Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Abus Manuels
  4. Caméras de surveillance
  5. IPCS84532
  6. Mode d'emploi

Abus IPCS84532 Mode D'emploi

Masquer les pouces
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 147

Liens rapides

Télécharger ce manuel
IPCS84532
Bedienungsanleitung
Version 04/2024
Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache. Für künftige Verwendung aufbewahren!
2

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Abus IPCS84532

Sommaire des Matières pour Abus IPCS84532

  • Page 1 IPCS84532 Bedienungsanleitung Version 04/2024 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache. Für künftige Verwendung aufbewahren!
  • Page 2 Ungenauigkeiten auffallen, so teilen Sie uns diese bitte schriftlich unter der auf der Rückseite des Handbuchs angegebenen Adresse mit. Die ABUS Security-Center GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung für technische und typographische Fehler und behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung Änderungen am Produkt und an den Bedienungsanleitungen vorzunehmen.
  • Page 3 Symbolerklärung Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für die Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag. Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind. Dieses Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen.
  • Page 4 Sicherheitshinweise Stromversorgung: Achten Sie auf die auf dem Typenschild angegebenen Angaben für die Versorgungsspannung und den Stromverbrauch. Überlastung Vermeiden Sie die Überlastung von Netzsteckdosen, Verlängerungskabeln und Adaptern, da dies zu einem Brand oder einem Stromschlag führen kann. Reinigung Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch ohne scharfe Reinigungsmittel. Das Gerät ist dabei vom Netz zu trennen.
  • Page 5 5.8 Passwort zurücksetzten / Passwort vergessen ............. 15 5.9 Einbindung der Kamera in ABUS NVR ................. 16 5.10 Einbindung der Kamera in ABUS Link Station App ............. 16 5.11 Einbindung der Kamera in ABUS CMS ............... 16 Benutzerfunktionen ......................17 6.1 Menüleiste ........................
  • Page 6 8.4.10 SRTP ........................43 8.4.11 BONJOUR ........................ 43 8.4.12 WEBSOCKET(S) ..................... 43 8.4.13 NAT .......................... 43 8.4.14 ABUS LINK STATION ....................44 8.4.15 OPEN NETWORK VIDEO INTERFACE ..............45 8.4.16 SDK-DIENST ......................45 8.5 Video & Audio ....................... 46 8.5.1 Video Stream Einstellungen ..................46 8.5.2 Audio ..........................
  • Page 7 8.6.2 OSD-Einstellungen ..................... 53 8.6.3 Privatzonen-Maskierung / Datenschutzabdeckung ............ 54 8.7 PTZ ..........................55 8.8 Speicher ........................56 8.8.1 Speicherverwaltung ....................56 8.8.2 Netzlaufwerk ......................56 8.8.3 Zeitplan ........................57 8.8.4 Erfassung ........................58 8.9 Ereignisse ........................59 8.9.1 Bew.-Erkennung ......................59 8.9.2 Sabotageüberwachung / Cover Detection ..............
  • Page 8 Merkmale und Funktionen Bauform Auflösung Objektiv WiFi Brennweite IPCS84532 IP PTZ Dome 25x 4 MPx 4.8 - 120 mm √ Die effektive IR Reichweite ist abhängig vom Einsatzort. Licht absorbierende Oberflächen oder keine IR Licht reflektierende Objekte im Blickfeld reduzieren die IR Reichweite bzw.
  • Page 9 Erstinbetriebnahme 5.1 Verwendung des ABUS IP Installers zur Kamerasuche Installieren und starten Sie den ABUS IP Installer. Dieser ist über die ABUS Web-Seite www.abus.com beim jeweiligen Produkt verfügbar. Die IP Kamera sollte nun in der Auswahlliste erscheinen, ggf. noch mit nicht zu dem Zielnetzwerk passender...
  • Page 10 Über die Schaltfläche „Browser“ kann eine zuvor gewählte Kamera direkt im Internet-Browser geöffnet werden (es wird der als Standardbrowser unter Windows eingestellte Browser verwendet).
  • Page 11 5.2 Zugriff auf die Netzwerkkamera über Web-Browser Aufgrund der fehlenden Unterstützung von Drittanbieterplugins bei z.B. Mozilla Firefox oder Google Chrome wir aktuell nur der Internet Explorer 10/11 für die Videodarstellung unterstützt. Geben Sie die IP Adresse der Kamera in die Adressleiste des Browsers ein (beim Internet-Explorer muss bei geändertem http Port zusätzlich „http://“...
  • Page 12 Kleinbuchstaben, Großbuchtstaben, Zahlen und Sonderzeichen zu verwenden. Ab Werk ist kein Kennwort vergeben, dies muss bei der ersten Verwendung der Kamera vergeben werden. Dies Kann über den ABUS IP-Installer (Schaltfläche „Aktivieren“) oder über die Web-Seite geschehen. Ein sicheres Kennwort muss mindestens folgende Anforderungen erfüllen: 8-16 Zeichen Gültige Zeichen: Zahlen, Kleinbuchstaben, Großbuchstaben, Sonderzeichen ( ! $ % &...
  • Page 13 5.6 Startseite (Login-Seite) Nach Eingabe der IP Adresse in die Adresszeile des Browsers und Öffnen der Seite erscheint die Startseite in der Sprache der Spracheinstellung für den Internet-Explorer (Windows Einstellung). Folgende Sprachen werden unterstützt: Deutsch, Englisch, Französisch, Niederländisch, Dänisch und Italienisch.
  • Page 14 E-Mail Adresse hinterlegt haben, so können alle vergebenen Passwörter wieder zurückgesetzt werden. Option 1: Laden Sie sich die kostenlose App „ABUS Link Station LITE“ auf ihr Smartphone. Öffnen Sie die App und gehen Sie zum Menüpunkt „Ich/Gerätepasswort zurücksetzen“. Scannen Sie nun den QR Code, welcher auf der „Passwort vergessen“...
  • Page 15 Benutzername: installer  Passwort: <Passwort> (vergeben und veränderbar durch Installer) 5.11 Einbindung der Kamera in ABUS CMS Folgende Daten sind für die Einbindung der Kamera in ABUS CMS Software notwendig:  IP Adresse / Domänenname  http Port (Standard 80) ...
  • Page 16 6. Benutzerfunktionen Öffnen Sie die Startseite der Netzwerkkamera. Die Oberfläche ist in folgende Hauptbereiche unterteilt: Menüleiste Live-Bildanzeige Liveansichtsmodus 6.1 Menüleiste Wählen Sie durch Klicken des entsprechenden Registers „Liveansicht“ „Wiedergabe“, „Konfiguration“ oder „Protokoll“ aus. Audio/Video -Steuerung Schaltfläche Beschreibung Anzeige des aktuell eingeloggten Benutzers Abmelden des Benutzers Live-Ansicht Livebild-Anzeige...
  • Page 17 6.2 Live-Bildanzeige Mittels Doppelklick können Sie in die Vollbildansicht wechseln. Schaltfläche Beschreibung 4:3 Ansicht aktivieren 16:9 Ansicht aktivieren Originalgröße anzeigen Ansicht automatisch an Browser anpassen 6.3 Audio / Video-Steuerung Schaltfläche Beschreibung Sofortbild (Momentaufnahme) auf PC Manuelle Aufzeichnung auf PC starten / stoppen Digitaler Zoom 6.4 PTZ-Steuerung Um die PTZ-Steuerung einzublenden klicken Sie in der Liveansicht auf das Feld...
  • Page 18 6.4.1 Preset-Einstellungen Die Funktion ist nur in einem Ansichtmodus mit PTZ Kanal verfügbar. Wählen Sie den Reiter Preset aus um bis zu 255 Preset-Positionen zu rufen, setzen und zu löschen. Benutzen Sie die PTZ- Steuerschaltflächen um die gewünschte Postion auszuwählen. Klicken Sie die Schaltfläche um das Preset zu speichern.
  • Page 19 Wählen Sie den Reiter Patrouille aus. Wählen Sie die gewünschte Tour aus. Um der Tour Presets hinzuzufügen klicken Sie auf die Schaltfläche Wählen Sie das gewünschte Preset aus und stellen Sie die Patrouillendauer und – geschwindigkeit ein. Tourdauer Verweildauer auf einer Preset- Position.
  • Page 20 6.5 Wiedergabe In diesem Menü können aufgezeichnete Aufnahmen von dem entspechend eingebundenen Datenträger bzw. Laufwerk gesucht und auf den PC heruntergeladen werden (z.B. SD-Karte). Schaltfläche Beschreibung Wiedergabe stoppen Wiedergabegeschwindigkeit reduzieren Pause Wiedergabegeschwindigkeit erhöhen Wiedergabe bildweise vorwärts Einzelbild auf PC speichern Video-Clip Funktion Digitaler Zoom (auch während der Wiedergabe) Herunterladen von aufgezeichneten Videodateien...
  • Page 21 6.6 Datenauswertung 6.6.1 Alarm anzeigen (nur bei Modus Gesichtsaufnahme) Diese Seite stellt erkannte Gesichter in Echtzeit dar. Durch Klick auf das erkannte Gesicht können Details angezeigt werden. 6.6.2 Datensuche In diesem Menü können Informationen über bestimmte Systemereignisse eingesehen werden. - Informationen über Neustarts der Kamera Andere Filteroptionen der Suche werden nicht unterstützt.
  • Page 22 Scharfschaltungszeitplan & Verknüpfungsmethode Scharfschaltzeitplan: Bearbeiten des Aktivitätszeitplanes für den Bereich/die Regel mit der Maus. CMS/Cloud Benachrichtigung: Transfer des Ereignisses zum Ereigniscenter der ABUS CMS Software sowie zu einem erreichbaren TCP Alarmserver. Hochladen FTP/Speicherkarte/NAS: Hochladen eines Ereignisbildes an einen FTP Server oder SD-Karte oder NAS Laufwerk Alarmausgang auslösen:...
  • Page 23 Zielbildeinstellungen: Auswahl des Ausschnittes für das Gesichtsbild Texteinblendung: Auswahl der Informationen, welche auf dem gespeicherten Bild mit abgebildet werden sollen. Weiterführende Einstellungen Gesichtserfassungsmodus: Beste Aufnahme: Die Kamera ermittelt die Aufnahme mit den höchten Analysewerten. Schnellaufnahme: Die Kamera verwendet die Aufnahme, die als erstes die eingestellten Schwellwerte überschreitet.
  • Page 24 7.3 Smart Ereignis 7.3.1 Intrusion Detection Intrusion Detection aktivieren: Die Funktion Intrusion Detection löst ein Ereignis aus, wenn ein Objekt, länger als die eingestellte Zeit, in dem zu überwachenden Bereich verweilt. Vorschauvideo: Konfigurieren Sie den zu überwachenden Bereich Max. Größe: Über diese Funktion wird die maximale Größe des zu erkennenden Objektes definiert.
  • Page 25 CMS/Cloud Benachrichtigung: Transfer des Ereignisses zum Ereigniscenter der ABUS CMS Software sowie zu einem erreichbaren TCP Alarmserver. Hochladen FTP/Speicherkarte/NAS: Hochladen eines Ereignisbildes an einen FTP Server oder SD-Karte oder NAS Laufwerk Alarmausgang auslösen: Schalten des Alarmausganges bei Ereignis. Aufnahmeverknüpfung: Aufnahme einer Videosequenz auf microSD Karte bei Ereignis.
  • Page 26 Versand einer E-Mail. Der Punkt Konfiguration / Ereignis / Alarmeinstellungen / Email muss zuvor konfiguriert sein. CMS/Cloud Benachrichtigung: Transfer des Ereignisses zum Ereigniscenter der ABUS CMS Software sowie zu einem erreichbaren TCP Alarmserver. Hochladen FTP/Speicherkarte/NAS: Hochladen eines Ereignisbildes an einen FTP Server oder SD-Karte oder NAS Laufwerk Alarmausgang auslösen:...
  • Page 27 Versand einer E-Mail. Der Punkt Konfiguration / Ereignis / Alarmeinstellungen / Email muss zuvor konfiguriert sein. CMS/Cloud Benachrichtigung: Transfer des Ereignisses zum Ereigniscenter der ABUS CMS Software sowie zu einem erreichbaren TCP Alarmserver. Hochladen FTP/Speicherkarte/NAS: Hochladen eines Ereignisbildes an einen FTP Server oder SD-Karte oder NAS Laufwerk Alarmausgang auslösen:...
  • Page 28 Versand einer E-Mail. Der Punkt Konfiguration / Ereignis / Alarmeinstellungen / Email muss zuvor konfiguriert sein. CMS/Cloud Benachrichtigung: Transfer des Ereignisses zum Ereigniscenter der ABUS CMS Software sowie zu einem erreichbaren TCP Alarmserver. Hochladen FTP/Speicherkarte/NAS: Hochladen eines Ereignisbildes an einen FTP Server oder SD-Karte oder NAS Laufwerk Alarmausgang auslösen:...
  • Page 29 Versand einer E-Mail. Der Punkt Konfiguration / Ereignis / Alarmeinstellungen / Email muss zuvor konfiguriert sein. CMS/Cloud Benachrichtigung: Transfer des Ereignisses zum Ereigniscenter der ABUS CMS Software sowie zu einem erreichbaren TCP Alarmserver. Hochladen FTP/Speicherkarte/NAS: Hochladen eines Ereignisbildes an einen FTP Server oder SD-Karte oder NAS Laufwerk Alarmausgang auslösen:...
  • Page 30 Versand einer E-Mail. Der Punkt Konfiguration / Ereignis / Alarmeinstellungen / Email muss zuvor konfiguriert sein. CMS/Cloud Benachrichtigung: Transfer des Ereignisses zum Ereigniscenter der ABUS CMS Software sowie zu einem erreichbaren TCP Alarmserver. Hochladen FTP/Speicherkarte/NAS: Hochladen eines Ereignisbildes an einen FTP Server oder SD-Karte oder NAS Laufwerk Alarmausgang auslösen:...
  • Page 31 8. Konfiguration 8.1 Allgemeine Einstellungen In diesen Einstellungsseiten finden Sie die wichtigsten Einstellungspunkte der Kamera in eine Zusammenfassung. Alle Einstellungsmöglichkeiten und Parameter werden weiter unten in der Anleitung ausführend erklärt. 8.2 Lokal Unter dem Menüpunkt „Lokale Konfiguration“ können Sie Einstellungen für die Live-Ansicht, Dateipfade der Aufzeichnung und Momentaufnahmen vornehmen.
  • Page 32 Wiedergabeleistung Hier können Sie die Einstellung der Performance für die Live Ansicht vornehmen. Live-Indikator Sobald diese Funktion aktiviert ist, dann wird bei verwendeter und ausgelöster Bewegungserkennung ein Rahmen um den ausgelösten Bereich im Livebild angezeigt. POS- Informationen anzeigen Hier können sie einstellen ob POS-Daten im Livebild angezeigt werden sollen Regeldaten beim Erfassen anzeigen Einblendung von Bereichen und Linien in das gespeicherte Einzelbild bei Ereignis.
  • Page 33 8.3 System 8.3.1 Systemeinstellungen 8.3.1.1 Basisinformation Basisinfo Gerätename: Hier können Sie einen Gerätenamen für die Kamera vergeben. Klicken Sie auf „Speichern“ um diesen zur übernehmen. Modell: Anzeige der Modellnummer Seriennummer: Anzeige der Seriennummer Firmware-Version: Anzeige der Firmware Version Cod.-Version: Anzeige der Codierungsversion Anzahl Kanäle: Anzeige der Kanalanzahl Anzahl HDDs/SDs:...
  • Page 34 8.3.1.2 Zeiteinstellungen Zeitzone Auswahl der Zeitzone (GMT) Zeiteinstellungsmethode Mit Hilfe des Network Time Protokolls (NTP) ist es möglich, die Uhrzeit der Kamera mit einem Zeitserver zu synchronisieren. Aktivieren Sie NTP um die Funktion zu nutzen. Server-Adresse IP-Serveradresse des NTP Servers. NTP-Port Netzwerk-Portnummer des NTP Dienstes (Standard: Port 123) NTP-Aktualisierungsintervall...
  • Page 35 Anzeige der aktuellen Uhrzeit anhand der Zeitzonen-Einstellung. Klicken Sie „Synchr. mit Comp-Zeit“ um die Gerätezeit des Computers zu übernehmen. Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „Speichern“ Sommerzeit (DST) Sommerzeit aktivieren Wählen Sie „Sommerzeit“, um die Systemzeit automatisch an die Sommerzeit anzupassen. Startzeit Legen Sie den Zeitpunkt für die Umstellung auf Sommerzeit fest.
  • Page 36 8.3.1.5 Position Eingabe des genauen Kamerastandortes über Koordinaten. 8.3.2.1 Benutzer verwalten Unter diesem Menüpunkt können Sie Benutzer hinzufügen, bearbeiten oder löschen. Um einen Benutzer hinzuzufügen bzw. zu bearbeiten, klicken Sie auf „Hinzufügen“ bzw. „Ändern“. Es erscheint ein neues Fenster mit den Daten und Berechtigungen. Benutzername Vergeben Sie hier den Benutzernamen, der für den Zugang zur Kamera eingegeben werden muss Benutzertyp...
