 138 Fonctionnement 16.7 Phares de travail  Appuyer sur cette touche pour activer ou désactiver les phares de travail.  ON = Marche  OFF = Arrêt 16.8 Gyrophare  Appuyer sur cette touche pour activer ou désactiver le gyrophare.  ON = Marche ...
Page 139 Utilisation sur le terrain UTILISATION SUR LE TERRAIN 17.1 Généralités Lorsque l'appareil est prêt, vous pouvez commencer à travailler sur le terrain :  mettez la prise de force en marche  vérifiez la pression de pulvérisation pa- ramétrée  appuyez sur la touche pour commencer la pulvérisation La DEL de la touche indique le statut de la touche «...
Page 140 Utilisation sur le terrain 17.2 Réglage manuel de la pression Le réglage de pression manuel peut être utilisé lorsque :  la largeur de travail a été réduite [sauf si cela se produit via le commutateur de sections]  le débitmètre n’émet aucun signal ...
Page 141 Utilisation sur le terrain 17.3 Commutation augmentation / réduction des quantités Le volume pulvérisé nominal peut être augmenté ou réduit pendant le travail via un pourcentage préréglé. L'augmentation / la réduction de quantité paramétrée s'affiche en pourcentage dans le menu de service. Si une augmentation / réduction de quanti- té...
Page 142 Utilisation sur le terrain 17.4.2 Terminal de commande Matrix Il est possible, lorsqu’une (ou plusieurs) section(s) de rampe sont actives, d'activer et de désactiver les sections par pilotage via le terminal de commande Matrix. Statut du commutateur de sections du terminal de commande Ecospray Activé...
Page 143 Utilisation sur le terrain 17.5 Buses anti-dérive  Presser cette touche du menu de ser- vice pour activer ou désactiver la buse anti-dérive à gauche.  Presser cette touche du menu de ser- vice pour activer ou désactiver la buse anti-dérive à...
Page 144 Incidents INCIDENTS 18.1 Généralités Les messages d'incidents sont signalés de la façon suivante :  émission d'un signal sonore  affichage d'un message d'erreur  diode électroluminescente s'allume en rouge Les messages liés aux incidents sont affi- chés dans les catégories suivantes : Catégorie Message Avertissement / Incident /...
Page 145 Incidents 18.2.2 Catégories B à D  Appuyez sur cette touche de fonction pour désactiver le message. Au redémarrage du terminal de commande Ecospray les messages désactivés sont de nouveau affichés. Dès que la panne est résolue, la diode rouge s'éteint. 18.3 A –...
Page 146 Incidents Code Groupe Description Cause possible Remède  Trop plein Remarque Quantité de Corriger la saisie.  Saisie erronée. remplissage  Le cas échéant, maximum att- einte valeur de cap- teur erronée de l'indicateur élec- tronique du niveau de remplissage. ...
Page 147 Incidents Code Groupe Description Cause possible Remède  Défaut dans le  Vérifier les sion. capteur. capteurs  Défaut dans le  Contrôler le Dysfonctionnement Signal défec- tueux du cap- câble. câblage.  Défaut dans le  Vérifier les teur de niveau de remplissage.
Page 148 Incidents 18.4 B – Rupture de conduite Varie en fonction du type d'appareil. Code Sortie Description Cause possible Mesure corrective  Contrôle visuel Y2 Segment 4 à Raccord de câble  Remplacer éventuel- gauche défectueux lement le câble  contrôle visuel Y4 Vanne seg- Raccord de câble ...
Page 149 Incidents Code Sortie Description Cause possible Mesure corrective  Contrôle visuel Libre Raccord de câble  Remplacer éventuel- défectueux lement le câble 18.5 C – Court-circuit Varie en fonction du modèle de l'appareil. Code Sortie Description Cause possible Mesure corrective ...
