Page 1 Ecospray - FR - Réf. 175_4792 3/08.11 LEMKEN GmbH & Co. KG Weseler Strasse 5, D-46519 Alpen / Postfach 1160, D-46515 Alpen  Téléphone + 49 28 02 81-0, Télécopie + 49 28 02 81-220  Courriel : lemken@lemken.com, Internet : http://www.lemken.com...
Page 3 Caractéristiques de l’appareil Les données ci-après sont à relever sur votre appareil et à indiquer à l'endroit correspondant. Terminal de commande - Inscrivez les impulsions par 100 m pour chacun des tracteurs dans le tableau ci-dessous : N° Tracteur mm/impulsion...
Page 4 Cette courte introduction demande néanmoins d’étudier scrupuleusement le manuel d'opérations. Ce manuel d’opérations a pour but de vous faire connaître l'appareil fourni par la Sté LEMKEN GmbH & Co. KG et de vous rendre possible son utilisation de manière conforme.
Page 5 Raccords au niveau du terminal de commande ..............15 Prise de courant........................16 Tension de service et protection par fusibles ............... 16 Préparations sur le boîtier de commande Ecospray ........... 17 Boîtier de commande de largeurs partielles ................17 Boîtier du joystick........................18 Terminal de commande Matrix ....................
Page 6 Sommaire 6.2.1 Mise en marche ....................22 6.2.2 Désactivation ....................22 Boîtier de commande de largeurs partielles ............23 Aperçu ............................23 Fonction............................. 23 Indicateur de niveau électronique TankPilot............24 Aperçu ............................24 Fonction............................. 24 Boîtier du joystick ....................25 Aperçu ............................
Page 7 Indications sur l'affichage – Terminal de commande Ecospray ......51 12.1.6 Affichage des informations – Boîtier du joystick..........51 12.2 Capteurs de position et de sécurité..................52 12.3 Dépliage des rampes SE – Terminal de commande Ecospray..........53 12.3.1 Dépliage......................53 12.3.2 Verrouillage pendulaire ..................
Page 8 Sommaire 13 Plier et déplier la rampe SE..................75 13.1 Généralités ..........................75 13.1.1 Commande ....................... 75 13.1.2 Fonction ......................75 13.1.3 Désélectionner une fonction................76 13.1.4 Diode électroluminescente et touche de fonction..........76 13.1.5 Affichage des informations................76 13.2 Capteurs de position et de sécurité..................77 13.3 Déplier les rampes HE –...
Page 9 Plier la rampe à droite ..................95 14 Arrêt d’urgence......................96 14.1 Boîtier de commande Ecospray ....................96 14.2 Terminal de commande Ecospray avec EcoControl ............. 97 14.3 Boîtier du joystick........................97 15 Remplissage de la cuve principale................ 98 15.1 Appareil sans indicateur électronique de niveau de remplissage........98 15.2 Appareil à...
Page 10 17.1 Réglage manuel de la pression ..................... 142 17.2 Commutation augmentation / réduction des quantités ............142 17.3 Largeurs partielles........................143 17.3.1 Boîtier de commande Ecospray ..............143 17.3.2 Terminal de commande Matrix................ 143 17.4 Buses de bordure ........................144 18 Comment remédier aux pannes................
Page 11 Généralités GENERALITES Responsabilité Les « Conditions générales de vente et de livraison » de la société LEMKEN GmbH & Co. KG sont toujours applicables. La Sté LEMKEN GmbH & Co. KG exclut toute responsabilité concernant les personnes et les biens si les dommages causés ont une ou plusieurs des causes suivantes: ...
Page 12 Droit d’auteur En vertu de la loi sur la concurrence déloyale, ce mode d’emploi est un document officiel. Les droits d’auteur sont propriétés de : LEMKEN GmbH & Co. KG Weseler Strasse 5 D-46519 Alpen Ce mode d’emploi est destiné à l’exploitant de l’appareil. Il contient des textes et des illustra- tions qui, sans l’autorisation expresse de l’auteur, ne peuvent, ni intégralement ni partiellement,...
Page 13 Symboles utilisés dans le manuel d'utilisation SYMBOLES UTILISES DANS LE MANUEL D'UTILISATION Classes de danger Dans le mode d’emploi, on trouvera les symboles suivants correspondant à des informations de grande importance : DANGER Caractérise un danger immédiat et un risque important pouvant causer la mort ou des blessures graves s’il n’est pas évité.
Page 14 Prescriptions de securité et de protection PRESCRIPTIONS DE SECURITE ET DE PROTECTION On trouvera au chapitre « Prescriptions de sécurité et de protection » des règles générales de sécurité pour l’opérateur. Au début de certains paragraphes, on trouvera un résumé des règles de sécurité...
Page 15 Prescriptions de securité et de protection Obligations de l’opérateur  Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et respectez les règles de sécurité.  Respectez et complétez le mode d’emploi des réglementations générales et des autres rè- gles de protection contre les accidents et de protection de l’environnement. Ce mode d’emploi est une part importante de l’appareil.
Page 16 Prescriptions de securité et de protection Fonctionnement de la machine en toute sécurité 3.4.1 Généralités  Avant le début du travail, familiarisez-vous avec tous les dispositifs et éléments de com- mande et avec leurs fonctions.  Actionnez les dispositifs hydrauliques (tels que les dispositifs de dépliage) uniquement lors- que personne ne se trouve dans la zone de dépliage.
Page 17 Préparations sur le tracteur PREPARATIONS SUR LE TRACTEUR Raccords au niveau du terminal de commande Le boîtier de commande comporte les raccords Element de compensation de suivants : pression  Elément de compensation de pression [ne LIN OUT doit pas être ouvert] ...
Page 18 Préparations sur le tracteur Prise de courant L’alimentation électrique est assurée par une prise tripolaire du tracteur selon la norme DIN 9680. Le cas échéant, le câble optionnel de raccordement de batterie peut être monté directement sur la batterie du tracteur. Tension de service et protection par fusibles La commande électronique fonctionne à...
Page 19 Préparations sur le boîtier de commande Ecospray PREPARATIONS SUR LE BOITIER DE COMMANDE ECOSPRAY Boîtier de commande de largeurs partielles Le boîtier de commande de largeurs partielles comporte les raccords suivants : LIN OUT  LIN OUT [Sortie]  LIN IN [Entrée] LIN IN Le boîtier de commande de largeurs partielles doit être raccordé...
Page 20  LIN OUT [Sortie]  LIN IN [Entrée] LIN IN Le boîtier du joystick doit être raccordé au terminal de commande Ecospray de la manière sui- vante : - Eteignez le terminal de commande Ecospray. - Reliez le câble comportant le raccord LIN IN au boîtier du joystick.