  • Page 37 8.3.2.2 Konto-Sicherheitseinstellungen Legen Sie hier eine E-Mail Adreess für die Rücksetzung des Administrator Passwortes durchführen zu können. An dieser E-Mail Adresse wird der Verifizierungs-Code für die Rücksetzung geschickt. 8.3.2.3 Online Benutzer Eigenen/ EIngeloogt Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „OK“. Klicken Sie „Abbrechen“...
  • Page 38 8.4 Netzwerk 8.4.1 TCP/IP Um die Kamera über ein Netzwerk bedienen zu können, müssen die TCP/IP-Einstellungen korrekt konfiguriert werden. NIC-Einstell. NIC-Typ Wählen Sie die Einstellung für ihren Netzwerkadapter. Sie haben die Auswahl zwischen folgenden Werten: 10M Half-dup; 10M Full-dup; 100M Half-dup; 100M Full-dup;...
  • Page 39 IPv6 Modus Manuell: Manuelle Konfiguration der IPv6 Daten DHCP: Die IPv6 Verbindungsdaten werden vom DHCP Server bereitgestellt. Route Advertisement: Die IPv6 Verbindungsdaten werden vom DHCP Server (Router) in Verbindung mit dem ISP (Internet Service Provider) bereitgestellt. IPv6 Adresse Anzeige der IPv6 Adresse. Im IPv6 Modus „Manuell“ kann die Adresse konfiguriert werden. IPv6 Subnetzmaske Anzeige der IPv6 Subnetzmaske.
  • Page 40 selbstständig die Aktualisierung der IP-Adresse bei einem DynDNS-Anbieter durchführen kann. Sollte sich die Netzwerkkamera hinter einem Router befinden, empfehlen wir die DynDNS-Funktion des Routers zu verwenden. DDNS aktivieren: Das Setzen des Auswahlhakens aktiviert die DDNS-Funktion. DDNS Typ: Wählen Sie einen Serviceanbieter für den DDNS Service aus. Server-Adresse: IP Adresse des Dienstanbieters Domäne:...
  • Page 41 Auth.- Algoritmus: Authentifizierungsalgoritmus wählen: MD5, SDA Kennw.-Authent.: Kennwortvergabe Private-Key-Algoritmus: Verschlüsselungsalgoritmus wählen: DES, AES Private-Key-Kennwort: Kennwortvergabe SNMP Sonst. Einstellungen SNMP-Port: Netzwerkport für den SNMP Dienst 8.4.5 802.1X IEEE 802.1x aktvieren: 802.1X Authentifizierung aktivieren Protokoll: Protokolltyp EAP-MD5 (ausschließlich) EAPOL-Version: Extensible Authentification Protocol over LAN, Wahl zwischen Version 1 oder 2 Benutzername: Geben Sie den Benutzernamen ein Kennwort:...
  • Page 42 8.4.8 MULTICAST Eingabe der Multicast Server IP Adresse. 8.4.9 RTSP In diesem Punkt kann der RTSP Port für die Übertragung der Videodaten verändert werden (Standard 554). Weitherhin können die Anschluss-Ports für das Multicast-Streaming angepasst werden. RTSP-Authentifizierung Es werden die Authentifizierungsmechanismen „digest“ und „basic“ unterstützt. Die Einstellung „digest“...
  • Page 43 Nicht alle Router unterstützen die UPnP Port-Mapping Funktion (auch Auto UPnP genannt). 8.4.14 ABUS LINK STATION Die ABUS Link Station Funktion dient zum einfachen Fernzugriff auf das ABUS Gerät per Link Station APP (iOS / Android). Produkte können einfach über QR-Code eingerichtet und freigegeben werden – ohne komplizierte Konfigurationen im Router (keine Portweiterleitungen nötig).
  • Page 44 Regel im Ereignis Manager in IP-Kamera hinzufügen und als Aktion "NVR/CMS Benachrichtigen" auswählen Push-Ergebnis im Smartphone: - Push-Info in Statusleiste - 1 Einzelbild unter "Nachrichten" in Link Station App - optional: bei gebauter SD Karte und Dauer bzw. Ereignis-Video-Aufzeichnung auch kurze Videosequenz einsehbar 8.4.15 OPEN NETWORK VIDEO INTERFACE In diesem Menü...
  • Page 45 8.5 Video & Audio 8.5.1 Video Stream Einstellungen Stream-Typ Wählen Sie den Stream-Typ für die Kamera. Wählen Sie „Main Stream (Normal)“ für die Aufzeichnung und Live-Ansicht mit guter Bandbreite. Wählen Sie „Sub-Stream“ für für die Live-Ansicht mit begrenzter Bandbreite. Es stehen insgesamt 5 Video Streams zur Verfügung, deren Nutzung aber Client-abhängig ist. Videotyp Dieser Kameratyp verfügt über keine Audiofunktion.
  • Page 46 Max. Bitrate Die Bitrate des Videostroms wird auf einen bestimmten Wert fest eingestellt, stellen Sie die max. Bitrate zwischen 32 und 16384 Kbps ein. Ein höherer Wert entspricht einer höheren Videoqualiät, beansprucht aber eine größere Bandbreite. Videocodierung Wählen Sie einen Standard für die Videocodierung aus, Sie haben die Auswahl zwischen H.264, H.265 und MJPEG.
  • Page 47 8.5.2 Audio Audiocodierung Wählen Sie hier die Codierung für die Audioübertragung aus. Sie haben die Auswahl zwischen G.711ulaw; G.711alaw, G.726, G722.1, MP2L2 oder PCM. Audioeingang MicIn: Die Einstellungen des Audio-Einganges auf der Kamerarückseite sind an ein Mikrofon angepasst (unverstärkte Quelle). LineIn: Die Einstellungen des Audio-Einganges auf der Kamerarückseite sind an ein Line-Signal angepasst (aktive verstärkte Quelle).
  • Page 48 Die bis zu 4 Bereiche im Bild werden automatisch auf ein bestimmtes Qualitätsniveau gebracht, aber der Rest des Bildes bleibt in niedriger Qualität/Bitrate. Feste Region: Es kann ein rechteckiger Rahmen um einen interessanten Bereich gezeichnet werden. Es stehen 4 Bereiche für jeden Video-Stream (1 und 2) zur Verfügung. ROI-Pegel: 1: niedrigere Qualität des Bereiches, 6: höchste Qualität des Bereiches 8.5.4 ANZEIGEINFO ON STREAM...
  • Page 49 8.6 Bild 8.6.1 EINST. ANZ. Bildparameterwechsel Zeitplangesteuerte Umschaltung von Szeneneinstellungen Szenenmodus Voreinstellungen für Bildeinstellungen Bildeinstellung Helligkeit Einstellung für die Bildhelligkeit. Einstellbar sind Werte zwischen 0 und 100. Kontrast Einstellung für den Bildkontrast. Einstellbar sind Werte zwischen 0 und 100. Sättigung Einstellung für die Bildsättigung.
  • Page 50 Tag/Nacht-Umschaltung Tag/Nacht-Umsch. Die Tag/Nacht-Umschaltung bietet die Optionen Auto, Tag und Nacht. Auto Die Kamera schaltet je nach herrschenden Lichtbedingungen Automatisch zwischen Tag- und Nachtmodus um. Die Empfindlichkeit kann zwischen 0-7 eingestellt werden. In diesem Modus gibt die Kamera nur Farbbilder aus. Bitte beachten Sie: Verwenden Sie diesen Modus nur bei gleichbleibenden Lichtverhältnissen.
  • Page 51 Wählen Sie hier die Beleuchtungsumgebung aus, in der die Kamera installiert wird. Sie haben folgende Optionen zur Auswahl: „Manuell“, „AWB1“, „Gesperrt WB“, „Leuchtstofflampe“, „Glühlampe“, „Warmlicht“, „Naturlicht“. Manuell Sie können den Weißabgleich mit folgenden Werten manuell anpassen. Gesperrt WB Der Weißabgleich wird einmalig durchgeführt und gespeichert. Andere Verwenden Sie die weiteren Weißabgleichoptionen zur Anpassung der Funktion an das Umgebungslicht.
  • Page 52 8.6.2 OSD-Einstellungen Sie können mit diesem Menüpunkt auswählen welches Datums- und Uhrzeitformat in das Livebild eingeblendet werden sollen. Anzeigen Kameraname Tragen Sie hier den Kameranamen ein, welcher im Bild eingeblendet werden soll. Zeitformat Wählen Sie hier, ob Sie die Uhrzeit im 24-Stunden oder 12-Stundne Format angezeigen möchten. Datumsformat Wählen Sie hier das Format für die Datumsanzeige aus.
  • Page 53 Anpassung Hier können sie die Ausrichtung einstellen Name anz. Wählen Sie dieses Kontrollkästchen an, wenn Sie den Kameranamen einblenden möchten. Datum anz. Wählen Sie dieses Kontrollkästchen an, wenn Sie das Datum in das Kamerbild einblenden möchten. Texteinblendung Hier können sie einen eigenen Text im Livebild anzeigen lassen. 8.6.3 Privatzonen-Maskierung / Datenschutzabdeckung Die Privatzonenmaskierung ist nur aktivierbar und konfigurierbar, wenn ein Ansichtsmodus gewählt ist, welcher eine Fischaugenansicht enthält.
  • Page 54 8.7 PTZ...
  • Page 55 8.8 Speicher 8.8.1 Speicherverwaltung Hier haben Sie die Möglichkeit die eingesetze microSD-Karte zu formatieren und die Eigenschaften anzuzeigen. Weiterhin können die Daten auf dem Speichermedium verschlüsselt werden. Eine prozentuale Verteilung des Speicherplatzes von Videodaten und Einzelbildern kann ebenfalls vorgenommen werden. Stellen Sie zuerst alle gewünschten Optionen und Parameter ein und formatieren Sie das Speichermedium anschließend.
  • Page 56 Bitte beachten Sie: Bei der Aufnahme auf eine NAS Laufwerk wird nur der Kanal 1 (Fisheye Ansicht) aufgezeichnet. Diese kann dann über die Wiedergabeseite der Kamera wiedergegeben werden. 8.8.3 Zeitplan Sie können hier die Konfiguration für zeit- und ereignisgesteuerte Aufzeichnungen vornehmen, um diese auf der SD-Karte zu speichern.
  • Page 57 Bewegung: Bewegungsgestuerte Aufzeichnung Alarm: Alarmeingang (wenn vorhanden) Bew. | Alarm: Bewegungsgesteuerte oder Alarmeingang gesteurerte Aufzeichnung. Kamera zeichnet entweder bei Bewegungserkennung oder bei Auslösen des Alarmeinganges aus. Bew. & Alarm: Bewegungsgesteuerte und Alarmeinganggesteurerte Aufzeichnung. Kamera zeichnet nur auf wenn Bewegung und der Alarmeingang gleichzeitig ausgelöst werden. Ereignis: Aufzeichnung aller Smart-Ereignisse (z.B.
  • Page 58 Format Das Format für die Bilder ist auf JPEG vorkonfiguriert. Auflösung Stellen Sie hier die Auflösung des Bildes ein. Qualität Wählen Sie die Qualität für die gespeicherten Bilder aus. Intervall Stellen Sie hier die Zeitspanne zwischen zwei gespeicherten Bildern ein. 8.9 Ereignisse Bitte beachten Sie: Bewegungserkennung, Cover Detection und alle Smart Ereignisse sind nur in der...
  • Page 59 Über das Kontrollkästchen „Dynamische Bewegungsanalyse aktivieren“ werden Bewegungen grafisch im Vorschaubild sowie im Livebild markiert (dynamische Markierung je nach Bewegung). Um nun einen Bereich auszuwählen, klicken Sie die Schaltfläche „Zeichenbereich“. Standardmäßig ist der gesamte Bereich ausgewählt, um die Markierung zu verwerfen klicken Sie auf „alle löschen“. Ziehen Sie nun die Maus über den gewünschten Bereich.
  • Page 60 CMS/Cloud Benachrichtigungen: Transfer des Ereignisses zum Ereigniscenter der ABUS CMS Software sowie zu einem erreichbaren TCP Alarmserver. FTP/Speicher/NAS: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen um die bewegungsgesteuerte Aufzeichnung auf einen FTP-Server hochzuladen/Speicherkarte/NAS. Alarm Ausgang / Verknüpfung: Sie haben die Möglichkeit den Alarmausgang bei einer Bewegungserkennung zu schalten.
  • Page 61 Stellen Sie hier ein welche Aktion bei einer Bewegungserkennung erfolgen soll. E-Mail senden: Sie erhalten eine E-Mail als Benachrichtigung, aktivieren Sie hierfür das Kontrollkästchen. CMS/Cloud Benachrichtigungen: Transfer des Ereignisses zum Ereigniscenter der ABUS CMS Software sowie zu einem erreichbaren TCP Alarmserver.
  • Page 62 Stellen Sie hier ein welche Aktion bei einer Bewegungserkennung erfolgen soll. E-Mail senden: Sie erhalten eine E-Mail als Benachrichtigung, aktivieren Sie hierfür das Kontrollkästchen. CMS/Cloud Benachrichtigungen: Transfer des Ereignisses zum Ereigniscenter der ABUS CMS Software sowie zu einem erreichbaren TCP Alarmserver.
  • Page 63 8.9.4 Ausnahme Folgende Ausnahmen können Ereignisse auslösen: HDD Voll: Falls die interne SD Karte oder ein eingebundenes NAS Laufwerk voll ist HDD Fehler: Fehler der SD-Karte oder des NAS Laufwerkes Netzwerk getrennt: Ethernetkabel entfernt IP-Adresskonflikt Unzulässige Anmeldung: nach einer falschen Anmeldung kann eine Reaktion programmiert werden Abnormaler Neustart: Nach einem nicht selbst inizierten Selbststart Folgende Reaktionen können programmiert werden: E-Mail versenden...
  • Page 64 Benutzername Benutzername des Kontos, das im FTP-Server konfiguriert wurde Kennwort Passwort des Kontos, das im FTP-Server konfiguriert wurde Bestätigen Bitte geben sie hier das Passwort erneut ein. Verzeichnisstruktur Wählen Sie hier den Speicherort für die hochgeladenen Daten aus. Sie haben die Auswahl zwischen „Speichern im Stammverzeichnis.“;...
  • Page 65 8.9.7 Email Sie haben hier die Möglichkeit die Einstellungen für den E-Mail Versand vorzunehmen. Absender Absender Geben Sie hier einen Namen ein, welcher als Absender angezeigt werden soll. Absender-Adresse Tragen Sie hier die E-Mail Adresse des Absenders ein. SMTP-Server Geben Sie hier die SMTP-Server-IP-Adresse oder den Hostnamen ein. (z.B. smtp.googlemail.com) SMTP-Port Geben Sie hier den SMTP-Port ein, standardmäßig ist dieser auf 25 konfiguriert.
  • Page 66 Benutzername Geben Sie ihren Benutzernamen des E-Mail-Accounts ein. Dies ist der Teil bis zum @-Zeichen. Kennwort Geben Sie das Kennwort des E-Mail-Kontos ein. Bestätigen Bestätigen Sie durch erneute Eingabe das Kennwort. Empfänger Empfänger1 / Empfänger2 Geben Sie den Namen des Empfängers ein. Empfänger1-Adresse / Empfänger2-Adresse Geben Sie hier die E-Mail-Adresse der zu benachtigenden Person ein.
  • Page 67 Verzögerung Bei der Einstellung „Manuell“ wird der Alarmausgang nach Ereignis nicht zurückgesetzt. Dieser muss dann manuell über die Schaltfläche „Maueller Alarm“ durch 2-maliges Klicken bestätigt und zurückgesetzt werden. Die reguläre Aktivzeit des Ausganges nach Ereignis beträgt 5 Sekunden. Es kann eine weitere Aktivzeit von bis zu 10 Minuten programiert werden.
  • Page 68 Tontyp: Warning (Warnton, Auswahl), Prompt (kurzer akustischer Hinweis), Benutzerdefiniertes Audio (aus Datei) Eine detailiertere Einstellung der gewählten Option erfolgt im nächsten Menüpunkt. Warning: Wählen Sie eine akustische Meldung aus der Liste aus (englischsprachige Meldungen) Benutzerdef. Audio: Hinzufügen: Auswahl der Audiodatei (Format: *.wav Datei, max. 512 KByte Dateigröße, Abtastrate 8 kHz) Die Umwandlung einer Audiodatei in das entsprechende Format kann Online Konverter oder Freeware-Software erfolgen.
  • Page 69 9. Wartung & Sicherheit 9.1 Neustart Klicken Sie „Neustart“, um das Gerät neu zu starten. Geplanter Neustart Festlegen eines Zeitpunktes für einen wöchtlichen Neustart. 9.2 Update Lokal Aktualisieren Wählen Sie den Pfad aus, um die Kamera mit einer neuen Firmware zu aktualisieren. 9.3 Sicherung und Wiederherstellung Sicherung Klicken sie auf „Exportieren“, um alle Geräteparameter nach eingabe des Passwortes zu exportieren...
  • Page 70 9.4 Protokoll/ Sicherheits und Audit Protokoll In diesem Punkt können Log-Informationen der Kamera angezeigt werden. Damit Log-Informationen gespeichert werden muss eine SD-Karte in der Kamera installiert sein. 9.5 IP-Adressfilter IP-Adressfilter aktivieren Setzen des Auswahlhakens aktiviert die Filterfunktion. IP-Adressfiltertyp Erlaubt: Die weiter unten definierten IP Adressen werden für einen Zugang zur Kamera akzeptiert. Verboten: Die weiter unten definierten IP Adressen werden geblockt.