Page 150 Incidents Code Sortie Description Cause possible Mesure corrective  Contrôle visuel Y23 Circulation Raccord de câble  Remplacer éventuel- d'huile 3/3 voies défectueux lement le câble  Contrôle visuel Y24 Circulation Raccord de câble  Remplacer éventuel- d'huile vanne mât défectueux de levage lement le câble...
Page 151 Incidents Code Sortie Description Cause possible Mesure corrective  Contrôle visuel HA12 Y25 Buse finale à Raccord de câble  Remplacer éventuel- gauche / Y26 Buse défectueux finale à droite lement le câble  Contrôle visuel HA13 Y27 Buse anti- Raccord de câble ...
Page 152 Incidents 18.6 D – Erreur système Varie en fonction du modèle de l'appareil. Code Description Cause possible Mesure corrective  Contrôle visuel  Prise de sortie manquante  Remplacer éventuelle-  Ligne bus défectueuse ment le câble  Connecteur de l'ordinateur ...
Page 153 Incidents Défaut de température de Rechercher la cause de la l'ordinateur gesti- Surchauffe température élevée onnaire des tâches 18.7 Alertes 18.7.1 Boîtier de commande des sections de rampe Code Description Cause possible Mesure corrective  Arrêter et redémarrer le  Erreur de détection au ni- Processus d'initi- veau du terminal de com- terminal de commande...
Page 154 Incidents 18.7.3 Boîtier des joysticks Code Description Cause possible Mesure corrective  Arrêter et redémarrer le  Erreur lors de la détection Processus d'initi- terminal de commande alisation erroné du terminal de commande  Vérifier les raccords  Le boîtier des largeurs par- ...
Page 155 Capteurs de position et de sécurité CAPTEURS DE POSITION ET DE SÉCURITÉ 19.1 Rampe SEH Pour faciliter la manipulation et pour des raisons de sécurité, des capteurs enreg- istrent les différents statuts de la rampe. Le nombre et le modèle des capteurs peuvent varier selon le modèle de rampe.
Page 156 Capteurs de position et de sécurité Capteur Abréviation Capteur de pression Débitmètre Contenu de la cuve Blocage suspension fermé Blocage suspension ouvert Basis Full Comfort Premium Position médiane du réglage pour travail sur pente Position réglage du pour travail sur pente Réglage de la hauteur Contrôleur de flux C15/16...
Page 157 Capteurs de position et de sécurité Abrév. Fonction Description Capteur de pres- Le capteur de pression mesure la pression dans sion l'appareil. La pression :  est indiquée sur le terminal de commande en tant que pression de pulvérisation  est indiquée en tant que pression du système de la circulation EltecBase lorsque les buses sont à...
Page 158 Capteurs de position et de sécurité Replier le(s) seg- Réglage d'usine, env. 10 cm au-dessus du reposoir. ment(s) 1 (-5) La position de la hauteur de rampe permet de dé- bloquer le (dé)pliage vertical des segments de ram- pe 1 (-5). (Dé)plier le(s) Réglage d'usine, env.
Page 159 Capteurs de position et de sécurité Segment(s) 2 (-5) Détecte le(s) segment(s) 2 (-5) replié(s) à l'horizon- tale et débloque le (dé)pliage vertical symétrique et Gauche asymétrique des segments 1 (-5) gauches. Segment(s) 2 (-5), Détecte le(s) segment(s) 2 (-5) replié(s) à l'horizon- tale et débloque le (dé)pliage vertical symétrique et Droite asymétrique des segments 1 (-5) droits.
Page 160 Élimination des déchets ÉLIMINATION DES DÉCHETS Au terme de sa durée de vie, l'appareil doit être mis au rebut par un spécialiste en veillant à respecter l'environnement. Les composants métalliques et plastiques doivent être recyclés.  Lors de l'élimination de l'appareil, respecter les règles environnemen- tales concernant l'élimination des composants, des matières auxil- iaires et consommables.

LEMKEN Ecospray Sirius 10 Mode D'emploi

Liens rapides

Manuels Connexes pour LEMKEN Ecospray Sirius 10

Sommaire des Matières pour LEMKEN Ecospray Sirius 10