Page 21 Le terminal de commande Matrix doit être raccordé au gestionnaire des tâches de l'appareil et au terminal de commande Ecospray de la manière suivante : - Eteignez le terminal de commande Ecospray. - Reliez le raccord S du câble au gestionnaire de...
Page 22 Consultez la notice d’utilisation du boîtier de commande Matrix. 5.3.3 Arrêt du boîtier de commande Matrix Avant d'arrêter le boîtier de commande Ecospray toujours d'abord arrêter le boîtier de commande Matrix. Il y a risque sinon de perte de données.
Page 23 Boîtier de commande Ecospray BOITIER DE COMMANDE ECOSPRAY Le boîtier de commande permet de piloter la commande électronique. Il est relié au gestionnaire de tâches de l’appareil et composé, entre autres, d’un écran, de tou- ches, d’indicateurs à diodes électroluminescentes et d’un encodeur rotatif.
Page 24 Boîtier de commande Ecospray Activation et désactivation du boîtier de commande 6.2.1 Mise en marche - Appuyez sur la touche pour activer le boîtier de commande. S’ensuit une petite vérification du système pendant laquelle toutes les diodes des touches et la diode électroluminescente s’allument brièvement.
Page 25 Boîtier de commande de largeurs partielles BOITIER DE COMMANDE DE LARGEURS PARTIELLES Le boîtier de commande de largeurs partielles permet de piloter la fonction marche / arrêt de la pulvérisation et la commutation de largeurs partielles. Il est relié au boîtier de commande et comprend, entre autres, un écran, un commutateur et un affichage par diodes électroluminescentes.
Page 26 Indicateur de niveau électronique TankPilot INDICATEUR DE NIVEAU ELECTRONIQUE TANKPILOT L'affichage électronique du niveau de remplissage TankPilot visualise le niveau de remplissage de l'appareil. L’affichage électronique du niveau de remplissage TankPilot se trouve sur le mo- dule de commande de l’appareil. L’affichage électronique du niveau de remplissage TankPilot est relié...
Page 27 BOITIER DU JOYSTICK Si l'appareil est équipé du EcoControl, le boîtier de joystick permet une commande complète des rampes. Le boîtier du joystick est raccordé au boîtier de commande Ecospray ou au boîtier de com- mande de largeurs partielles. Aperçu...
Page 28 Boîtier du joystick Fonction Dès que le boîtier du joystick est raccordé au boîtier de commande Ecospray, il est possible de commander les rampes par le biais du boîtier du joystick :  Faire monter et descendre les rampes  Replier et déplier les rampes ...
Page 29 Mise en service MISE EN SERVICE 10.1 Calibrage 100 m Une fois le boîtier de commande raccordé, effectuez impérativement un calibrage de 100 m. Le calibrage de 100 m doit être exécuté  si possible sur la parcelle prévue pour la pulvérisation ...
Page 30 Mise en service Le nouveau nombre d’impulsions s’affiche à présent sur l’écran. - Appuyez sur la touche pour attribuer le nouveau nombre d’impulsions à un tracteur. Les chiffres de 1 à 5 désignent respectivement cinq tracteurs pos- sibles. Les valeurs d'impulsion peuvent être sauvegardées et affichées pour un maximum de cinq tracteurs.
Page 31 Mise en service Sélection du nombre d’impulsions par tracteur enregistré Le nombre d’impulsions requis peut être appelé et réglé selon le tracteur : - Appuyez sur la touche pour activer le boîtier de commande. - Appuyez sur la touche pour accéder au menu de réglage. - Appuyer sur la touche pour accéder au menu de calibrage.
Page 32 Mise en service 10.2 Quantité nominale Au terme du calibrage 100 m, il faut introduire la quantité nominale en l/ha. - Appuyez sur la touche pour activer le boîtier de commande. - Appuyez sur la touche pour accéder au menu de réglage. - Appuyer sur la touche pour accéder au menu de réglage.
Page 33 Plier et déplier la rampe SE sans EcoControl PLIER ET DEPLIER LA RAMPE SE SANS ECOCONTROL Il est interdit de plier et déplier partiellement les différents bras de la rampe. Chaque segment de la rampe doit toujours être complètement replié / dé- ployé.
Page 34 Plier et déplier la rampe SE sans EcoControl 11.1.3 Désélectionner une fonction Pour désélectionner une fonction - appuyer sur une autre dans le menu de (dé)pliage ; - sélectionner une autre fonction ; - quitter le menu. - appuyer de nouveau sur la touche. 11.1.4 Diode électroluminescente et touche de fonction Dès qu’une fonction a été...
Page 35 Plier et déplier la rampe SE sans EcoControl 11.2 Capteurs de position et de sécurité Pour faciliter la manipulation et pour des raisons de sécurité, les capteurs enregistrent différents statuts des rampes. Le nombre et le modèle des capteurs peuvent varier selon le modèle de rampe. Capteur NÂ°...
Page 36 Plier et déplier la rampe SE sans EcoControl 11.3 Déplier la rampe SE Avant de pouvoir déplier la rampe : - Lever la rampe à l’aide du dispositif de commande jusqu’à la position de détection. - Fermer le verrouillage pendulaire. Pour déplier la rampe : - Appuyez sur la touche pour activer le boîtier de commande.
Page 37 Plier et déplier la rampe SE sans EcoControl 11.3.1 Verrouillage pendulaire - Appuyer sur une des touches pour présélectionner la fonction « Verrouillage pendu- laire ». Pour ouvrir ou fermer le verrouillage pendulaire : - Utiliser le dispositif de commande correspondant du tracteur. - Appuyer sur une des touches pour annuler la présélection.
Page 38 Plier et déplier la rampe SE sans EcoControl 11.3.2 Dépliage symétrique de la rampe - Appuyez sur la touche pour sélectionner la fonction de dépliage symétrique de la rampe. Le menu déplier les rampes symétriquement s'affiche alors. La rampe peut être dépliée symétriquement de la manière sui- vante : ...
Page 39 Plier et déplier la rampe SE sans EcoControl - Appuyez sur la touche pour présélectionner le bras 1. - Maintenez la touche enfoncée, les messages éventuels s’affichent. Pour déplier le bras 1 : - Utiliser le dispositif de commande correspondant du tracteur. - Appuyer sur la touche ou une autre touche de fonction pour annuler la présélection.