  • Page 71 10. Wartungshinweise Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Produkts, z.B. Beschädigung des Gehäuses. Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Produkt außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn ...
  • Page 72 12. Technische Daten Die technischen Daten der einzelnen Kameras sind unter www.abus.com über die Produktsuche verfügbar. 13. Open Source Lizenzhinweise Informationen zu enthaltenen Open Source Software Teilen entnehmen Sie bitte dem Produkt beiliegenden Informationsblatt oder der Information auf der Produktseite unter www.abus.com.
  • Page 73 IPCS84532 Operating instructions Version 04/2024 Original operating instructions in German. Keep for future use!
  • Page 74 ABUS Security-Center is not liable or responsible for any direct or indirect consequential damage arising in connection with the equipment, performance and use of this product. No guarantee is given for the content of...
  • Page 75 Explanation of symbols The symbol with the lightning bolt in the triangle is used when there is danger to the health, e.g. due to electric shock. An exclamation mark in the triangle indicates important information in these operating instructions that must be observed. This symbol can be found when you are to be given special tips and information on operation.
  • Page 76 Power supply: Observe the information on the rating plate for the supply voltage and power consumption. Overload Avoid overloading mains sockets, extension cables and adapters, as this can lead to fire or electric shock. Cleaning Only clean the appliance with a damp cloth without using harsh cleaning agents. The appliance must be disconnected from the mains.
  • Page 77 Description of the connections ................... 82 Initial commissioning ......................82 5.1 Using the ABUS IP Installer to search for cameras ............82 5.2 Accessing the network camera via web browser ............84 5.3 General notes on using the settings pages ..............84 5.4 Installing the video plugin ....................
  • Page 78 8.4.10 SRTP ........................115 8.4.11 BONJOUR ......................115 8.4.12 WEBSOCKET(S) ....................115 8.4.13 NAT ........................115 8.4.14 ABUS LINK STATION .................... 116 8.4.15 OPEN NETWORK VIDEO INTERFACE ..............117 8.4.16 SDK SERVICE ....................... 117 8.5 Video & Audio ......................118 8.5.1 Video stream settings ....................
  • Page 79 8.6.2 OSD settings ......................125 8.6.3 Privacy zone masking / data protection coverage ............ 126 8.7 PTZ ..........................127 8.8 Memory ........................128 8.8.1 Memory management ....................128 8.8.2 Network drive ......................128 8.8.3 Timetable ......................... 129 8.8.4 Recording ......................... 130 8.9 Events .........................
  • Page 80 Features and functions Design Resolution Lens Focal WiFi length IPCS84532 IP PTZ Dome 25x 4 MPx 4.8 - 120 mm √ The effective IR range depends on the location. Light-absorbing surfaces or objects in the field of vision that do not reflect IR light reduce the IR range or cause the video image to be too dark.
  • Page 81 Initial commissioning 5.1 Using the ABUS IP Installer to search for cameras Install and start the ABUS IP Installer. This is available via the ABUS website www.abus.com for the respective product. The IP camera should now appear in the selection list, possibly still with an IP address that does not match...
  • Page 82 The "Browser" button can be used to open a previously selected camera directly in the Internet browser (the browser set as the default browser under Windows is used).
  • Page 83 5.2 Accessing the network camera via web browser Due to the lack of support for third-party plug-ins, e.g. Mozilla Firefox or Google Chrome, only Internet Explorer 10/11 is currently supported for video display. Enter the IP address of the camera in the address bar of the browser (with Internet Explorer, "http://" must also be entered before the IP address if the http port has changed.
  • Page 84 No password is assigned ex works; this must be assigned when the camera is used for the first time. This can be done via the ABUS IP Installer ("Activate" button) or via the website. A secure password must fulfil at least the following requirements: 8-16 characters Valid characters: Numbers, lower case letters, upper case letters, special characters ( ! $ % &...
  • Page 85 5.6 Home page (login page) After entering the IP address in the address line of the browser and opening the page, the start page appears in the language of the language setting for Internet Explorer (Windows setting). The following languages are supported: German, English, French, Dutch, Danish and Italian. The password can be restored via "Forgotten password".
  • Page 86 Option 1: Download the free "ABUS Link Station LITE" app to your smartphone. Open the app and go to the menu item "Me/Device password reset". Now scan the QR code that is displayed on the "Forgot password"...
  • Page 87 5.9 Integrating the camera into the ABUS NVR The following data is required to integrate the camera into the ABUS NVR:  IP address / domain name  Server Port (Standard 8000)  Username: admin  Password: <password> (assigned and changeable by admin) 5.10 Integrating the camera into ABUS Link Station app...
  • Page 88 6. User functions Open the start page of the network camera. The interface is divided into the following main areas: Menu bar Live image display Live view mode 6.1 Menu bar Select "Playback", "Configuration" or "Protocol" by clicking on the corresponding "Live view" tab. Audio/video control Button Description of the...
  • Page 89 6.2 Live image display You can switch to the full-screen view by double-clicking. Button Description of the Activate 4:3 view Activate 16:9 view Show original size Automatically adapt view to browser 6.3 Audio / video control Button Description of the Instant photo (snapshot) on PC Start / stop manual recording on PC Digital zoom...
  • Page 90 Click the button to save the preset. Button Description of the Selection of the desired preset position. The selected position is highlighted in blue. Calling up the position Creating the position Delete the position Please note that the zoom position is not saved in the preset.
  • Page 91 Tour duration Dwell time on a preset position. After the time has elapsed, the camera switches to the next preset. Tour speed Setting the movement speed to the next preset. Button Description of the Select the desired tour. The tour is reset by clicking on the shadow area preset 1.
  • Page 92 Increase playback speed Playback forwards frame by frame Save single image to PC Video clip function Digital zoom (also during playback) Downloading recorded video files Calendar with day selection. A blue triangle shows that recordings are available on this day. Marking of the recording type (continuous recording, event recording) It may be necessary to start the browser with so-called admin rights in order to...
  • Page 93 6.6 Data analysis 6.6.1 Display alarm (only in face recording mode) This page displays recognised faces in real time. Details can be displayed by clicking on the recognised face. 6.6.2 Data search Information about certain system events can be viewed in this menu. - Information about camera restarts Other search filter options are not supported.
  • Page 94 Arming schedule: Edit the activity schedule for the area/rule with the mouse. CMS/Cloud notification: Transfer of the event to the event centre of the ABUS CMS software and to an accessible TCP alarm server. Upload FTP/memory card/NAS: Upload an event image to an FTP server or SD card or NAS drive Trigger alarm output: Switching the alarm output in the event of an event.
  • Page 95 Face capture mode: Best shot: The camera takes the shot with the highest analysis values. Quick shot: The camera uses the shot that is the first to exceed the set threshold values. Best recording Threshold detection: The higher the value, the more precisely the recognised object in the image must correspond to a face.
  • Page 96 Sending an email. The Configuration / Event / Alarm settings / Email item must be configured beforehand. CMS/Cloud notification: Transfer of the event to the event centre of the ABUS CMS software and to an accessible TCP alarm server. Upload FTP/memory card/NAS:...
  • Page 97 Trigger alarm output: Switching the alarm output in the event of an event. Recording link: Recording a video sequence to a microSD card when an event occurs. 7.3.2 Tripwire Activate tripwire: The tripwire function recognises in the video image whether an object is moving over a virtual line in one or both directions.
  • Page 98 Sending an email. The Configuration / Event / Alarm settings / Email item must be configured beforehand. CMS/Cloud notification: Transfer of the event to the event centre of the ABUS CMS software and to an accessible TCP alarm server. Upload FTP/memory card/NAS:...
  • Page 99 Sending an email. The Configuration / Event / Alarm settings / Email item must be configured beforehand. CMS/Cloud notification: Transfer of the event to the event centre of the ABUS CMS software and to an accessible TCP alarm server. Upload FTP/memory card/NAS:...
  • Page 100 Sending an email. The Configuration / Event / Alarm settings / Email item must be configured beforehand. CMS/Cloud notification: Transfer of the event to the event centre of the ABUS CMS software and to an accessible TCP alarm server. Upload FTP/memory card/NAS:...
  • Page 101 Sending an email. The Configuration / Event / Alarm settings / Email item must be configured beforehand. CMS/Cloud notification: Transfer of the event to the event centre of the ABUS CMS software and to an accessible TCP alarm server. Upload FTP/memory card/NAS:...
  • Page 102 Sending an email. The Configuration / Event / Alarm settings / Email item must be configured beforehand. CMS/Cloud notification: Transfer of the event to the event centre of the ABUS CMS software and to an accessible TCP alarm server. Upload FTP/memory card/NAS:...
  • Page 103 8. configuration 8.1 General settings These settings pages summarise the most important camera settings. All setting options and parameters are explained in detail below in the instructions. 8.2 Local Under the "Local configuration" menu item, you can make settings for the live view, recording file paths and snapshots.
  • Page 104 Here you can set the performance for the live view. Live indicator As soon as this function is activated, a frame is displayed around the triggered area in the live image when motion detection is used and triggered. Show POS information Here you can set whether POS data should be displayed in the live image Display rule data when entering Overlay of areas and lines in the saved single image when an event occurs.
  • Page 105 8.3 System 8.3.1 System settings 8.3.1.1 Basic information Basic info Device name: You can assign a device name for the camera here. Click on "Save" to accept this. Model: Display of the model number Serial number: Display of the serial number Firmware version: Display of the firmware version Cod.
  • Page 106 8.3.1.2 Time settings Time zone Selecting the time zone (GMT) Time setting method Using the Network Time Protocol (NTP), it is possible to synchronise the camera's time with a time server. Activate NTP to use the function. Server address IP server address of the NTP server. NTP port Network port number of the NTP service (default: port 123) NTP update interval...
  • Page 107 Click "Sync with comp time" to adopt the device time of the computer. Accept the settings you have made by clicking "Save" Daylight saving time (DST) Activate summer time Select "Summer time" to automatically adjust the system time to summer time. Start time Set the time for the changeover to summer time.
  • Page 108 Enter the exact camera location via coordinates. 8.3.2.1 Manage users You can add, edit or delete users under this menu item. To add or edit a user, click on "Add" or "Change". A new window appears with the data and authorisations. User name Enter the user name here that must be entered to access the camera User type...
  • Page 109 8.3.2.2 Account security settings Create an e-mail address here to reset the administrator password. The verification code for the reset will be sent to this e-mail address. 8.3.2.3 Online user Own/ logged in Accept the settings you have made by clicking "OK". Click "Cancel"...
  • Page 110 8.4 Network 8.4.1 TCP/IP To be able to operate the camera via a network, the TCP/IP settings must be configured correctly. NIC setting. NIC type Select the setting for your network adapter. You can choose between the following values: 10M half-dup; 10M full-dup; 100M half-dup; 100M full-dup;...
  • Page 111 Manual: Manual configuration of the IPv6 data DHCP: The IPv6 connection data is provided by the DHCP server. Route Advertisement: The IPv6 connection data is provided by the DHCP server (router) in conjunction with the ISP (Internet Service Provider). IPv6 address Display of the IPv6 address.
  • Page 112 Activate DDNS: Ticking the checkbox activates the DDNS function. DDNS Type: Select a service provider for the DDNS service. Server address: IP address of the service provider Domain: Registered host name with the DDNS service provider (if available) Port: Port of the service (if available) User name: User ID of the account with the DDNS service provider Password:...
  • Page 113 SNMP Other Settings SNMP port: Network port for the SNMP service 8.4.5 802.1X Activate IEEE 802.1x: Activate 802.1X authentication Protocol: Protocol type EAP-MD5 (exclusive) EAPOL version: Extensible Authentication Protocol over LAN, choice between version 1 or 2 User name: Enter the user name Password: Enter the password...
  • Page 114 8.4.8 MULTICAST Enter the multicast server IP address. 8.4.9 RTSP The RTSP port for the transmission of video data can be changed here (default 554). The connection ports can also be customised for multicast streaming. RTSP authentication The "digest" and "basic" authentication mechanisms are supported. The "digest"...
  • Page 115 8.4.14 ABUS LINK STATION The ABUS Link Station function is used for simple remote access to the ABUS device via the Link Station APP (iOS / Android). Products can be easily set up and released via QR code - without complicated configurations in the router (no port forwarding necessary).
  • Page 116 Push result in the smartphone: - Push info in status bar - 1 single image under "Messages" in Link Station app - Optional: with SD card installed and duration or event video recording, short video sequence can also be viewed 8.4.15 OPEN NETWORK VIDEO INTERFACE The ONVIF protocol (Open Network Video Interface) can be activated and configured in this menu.
  • Page 117 8.5 Video & Audio 8.5.1 Video stream settings Stream type Select the stream type for the camera. Select "Main Stream (Normal)" for recording and live view with good bandwidth. Select "Sub-Stream" for the live view with limited bandwidth. A total of 5 video streams are available, but their use depends on the client.
  • Page 118 Max. bit rate The bit rate of the video stream is fixed to a specific value; set the maximum bit rate between 32 and 16384 Kbps. A higher value corresponds to a higher video quality, but requires a larger bandwidth. Video coding Select a standard for the video coding;...
  • Page 119 8.5.2 Audio Audio coding Select the coding for the audio transmission here. You have the choice between G.711ulaw, G.711alaw, G.726, G722.1, MP2L2 or PCM. Audio input MicIn: The settings of the audio input on the back of the camera are adapted to a microphone (unamplified source).
  • Page 120 Fixed region: A rectangular frame can be drawn around an area of interest. There are 4 areas available for each video stream (1 and 2). ROI level: 1: lower quality of the range, 6: highest quality of the range 8.5.4 DISPLAY INFO ON STREAM The function can only be activated and configured if a view mode is selected that contains a fisheye view.
  • Page 121 8.6 Picture 8.6.1 SETTINGS INC. Change image parameters Schedule-controlled switching of scene settings Scene mode Presets for image settings Picture setting Brightness Setting for the picture brightness. Values between 0 and 100 can be set. Contrast Setting for the image contrast. Values between 0 and 100 can be set. Saturation Setting for the image saturation.
  • Page 122 Day/night switching Day/night changeover The day/night switchover offers the options Auto, Day and Night. The camera automatically switches between day and night mode depending on the prevailing light conditions. The sensitivity can be set between 0-7. In this mode, the camera only outputs colour images. Please note: Only use this mode in constant lighting conditions.
  • Page 123 You have the following options to choose from: "Manual", "AWB1", "Locked WB", "Fluorescent lamp", "Incandescent lamp", "Warm light", "Natural light". Manual You can manually adjust the white balance with the following values. Locked WB The white balance is performed once and saved. Other Use the other white balance options to adjust the function to the ambient light.
  • Page 124 8.6.2 OSD settings You can use this menu item to select which date and time format should be displayed in the live image. Display Camera name Enter the camera name to be displayed in the image here. Time format Select here whether you want to display the time in 24-hour or 12-hour format. Date format Select the format for the date display here.
  • Page 125 You can set the alignment here Name anz. Tick this checkbox if you want to show the camera name. Date an. Tick this checkbox if you want to display the date in the camera image. Text overlay Here you can display your own text in the live image. 8.6.3 Privacy zone masking / data protection coverage Privacy masking can only be activated and configured if a view mode containing a fisheye view is selected.
  • Page 126 8.7 PTZ...
  • Page 127 8.8 Memory 8.8.1 Memory management Here you have the option of formatting the inserted microSD card and displaying the properties. The data on the storage medium can also be encrypted. A percentage distribution of the storage space for video data and individual images can also be set.
  • Page 128 Please note: When recording to a NAS drive, only channel 1 (fisheye view) is recorded. This can then be played back via the playback page of the camera. 8.8.3 Timetable You can configure time and event-controlled recordings here in order to save them on the SD card. Post-recording Set the duration for recording the image data after an event here.
  • Page 129 Motion-controlled or alarm input-controlled recording. Camera records either when motion is detected or when the alarm input is triggered. Motion & alarm: Motion-controlled and alarm input-controlled recording. Camera only records when motion and the alarm input are triggered simultaneously. Event: Recording of all smart events (e.g.
  • Page 130 Resolution Set the resolution of the image here. quality Select the quality for the saved images. Interval Set the time between two saved images here. 8.9 Events Please note: Motion detection, cover detection and all smart events are only available in the fisheye view. A view mode must therefore be selected that contains a fisheye view.
  • Page 131 Set here which action should take place when motion is detected. Send e-mail: You will receive an e-mail as a notification, tick the checkbox. CMS/Cloud notifications: Transfer of the event to the event centre of the ABUS CMS software and to an accessible TCP alarm server.
  • Page 132 Alarm output / link: You have the option of switching the alarm output when motion is detected. To switch alarm output 1, select "A->1". Recording link: Linked channels start recording when this channel triggers Accept the settings you have made by clicking "Save" 8.9.2 Sabotage monitoring / cover detection This menu item allows you to configure the camera so that a tampering alarm is triggered as soon as the lens is covered.
  • Page 133 Set the action to be taken when motion is detected here. Send e-mail: You will receive an e-mail as a notification, tick the checkbox. CMS/Cloud notifications: Transfer of the event to the event centre of the ABUS CMS software and to an accessible TCP alarm server.
  • Page 134 Set here which action should take place when motion is detected. Send e-mail: You will receive an e-mail as a notification, tick the checkbox. CMS/Cloud notifications: Transfer of the event to the event centre of the ABUS CMS software and to an accessible TCP alarm server.