Page 40 Plier et déplier la rampe SE sans EcoControl 11.3.3 Dépliage asymétrique de la rampe  Cette fonction n’est possible que pour une commande à repliage dit confort.  Les bras peuvent être dépliés par paire des deux côtés. Pour cela, il faut appuyer en plus sur la touche correspondante.
Page 41 Plier et déplier la rampe SE sans EcoControl - Appuyer sur la touche pour accéder au second menu « Dépliage asymétrique des bras ». Le second menu de (dé)pliage asymétrique des rampes s’affiche alors. Il est possible de piloter les fonctions suivantes de la rampe : ...
Page 42 Plier et déplier la rampe SE sans EcoControl - Appuyez sur la touche pour accéder au troisième menu « Dépliage asymétrique des bras ». Le troisième menu de (dé)pliage asymétrique des rampes s’affiche alors. Il est possible de piloter les fonctions suivantes de la rampe : ...
Page 43 Plier et déplier la rampe SE sans EcoControl 11.3.4 Compensation de pente - Appuyez sur la touche pour accéder au premier menu de (dé)pliage. Le premier menu de (dé)pliage s’affiche. Les fonctions suivantes peuvent être commandées dans le pre- mier menu de (dé)pliage : ...
Page 44 Plier et déplier la rampe SE sans EcoControl 11.3.5 Angulation unilatérale du bras 1 Cette fonction permet une angulation du bras jusqu’à 15 °. Dans le cas où l’angulation d'un bras aurait dépassé les 15 °, ce bras doit être alors piloté...
Page 45 Plier et déplier la rampe SE sans EcoControl - Appuyez sur les deux touches pour présélectionner l’angulation bilatérale des bras. Pour régler l’angulation bilatérale des bras : - Utilisez le dispositif de commande correspondant du tracteur. - Appuyez sur la touche ou une autre touche de fonction pour annuler la présélection.
Page 46 Plier et déplier la rampe SE sans EcoControl 11.4 Replier la rampe SE Avant de pouvoir plier la rampe : - Levez la rampe à l’aide du dispositif de commande jusqu’à la position de détection. - Fermez le verrouillage pendulaire. Pour plier la rampe : - Appuyez sur la touche pour activer le boîtier de commande.
Page 47 Plier et déplier la rampe SE sans EcoControl 11.4.1 Verrouillage pendulaire - Appuyez sur une des touches pour présélectionner la fonction « Verrouillage pendu- laire ». Pour ouvrir ou fermer le verrouillage pendulaire : - Utilisez le dispositif de commande correspondant du tracteur. - Appuyez sur une des touches ou une autre touche de fonction pour annuler la présélec- tion.
Page 48 Plier et déplier la rampe SE sans EcoControl 11.4.2 Repliage symétrique des bras Avant d’effectuer le pliage symétrique de la rampe, celle-ci doit être en position médiane. - Appuyez sur la touche pour sélectionner la fonction de pliage symétrique de la rampe. Le menu «...
Page 49 Plier et déplier la rampe SE sans EcoControl 11.4.3 Repliage asymétrique des bras  Cette fonction n’est possible que pour une commande à repliage dit confort.  Les bras peuvent être pliés par paire des deux côtés. Pour cela, il faut appuyer en plus sur la touche correspondante.
Page 50 Plier et déplier la rampe SE sans EcoControl - Appuyez sur la touche pour accéder au second menu « Pliage asymétrique des bras ». Le second menu replier les rampes asymétriquement s'affiche alors. La rampe peut être repliée asymétriquement de la manière sui- vante : ...
Page 51 Plier et déplier la rampe SE sans EcoControl - Appuyez sur la touche pour accéder au troisième menu « Pliage asymétrique des bras ». Le troisième menu replier les rampes asymétriquement s'affiche alors. La rampe peut être repliée symétriquement de la manière sui- vante : ...
Page 52 Plier et déplier la rampe SE avec EcoControl PLIER ET DEPLIER LA RAMPE SE AVEC ECOCONTROL Il est interdit de plier et déplier partiellement les différents bras de la rampe. Chaque segment de la rampe doit toujours être complètement replié / dé- ployé.
Page 53 Il faut maintenir la touche appuyée. 12.1.5 Indications sur l'affichage – Terminal de commande Ecospray Dès que la touche de fonction correspondant à l’activation de cette fonction a été appuyée et maintenue et qu’une ou plusieurs conditions nécessaires à cette activation manquent, l’écran suivant s’affiche alors.
Page 54 Plier et déplier la rampe SE avec EcoControl 12.2 Capteurs de position et de sécurité Pour faciliter la manipulation et pour des raisons de sécurité, les capteurs enregistrent différents statuts des rampes. Le nombre et le modèle des capteurs peuvent varier selon le modèle de rampe. Capteur NÂ°...
Page 55 Plier et déplier la rampe SE avec EcoControl 12.3 Dépliage des rampes SE – Terminal de commande Ecospray Il est possible de déplier les rampes via le terminal de commande Ecospray. 12.3.1 Dépliage Avant de pouvoir déplier la rampe : - Lever la rampe à...
Page 56 Plier et déplier la rampe SE avec EcoControl Dans le premier menu de (dé)pliage : - Appuyez sur la touche pour accéder au troisième menu de (dé)pliage [repliage dit confort seulement]. Le troisième menu de (dé)pliage s’affiche alors. Les fonctions suivantes peuvent être commandées dans le troi- sième menu de (dé)pliage : ...
Page 57 Plier et déplier la rampe SE avec EcoControl 12.3.3 Dépliage symétrique de la rampe - Soulevez la rampe avec le dispositif de commande correspondant sur le tracteur jus- qu’à atteindre la position de dépliage. L’écran affiche alors « Mât de levage en position de (dé)pliage ». - Appuyez sur la touche pour sélectionner la fonction de dépliage symétrique de la rampe.
Page 58 Plier et déplier la rampe SE avec EcoControl 12.3.4 Dépliage asymétrique de la rampe  Cette fonction n’est possible que pour une commande à repliage dit confort.  Les bras peuvent être dépliés par paire des deux côtés. Pour cela, il faut appuyer en plus sur la touche correspondante.
Page 59 Plier et déplier la rampe SE avec EcoControl - Appuyez sur la touche pour accéder au troisième menu « Dépliage asymétrique des bras ». Le troisième menu de (dé)pliage asymétrique des rampes s’affiche alors. Il est possible de piloter les fonctions suivantes de la rampe : ...
Page 60 Plier et déplier la rampe SE avec EcoControl 12.3.5 Compensation de pente Pour régler la compensation de pente : - Appuyez sur la touche pour activer le boîtier de commande. - Appuyez sur la touche pour accéder au premier menu de (dé)pliage. Le premier menu de (dé)pliage s’affiche.