  • Page 135 8.9.4 Exception The following exceptions can trigger events: HDD Full: If the internal SD card or a connected NAS drive is full HDD error: SD card or NAS drive error Network disconnected: Ethernet cable removed IP address conflict Illegal login: a reaction can be programmed after an incorrect login Abnormal restart: After a non-self-initiated self-start The following reactions can be programmed: Send e-mail...
  • Page 136 User name of the account configured in the FTP server Password Password of the account configured in the FTP server Confirm Please enter the password again here. Directory structure Select the storage location for the uploaded data here. You have the choice between "Save in root directory.";...
  • Page 137 8.9.7 Email Here you have the option of making the settings for e-mail dispatch. Sender Sender Enter a name here which should be displayed as the sender. Sender address Enter the sender's e-mail address here. SMTP server Enter the SMTP server IP address or the host name here. (e.g. smtp.googlemail.com) SMTP port Enter the SMTP port here;...
  • Page 138 User name Enter the user name of your e-mail account. This is the part up to the @ sign. Password Enter the password for the e-mail account. Confirm Confirm the password by entering it again. Receiver Receiver1 / Receiver2 Enter the name of the recipient. Recipient1 address / Recipient2 address Enter the e-mail address of the person to be notified here.
  • Page 139 Delay With the "Manual" setting, the alarm output is not reset after an event. This must then be confirmed and reset manually by clicking the "Manual alarm" button twice. The regular activation time of the output after an event is 5 seconds. A further active time of up to 10 minutes can be programmed.
  • Page 140 Sound type: Warning (warning tone, selection), Prompt (short acoustic message), User-defined audio (from file) A more detailed setting for the selected option is made in the next menu item. Warning: Select an acoustic message from the list (English-language messages) User-defined audio: Add: Selection of the audio file (format: *.wav file, max. 512 KByte file size, sampling rate 8 kHz) The conversion of an audio file into the corresponding format can be carried out using an online converter or freeware software.
  • Page 141 9. maintenance & safety 9.1 Restart Click "Restart" to restart the device. Planned restart Specify a time for a weekly restart. 9.2 Update Update locally Select the path to update the camera with a new firmware. 9.3 Backup and restore Fuse Click on "Export"...
  • Page 142 9.4 Protocol/ Safety and audit protocol Log information from the camera can be displayed here. An SD card must be installed in the camera for log information to be saved. 9.5 IP address filter Activate IP address filter Ticking the checkbox activates the filter function. IP address filter type Allowed: The IP addresses defined below are accepted for access to the camera.
  • Page 143 10. maintenance shinweise Regularly check the technical safety of the product, e.g. damage to the housing. If it can be assumed that safe operation is no longer possible, the product must be taken out of service and secured against unintentional operation. It can be assumed that safe operation is no longer possible if ...
  • Page 144 The technical data of the individual cameras is available at www.abus.com via the product search. 13. open source licence information For information on the open source software parts included, please refer to the information sheet enclosed with the product or the information on the product page at www.abus.com.
  • Page 145 IPCS84532 Mode d'emploi Version 04/2024 Mode d'emploi original en allemand. A conserver pour une utilisation future !
  • Page 147 écrit à l'adresse indiquée au dos du manuel. ABUS Security-Center GmbH & Co. KG décline toute responsabilité pour les erreurs techniques et typographiques et se réserve le droit de modifier le produit et les modes d'emploi à tout moment et sans préavis.
  • Page 148 Explication des symboles Le symbole de l'éclair dans un triangle est utilisé lorsqu'il y a danger pour la santé, par exemple par une décharge électrique. Un point d'exclamation à l'intérieur du triangle signale des informations importantes dans ce mode d'emploi qui doivent être impérativement respectées. Vous trouverez ce symbole lorsque des conseils et des indications d'utilisation particuliers doivent vous être donnés.
  • Page 149 Alimentation électrique : Veillez à respecter les indications relatives à la tension d'alimentation et à la consommation électrique figurant sur la plaque signalétique. Surcharge Évitez de surcharger les prises secteur, les rallonges et les adaptateurs, car cela peut provoquer un incendie ou un choc électrique.
  • Page 150 Description des connexions ....................155 Première mise en service ....................155 5.1 Utilisation de l'ABUS IP Installer pour la recherche de caméras......... 155 5.2 Accès à la caméra réseau via un navigateur Web ............157 5.3 Remarques générales sur l'utilisation des pages de paramètres........ 157 5.4 Installer le plug-in vidéo ....................
  • Page 151 8.4.10 SRTP ........................188 8.4.11 BONJOUR ......................188 8.4.12 WEBSOCKET(S) ....................188 8.4.13 NAT ........................188 8.4.14 ABUS LINK STATION .................... 189 8.4.15 INTERFACE VIDÉO EN RÉSEAU OUVERT ............190 8.4.16 SERVICE SDK ....................... 190 8.5 Vidéo et audio ......................191 8.5.1 Paramètres du flux vidéo ..................
  • Page 152 8.6.2 Paramètres OSD ...................... 199 8.6.3 Masquage des zones privées / couverture de la protection des données ....200 8.7 PTZ ..........................201 8.8 Mémoire ........................202 8.8.1 Gestion de la mémoire ..................... 202 8.8.2 Lecteur réseau ......................202 8.8.3 Calendrier......................... 203 8.8.4 Saisie ........................
  • Page 153 Forme de Résolution Objectif WiFi construction Distance focale IPCS84532 Dôme IP PTZ 25x 4 MPx 4.8 - 120 mm √ La portée IR effective dépend du lieu d'utilisation. Des surfaces absorbant la lumière ou des objets ne réfléchissant pas la lumière IR dans le champ de vision réduisent la portée IR ou entraînent une image vidéo trop sombre.
  • Page 154 Première mise en service 5.1 Utilisation de l'ABUS IP Installer pour la recherche de caméras Installez et démarrez l'ABUS IP Installer. Celui-ci est disponible sur le site Web d'ABUS www.abus.com pour le produit concerné. La caméra IP devrait maintenant apparaître dans la liste de sélection, éventuellement avec une adresse IP qui ne correspond pas encore au réseau cible.
  • Page 155 Le bouton "Navigateur" permet d'ouvrir une caméra préalablement sélectionnée directement dans le navigateur Internet (le navigateur configuré comme navigateur par défaut sous Windows est utilisé).
  • Page 156 5.2 Accès à la caméra réseau via un navigateur web En raison de l'absence de prise en charge des plug-ins de fournisseurs tiers, par exemple Mozilla Firefox ou Google Chrome, seul Internet Explorer 10/11 est actuellement pris en charge pour l'affichage des vidéos. Saisissez l'adresse IP de la caméra dans la barre d'adresse du navigateur (dans Internet Explorer, si le port http a été...
  • Page 157 Aucun mot de passe n'est attribué en usine, il doit être attribué lors de la première utilisation de la caméra. Cela peut se faire via l'installateur IP ABUS (bouton "Activer") ou via la page Web. Un mot de passe sécurisé doit au moins répondre aux exigences suivantes : 8-16 caractères...
  • Page 158 5.6 Page d'accueil (page de connexion) Après avoir saisi l'adresse IP dans la ligne d'adresse du navigateur et ouvert la page, la page d'accueil s'affiche dans la langue du paramétrage linguistique d'Internet Explorer (paramétrage Windows). Les langues suivantes sont prises en charge : Allemand, anglais, français, néerlandais, danois et italien. Le mot de passe peut être récupéré...
  • Page 159 Paramètres de sécurité du compte", tous les mots de passe attribués peuvent être réinitialisés. Option 1 : Téléchargez l'application gratuite "ABUS Link Station LITE" sur votre smartphone. Ouvrez l'application et allez dans le menu "Moi/Réinitialiser le mot de passe de l'appareil". Scannez ensuite le code QR qui s'affiche sur la page "Mot de passe oublié"...
  • Page 160 Mot de passe : <mot de passe> (attribué et modifiable par l'installateur) 5.11 Intégration de la caméra dans ABUS CMS Les données suivantes sont nécessaires pour l'intégration de la caméra dans le logiciel ABUS CMS :  Adresse IP / nom de domaine ...
  • Page 161 6. Fonctions utilisateur Ouvrez la page d'accueil de la caméra réseau. L'interface est divisée en plusieurs parties principales : Barre de menu Affichage des Mode d'affichage en 6.1 Barre de menu Sélectionnez "Lecture", "Configuration" ou "Protocole" en cliquant sur l'onglet "Affichage en direct" correspondant.
  • Page 162 6.2 Affichage d'images en direct Un double-clic permet de passer en mode plein écran. Bouton Description Activer la vue 4:3 Activer l'affichage 16:9 Afficher la taille originale Adapter automatiquement l'affichage au navigateur 6.3 Contrôle audio / vidéo Bouton Description Image instantanée (instantané) sur PC Démarrer / arrêter l'enregistrement manuel sur PC Zoom numérique 6.4 Contrôle PTZ...
  • Page 163 6.4.1 Paramètres de présélection Cette fonction n'est disponible que dans un mode d'affichage avec canal PTZ. Sélectionnez l'onglet Preset pour appeler, définir et supprimer jusqu'à 255 positions de préréglage. Utilisez les boutons de contrôle PTZ pour sélectionner la position souhaitée. Cliquez sur le bouton pour enregistrer le préréglage.
  • Page 164 Sélectionnez l'onglet Patrouille. Sélectionnez la tournée souhaitée. Pour ajouter des présélections à la tournée, cliquez sur le bouton Sélectionnez le préréglage souhaité et réglez la durée et la vitesse de la patrouille. Durée de la tournée Temps passé sur une position de préréglage.
  • Page 165 6.5 Lecture Dans ce menu, il est possible de rechercher des enregistrements à partir du support de données ou du lecteur intégré correspondant et de les télécharger sur le PC (par ex. carte SD). Bouton Description Arrêter la lecture Réduire la vitesse de lecture Pause Augmenter la vitesse de lecture Lecture image par image en avant...
  • Page 166 6.6 Analyse des données 6.6.1 Afficher l'alarme (uniquement en mode Prise de vue du visage) Cette page affiche les visages reconnus en temps réel. En cliquant sur le visage reconnu, les détails peuvent être affichés. 6.6.2 Recherche de données Ce menu permet de consulter des informations sur certains événements du système. - Informations sur les redémarrages de la caméra Les autres options de filtrage de la recherche ne sont pas prises en charge.
  • Page 167 Modifier la planification de l'activité pour la zone/règle à l'aide de la souris. Notification CMS/Cloud : Transfert de l'événement vers le centre d'événements du logiciel ABUS CMS ainsi que vers un serveur d'alarme TCP accessible. Téléchargement FTP/carte mémoire/NAS: Téléchargement d'une image d'événement vers un serveur FTP ou une carte SD ou un lecteur NAS Déclencher la sortie d'alarme:...
  • Page 168 Paramètres de l'image cible: Sélection de la section pour l'image du visage Insertion de texte : sélection des informations qui doivent être affichées sur l'image enregistrée. Paramètres avancés Mode de détection de visage: Meilleure prise : la caméra détermine la prise avec les valeurs d'analyse les plus élevées.
  • Page 169 7.3 Événement intelligent 7.3.1 Détection d'intrusion Activer la détection d'intrusion : la fonction de détection d'intrusion déclenche un événement lorsqu'un objet reste dans la zone à surveiller pendant une durée supérieure à celle définie. Vidéo d'aperçu: Configurer la zone à surveiller Max.
  • Page 170 Notification CMS/Cloud: transfert de l'événement vers le centre d'événements du logiciel ABUS CMS ainsi que vers un serveur d'alarme TCP accessible. Téléchargement FTP/carte mémoire/NAS: Téléchargement d'une image d'événement vers un serveur FTP ou une carte SD ou un lecteur NAS Déclencher la sortie d'alarme:...
  • Page 171 / Email doit être configuré au préalable. Notification CMS/Cloud: transfert de l'événement vers le centre d'événements du logiciel ABUS CMS ainsi que vers un serveur d'alarme TCP accessible. Téléchargement FTP/carte mémoire/NAS: Téléchargement d'une image d'événement vers un serveur FTP ou une carte SD ou un lecteur NAS Déclencher la sortie d'alarme:...
  • Page 172 / Email doit être configuré au préalable. Notification CMS/Cloud: transfert de l'événement vers le centre d'événements du logiciel ABUS CMS ainsi que vers un serveur d'alarme TCP accessible. Téléchargement FTP/carte mémoire/NAS: Téléchargement d'une image d'événement vers un serveur FTP ou une carte SD ou un lecteur NAS Déclencher la sortie d'alarme:...
  • Page 173 / Email doit être configuré au préalable. Notification CMS/Cloud: transfert de l'événement vers le centre d'événements du logiciel ABUS CMS ainsi que vers un serveur d'alarme TCP accessible. Téléchargement FTP/carte mémoire/NAS: Téléchargement d'une image d'événement vers un serveur FTP ou une carte SD ou un lecteur NAS Déclencher la sortie d'alarme:...
  • Page 174 / Email doit être configuré au préalable. Notification CMS/Cloud: transfert de l'événement vers le centre d'événements du logiciel ABUS CMS ainsi que vers un serveur d'alarme TCP accessible. Téléchargement FTP/carte mémoire/NAS: Téléchargement d'une image d'événement vers un serveur FTP ou une carte SD ou un lecteur NAS Déclencher la sortie d'alarme:...
  • Page 175 / Email doit être configuré au préalable. Notification CMS/Cloud: transfert de l'événement vers le centre d'événements du logiciel ABUS CMS ainsi que vers un serveur d'alarme TCP accessible. Téléchargement FTP/carte mémoire/NAS: Téléchargement d'une image d'événement vers un serveur FTP ou une carte SD ou un lecteur NAS Déclencher la sortie d'alarme:...
  • Page 176 8. configuration 8.1 Paramètres généraux Dans ces pages de réglages, vous trouverez un résumé des principaux points de réglage de la caméra. Toutes les possibilités de réglage et tous les paramètres sont expliqués en détail plus loin dans le manuel. 8.2 Local Sous l'option de menu "Configuration locale", vous pouvez effectuer des réglages pour l'affichage en direct, les chemins de fichiers de l'enregistrement et les enregistrements instantanés.
  • Page 177 Puissance de lecture Vous pouvez régler ici la performance de l'affichage en direct. Indicateur en direct Dès que cette fonction est activée, un cadre s'affiche dans l'image en direct autour de la zone déclenchée lorsque la détection de mouvement est utilisée et déclenchée. Afficher les informations POS Vous pouvez définir ici si les données POS doivent être affichées sur l'image en direct.
  • Page 178 8.3 Système 8.3.1 Réglages du système 8.3.1.1 Informations de base Infos de base Nom de l'appareil : Vous pouvez attribuer ici un nom de périphérique à la caméra. Cliquez sur "Enregistrer" pour le reprendre. modèle : Affichage du numéro de modèle numéro de série : Affichage du numéro de série Version du micrologiciel :...
  • Page 179 8.3.1.2 Réglages de l'heure Fuseau horaire Sélection du fuseau horaire (GMT) Méthode de réglage de l'heure Grâce au protocole NTP (Network Time Protocol), il est possible de synchroniser l'heure de la caméra avec un serveur de temps. Activez NTP pour utiliser cette fonction. Adresse du serveur Adresse du serveur IP du serveur NTP.
  • Page 180 Affichage de l'heure actuelle en fonction du réglage du fuseau horaire. Cliquez sur "Synchr. avec temps comp" pour reprendre le temps de l'appareil de l'ordinateur. Acceptez les réglages effectués en cliquant sur "Enregistrer". Heure d'été (DST) Activer l'heure d'été Sélectionnez "Heure d'été" pour ajuster automatiquement l'heure du système à l'heure d'été. Heure de début Définissez la date du passage à...
  • Page 181 8.3.1.5 Position Saisie de l'emplacement exact de la caméra via des coordonnées. 8.3.2.1 Gérer les utilisateurs Sous ce point de menu, vous pouvez ajouter, modifier ou supprimer des utilisateurs. Pour ajouter ou modifier un utilisateur, cliquez sur "Ajouter" ou "Modifier". Une nouvelle fenêtre s'affiche avec les données et les autorisations.
  • Page 182 8.3.2.2 Paramètres de sécurité du compte Créez ici une adresse e-mail pour la réinitialisation du mot de passe de l'administrateur. Le code de vérification pour la réinitialisation sera envoyé à cette adresse e-mail. 8.3.2.3 Utilisateur en ligne Propre/ Connecté Acceptez les réglages effectués en cliquant sur "OK". Cliquez sur "Annuler"...
  • Page 183 8.4 Réseau 8.4.1 TCP/IP Pour pouvoir utiliser la caméra via un réseau, les paramètres TCP/IP doivent être correctement configurés. Paramètre NIC. Type de carte réseau Sélectionnez le paramètre de votre adaptateur réseau. Vous avez le choix entre les valeurs suivantes : 10M Half-dup ; 10M Full-dup ; 100M Half-dup ; 100M Full-dup ;...
  • Page 184 Mode IPv6 Manuel : configuration manuelle des données IPv6 DHCP : les données de connexion IPv6 sont fournies par le serveur DHCP. Route Advertisement : les données de connexion IPv6 sont fournies par le serveur DHCP (routeur) en liaison avec le FAI (fournisseur d'accès à Internet). Adresse IPv6 Affichage de l'adresse IPv6.