Page 61 Plier et déplier la rampe SE avec EcoControl 12.3.6 Angulation du bras 1 Cette fonction permet une angulation horizontale du bras jusqu’à 15 °. Dans le cas où l’angulation horizontale d'un bras aurait dépassé les 15 °, ce bras doit être alors piloté manuellement via le système d'arrêt d'urgence pour être remis dans la plage horizontale des 15 °.
Page 62 Plier et déplier la rampe SE avec EcoControl Angulation unilatérale - Appuyez sur la touche pour régler vers le bas l’angulation unilatérale des bras à gauche. - Appuyez sur la touche pour régler vers le haut l’angulation unilatérale des bras à gau- che.
Page 63 Plier et déplier la rampe SE avec EcoControl 12.4 Déplier la rampe SE – Boîtier du joystick Il est possible de déplier la rampe via le boîtier du joystick. 12.4.1 Dépliage Avant de pouvoir déplier la rampe : - Appuyez sur la touche pendant 1 seconde environ pour activer le boîtier du joystick. - Appuyez le joystick droit vers le haut le temps nécessaire pour que la rampe ait atteint sa position de détection.
Page 64 Plier et déplier la rampe SE avec EcoControl 12.4.3 Dépliage symétrique de la rampe - Appuyez sur la touche pour sélectionner la fonction de dépliage symétrique de la rampe. Dès que la diode électroluminescente s'allume, la fonction est active. - Appuyez sur la touche pour présélectionner le bras 1. - Actionnez le joystick gauche ou droit requis vers l'extérieur pour déplier le bras 1.
Page 65 Plier et déplier la rampe SE avec EcoControl 12.4.4 Dépliage asymétrique de la rampe  Cette fonction n’est possible que pour une commande à repliage dit confort.  Les bras peuvent être dépliés par paire des deux côtés. Pour cela, il faut appuyer en plus sur la touche correspondante.
Page 66 Plier et déplier la rampe SE avec EcoControl - Actionnez le joystick gauche vers l'extérieur pour déplier le bras 4 à gauche. - Actionnez le joystick droit vers l'extérieur pour déplier le bras 4 à droite.
Page 67 Plier et déplier la rampe SE avec EcoControl 12.4.5 Compensation de pente - Appuyez sur la touche pour sélectionner la fonction de compensation de pente. Dès que la diode électroluminescente s'allume, la fonction est active. Pour régler la compensation de pente vers le bas à gauche et vers le haut à droite : - Actionnez le joystick gauche vers l'extérieur.
Page 68 Plier et déplier la rampe SE avec EcoControl 12.4.6 Angulation du bras 1 Cette fonction permet une angulation horizontale du bras jusqu’à 15 °. Dans le cas où l’angulation horizontale d'un bras aurait dépassé les 15 °, ce bras doit être alors piloté manuellement via le système d'arrêt d'urgence pour être remis dans la plage horizontale des 15 °.
Page 69 Il est possible de replier les rampes via le terminal de commande Ecospray. 12.5.1 Repliage Avant de pouvoir plier la rampe : - Lever la rampe à l’aide du terminal de commande Ecospray jusqu’à la position de détec- tion. - Fermer le verrouillage pendulaire.
Page 70 Plier et déplier la rampe SE avec EcoControl 12.5.2 Verrouillage pendulaire Pour ouvrir ou fermer le verrouillage pendulaire : - Appuyez sur la touche pour activer le boîtier de commande. - Appuyez sur la touche pour accéder au premier menu de (dé)pliage. Le premier menu de (dé)pliage s’affiche alors.
Page 71 Plier et déplier la rampe SE avec EcoControl 12.5.3 Pliage symétrique des bras Avant d’effectuer le pliage symétrique de la rampe, celle-ci doit être en position médiane. - Appuyez sur la touche pour sélectionner la fonction de pliage symétrique de la rampe. Le menu replier les rampes symétriquement s'affiche alors.
Page 72 Plier et déplier la rampe SE avec EcoControl 12.5.4 Pliage asymétrique des bras  Cette fonction n’est possible que pour une commande à repliage dit confort.  Les bras peuvent être pliés par paire des deux côtés. Pour cela, il faut appuyer en plus sur la touche correspondante.
Page 73 Plier et déplier la rampe SE avec EcoControl Le troisième menu replier les rampes asymétriquement s'affiche alors. La rampe peut être repliée symétriquement de la manière sui- vante :  Bras 1 – symétrique - Appuyez sur la touche pour replier le bras 1 symétriquement.
Page 74 Plier et déplier la rampe SE avec EcoControl 12.6 Replier la rampe SE – Boîtier du joystick Il est possible de replier la rampe via le boîtier du joystick. 12.6.1 Repliage Avant de pouvoir plier la rampe : - Appuyez sur la touche pendant 1 seconde environ pour activer le boîtier du joystick. - Actionnez le joystick droit vers le haut pour faire remonter la rampe jusqu'à...
Page 75 Plier et déplier la rampe SE avec EcoControl 12.6.3 Pliage symétrique des bras - Appuyez sur la touche pour sélectionner la fonction de repliage symétrique de la rampe. Dès que la diode électroluminescente s'allume, la fonction est active. - Appuyez sur la touche pour présélectionner le bras 4. - Actionnez le joystick gauche ou droit requis vers l'intérieur pour replier le bras 4.
Page 76 Plier et déplier la rampe SE avec EcoControl 12.6.4 Pliage asymétrique des bras  Cette fonction n’est possible que pour une commande à repliage dit confort.  Les bras peuvent être pliés par paire des deux côtés. Pour cela, il faut appuyer en plus sur la touche correspondante.
Page 77 Plier et déplier la rampe SE PLIER ET DEPLIER LA RAMPE SE Il est interdit de plier et déplier partiellement les différents bras de la rampe. Chaque segment de la rampe doit toujours être complètement replié / dé- ployé. Les rampes ne peuvent être repliées qu’à l’arrêt. Il est interdit de faire fonctionner l’appareil lorsque les rampes sont entière- ment déployées ou repliées de manière asymétrique et que le verrouillage / verrouillage pendulaire est activé...
Page 78 Plier et déplier la rampe SE 13.1.3 Désélectionner une fonction Pour désélectionner une fonction - Appuyez sur une autre touche dans le menu de (dé)pliage ; - Sélectionnez une autre fonction ; - Quittez le menu. - Appuyez de nouveau sur la touche. 13.1.4 Diode électroluminescente et touche de fonction Dès qu’une fonction a été...
Page 79 Plier et déplier la rampe SE 13.2 Capteurs de position et de sécurité Pour faciliter la manipulation et pour des raisons de sécurité, les capteurs enregistrent différents statuts des rampes. Le nombre et le modèle des capteurs peuvent varier selon le modèle de rampe. Capteur N°...
Page 80 Plier et déplier la rampe SE 13.3 Déplier les rampes HE – avec verrouillage pendulaire et compensateur de pente Avant de pouvoir déplier les rampes, il faut fermer le verrouillage pendulaire : - Appuyez sur la touche pour activer le boîtier de commande. - Appuyez sur la touche pour accéder au premier menu de (dé)pliage.
Page 81 Plier et déplier la rampe SE - Appuyez sur une des touches pour présélectionner la fonction « Verrouillage pendu- laire ». Pour ouvrir ou fermer le verrouillage pendulaire : - Utilisez le dispositif de commande correspondant du tracteur. - Appuyez sur une des touches pour annuler la présélection. Pour revenir au premier menu de (dé)pliage : - Appuyez sur la touche.
Page 82 Plier et déplier la rampe SE 13.3.1 Déplier la rampe à droite - Appuyez sur la touche pour sélectionner la fonction de dépliage de la rampe du côté droit. - Maintenez la touche enfoncée, les messages éventuels s’affichent. Pour déplier la rampe à droite : - Utilisez le dispositif de commande correspondant du tracteur.
Page 83 Plier et déplier la rampe SE 13.3.3 Compensation de pente - Appuyez sur la touche pour accéder au premier menu de (dé)pliage. - Appuyez sur la touche pour accéder au second menu de (dé)pliage. Le second menu de (dé)pliage s’affiche alors. Ce menu permet de régler ce qui suit : ...
Page 84 Plier et déplier la rampe SE 13.4 les rampes HE – avec verrouillage pendulaire sans compensa- Déplier teur de pente Avant de pouvoir déplier les rampes, il faut fermer le verrouillage pendulaire : - Appuyez sur la touche pour activer le boîtier de commande. - Appuyer sur la touche pour accéder au menu de (dé)pliage.
Page 85 Plier et déplier la rampe SE 13.4.1 Déplier la rampe à droite - Appuyez sur la touche pour sélectionner la fonction de dépliage de la rampe du côté droit. - Maintenez la touche enfoncée, les messages éventuels s’affichent. Pour déplier la rampe à droite : - Utilisez le dispositif de commande correspondant du tracteur.
Page 86 Plier et déplier la rampe SE 13.5 Déplier les rampes HE – sans verrouillage pendulaire avec compen- sateur de pente Avant de pouvoir déplier les rampes, il faut soulever entièrement les rampes : - Pour soulever les rampes, utiliser le dispositif de commande correspondant sur le tracteur. - Appuyez sur la touche pour activer le boîtier de commande.
Page 87 Plier et déplier la rampe SE 13.5.3 Compensation de pente - Appuyer sur la touche pour accéder au menu de (dé)pliage. Puis le menu de (dé)pliage s’affiche. Ce menu permet de régler ce qui suit :  Rampe à gauche ...
Page 88 Plier et déplier la rampe SE 13.6 les rampes HE – sans verrouillage pendulaire sans compensa- Déplier teur de pente Avant de pouvoir déplier les rampes, il faut soulever entièrement les rampes : - Pour soulever les rampes, utiliser le dispositif de commande correspondant sur le tracteur. - Appuyez sur la touche pour activer le boîtier de commande.
Page 89 Plier et déplier la rampe SE 13.6.2 Déplier la rampe à gauche Il est possible de déplier entièrement la rampe à gauche dès que celle de droite a fini de se déplier. - Appuyez sur l'une des touches pour sélectionner la fonction de dépliage de la rampe du côté...
Page 90 Plier et déplier la rampe SE 13.7 Plier les rampes HE – avec verrouillage pendulaire et compensateur de pente Avant de pouvoir plier les rampes, il faut fermer le verrouillage pendulaire : - Appuyez sur la touche pour activer le boîtier de commande. - Appuyez sur la touche pour accéder au premier menu de (dé)pliage.
Page 91 Plier et déplier la rampe SE 13.7.1 Plier la rampe à gauche - Appuyez sur la touche pour sélectionner la fonction de pliage à gauche de la rampe. - Maintenez la touche enfoncée, les messages éventuels s’affichent. Pour plier la rampe à gauche : - Utiliser le dispositif de commande correspondant du tracteur.
Page 92 Plier et déplier la rampe SE 13.7.3 Compensation de pente - Appuyez sur la touche pour accéder au premier menu de (dé)pliage. - Appuyer sur la touche pour accéder au second menu de (dé)pliage. Le second menu de (dé)pliage s’affiche alors. Ce menu permet de régler ce qui suit : ...
Page 93 Plier et déplier la rampe SE 13.8 Replier les rampes HE – avec verrouillage pendulaire sans compensateur de pente Avant de pouvoir plier les rampes, il faut fermer le verrouillage pendulaire : - Appuyez sur la touche pour activer le boîtier de commande. - Appuyer sur la touche pour accéder au menu de (dé)pliage.
Page 94 Plier et déplier la rampe SE 13.8.1 Plier la rampe à gauche - Appuyez sur la touche pour sélectionner la fonction de pliage à gauche de la rampe. - Maintenez la touche enfoncée, les messages éventuels s’affichent. Pour plier la rampe à gauche : - Utiliser le dispositif de commande correspondant du tracteur.
Page 95 Plier et déplier la rampe SE 13.9 Plier les rampes HE – sans verrouillage pendulaire avec compensateur de pente Avant de pouvoir plier les rampes, il faut soulever entièrement les rampes : - Pour soulever les rampes, utiliser le dispositif de commande correspondant sur le tracteur. - Appuyez sur la touche pour activer le boîtier de commande.
Page 96 Plier et déplier la rampe SE 13.10 Plier les rampes HE – sans verrouillage pendulaire sans compensateur de pente Avant de pouvoir plier les rampes, il faut soulever entièrement les rampes : - Pour soulever les rampes, utiliser le dispositif de commande correspondant sur le tracteur. - Appuyez sur la touche pour activer le boîtier de commande.
Page 97 Plier et déplier la rampe SE 13.10.2 Plier la rampe à droite Il est possible de plier entièrement la rampe à droite dès que celle de gauche a fini de se plier. - Appuyez sur l'une des touches pour sélectionner la fonction de repliage de la rampe du côté...