  • Page 185 Si la caméra réseau se trouve derrière un routeur, nous recommandons d'utiliser la fonction DynDNS du routeur. Activer le DDNS: La sélection de la case à cocher active la fonction DDNS. Type de DDNS: Sélectionnez un fournisseur de services pour le service DDNS. Adresse du serveur: Adresse IP du fournisseur de services Domaine:...
  • Page 186 Autorisation de mot de passe : attribution d'un mot de passe Algorithme de clé privée : choisir l'algorithme de cryptage : DES, AES Mot de passe à clé privée : attribution d'un mot de passe SNMP Autres Paramètres Port SNMP : Port réseau pour le service SNMP 8.4.5 802.1X Activer IEEE 802.1x:...
  • Page 187 8.4.8 MULTICAST Saisie de l'adresse IP du serveur de multidiffusion. 8.4.9 RTSP Dans ce point, il est possible de modifier le port RTSP pour la transmission des données vidéo (554 par défaut). Les ports de connexion peuvent être adaptés au streaming multicast. Authentification RTSP Les mécanismes d'authentification "digest"...
  • Page 188 Fonction Push dans ABUS Link Station APP activer la fonction ABUS Link Station dans la caméra IP ajouter la caméra IP à l'application ABUS Link Station via le code QR ou la partie du numéro de série à 9 chiffres activer la notification push dans l'APP (plus/paramètres de fonction/notification push)
  • Page 189 Activer "Capture d'image unique déclenchée par événement" dans la caméra IP sous Enregistrement/Capture d'image unique/Paramètres de capture ajouter une règle dans le gestionnaire d'événements dans la caméra IP et sélectionner "Notifier NVR/CMS" comme action Résultat du push dans le smartphone : - Push-info dans la barre d'état - 1 image unique sous "Messages"...
  • Page 190 8.5 Vidéo et audio 8.5.1 Paramètres du flux vidéo Type de flux Sélectionnez le type de flux pour la caméra. Sélectionnez "Main Stream (Normal)" pour l'enregistrement et l'affichage en direct avec une bonne bande passante. Sélectionnez "Sub-Stream" pour l'affichage en direct avec une bande passante limitée.
  • Page 192 Nombre max. Débit binaire Le débit binaire du flux vidéo est fixé à une certaine valeur, réglez le débit binaire maximal entre 32 et 16384 Kbps. Une valeur plus élevée correspond à une meilleure qualité vidéo, mais nécessite une plus grande largeur de bande.
  • Page 193 8.5.2 Audio Codage audio Sélectionnez ici le codage pour la transmission audio. Vous avez le choix entre G.711ulaw ; G.711alaw, G.726, G722.1, MP2L2 ou PCM. Entrée audio MicIn : Les réglages de l'entrée audio à l'arrière de la caméra sont adaptés à un microphone (source non amplifiée).
  • Page 194 Région fixe : il est possible de dessiner un cadre rectangulaire autour d'une zone d'intérêt. Il y a 4 régions disponibles pour chaque flux vidéo (1 et 2). Niveau ROI: 1 : qualité inférieure de la zone, 6 : qualité supérieure de la zone 8.5.4 INFO D'AFFICHAGE SUR LE FLUX Cette fonction ne peut être activée et configurée que si un mode d'affichage contenant une vue fisheye est sélectionné.
  • Page 195 8.6 Image 8.6.1 RÉGLAGE ANZ. Changement de paramètre d'image Commutation programmée des paramètres de scène Mode scène Préférences pour les réglages d'image Réglage de l'image Luminosité Réglage de la luminosité de l'image. Il est possible de régler des valeurs comprises entre 0 et 100. Contraste Réglage du contraste de l'image.
  • Page 196 Commutation jour/nuit Commutation jour/nuit La commutation jour/nuit propose les options Auto, Jour et Nuit. Voiture La caméra passe automatiquement du mode jour au mode nuit en fonction des conditions d'éclairage. La sensibilité peut être réglée entre 0 et 7. Jour Dans ce mode, la caméra ne produit que des images en couleur.
  • Page 197 Sélectionnez ici l'environnement d'éclairage dans lequel la caméra sera installée. Vous avez le choix entre les options suivantes : "Manuel", "AWB1", "WB verrouillé", "Lampe fluorescente", "Lampe à incandescence", "Lumière chaude", "Lumière naturelle". Manuel Vous pouvez régler manuellement la balance des blancs avec les valeurs suivantes. Bloqué...
  • Page 198 8.6.2 Paramètres OSD Cet élément de menu vous permet de sélectionner le format de la date et de l'heure qui doit être affiché dans l'image en direct. Annonces Nom de la caméra Saisissez ici le nom de la caméra qui doit être affiché sur l'image. Format de l'heure Choisissez ici si vous souhaitez afficher l'heure au format 24 heures ou 12 heures.
  • Page 199 Adaptation Ici, vous pouvez régler l'orientation Afficher le nom. Cochez cette case si vous souhaitez afficher le nom de la caméra. Afficher la date Cochez cette case si vous souhaitez que la date apparaisse sur l'image de l'appareil photo. Texte en surimpression Ici, vous pouvez afficher votre propre texte dans l'image en direct.
  • Page 200 8.7 PTZ...
  • Page 201 8.8 Mémoire 8.8.1 Gestion de la mémoire Vous avez ici la possibilité de formater la carte microSD insérée et d'afficher ses propriétés. En outre, les données sur le support de stockage peuvent être cryptées. Une répartition en pourcentage de l'espace de stockage des données vidéo et des images individuelles peut également être effectuée.
  • Page 202 Veuillez noter que Lors de l'enregistrement sur un lecteur NAS, seul le canal 1 (vue fisheye) est enregistré. Celle- ci peut ensuite être lue via la page de lecture de la caméra. 8.8.3 Calendrier Vous pouvez ici effectuer la configuration pour les enregistrements déclenchés par l'heure ou par un événement, afin de les sauvegarder sur la carte SD.
  • Page 203 Alarme: entrée d'alarme (si disponible) Alarme : enregistrement commandé par mouvement ou entrée d'alarme. La caméra enregistre soit en cas de détection de mouvement, soit en cas de déclenchement de l'entrée d'alarme. Mouvement & alarme : enregistrement commandé par le mouvement et l'entrée d'alarme. La caméra n'enregistre que si le mouvement et l'entrée d'alarme sont déclenchés simultanément.
  • Page 204 Format Le format des images est préconfiguré en JPEG. Résolution Réglez ici la résolution de l'image. Qualité Sélectionnez la qualité pour les images enregistrées. Intervalle Réglez ici le délai entre deux images enregistrées. 8.9 Événements Veuillez noter que La détection de mouvement, la détection de couverture et tous les événements intelligents ne sont disponibles que dans la vue fisheye.
  • Page 205 La case à cocher "Activer l'analyse dynamique des mouvements" permet de marquer graphiquement les mouvements dans l'image d'aperçu ainsi que dans l'image en direct (marquage dynamique en fonction du mouvement). Pour sélectionner maintenant une zone, cliquez sur le bouton "Zone de dessin". Par défaut, toute la zone est sélectionnée, pour annuler la sélection, cliquez sur "tout effacer".
  • Page 206 Envoyer un e-mail : Vous recevrez un e-mail de notification, cochez la case à cet effet. Notifications CMS/Cloud : Transfert de l'événement vers le centre d'événements du logiciel ABUS CMS ainsi que vers un serveur d'alarme TCP accessible. FTP/Mémoire/NAS : Cochez cette case pour télécharger l'enregistrement basé sur le mouvement vers un serveur FTP/carte mémoire/NAS.
  • Page 207 Définissez ici l'action qui doit avoir lieu en cas de détection de mouvement. Envoyer un courrier électronique : Vous recevrez un e-mail de notification, cochez la case à cet effet. Notifications CMS/Cloud : Transfert de l'événement vers le centre d'événements du logiciel ABUS CMS ainsi que vers un serveur d'alarme TCP accessible.
  • Page 208 Définissez ici l'action qui doit avoir lieu en cas de détection de mouvement. Envoyer un e-mail : Vous recevrez un e-mail de notification, cochez la case à cet effet. Notifications CMS/Cloud : Transfert de l'événement vers le centre d'événements du logiciel ABUS CMS ainsi que vers un serveur d'alarme TCP accessible.
  • Page 209 FTP/Mémoire/NAS : Cochez cette case pour télécharger l'enregistrement basé sur le mouvement vers un serveur FTP/carte mémoire/NAS. Déclencher la sortie d'alarme Vous avez la possibilité de commuter la sortie d'alarme en cas de détection de mouvement. Pour activer la sortie d'alarme 1, sélectionnez "A->1". Lien d'enregistrement : Les canaux liés commencent à...
  • Page 210 8.9.4 Exception Les exceptions suivantes peuvent déclencher des événements : Disque dur plein : Si la carte SD interne ou un lecteur NAS monté est plein Erreur HDD : erreur de la carte SD ou du lecteur NAS Réseau déconnecté : câble Ethernet retiré Conflit d'adresses IP Inscription non autorisée : une réaction peut être programmée après une inscription erronée Redémarrage anormal : après un auto-démarrage non auto-initié...
  • Page 211 Nom d'utilisateur Nom d'utilisateur du compte configuré dans le serveur FTP Mot de passe Mot de passe du compte configuré dans le serveur FTP Confirmer Veuillez saisir à nouveau le mot de passe ici. Structure du répertoire Choisissez ici l'emplacement de stockage des données téléchargées. Vous avez le choix entre "Sauvegarder dans le répertoire racine"...
  • Page 212 8.9.7 E-mail Vous avez ici la possibilité d'effectuer les réglages pour l'envoi d'e-mails. Expéditeur Expéditeur Saisissez ici un nom qui doit être affiché comme expéditeur. Adresse de l'expéditeur Saisissez ici l'adresse e-mail de l'expéditeur. Serveur SMTP Saisissez ici l'adresse IP du serveur SMTP ou le nom d'hôte. (par ex. smtp.googlemail.com) Port SMTP Indiquez ici le port SMTP, par défaut il est configuré...
  • Page 213 Nom d'utilisateur Saisissez le nom d'utilisateur de votre compte e-mail. Il s'agit de la partie jusqu'au signe @. Mot de passe Saisissez le mot de passe du compte de messagerie. Confirmer Confirmez le mot de passe en le saisissant à nouveau. Récepteur Récepteur1 / Récepteur2 Saisissez le nom du destinataire.
  • Page 214 Retard Avec le réglage "Manuel", la sortie d'alarme n'est pas réinitialisée après un événement. Celle-ci doit alors être confirmée et réinitialisée manuellement via le bouton "Alarme manuelle" en cliquant deux fois dessus. Le temps d'activation normal de la sortie après un événement est de 5 secondes. Il est possible de programmer un temps d'activation supplémentaire allant jusqu'à...
  • Page 215 Type de son: Avertissement (son d'avertissement, sélection), Invite (bref message sonore), Audio défini par l'utilisateur (à partir d'un fichier) Un réglage plus détaillé de l'option sélectionnée est effectué dans l'élément de menu suivant. Warning: sélectionnez un message sonore dans la liste (messages en anglais) Déf.
  • Page 216 9. entretien et sécurité 9.1 Redémarrage Cliquez sur "Redémarrer" pour redémarrer l'appareil. Redémarrage planifié Définir un moment pour un redémarrage hebdomadaire. 9.2 Mise à jour Actualiser localement Sélectionnez le chemin pour mettre à jour la caméra avec un nouveau micrologiciel. 9.3 Sauvegarde et restauration Fusible Cliquez sur "Exporter"...
  • Page 217 9.4 Protocole/ Protocole de sécurité et d'audit Ce point permet d'afficher les informations du journal de la caméra. Pour que les informations du journal soient enregistrées, une carte SD doit être installée dans la caméra. 9.5 Filtre d'adresse IP Activer le filtre d'adresse IP Le fait de cocher la case de sélection active la fonction de filtrage.
  • Page 218 10. entretien shinweise Vérifiez régulièrement la sécurité technique du produit, par exemple si le boîtier est endommagé. S'il y a lieu de supposer qu'un fonctionnement sans danger n'est plus possible, le produit doit être mis hors service et protégé contre toute utilisation involontaire. On peut supposer qu'une exploitation sans danger n'est plus possible si ...
  • Page 219 12. données techniques Les caractéristiques techniques de chaque caméra sont disponibles sur www.abus.com via la recherche de produits. 13. avis de licence open source Pour plus d'informations sur les logiciels open source inclus, veuillez consulter la fiche d'information jointe au produit ou les informations disponibles sur la page du produit à...
  • Page 220 IPCS84532 Bedieningsinstructies Versie 04/2024 Originele gebruiksaanwijzing in het Duits. Bewaren voor toekomstig gebruik!
  • Page 221 ABUS Security-Center GmbH & Co. KG aanvaardt geen aansprakelijkheid voor technische en typografische fouten en behoudt zich het recht voor om te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen in het product en de gebruiksaanwijzing.
  • Page 222 Uitleg van symbolen Het symbool met de bliksemschicht in de driehoek wordt gebruikt als er gevaar is voor de gezondheid, bijvoorbeeld door een elektrische schok. Een uitroepteken in de driehoek geeft belangrijke informatie in deze gebruiksaanwijzing aan die in acht moet worden genomen. Dit symbool vind je wanneer je speciale tips en informatie over de bediening krijgt.
  • Page 223 Stroomvoorziening: Let op de informatie op het typeplaatje voor de voedingsspanning en het stroomverbruik. Overbelasting Vermijd overbelasting van stopcontacten, verlengkabels en adapters, omdat dit kan leiden tot brand of elektrische schokken. Schoonmaken Maak het apparaat alleen schoon met een vochtige doek en gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen. Het apparaat moet worden losgekoppeld van het lichtnet.
  • Page 224 5.8 Wachtwoord opnieuw instellen / wachtwoord vergeten ..........234 5.9 De camera integreren in de ABUS NVR ..............235 5.10 De camera integreren in de ABUS Link Station app ..........235 5.11 De camera integreren in ABUS CMS ................ 235 Gebruikersfuncties ......................
  • Page 225 8.4.10 SRTP ........................263 8.4.11 BONJOUR ......................263 8.4.12 WEBSOCKET(S) ....................263 8.4.13 NAT ........................263 8.4.14 ABUS LINK STATION .................... 264 8.4.15 OPEN NETWERK VIDEO-INTERFACE ..............265 8.4.16 SDK SERVICE ....................... 265 8.5 Video en audio ......................266 8.5.1 Instellingen videostream ..................266 8.5.2 Audio ........................
  • Page 226 8.6.2 OSD-instellingen ...................... 273 8.6.3 Privacyzone-afscherming / dekking gegevensbescherming ........274 8,7 PTZ ..........................275 8.8 Geheugen ........................276 8.8.1 Geheugenbeheer ..................... 276 8.8.2 Netwerkschijf ......................276 8.8.3 Tijdschema ....................... 277 8.8.4 Opname ........................278 8.9 Gebeurtenissen ......................279 8.9.1 Bew. detectie ......................279 8.9.2 Sabotagebewaking / dekkingsdetectie ..............
  • Page 227 RJ45-schroefverbinding Kenmerken en functies Ontwerp Resolutie Lens WiFi Brandpuntsafstand IPCS84532 IP PTZ Dome 25x 4 MPx 4,8 - 120 mm √ Het effectieve IR-bereik is afhankelijk van de locatie. Lichtabsorberende oppervlakken of objecten in het gezichtsveld die geen IR-licht reflecteren, verminderen het IR-bereik of zorgen ervoor dat het videobeeld te donker is.
  • Page 228 Eerste ingebruikname 5.1 Camera's zoeken met ABUS IP Installer Installeer en start de ABUS IP Installer. Deze is beschikbaar via de ABUS website www.abus.com voor het betreffende product. De IP-camera zou nu in de keuzelijst moeten verschijnen, mogelijk nog met een IP-adres dat niet overeenkomt met het doelnetwerk.
  • Page 229 De knop "Browser" kan worden gebruikt om een eerder geselecteerde camera rechtstreeks in de internetbrowser te openen (de browser die onder Windows als standaardbrowser is ingesteld, wordt gebruikt).
  • Page 230 5.2 Toegang tot de netwerkcamera via webbrowser Door het gebrek aan ondersteuning voor plug-ins van derden, zoals Mozilla Firefox of Google Chrome, wordt momenteel alleen Internet Explorer 10/11 ondersteund voor videoweergave. Voer het IP-adres van de camera in de adresbalk van de browser in (bij Internet Explorer moet voor het IP- adres ook "http://"...
  • Page 231 Er is geen wachtwoord toegewezen af fabriek; dit moet worden toegewezen wanneer de camera voor het eerst wordt gebruikt. Dit kan worden gedaan via de ABUS IP Installer ("Activate" knop) of via de website. Een veilig wachtwoord moet ten minste aan de volgende eisen voldoen: 8-16 tekens Geldige tekens: Cijfers, kleine letters, hoofdletters, speciale tekens ( ! $ % &...
  • Page 232 5.6 Startpagina (aanmeldpagina) Na het invoeren van het IP-adres in de adresregel van de browser en het openen van de pagina, verschijnt de startpagina in de taal van de taalinstelling voor Internet Explorer (Windows-instelling). De volgende talen worden ondersteund: Duits, Engels, Frans, Nederlands, Deens en Italiaans. Het wachtwoord kan worden hersteld via "Wachtwoord vergeten".