Page 98 L’arrêt d’urgence fonctionne uniquement si un menu de (dé)pliage a été sélectionné. 14.1 Boîtier de commande Ecospray - Appuyer sur la touche et la maintenir enfoncée. Le menu de (dé)pliage et l'écran « Indications de mise en garde »...
Page 99 Arrêt d’urgence 14.2 Terminal de commande Ecospray avec EcoControl - Appuyer sur la touche et la maintenir enfoncée. - En même temps, appuyez sur l’une des touches. La fonction correspondante est effectuée. 14.3 Boîtier du joystick Il est possible, via le boîtier du joystick, effectuer les fonctions suivantes de la rampe par le biais du système d’arrêt d’urgence :...
Page 100 Remplissage de la cuve principale REMPLISSAGE DE LA CUVE PRINCIPALE 15.1 Appareil sans indicateur électronique de niveau de remplissage Nous allons décrire dans cette partie la procédure de remplissage de la cuve principale pour un appareil ne comportant pas d’indicateur électronique de niveau. - Remplissez la cuve principale jusqu’au niveau de remplissage prévu.
Page 101 Remplissage de la cuve principale Puis l’affichage « Quantité maximale » [= volume nominal] appa- raît. - Appuyez sur la touche pendant 3 secondes pour enregistrer la quantité maximale. Le mot « SAVE » s’affiche sur l’écran. - Appuyer sur la touche pour accéder à l’affichage « Alarme quantité restante ». Puis l’affichage «...
Page 102 Remplissage de la cuve principale 15.2 Appareil à indicateur électronique de niveau de remplissage Nous allons décrire dans cette partie la procédure de remplissage de la cuve principale pour un appareil comportant un indicateur électronique de niveau. - Appuyez sur la touche pour activer le boîtier de commande. - Appuyez sur la touche pour accéder au menu de réglage.
Page 103 Remplissage de la cuve principale - Appuyer sur la touche pour accéder à l’affichage « Alarme quantité restante ». Puis l’affichage « Alarme quantité restante » apparaît.  ON = Marche  OFF = Arrêt L’alarme « Quantité restante » met en garde dès que le niveau correspondant est atteint.
Page 104 Commande COMMANDE 16.1 Premier menu général Le menu de base s’affiche après avoir activé le terminal de com- mande. Il se compose des sous-menus suivants :  Menu de réglage  Menu d’information  Menu de (dé)pliage  Menu de service ...
Page 105 Commande 16.3 Menu de réglage Les menus suivants peuvent être lancés à partir du menu de « Réglage » :  Réglage de l’appareil  Cuve  Calibrage du débitmètre  Calibrage 100 m  Réglages du terminal de commande ...
Page 106 Commande 16.3.1 Réglage de l’appareil Les menus suivants peuvent être lancés à partir du menu « Réglages de l’appareil » :  Volume pulvérisé  Augmentation/réduction des quantités  Vitesse simulée  Pression de pulvérisation maximale  Pression de pulvérisation minimale ...
Page 107 Commande Augmentation / réduction des quantités Le degré d'augmentation / de réduction des quantités est réglable par pas de 1%. Il est possible d’activé les niveaux d'augmentation / de réduction des quantités au menu de ser- vice. - Appuyer sur la touche pour accéder à l’affichage « Augmentation / réduction des quanti- tés en % ».
Page 108 Commande Vitesse simulée Si le signal de vitesse devait tomber inopinément en panne, il est possible d’instaurer une vi- tesse d’avancement simulée permettant ainsi d’achever le travail commencé. - Appuyer sur la touche pour accéder à l’affichage de la vitesse d’avancement simulée. Puis la vitesse d’avancement simulée s’affiche en km/h.
Page 109 Commande Pression de pulvérisation maximale La pression de pulvérisation maximale peut être réglée entre 1 et 10 bars selon le type de buse. - Appuyer sur la touche pour accéder à l’affichage de la pression de pulvérisation maxi- male. Puis la pression de pulvérisation maximale s’affiche. - Appuyer sur l’encodeur pour sélectionner la valeur.
Page 110 Commande Réduction manuelle des largeurs partielles extérieures En cas de fermeture des buses à l'aide de tampons borgnes par exemple, il faut effectuer une réduction manuelle des largeurs partielles extérieures à gauche et à droite au niveau des buses fermées. Il est possible de réduire les largeurs partielles extérieures à gauche et à droite de jusqu'à...
Page 111 Commande Verrouillage pendulaire automatique Uniquement pour les rampes SE. - Appuyer sur la touche pour accéder à l’affichage « Verrouillage pendulaire automati- que ». Puis le verrouillage pendulaire automatique s'affiche.  ON = Pour le dépliage symétrique du bras 4 : Le verrouil- lage pendulaire s’ouvre automatiquement ...
Page 112 Commande 16.3.2 Menu Cuve 16.3.2.1 Appareil sans indicateur électronique de niveau de remplissage Les menus suivants peuvent être lancés à partir du menu de la « Cuve » :  Niveau de remplissage actuel  Quantité zéro  Quantité de remplissage maximum ...
Page 113 Commande Quantité zéro Dans certaines conditions, il peut s'avérer nécessaire de saisir immédiatement la quantité zéro sur le boîtier de commande. - Appuyer sur la touche pour accéder à l’affichage « Quantité zéro ». Puis l’affichage « Quantité zéro » apparaît. - Appuyez sur la touche pendant 3 secondes pour mettre la quantité...
Page 114 Commande Alarme quantité restante - Appuyer sur la touche pour accéder à l’affichage « Alarme quantité restante ». Puis l’affichage « Alarme quantité restante » apparaît.  ON = Marche  OFF = Arrêt L’alarme « Quantité restante » met en garde dès que le niveau correspondant est atteint.
Page 115 Commande 16.3.2.2 Appareil à indicateur électronique de niveau de remplissage Les menus suivants peuvent être lancés à partir du menu de la cuve :  Niveau de remplissage actuel  Quantité maximale  Alarme quantité restante - Appuyer sur la touche pour accéder au menu de la cuve. Niveau de remplissage actuel La quantité...
Page 116 Commande Alarme quantité restante - Appuyer sur la touche pour accéder à l’affichage « Alarme quantité restante ». Puis l’affichage « Alarme quantité restante » apparaît.  OFF = Arrêt  ON = Marche L’alarme « Quantité restante » met en garde dès que le niveau correspondant est atteint.
Page 117 Commande 16.3.3 Calibrage du débitmètre Les menus suivants peuvent être lancés à partir du menu de cali- brage du débitmètre :  Régler manuellement les impulsions par litre  Poids de l’appareil - Appuyer sur la touche pour accéder au menu de calibrage du débitmètre. Régler manuellement les impulsions par litre Les impulsions par litre peuvent être réglées à...