  • Page 233 Account beveiligingsinstellingen", kunnen alle toegewezen wachtwoorden opnieuw worden ingesteld. Optie 1: Download de gratis app "ABUS Link Station LITE" op uw smartphone. Open de app en ga naar het menu-item "Ik/Wachtwoord opnieuw instellen". Scan nu de QR-code die wordt weergegeven op de pagina "Wachtwoord vergeten" van de camera.
  • Page 234 5.9 De camera integreren in de ABUS NVR De volgende gegevens zijn nodig om de camera te integreren in de ABUS NVR:  IP-adres / domeinnaam  Serverpoort (Standaard 8000)  Gebruikersnaam: admin  Wachtwoord: <wachtwoord> (toegewezen en wijzigbaar door beheerder) 5.10 De camera integreren in ABUS Link Station app...
  • Page 235 6. Gebruikersfuncties Open de startpagina van de netwerkcamera. De interface is onderverdeeld in de volgende hoofdgebieden: Menubalk Live- Live weergavemodus 6.1 Menubalk Selecteer "Afspelen", "Configuratie" of "Protocol" door op het overeenkomstige tabblad "Liveweergave" te klikken. Audio-/videobediening Knop Beschrijving van de Weergave van de momenteel aangemelde gebruiker De gebruiker afmelden Live weergave...
  • Page 236 6.2 Live-beeldweergave Je kunt overschakelen naar de schermvullende weergave door te dubbelklikken. Knop Beschrijving van de 4:3-weergave activeren 16:9-weergave activeren Toon origineel formaat Weergave automatisch aanpassen aan browser 6.3 Audio-/videobediening Knop Beschrijving van de Directe foto (snapshot) op PC Handmatig opnemen op pc starten/stoppen Digitale zoom 6.4 PTZ-besturing Om de PTZ-besturing weer te geven, klikt u op het veld...
  • Page 237 6.4.1 Vooraf ingestelde instellingen De functie is alleen beschikbaar in een weergavemodus met PTZ-kanaal. Selecteer het tabblad Preset om maximaal 255 presetposities op te roepen, in te stellen en te verwijderen. Gebruik de PTZ- besturingstoetsen om de gewenste positie te selecteren. Klik op de knop om de preset op te slaan.
  • Page 238 Selecteer de tab Patrouille. Selecteer de gewenste tour. Klik op de knop om presets aan de tour toe te voegen. Selecteer de gewenste preset en stel de patrolduur en -snelheid in. Duur van de tour Stilstandtijd op een vooringestelde positie. Nadat de tijd is verstreken, schakelt de camera over naar de volgende voorkeursinstelling.
  • Page 239 6.5 Afspelen In dit menu kunnen opgenomen opnames worden opgezocht op de corresponderende gegevensdrager of het corresponderende station en worden gedownload naar de pc (bijv. SD-kaart). Knop Beschrijving van de Afspelen stoppen Afspeelsnelheid verlagen Pauze Afspeelsnelheid verhogen Frame voor frame vooruit afspelen Enkele afbeelding opslaan op pc Videoclipfunctie Digitale zoom (ook tijdens het afspelen)
  • Page 240 6.6 Gegevensanalyse 6.6.1 Weergave-alarm (alleen in de gezichtsopnamemodus) Deze pagina toont herkende gezichten in realtime. Details kunnen worden weergegeven door op het herkende gezicht te klikken. 6.6.2 Gegevens zoeken Informatie over bepaalde systeemgebeurtenissen kan in dit menu worden bekeken. - Informatie over opnieuw opstarten van de camera Andere zoekfilteropties worden niet ondersteund.
  • Page 241 Bewerk het activiteitenschema voor het gebied/de regel met de muis. CMS/Cloud melding: Overdracht van de gebeurtenis naar de gebeurtenissencentrale van de ABUS CMS software en naar een toegankelijke TCP alarmserver. FTP/geheugenkaart/NAS uploaden: Een gebeurtenisafbeelding uploaden naar een FTP-server of SD-...
  • Page 242 Instellingen doelafbeelding: selectie van de sectie voor de gezichtsafbeelding Tekstoverlay: Selectie van de informatie die moet worden weergegeven op de opgeslagen afbeelding. Verdere instellingen Modus voor het vastleggen van gezichten: Beste opname: de camera maakt de opname met de hoogste analysewaarden. Snelle opname: de camera gebruikt de opname die als eerste de ingestelde drempelwaarden overschrijdt.
  • Page 243 7.3 Slimme gebeurtenis 7.3.1 Inbraakdetectie Inbraakdetectie activeren: De functie Inbraakdetectie activeert een gebeurtenis als een object langer dan de ingestelde tijd in het te bewaken gebied blijft. Voorbeeldvideo: Het te bewaken gebied configureren Max. Grootte: deze functie wordt gebruikt om de maximale grootte van het te herkennen object te definiëren.
  • Page 244 CMS/Cloud melding: Overdracht van de gebeurtenis naar de gebeurtenissencentrale van de ABUS CMS software en naar een toegankelijke TCP alarmserver. FTP/geheugenkaart/NAS uploaden: Een gebeurtenisafbeelding uploaden naar een FTP-server of SD- kaart of NAS-schijf Trigger alarmuitgang: De alarmuitgang schakelen in geval van een gebeurtenis.
  • Page 245 Een e-mail verzenden. Het item Configuratie / Gebeurtenis / Alarminstellingen / E-mail moet vooraf worden geconfigureerd. CMS/Cloud melding: Overdracht van de gebeurtenis naar de gebeurtenissencentrale van de ABUS CMS software en naar een toegankelijke TCP alarmserver. FTP/geheugenkaart/NAS uploaden: Een gebeurtenisafbeelding uploaden naar een FTP-server of SD-...
  • Page 246 Een e-mail verzenden. Het item Configuratie / Gebeurtenis / Alarminstellingen / E-mail moet vooraf worden geconfigureerd. CMS/Cloud melding: Overdracht van de gebeurtenis naar de gebeurtenissencentrale van de ABUS CMS software en naar een toegankelijke TCP alarmserver. FTP/geheugenkaart/NAS uploaden: Een gebeurtenisafbeelding uploaden naar een FTP-server of SD-...
  • Page 247 Een e-mail verzenden. Het item Configuratie / Gebeurtenis / Alarminstellingen / E-mail moet vooraf worden geconfigureerd. CMS/Cloud melding: Overdracht van de gebeurtenis naar de gebeurtenissencentrale van de ABUS CMS software en naar een toegankelijke TCP alarmserver. FTP/geheugenkaart/NAS uploaden: Een gebeurtenisafbeelding uploaden naar een FTP-server of SD-...
  • Page 248 Een e-mail verzenden. Het item Configuratie / Gebeurtenis / Alarminstellingen / E-mail moet vooraf worden geconfigureerd. CMS/Cloud melding: Overdracht van de gebeurtenis naar de gebeurtenissencentrale van de ABUS CMS software en naar een toegankelijke TCP alarmserver. FTP/geheugenkaart/NAS uploaden: Een gebeurtenisafbeelding uploaden naar een FTP-server of SD-...
  • Page 249 Opnamelink: Een videosequentie opnemen op een microSD-kaart wanneer zich een gebeurtenis voordoet. 7.3.6 Objectverwijdering Detectie De functie kan herkennen wanneer een object wordt verwijderd uit een gedefinieerd gebied. Voorbeeldvideo: Het te bewaken gebied configureren Max. Grootte: deze functie wordt gebruikt om de maximale grootte van het te herkennen object te definiëren.
  • Page 250 CMS/Cloud melding: Overdracht van de gebeurtenis naar de gebeurtenissencentrale van de ABUS CMS software en naar een toegankelijke TCP alarmserver. FTP/geheugenkaart/NAS uploaden: Een gebeurtenisafbeelding uploaden naar een FTP-server of SD- kaart of NAS-schijf Trigger alarmuitgang: De alarmuitgang schakelen in geval van een gebeurtenis.
  • Page 251 8. configuratie 8.1 Algemene instellingen Deze instellingenpagina's geven een overzicht van de belangrijkste camera-instellingen. Alle instelopties en parameters worden hieronder in de instructies in detail uitgelegd. 8.2 Lokaal Onder het menu-item "Lokale configuratie" kun je instellingen maken voor de liveweergave, paden voor opnamebestanden en snapshots.
  • Page 252 Afspeelprestaties Hier kun je de prestaties voor de live-weergave instellen. Live-indicator Zodra deze functie is geactiveerd, wordt een kader weergegeven rond het getriggerde gebied in het livebeeld wanneer bewegingsdetectie wordt gebruikt en geactiveerd. POS-informatie weergeven Hier kun je instellen of POS-gegevens moeten worden weergegeven in de live afbeelding Regelgegevens weergeven bij het invoeren Overlay van gebieden en lijnen in de opgeslagen enkele afbeelding wanneer zich een gebeurtenis voordoet.
  • Page 253 8.3 Systeem 8.3.1 Systeeminstellingen 8.3.1.1 Basisinformatie Basisinformatie Naam apparaat: Je kunt hier een apparaatnaam toewijzen aan de camera. Klik op "Opslaan" om dit te accepteren. Model: Weergave van het modelnummer Serienummer: Weergave van het serienummer Firmwareversie: Weergave van de firmwareversie Cod.
  • Page 254 8.3.1.2 Tijdinstellingen Tijdzone De tijdzone (GMT) selecteren Tijd instellingsmethode Met behulp van het Network Time Protocol (NTP) is het mogelijk om de tijd van de camera te synchroniseren met een tijdserver. Activeer NTP om de functie te gebruiken. Adres server IP-serveradres van de NTP-server.
  • Page 255 Weergave van de huidige tijd op basis van de ingestelde tijdzone. Klik op "Sync with comp time" om de apparaattijd van de computer over te nemen. Accepteer de gemaakte instellingen door op "Opslaan" te klikken Zomertijd (DST) Activeer zomertijd Selecteer "Zomertijd" om de systeemtijd automatisch aan te passen aan de zomertijd. Starttijd Stel de tijd in voor de omschakeling naar zomertijd.
  • Page 256 8.3.1.5 Positie Voer de exacte cameralocatie in via coördinaten. 8.3.2.1 Gebruikers beheren In dit menu kun je gebruikers toevoegen, bewerken of verwijderen. Om een gebruiker toe te voegen of te bewerken, klik je op "Toevoegen" of "Wijzigen". Er verschijnt een nieuw venster met de gegevens en machtigingen. Gebruikersnaam Voer hier de gebruikersnaam in die moet worden ingevoerd om toegang te krijgen tot de camera Type gebruiker...
  • Page 257 8.3.2.2 Account beveiligingsinstellingen Maak hier een e-mailadres aan om het beheerderswachtwoord opnieuw in te stellen. De verificatiecode voor de reset wordt naar dit e-mailadres gestuurd. 8.3.2.3 Online gebruiker Eigen/ingelogd Accepteer de gemaakte instellingen door op "OK" te klikken. Klik op "Annuleren" om de gegevens te verwijderen.
  • Page 258 8.4 Netwerk 8.4.1 TCP/IP Om de camera via een netwerk te kunnen bedienen, moeten de TCP/IP-instellingen correct geconfigureerd zijn. NIC-instelling. NIC-type Selecteer de instelling voor je netwerkadapter. Je kunt kiezen uit de volgende waarden: 10M half-dup; 10M full-dup; 100M half-dup; 100M full-dup;...
  • Page 259 IPv6-modus Handmatig: handmatige configuratie van de IPv6-gegevens DHCP: De IPv6-verbindingsgegevens worden geleverd door de DHCP-server. Route Advertisement: De IPv6-verbindingsgegevens worden geleverd door de DHCP-server (router) in samenwerking met de ISP (Internet Service Provider). IPv6-adres Weergave van het IPv6-adres. Het adres kan worden geconfigureerd in de IPv6-modus "Manual". IPv6-subnetmasker Weergave van het IPv6-subnetmasker.
  • Page 260 automatisch kan updaten met een DynDNS-provider. Als de netwerkcamera zich achter een router bevindt, raden we aan de DynDNS-functie van de router te gebruiken. DDNS activeren: door het selectievakje aan te vinken wordt de DDNS-functie geactiveerd. DDNS Type: selecteer een serviceprovider voor de DDNS-service. Serveradres: IP-adres van de serviceprovider Domein:...
  • Page 261 Wachtwoordauthenticatie: Wachtwoordtoewijzing Algoritme privésleutel: Selecteer een versleutelingsalgoritme: DES, AES Privé sleutel wachtwoord: Wachtwoord toewijzing SNMP Overige Instellingen SNMP-poort: Netwerkpoort voor de SNMP-dienst 8.4.5 802.1X IEEE 802.1x activeren: 802.1X-authenticatie activeren Protocol: Protocoltype EAP-MD5 (exclusief) EAPOL-versie: Extensible Authentication Protocol over LAN, keuze tussen versie 1 of 2. Gebruikersnaam: voer de gebruikersnaam in Wachtwoord:...
  • Page 262 8.4.8 MULTICAST Voer het IP-adres van de multicastserver in. 8.4.9 RTSP De RTSP-poort voor het verzenden van videogegevens kan hier worden gewijzigd (standaard 554). De verbindingspoorten kunnen ook worden aangepast voor multicast streaming. RTSP-authenticatie De authenticatiemechanismen "digest" en "basic" worden ondersteund. De instelling "digest"...
  • Page 263 Auto UPnP). 8.4.14 ABUS LINK STATION De ABUS Link Station functie wordt gebruikt voor eenvoudige toegang op afstand tot het ABUS apparaat via de Link Station APP (iOS / Android). Producten kunnen eenvoudig worden ingesteld en vrijgegeven via QR code - zonder ingewikkelde configuraties in de router (geen port forwarding nodig).
  • Page 264 Voeg een regel toe in Event Manager voor IP-camera's en selecteer "NVR/CMS verwittigen" als actie. Push resultaat in de smartphone: - Push info op statusbalk - 1 enkele afbeelding onder "Berichten" in Link Station app - Optioneel: met geïnstalleerde SD-kaart en duur- of eventvideo-opname kan ook een korte videosequentie worden bekeken 8.4.15 OPEN NETWERK VIDEO-INTERFACE Het ONVIF-protocol (Open Network Video Interface) kan in dit menu geactiveerd en geconfigureerd worden.
  • Page 265 8.5 Video en audio 8.5.1 Instellingen videostream Type stroom Selecteer het streamtype voor de camera. Selecteer "Main Stream (Normal)" voor opname en live weergave met goede bandbreedte. Selecteer "Sub-Stream" voor live weergave met beperkte bandbreedte. Er zijn in totaal 5 videostreams beschikbaar, maar het gebruik ervan hangt af van de client. Soort video Dit cameratype heeft geen audiofunctie.
  • Page 266 Max. bitsnelheid De bitsnelheid van de videostream ligt vast op een bepaalde waarde; stel de maximale bitsnelheid in tussen 32 en 16384 Kbps. Een hogere waarde komt overeen met een hogere videokwaliteit, maar vereist een grotere bandbreedte. Videocodering Selecteer een standaard voor de videocodering; je kunt kiezen tussen H.264, H.265 en MJPEG. Profiel Selecteer hier een profiel.
  • Page 267 8.5.2 Audio Audio codering Selecteer hier de codering voor de audiotransmissie. Je hebt de keuze tussen G.711ulaw, G.711alaw, G.726, G722.1, MP2L2 of PCM. Audio-ingang MicIn: De instellingen van de audio-ingang aan de achterkant van de camera zijn aangepast aan een microfoon (onversterkte bron).
  • Page 268 De maximaal 4 gebieden in de afbeelding worden automatisch naar een bepaald kwaliteitsniveau gebracht, maar de rest van de afbeelding blijft in lage kwaliteit/bitsnelheid. Vaste regio: Een rechthoekig kader kan worden getekend rond een gebied van belang. Er zijn 4 regio's beschikbaar voor elke videostream (1 en 2).
  • Page 269 8.6 Afbeelding 8.6.1 INSTELLINGEN INC. Afbeeldingsparameters wijzigen Schemagestuurd schakelen van scène-instellingen Scène-modus Presets voor beeldinstellingen Beeldinstelling Helderheid Instelling voor de beeldhelderheid. Er kunnen waarden tussen 0 en 100 worden ingesteld. Contrast Instelling voor het beeldcontrast. Er kunnen waarden tussen 0 en 100 worden ingesteld. Verzadiging Instelling voor de beeldverzadiging.
  • Page 270 Schakelen tussen dag en nacht Dag/nacht omschakeling De dag/nacht-omschakeling biedt de opties Auto, Dag en Nacht. Auto De camera schakelt automatisch tussen dag- en nachtmodus, afhankelijk van de heersende lichtomstandigheden. De gevoeligheid kan worden ingesteld tussen 0-7. In deze modus voert de camera alleen kleurenbeelden uit. Let op: Gebruik deze modus alleen bij constante lichtomstandigheden.
  • Page 271 Selecteer hier de lichtomgeving waarin de camera is geïnstalleerd. Je kunt kiezen uit de volgende opties: "Handmatig", "AWB1", "Vergrendeld WB", "TL-lamp", "Gloeilamp", "Warm licht", "Natuurlijk licht". Handmatig Je kunt de witbalans handmatig instellen met de volgende waarden. Gesloten WB De witbalans wordt eenmaal uitgevoerd en opgeslagen. Andere Gebruik de andere witbalansopties om de functie aan te passen aan het omgevingslicht.