Page 118 Commande Calibrage Avant de calibrer le débitmètre, il faut remplir complètement l’appareil et le peser. - Remplissez toutes les cuves de l’appareil avec de l’eau claire jusqu’au volume nominal. - Pesez la combinaison tracteur et appareil. - Conduisez ensuite l’appareil sur une surface non goudronnée / pavée oà¹ vous pouvez éva- cuer l’intégralité...
Page 119 Commande - Appuyez sur la touche pour démarrer le calibrage. Puis l’affichage « Démarrer le calibrage » apparaît. - Appuyez sur la touche pour démarrer le calibrage. Lorsque la cuve principale est entièrement vide : - Appuyez sur la touche pour arrêter le calibrage. L’affichage «...
Page 120 Commande 16.3.4 Calibrage 100 m Les menus suivants peuvent être lancés à partir du menu de cali- brage 100 m :  Régler manuellement les impulsions  Calibrage 100 m  Sélection tracteur  Sélection capteur de vitesse Une fois le boîtier de commande raccordé, effectuez impérativement un calibrage de 100 m. - Appuyez sur la touche pour activer le boîtier de commande.
Page 121 Commande L’affichage du calibrage 100 m apparaît alors. - Parcourir une distance de 100 m. Après 100 m : - Appuyez sur la touche pour arrêter le calibrage 100 m. - Appuyez sur la touche pour confirmer le calibrage 100 m. Le nouveau nombre d’impulsions s’affiche à...
Page 122 Commande Sélection du compteur d’impulsions par tracteur Le nombre d’impulsions requis peut être appelé et réglé selon le tracteur : - Appuyer sur la touche pour accéder à l’affichage « Sélection tracteur ». Les chiffres de 1 à 5 désignent respectivement cinq tracteurs pos- sibles dotés du compteur d’impulsions attribué.
Page 123 Commande - Appuyez sur la touche pour attribuer le nouveau nombre d’impulsions à un tracteur. Les chiffres de 1 à 5 désignent respectivement un maximum de cinq tracteurs. Les valeurs d'impulsion peuvent être sauvegardées et affichées pour un maximum de cinq tracteurs. - Appuyez sur l’encodeur pour sélectionner le chiffre.
Page 124 - Tournez l’encodeur pour saisir le signal de vitesse. - Appuyez sur l’encodeur pour confirmer le signal de vitesse. De par le risque de perte du signal de vitesse en cas d'occultation, LEMKEN ne prend aucune responsabilité quant aux dommages consécutifs éventuels.
Page 125 Commande 16.3.5 Réglages du terminal de commande Les menus suivants peuvent être lancés à partir du menu « Réglages du Terminal de com- mande » :  Tonalité des touches  Feuilleter manuellement / automatiquement Tonalité des touches La tonalité des touches des commutateurs de largeurs partielles et du commutateur « Pulvéri- sation Marche/Arrêt »...
Page 126 Commande  AUTO: Une pression sur la touche « Pulvérisation Marche/Arrêt » permet d’accéder di- rectement au menu de service.  MAN: Une pression sur la touche « Pulvérisation Marche/Arrêt » permet de rester dans l’affichage actuel. Dès que l’on appuie sur le commutateur manuel, le menu de travail s’affiche automatiquement. - Appuyez sur la touche pour activer le boîtier de commande.
Page 127 Commande Puis « Automatique / manuel » apparaît. - Appuyer sur l’encodeur pour sélectionner la valeur. - Tourner l’encodeur pour saisir la valeur. - Appuyer sur l’encodeur pour enregistrer la valeur.
Page 128 Commande 16.3.6 Réglages du boîtier du joystick Il est possible, dans le menu « Réglages du boîtier du joystick », d'effectuer les réglages sui- vants :  Affectation de la touche « Auto »  Affectation de la fonction « Angulation du bras » - Appuyez sur la touche pour activer le boîtier de commande.
Page 129 Commande - Appuyer sur l’encodeur pour sélectionner la valeur. - Tourner l’encodeur pour saisir la valeur. - Appuyer sur l’encodeur pour enregistrer la valeur. Vous pouvez revenir directement au menu « Réglages du boîtier du joystick » depuis cet écran : - Appuyez sur la touche.
Page 130 Commande 16.4 Menu d’information Les réglages suivants peuvent être effectués dans le menu d’information :  Menu du compteur  Menu d’information « Capteurs »  Menu d’information « Moteurs et vannes »  Menu d’information « Indications/Mises en garde/Alarmes » ...
Page 131 Commande Compteur d’hectares Le compteur d’hectares indique la surface travaillée. Il commence à décompter dès que la touche « Pulvérisation marche / arrêt » a été activée. Il est possible d’appeler les comptages d’hectares suivants :  Compteur d’hectares par action ...
Page 132 Commande Compteur de litres Le compteur de litres renseigne sur le nombre de litres consommés. Il commence à décompter dès que la touche « Pulvérisation marche / arrêt » a été activée. Il est possible d’appeler les comptages de litres suivants : ...
Page 133 Commande Compteur de temps de travail Le compteur du temps de travail renseigne sur le temps de travail écoulé. Il commence à décompter dès que la touche « Pulvérisation marche / arrêt » a été activée. Il est possible d’appeler les comptages de temps de travail sui- vants : ...
Page 134 Commande 16.4.2 Menu d’information « Capteurs » Les affichages du menu d’information « Capteurs » servent d’informations. - Appuyer sur la touche pour accéder au menu d’information. Puis le menu d’information s’affiche. - Appuyer sur la touche pour accéder au menu d’information des capteurs. Le menu d’information «...
Page 135 Commande 16.4.3 Menu d’information « Moteurs et vannes » Le menu d’information « moteurs et vannes » permet la commutation particulière et manuelle de chacune de ces pièces : Moteurs / van- Fonction Soupape de dérivation Vannes de régulation Vanne de largeurs partielles Soupapes Y - Appuyer sur la touche pour accéder au menu d’information.
Page 136 Commande 16.4.4 Menu d’information « Indications / Mises en garde / Alarmes » - Appuyer sur la touche pour accéder au menu d’information. Puis le menu d’information s’affiche. - Appuyer sur la touche pour accéder au menu d’information « Alarmes / Mises en garde / Indications ».
Page 137 Commande 16.4.5 Menu d’information « Appareil » Le menu d’information « Appareil » affiche les valeurs actuelles lui correspondant. - Appuyer sur la touche pour accéder au menu d’information suivant. - Appuyer sur la touche pour accéder au menu d’information « Appareil ». On voit alors apparaître le menu d'information «...