  • Page 272 8.6.2 OSD-instellingen Je kunt dit menu gebruiken om te selecteren welke datum- en tijdnotatie moet worden weergegeven in het livebeeld. Weergave Naam camera Voer hier de cameranaam in die moet worden weergegeven in de afbeelding. Tijdsindeling Selecteer hier of je de tijd wilt weergeven in 24-uurs of 12-uurs formaat. Datum formaat Selecteer hier het formaat voor de datumweergave.
  • Page 273 Aanpassing U kunt de uitlijning hier instellen Naam anz. Vink dit selectievakje aan als je de cameranaam wilt weergeven. Datum an. Vink dit selectievakje aan als je de datum wilt weergeven in het camerabeeld. Tekst overlay Hier kun je je eigen tekst weergeven in de live afbeelding. 8.6.3 Privacyzone-afscherming / dekking gegevensbescherming Privacymaskering kan alleen worden geactiveerd en geconfigureerd als een weergavemodus met een fisheye-weergave is geselecteerd.
  • Page 274 8.7 PTZ...
  • Page 275 8.8 Geheugen 8.8.1 Geheugenbeheer Hier heb je de mogelijkheid om de geplaatste microSD-kaart te formatteren en de eigenschappen weer te geven. De gegevens op het opslagmedium kunnen ook worden gecodeerd. Er kan ook een procentuele verdeling van de opslagruimte voor videogegevens en afzonderlijke afbeeldingen worden ingesteld. Stel eerst alle gewenste opties en parameters in en formatteer vervolgens het opslagmedium.
  • Page 276 Let op: Bij het opnemen op een NAS-schijf wordt alleen kanaal 1 (fisheye-weergave) opgenomen. Dit kan vervolgens worden afgespeeld via de afspeelpagina van de camera. 8.8.3 Tijdschema U kunt hier tijd- en gebeurtenisgestuurde opnames configureren om ze op de SD-kaart op te slaan. Opname achteraf Stel hier de duur in voor het opnemen van de beeldgegevens na een gebeurtenis.
  • Page 277 Bewegingsgestuurd of alarminganggestuurd opnemen. De camera neemt op wanneer beweging wordt gedetecteerd of wanneer de alarmingang wordt geactiveerd. Beweging & alarm: Bewegingsgestuurd en alarminganggestuurd opnemen. Camera neemt alleen op wanneer beweging en de alarmingang tegelijkertijd worden geactiveerd. Gebeurtenis: Opname van alle slimme gebeurtenissen (bijv. tripwire) 8.8.4 Opname Je kunt hier tijd- en gebeurtenisgestuurde snapshots configureren om ze te uploaden naar een FTP-server.
  • Page 278 Resolutie Stel hier de resolutie van de afbeelding in. kwaliteit Selecteer de kwaliteit voor de opgeslagen afbeeldingen. Interval Stel hier de tijd in tussen twee opgeslagen afbeeldingen. 8.9 Evenementen Let op: Bewegingsdetectie, dekkingsdetectie en alle slimme gebeurtenissen zijn alleen beschikbaar in de fisheye-weergave.
  • Page 279 Stel hier de actie in die moet worden ondernomen wanneer beweging wordt gedetecteerd. E-mail verzenden: Je ontvangt een e-mail als melding, vink het selectievakje aan. CMS/Cloud meldingen: Overdracht van de gebeurtenis naar de gebeurtenissencentrale van de ABUS CMS software en naar een toegankelijke TCP alarmserver.
  • Page 280 FTP/opslag/NAS: Schakel dit selectievakje in om de bewegingsgestuurde opname te uploaden naar een FTP-server/opslagkaart/NAS. Alarmuitgang / link: Je hebt de optie om de alarmuitgang te schakelen wanneer beweging wordt gedetecteerd. Om alarmuitgang 1 te schakelen, selecteer je "A->1". Opnamelink: Gekoppelde kanalen beginnen met opnemen wanneer dit kanaal triggert Accepteer de gemaakte instellingen door op "Opslaan"...
  • Page 281 Stel hier de actie in die moet worden ondernomen wanneer beweging wordt gedetecteerd. E-mail verzenden: Je ontvangt een e-mail als melding, vink het selectievakje aan. CMS/Cloud meldingen: Overdracht van de gebeurtenis naar de gebeurtenissencentrale van de ABUS CMS software en naar een toegankelijke TCP alarmserver.
  • Page 282 Stel hier de actie in die moet worden ondernomen wanneer beweging wordt gedetecteerd. E-mail verzenden: Je ontvangt een e-mail als melding, vink het selectievakje aan. CMS/Cloud meldingen: Overdracht van de gebeurtenis naar de gebeurtenissencentrale van de ABUS CMS software en naar een toegankelijke TCP alarmserver.
  • Page 283 8.9.4 Uitzondering De volgende uitzonderingen kunnen gebeurtenissen activeren: HDD vol: Als de interne SD-kaart of een aangesloten NAS-schijf vol is HDD-fout: SD-kaart of NAS-schijf fout Netwerk losgekoppeld: Ethernetkabel verwijderd IP-adresconflict Ongeldige aanmelding: er kan een reactie worden geprogrammeerd na een onjuiste aanmelding Abnormale herstart: Na een niet-zelfgeïnitieerde zelfstart De volgende reacties kunnen worden geprogrammeerd: Stuur e-mail...
  • Page 284 Gebruikersnaam Gebruikersnaam van de account die is geconfigureerd in de FTP-server Wachtwoord Wachtwoord van de account die is geconfigureerd in de FTP-server Bevestig Voer het wachtwoord hier opnieuw in. Directory-structuur Selecteer hier de opslaglocatie voor de geüploade gegevens. U hebt de keuze tussen "Opslaan in hoofddirectory.";...
  • Page 285 8.9.7 E-mail Hier heb je de mogelijkheid om de instellingen voor e-mailverzending te maken. Afzender Afzender Voer hier een naam in die als afzender moet worden weergegeven. Adres afzender Voer hier het e-mailadres van de afzender in. SMTP-server Voer hier het IP-adres of de hostnaam van de SMTP-server in. (bijv. smtp.googlemail.com) SMTP poort Voer hier de SMTP-poort in;...
  • Page 286 Gebruikersnaam Voer de gebruikersnaam van je e-mailaccount in. Dit is het gedeelte tot het @ teken. Wachtwoord Voer het wachtwoord voor het e-mailaccount in. Bevestig Bevestig het wachtwoord door het opnieuw in te voeren. Ontvanger Ontvanger1 / Ontvanger2 Voer de naam van de ontvanger in. Adres ontvanger1 / Adres ontvanger2 Voer hier het e-mailadres in van de persoon die op de hoogte moet worden gebracht.
  • Page 287 Vertraging Met de instelling "Handm." wordt de alarmuitgang niet gereset na een gebeurtenis. Dit moet dan handmatig worden bevestigd en gereset door twee keer op de knop "Handmatig alarm" te klikken. De normale activeringstijd van de uitgang na een gebeurtenis is 5 seconden. Er kan een extra actieve tijd van maximaal 10 minuten worden geprogrammeerd.
  • Page 288 Geluidstype: Waarschuwing (waarschuwingstoon, selectie), Prompt (korte akoestische boodschap), Door gebruiker gedefinieerd geluid (uit bestand) Een meer gedetailleerde instelling van de geselecteerde optie wordt gemaakt in het volgende menu-item. Waarschuwing: Selecteer een akoestisch bericht uit de lijst (Engelstalige berichten) Door gebruiker gedefinieerde audio: Toevoegen: Selectie van het audiobestand (formaat: *.wav bestand, max.
  • Page 289 9. onderhoud en veiligheid 9.1 Opnieuw opstarten Klik op "Opnieuw opstarten" om het apparaat opnieuw op te starten. Geplande herstart Geef een tijd op voor een wekelijkse herstart. 9.2 Update Lokaal bijwerken Selecteer het pad om de camera bij te werken met een nieuwe firmware. 9.3 Back-up maken en herstellen Zekering Klik op "Exporteren"...
  • Page 290 9.4 Protocol/ Veiligheids- en auditprotocol Loginformatie van de camera kan hier worden weergegeven. Er moet een SD-kaart in de camera geïnstalleerd zijn om loggegevens op te slaan. 9.5 IP-adresfilter IP-adresfilter activeren Door het selectievakje aan te vinken wordt de filterfunctie geactiveerd. Type IP-adresfilter Toegestaan: De hieronder gedefinieerde IP-adressen worden geaccepteerd voor toegang tot de camera.
  • Page 291 10. onderhoud shinweise Controleer regelmatig de technische veiligheid van het product, bijv. schade aan de behuizing. Als kan worden aangenomen dat een veilige werking niet langer mogelijk is, moet het product uit bedrijf worden genomen en worden beveiligd tegen onbedoeld gebruik. Er kan worden aangenomen dat een veilige werking niet langer mogelijk is als ...
  • Page 292 De technische gegevens van de afzonderlijke camera's zijn beschikbaar op www.abus.com via de productzoekfunctie. 13. Informatie over open source licenties Raadpleeg voor informatie over de meegeleverde open source softwareonderdelen het informatieblad dat bij het product wordt geleverd of de informatie op de productpagina op www.abus.com.
  • Page 293 IPCS84532 Betjeningsvejledning Version 04/2024 Original brugsanvisning på tysk. Opbevares til fremtidig brug!
  • Page 294 ABUS Security-Center GmbH & Co KG påtager sig intet ansvar for tekniske og typografiske fejl og forbeholder sig ret til at foretage ændringer i produktet og betjeningsvejledningen til enhver tid uden forudgående varsel.
  • Page 295 Forklaring af symboler Symbolet med lynet i trekanten bruges, når der er fare på færde. sundhed, f.eks. på grund af elektrisk stød. Et udråbstegn i trekanten angiver vigtige oplysninger i denne betjeningsvejledning, som skal overholdes. Dette symbol findes, når du skal have særlige tips og oplysninger om betjening. Vigtige sikkerhedsinstruktioner Skader, der skyldes manglende overholdelse af denne betjeningsvejledning, medfører, at garantien bortfalder.
  • Page 296 Overbelastning Undgå at overbelaste stikkontakter, forlængerledninger og adaptere, da det kan føre til brand eller elektrisk stød. Rengøring Rengør kun apparatet med en fugtig klud uden brug af skrappe rengøringsmidler. Apparatet skal kobles fra lysnettet. Advarsler Alle sikkerheds- og betjeningsinstruktioner skal overholdes før første opstart! Overhold følgende anvisninger for at undgå...
  • Page 297 Egenskaber og funktioner ....................301 Beskrivelse af forbindelserne .................... 302 Første ibrugtagning ......................302 5.1 Brug af ABUS IP Installer til at søge efter kameraer ........... 302 5.2 Adgang til netværkskameraet via webbrowser ............304 5.3 Generelle bemærkninger om brug af indstillingssiderne ..........304 5.4 Installation af video-plugin ...................
  • Page 298 8.4.10 SRTP ........................335 8.4.11 BONJOUR ......................335 8.4.12 WEBSOCKET(S) ....................335 8.4.13 NAT ........................335 8.4.14 ABUS LINK STATION .................... 336 8.4.15 ÅBEN NETVÆRKSVIDEOGRÆNSEFLADE ............337 8.4.16 SDK-SERVICE ....................... 337 8.5 Video og lyd ........................ 338 8.5.1 Indstillinger for videostream ..................338 8.5.2 Lyd ...........................
  • Page 299 8.6.2 OSD-indstillinger ...................... 345 8.6.3 Maskering af privatlivszone/databeskyttelsesdækning ..........346 8.7 PTZ ..........................347 8.8 Hukommelse ....................... 348 8.8.1 Hukommelsesstyring ....................348 8.8.2 Netværksdrev ......................348 8.8.3 Tidsplan........................349 8.8.4 Optagelse ......................... 350 8.9 Begivenheder ......................351 8.9.1 Bew. detektion ......................351 8.9.2 Sabotageovervågning / afsløring af tildækning ............
  • Page 300 RJ45-skrueforbindelse Egenskaber og funktioner Design Opløsning Linse WiFi Brændvidde IPCS84532 IP PTZ-kuppel 25x 4 MPx 4,8 - 120 mm √ Den effektive IR-rækkevidde afhænger af placeringen. Lysabsorberende overflader eller genstande i synsfeltet, som ikke reflekterer IR-lys, reducerer IR-rækkevidden eller gør videobilledet for mørkt. Desuden kan reflekterende genstande i umiddelbar nærhed af kameraet (tagrende, væg) resultere i...
  • Page 301 Indledende idriftsættelse 5.1 Brug af ABUS IP Installer til at søge efter kameraer Installer og start ABUS IP Installer. Den er tilgængelig via ABUS' hjemmeside www.abus.com for det pågældende produkt. IP-kameraet bør nu vises på valglisten, muligvis med en IP-adresse, der ikke passer til målnetværket.
  • Page 302 Knappen "Browser" kan bruges til at åbne et tidligere valgt kamera direkte i internetbrowseren (den browser, der er indstillet som standardbrowser under Windows, bruges).
  • Page 303 5.2 Adgang til netværkskameraet via webbrowser På grund af manglende understøttelse af tredjeparts plug-ins, f.eks. Mozilla Firefox eller Google Chrome, er det kun Internet Explorer 10/11, der i øjeblikket understøttes til videovisning. Indtast kameraets IP-adresse i browserens adresselinje (med Internet Explorer skal "http://" også indtastes før IP-adressen, hvis http-porten er blevet ændret.
  • Page 304 Der er ikke tildelt nogen adgangskode fra fabrikken; den skal tildeles første gang, kameraet bruges. Dette kan gøres via ABUS IP-installationsprogrammet (knappen "Activate") eller via hjemmesiden. En sikker adgangskode skal mindst opfylde følgende krav: 8-16 tegn Gyldige tegn: Tal, små...
  • Page 305 5.6 Startside (login-side) Når du har indtastet IP-adressen i browserens adresselinje og åbnet siden, vises startsiden på det sprog, der er indstillet i Internet Explorer (Windows-indstilling). Følgende sprog understøttes: Tysk, engelsk, fransk, hollandsk, dansk og italiensk. Adgangskoden kan gendannes via "Glemt adgangskode". For at gøre dette skal der indtastes en e- mailadresse i menuen "Konfiguration / System / Administrer brugere / Sikkerhedsindstillinger for konto"...
  • Page 306 Sikkerhedsindstillinger for konto", kan alle tildelte adgangskoder nulstilles. Mulighed 1: Download den gratis app "ABUS Link Station LITE" til din smartphone. Åbn appen, og gå til menupunktet "Me/Device password reset". Scan nu den QR-kode, der vises på kameraets "Glemt adgangskode"-side.
  • Page 307 5.9 Integrering af kameraet i ABUS NVR Følgende data er nødvendige for at integrere kameraet i ABUS NVR:  IP-adresse / domænenavn  Serverport (standard 8000)  Brugernavn: admin  Adgangskode: <adgangskode> (tildelt og kan ændres af administrator) 5.10 Integrering af kameraet i ABUS Link Station-appen Om P2P Cloud-funktionen: ...
  • Page 308 6. Brugerfunktioner Åbn netværkskameraets startside. Grænsefladen er opdelt i følgende hovedområder: Menulinje Visning af levende Live view-tilstand 6.1 Menulinje Vælg "Playback", "Configuration" eller "Protocol" ved at klikke på den tilsvarende "Live view"-fane. Kontrol af lyd/video Knap Beskrivelse af Visning af den bruger, der er logget ind i øjeblikket Logger brugeren af Direkte visning Visning af levende billeder...
  • Page 309 6.2 Visning af levende billeder Du kan skifte til fuldskærmsvisning ved at dobbeltklikke. Knap Beskrivelse af Aktivér 4:3-visning Aktivér 16:9-visning Vis original størrelse Tilpas automatisk visningen til browseren 6.3 Kontrol af lyd/video Knap Beskrivelse af Øjeblikkeligt foto (snapshot) på pc Start/stop manuel optagelse på...
  • Page 310 6.4.1 Forudindstillede indstillinger Funktionen er kun tilgængelig i visningstilstand med PTZ-kanal. Vælg fanen Preset for at hente, indstille og slette op til 255 forudindstillede positioner. Brug PTZ-kontrolknapperne til at vælge den ønskede position. Klik på knappen for at gemme forudindstillingen. Knap Beskrivelse af Valg af den ønskede forudindstillede position.
  • Page 311 Vælg den ønskede forudindstilling, og indstil patruljens varighed og hastighed. Turens varighed Dvæletid på en forudindstillet position. Når tiden er gået, skifter kameraet til den næste forudindstilling. Turens hastighed Indstilling af bevægelseshastigheden til den næste forudindstilling. Knap Beskrivelse af Vælg den ønskede tur. Turen nulstilles ved at klikke på...
  • Page 312 Knap Beskrivelse af Stop afspilning Reducer afspilningshastigheden Pause Øg afspilningshastigheden Afspilning fremad billede for billede Gem et enkelt billede på pc'en Videoklip-funktion Digital zoom (også under afspilning) Download af optagede videofiler Kalender med valg af dag. En blå trekant viser, at optagelser er tilgængelige på...
  • Page 313 6.6 Analyse af data 6.6.1 Vis alarm (kun i ansigtsoptagelsestilstand) Denne side viser genkendte ansigter i realtid. Detaljer kan vises ved at klikke på det genkendte ansigt. 6.6.2 Datasøgning Information om visse systemhændelser kan ses i denne menu. - Oplysninger om genstart af kameraet Andre søgefiltermuligheder understøttes ikke.