Page 138 Commande Menu d’information « Logiciel » La version actuelle du logiciel s’affiche dans le menu d'information « Logiciel ». - Appuyer sur la touche pour accéder au menu d’information. Puis le menu d’information s’affiche. - Appuyer sur la touche pour accéder au menu d’information « Appareil ». Puis le menu d’information «...
Page 139 Commande Menu d’information « Tension » La valeur de la tension actuelle s’affiche dans le menu d'information « Tension ». - Appuyer sur la touche pour accéder au menu d’information. Puis le menu d’information s’affiche. - Appuyer sur la touche pour accéder au menu d’information « Appareil ». Puis le menu d’information «...
Page 140 Commande 16.5 Menu de (dé)pliage Le menu de « (Dé)pliage » permet de déplier ou replier la rampe. 16.5.1 Rampe SE sans EcoControl 16.5.1.1 Déplier la rampe SE sans EcoControl Pour déplier la rampe : Voir chapitre 11. 16.5.1.2 Replier la rampe SE sans EcoControl Pour plier la rampe : Voir chapitre 11.
Page 141 Commande 16.6 Menu de service Le menu de service est affiché pendant le travail sur le terrain. Les points suivants peuvent être affichés dans le menu de ser- vice :  Vitesse actuelle d’avancement  Volume pulvérisé en l/min  Compteur d’hectares actuel ...
Page 142 Travail sur le terrain TRAVAIL SUR LE TERRAIN Lorsque l’appareil est prêt, vous pouvez alors commencer à travailler sur le terrain. - Activer la prise de force. - vérifier le bon réglage de la pression de travail. - Appuyer sur la touche pour commencer la pulvérisation. La diode électroluminescente de la touche indique le statut de la touche «...
Page 143 Travail sur le terrain - Appuyer sur la touche pour afficher au choix :  Augmentation / réduction des quantités en %  Quantité restante en hectares  Quantité restante en litres - Appuyer sur la touche pour accéder au menu de (dé)pliage. - Appuyer sur la touche pour accéder au second menu de service.
Page 144 Travail sur le terrain 17.1 Réglage manuel de la pression Le réglage de pression manuel peut être utilisé lorsque :  La largeur de travail a été réduite [sauf si cela a été fait par commutation de largeurs par- tielles]. ...
Page 145 17.3 Largeurs partielles Il est possible, lorsque l’on travaille sur le champ, de mettre en marche et d’arrêter chacune des largeurs partielles séparément, soit via le terminal de commande Ecospray, soit par le biais du terminal de commande Matrix. 17.3.1 Boîtier de commande Ecospray...
Page 146 Travail sur le terrain 17.4 Buses de bordure - Appuyez sur la touche pour activer ou désactiver les buses de bordure à gauche. - Appuyez sur la touche pour activer ou désactiver les buses de bordure à droite.
Page 147 Appuyez sur une touche pour désactiver une mise en garde, une panne ou une indica- tion. Lors du redémarrage du boîtier de commande Ecospray, les mises en garde, pannes ou indica- tions seront automatiquement réaffichées. Dès que la panne est éliminée, la diode rouge s’éteint.
Page 148 Comment remédier aux pannes Code Groupe Description Cause possible Remède Différence entre l’indication de la Mise en longueur de largeur partielle par Saisie erronée. Corriger la saisie. garde rapport à la largeur de travail  Contrôle visuel de  La vanne de régula- l’électrovanne de régulation.
Page 149 Comment remédier aux pannes 18.4 B – Rupture de conduite Cela dépend du type d’appareil. Code Sortie Description Cause possible Remède  Contrôle visuel. Raccord de câble défec-  Y2 Bras 4 à gauche Remplacer éventuel- tueux. lement le câble. ...
Page 150 Comment remédier aux pannes 18.5 C – Courts-circuits Cela dépend du type d’appareil. Code Sortie Description Cause possible Remède  Contrôle visuel. Raccord de câble défec-  Remplacer éventuelle- Y2 Bras 4 à gauche tueux. ment le câble.  Contrôle visuel. Raccord de câble défec- ...
Page 151 Comment remédier aux pannes  Contrôle visuel. Raccord de câble défec-  Remplacer éventuelle- TB2 Largeur partielle 2 tueux. ment le câble.  Contrôle visuel. Raccord de câble défec-  Remplacer éventuelle- TB3 Largeur partielle 3 tueux. ment le câble. ...
Page 152 Comment remédier aux pannes 18.6 D – Erreur système Code Description Cause possible Remède  Contrôle visuel.  Prise de sortie manquante.  Remplacer éventuellement le câ-  Câble bus défectueux. ble.  Connecteur défectueux de l’ordinateur  Remplacer éventuellement Défaut BUS CAN gestionnaire des tâches.
Page 153 Comment remédier aux pannes 18.7 Alarme du boîtier de largeurs partielles Code Description Cause possible Remède  Arrêter et redémarrer le terminal de Process  Erreur de détection au niveau du termi- d’initialisation erro- commande nal de commande  Vérifier les raccords né...
Page 154 Elimination ELIMINATION Au terme de sa durée de vie, la machine doit être mis au rebut par un spécialiste en veillant à respecter l’environnement.
Page 155 Comment remédier aux pannes Généralités ...................146 Commutation augmentation / réduction des quantités......143 Dépliage des rampes SE – Terminal de commande Ecospray....54 Déplier la rampe SE ...................35 Déplier la rampe SE – Boîtier du joystick...........62 Déplier les rampes HE – avec verrouillage pendulaire et compensateur de pente .....................79...
Page 156 Plier les rampes HE – sans verrouillage pendulaire avec compensateur de pente .....................94 Plier les rampes HE – sans verrouillage pendulaire sans compensateur de pente .....................95 Premier menu général................103 Préparations sur le boîtier de commande Ecospray ........18 PREPARATIONS SUR LE TRACTEUR ............16 Prescriptions de securité et de protection ..........13...
Page 157 Index Prescriptions de securité et de protection Personnel concerné................13 Prescriptions de securité et de protection Utilisation conforme ................13 Prescriptions de securité et de protection Obligations de l’opérateur...............14 Réglage de l’appareil ................105 Réglage manuel de la pression..............143 Réglages du boîtier du joystick ..............127 Réglages du terminal de commande ............124 Remplissage de la cuve principale.............99 Replier la rampe SE ...................45...

LEMKEN Ecospray Manuel D'utilisation

Liens rapides

Manuels Connexes pour LEMKEN Ecospray

Sommaire des Matières pour LEMKEN Ecospray