  • Page 314 Tidsplan for tilkobling og koblingsmetode Aktiveringsplan: Rediger aktivitetsplanen for området/reglerne med musen. CMS/Cloud-meddelelse: Overførsel af hændelsen til ABUS CMS-softwarens hændelsescenter og til en tilgængelig TCP-alarmserver. Upload FTP/hukommelseskort/NAS: Upload et hændelsesbillede til en FTP-server, et SD-kort eller et NAS-drev.
  • Page 315 Yderligere indstillinger Ansigtsoptagelsestilstand: Bedste billede: Kameraet tager billedet med de højeste analyseværdier. Hurtig optagelse: Kameraet bruger den optagelse, der først overskrider de indstillede grænseværdier. Bedste optagelse Tærskeldetektion: Jo højere værdi, jo mere præcist skal det genkendte objekt i billedet svare til et ansigt.
  • Page 316 7.3 Smart begivenhed 7.3.1 Registrering af indtrængen Aktivér indbrudsdetektering: Indbrudsdetekteringsfunktionen udløser en hændelse, hvis et objekt forbliver i det område, der skal overvåges, i længere tid end den indstillede tid. Forhåndsvisning af video: Konfigurer det område, der skal overvåges Max. Size: Denne funktion bruges til at definere den maksimale størrelse på...
  • Page 317 CMS/Cloud-meddelelse: Overførsel af hændelsen til ABUS CMS-softwarens hændelsescenter og til en tilgængelig TCP-alarmserver. Upload FTP/hukommelseskort/NAS: Upload et hændelsesbillede til en FTP-server, et SD-kort eller et NAS-drev. Udløser alarmudgang: Skifter alarmudgang i tilfælde af en hændelse. Optagelseslink: Optagelse af en videosekvens på et microSD-kort, når en begivenhed indtræffer.
  • Page 318 Afsendelse af en e-mail. Elementet Konfiguration / Hændelse / Alarmindstillinger / E-mail skal konfigureres på forhånd. CMS/Cloud-meddelelse: Overførsel af hændelsen til ABUS CMS-softwarens hændelsescenter og til en tilgængelig TCP-alarmserver. Upload FTP/hukommelseskort/NAS: Upload et hændelsesbillede til en FTP-server, et SD-kort eller et NAS-drev.
  • Page 319 Afsendelse af en e-mail. Elementet Konfiguration / Hændelse / Alarmindstillinger / E-mail skal konfigureres på forhånd. CMS/Cloud-meddelelse: Overførsel af hændelsen til ABUS CMS-softwarens hændelsescenter og til en tilgængelig TCP-alarmserver. Upload FTP/hukommelseskort/NAS: Upload et hændelsesbillede til en FTP-server, et SD-kort eller et NAS-drev.
  • Page 320 Afsendelse af en e-mail. Elementet Konfiguration / Hændelse / Alarmindstillinger / E-mail skal konfigureres på forhånd. CMS/Cloud-meddelelse: Overførsel af hændelsen til ABUS CMS-softwarens hændelsescenter og til en tilgængelig TCP-alarmserver. Upload FTP/hukommelseskort/NAS: Upload et hændelsesbillede til en FTP-server, et SD-kort eller et NAS-drev.
  • Page 321 Afsendelse af en e-mail. Elementet Konfiguration / Hændelse / Alarmindstillinger / E-mail skal konfigureres på forhånd. CMS/Cloud-meddelelse: Overførsel af hændelsen til ABUS CMS-softwarens hændelsescenter og til en tilgængelig TCP-alarmserver. Upload FTP/hukommelseskort/NAS: Upload et hændelsesbillede til en FTP-server, et SD-kort eller et NAS-drev.
  • Page 322 Afsendelse af en e-mail. Elementet Konfiguration / Hændelse / Alarmindstillinger / E-mail skal konfigureres på forhånd. CMS/Cloud-meddelelse: Overførsel af hændelsen til ABUS CMS-softwarens hændelsescenter og til en tilgængelig TCP-alarmserver. Upload FTP/hukommelseskort/NAS: Upload et hændelsesbillede til en FTP-server, et SD-kort eller et NAS-drev.
  • Page 323 8. Konfiguration 8.1 Generelle indstillinger Disse indstillingssider opsummerer de vigtigste kameraindstillinger. Alle indstillingsmuligheder og parametre forklares i detaljer nedenfor i vejledningen. 8.2 Lokal Under menupunktet "Lokal konfiguration" kan du foretage indstillinger for livevisning, optagelsesfilstier og snapshots. Afspilningsparametre Her kan du indstille protokoltypen og kameraets live view-ydelse. Protokol TCP: Fuldstændig levering af streamingdata og høj videokvalitet, men det påvirker transmission i...
  • Page 324 Afspilningens ydeevne Her kan du indstille ydeevnen for livevisningen. Live-indikator Så snart denne funktion er aktiveret, vises der en ramme omkring det udløste område i live-billedet, når bevægelsesregistrering anvendes og udløses. Vis POS-information Her kan du indstille, om POS-data skal vises i live-billedet Vis regeldata, når du indtaster Overlejring af områder og linjer i det gemte enkeltbillede, når en begivenhed indtræffer.
  • Page 325 8.3 System 8.3.1 Systemindstillinger 8.3.1.1 Grundlæggende oplysninger Grundlæggende info Enhedens navn: Du kan tildele kameraet et enhedsnavn her. Klik på "Gem" for at acceptere dette. Model: Visning af modelnummeret Serienummer: Visning af serienummeret Firmware-version: Visning af firmware-versionen Cod. version: Visning af kodningsversionen Antal kanaler: Visning af antallet af kanaler Antal harddiske/SD'er:...
  • Page 326 8.3.1.2 Tidsindstillinger Tidszone Valg af tidszone (GMT) Metode til indstilling af tid Ved hjælp af Network Time Protocol (NTP) er det muligt at synkronisere kameraets tid med en tidsserver. Aktivér NTP for at bruge funktionen. Serveradresse NTP-serverens IP-serveradresse. NTP-port NTP-tjenestens netværksportnummer (standard: port 123) NTP-opdateringsinterval 1-10080 min.
  • Page 327 Klik på "Synkroniser med comp-tid" for at tilpasse enhedens tid til computeren. Accepter de indstillinger, du har foretaget, ved at klikke på "Gem". Sommertid (DST) Aktivér sommertid Vælg "Sommertid" for automatisk at justere systemtiden til sommertid. Starttidspunkt Indstil tidspunktet for overgangen til sommertid. Sluttidspunkt Indstil tidspunktet for overgangen til vintertid.
  • Page 328 Indtast den nøjagtige kameraplacering via koordinater. 8.3.2.1 Administrer brugere Du kan tilføje, redigere eller slette brugere under dette menupunkt. For at tilføje eller redigere en bruger skal du klikke på "Tilføj" eller "Skift". Der vises et nyt vindue med data og tilladelser. Brugernavn Indtast det brugernavn her, som skal indtastes for at få...
  • Page 329 8.3.2.2 Sikkerhedsindstillinger for kontoen Opret en e-mailadresse her for at nulstille administratoradgangskoden. Bekræftelseskoden til nulstillingen vil blive sendt til denne e-mailadresse. 8.3.2.3 Online-bruger Egen/ logget ind Accepter de indstillinger, du har foretaget, ved at klikke på "OK". Klik på "Annuller" for at kassere dataene.
  • Page 330 8.4 Netværk 8.4.1 TCP/IP For at kunne betjene kameraet via et netværk skal TCP/IP-indstillingerne være konfigureret korrekt. NIC-indstilling. NIC-type Vælg indstillingen for din netværksadapter. Du kan vælge mellem følgende værdier: 10M halv-dup; 10M hel-dup; 100M halv-dup; 100M fuld-dup; 10M/100M/1000M auto DHCP Hvis en DHCP-server er tilgængelig, skal du klikke på...
  • Page 331 Manuel: Manuel konfiguration af IPv6-data DHCP: IPv6-forbindelsesdataene leveres af DHCP-serveren. Ruteannoncering: IPv6-forbindelsesdataene leveres af DHCP-serveren (routeren) i samarbejde med ISP'en (internetudbyderen). IPv6-adresse Visning af IPv6-adressen. Adressen kan konfigureres i "Manuel" IPv6-tilstand. IPv6-undernetmaske Visning af IPv6-undernetmasken. IPv6 standard-gateway Visning af IPv6-standardgateway (standardrouter) MAC-adresse Kameraets IPv4-hardwareadresse vises her;...
  • Page 332 Aktivér DDNS: Hvis du markerer afkrydsningsfeltet, aktiveres DDNS-funktionen. DDNS Type: Vælg en tjenesteudbyder til DDNS-tjenesten. Serveradresse: IP-adresse på tjenesteudbyderen Domæne: Registreret værtsnavn hos DDNS-tjenesteudbyderen (hvis det er tilgængeligt) Port: Tjenestens port (hvis den er tilgængelig) Brugernavn: Bruger-ID for kontoen hos DDNS-tjenesteudbyderen Adgangskode: Adgangskode til kontoen hos DDNS-tjenesteudbyderen For DynDNS-adgang via en router skal port forwarding af alle relevante porte (i det...
  • Page 333 SNMP Andet Indstillinger SNMP-port: Netværksport til SNMP-tjenesten 8.4.5 802.1X Aktivér IEEE 802.1x: Aktivér 802.1X-godkendelse Protokol: Protokoltype EAP-MD5 (eksklusiv) EAPOL-version: Extensible Authentication Protocol over LAN, valg mellem version 1 eller 2 Brugernavn: Indtast brugernavnet Adgangskode: Indtast adgangskoden Bekræft: Bekræftelse af adgangskode 8.4.6 QOS Video/Audio DSCP: (Differentiated Service Code Point) (0~63): Prioritet for video/audio-IP-pakker.
  • Page 334 8.4.8 MULTICAST Indtast multicast-serverens IP-adresse. 8.4.9 RTSP RTSP-porten til overførsel af videodata kan ændres her (standard 554). Forbindelsesportene kan også tilpasses til multicast-streaming. RTSP-godkendelse Godkendelsesmekanismerne "digest" og "basic" understøttes. Indstillingen "digest" anbefales, hvis klienten understøtter dette. 8.4.10 SRTP Her kan du ændre SRTP-porten til den krypterede overførsel af videodata (standard 322). Vælg også...
  • Page 335 Ikke alle routere understøtter UPnP-porttilknytningsfunktionen (også kendt som Auto UPnP). 8.4.14 ABUS LINK STATION ABUS Link Station-funktionen bruges til enkel fjernadgang til ABUS-enheden via Link Station APP (iOS / Android). Produkter kan nemt sættes op og frigives via QR-kode - uden komplicerede konfigurationer i routeren (ingen portforwarding nødvendig).
  • Page 336 Tryk på resultatet i smartphonen: - Tryk på info i statuslinjen - 1 enkelt billede under "Beskeder" i Link Station-appen - Valgfrit: med SD-kort installeret og videooptagelse af varighed eller begivenhed kan korte videosekvenser også ses 8.4.15 ÅBEN NETVÆRKSVIDEOGRÆNSEFLADE ONVIF-protokollen (Open Network Video Interface) kan aktiveres og konfigureres i denne menu. For at gøre dette skal der oprettes en uafhængig bruger, som derefter kan bruge ONVIF-protokollen.
  • Page 337 8.5 Video og lyd 8.5.1 Indstillinger for videostream Vandløbstype Vælg streamingtype for kameraet. Vælg "Main Stream (Normal)" til optagelse og livevisning med god båndbredde. Vælg "Sub-Stream" til live-visning med begrænset båndbredde. Der er i alt 5 videostreams til rådighed, men brugen af dem afhænger af klienten. Video-type Denne kameratype har ikke nogen lydfunktion.
  • Page 338 Maks. bithastighed Videostrømmens bithastighed er fastsat til en bestemt værdi; indstil den maksimale bithastighed til mellem 32 og 16384 Kbps. En højere værdi svarer til en højere videokvalitet, men kræver en større båndbredde. Videokodning Vælg en standard for videokodning; du kan vælge mellem H.264, H.265 og MJPEG. Profil Vælg en profil her.
  • Page 339 8.5.2 Lyd Kodning af lyd Vælg kodning for lydoverførslen her. Du kan vælge mellem G.711ulaw, G.711alaw, G.726, G722.1, MP2L2 eller PCM. Lydindgang MicIn: Indstillingerne for lydindgangen på kameraets bagside er tilpasset en mikrofon (uforstærket kilde). LineIn: Indstillingerne for lydindgangen på kameraets bagside er tilpasset et linjesignal (aktiv forstærket kilde).
  • Page 340 Fast område: En rektangulær ramme kan tegnes omkring et interesseområde. Der er 4 områder til rådighed for hver videostream (1 og 2). ROI-niveau: 1: laveste kvalitet i området, 6: højeste kvalitet i området 8.5.4 VIS INFO PÅ STREAM Funktionen kan kun aktiveres og konfigureres, hvis der er valgt en visningstilstand, der indeholder en fiskeøjevisning.
  • Page 341 8.6 Billede 8.6.1 INDSTILLINGER INC. Skift billedparametre Skemastyret skift af sceneindstillinger Scene-tilstand Forudindstillinger for billedindstillinger Billedindstilling Lysstyrke Indstilling af billedets lysstyrke. Værdier mellem 0 og 100 kan indstilles. Kontrast Indstilling af billedkontrast. Værdier mellem 0 og 100 kan indstilles. Mætning Indstilling af billedmætning.
  • Page 342 Skift mellem dag og nat Skift mellem dag og nat Skiftet mellem dag og nat giver mulighed for Auto, Dag og Nat. Kameraet skifter automatisk mellem dag- og nattilstand afhængigt af de fremherskende lysforhold. Følsomheden kan indstilles mellem 0-7. I denne tilstand udsender kameraet kun farvebilleder. Bemærk venligst: Brug kun denne tilstand under konstante lysforhold.
  • Page 343 Du har følgende muligheder at vælge imellem: "Manuel", "AWB1", "Låst WB", "Lysstofrør", "Glødelampe", "Varmt lys", "Naturligt lys". Manuel Du kan justere hvidbalancen manuelt med følgende værdier. Låst WB Hvidbalancen udføres én gang og gemmes. Andet Brug de andre hvidbalanceindstillinger til at tilpasse funktionen til det omgivende lys. Lysstofrør Tilpasning af hvidbalancen til et lysmiljø...
  • Page 344 8.6.2 OSD-indstillinger Du kan bruge dette menupunkt til at vælge, hvilket dato- og tidsformat der skal vises i livebilledet. Skærm Navn på kamera Indtast her det kameranavn, der skal vises på billedet. Tidsformat Vælg her, om du vil vise tiden i 24-timers eller 12-timers format. Datoformat Vælg formatet for datovisningen her.
  • Page 345 Du kan indstille justeringen her Navn anz. Marker dette afkrydsningsfelt, hvis du vil vise kameranavnet. Dato an. Marker dette afkrydsningsfelt, hvis du vil vise datoen i kamerabilledet. Overlejring af tekst Her kan du vise din egen tekst i det levende billede. 8.6.3 Maskering af privatlivszone/databeskyttelsesdækning Privatlivsmaskering kan kun aktiveres og konfigureres, hvis der er valgt en visningstilstand, der indeholder en fiskeøjevisning.
  • Page 346 8.7 PTZ...
  • Page 347 8.8 Hukommelse 8.8.1 Hukommelsesstyring Her har du mulighed for at formatere det isatte microSD-kort og få vist egenskaberne. Dataene på lagringsmediet kan også krypteres. Man kan også indstille en procentvis fordeling af lagerpladsen til videodata og individuelle billeder. Indstil først alle de ønskede indstillinger og parametre, og formater derefter lagringsmediet. 8.8.2 Netværksdrev I denne menu er det muligt at indstille NAS-lagringspladser, som derefter er tilgængelige i kameraet som et drev (HDD) til lagring.
  • Page 348 Bemærk venligst: Ved optagelse på et NAS-drev optages kun kanal 1 (fisheye-visning). Dette kan derefter afspilles via kameraets afspilningsside. 8.8.3 Tidsplan Her kan man konfigurere tids- og hændelsesstyrede optagelser for at gemme dem på SD-kortet. Efter indspilning Indstil varigheden for optagelse af billeddata efter en hændelse her. Overskriv Indstil her, om optagelserne skal overskrives automatisk, når hukommelsen er fuld.
  • Page 349 Bevægelseskontrolleret eller alarmindgangskontrolleret optagelse. Kameraet optager enten, når der registreres bevægelse, eller når alarmindgangen udløses. Bevægelse og alarm: Bevægelseskontrolleret og alarmindgangskontrolleret optagelse. Kameraet optager kun, når bevægelse og alarmindgang udløses samtidigt. Begivenhed: Optagelse af alle smarte begivenheder (f.eks. tripwire) 8.8.4 Optagelse Her kan man konfigurere tids- og begivenhedsstyrede snapshots for at uploade dem til en FTP-server.
  • Page 350 Opløsning Indstil billedets opløsning her. kvalitet Vælg kvalitet for de gemte billeder. Interval Indstil tiden mellem to gemte billeder her. 8.9 Begivenheder Bemærk venligst: Bevægelsesregistrering, dækningsregistrering og alle smarte begivenheder er kun tilgængelige i fiskeøjevisningen. Der skal derfor vælges en visningstilstand, som indeholder en fiskeøjevisning.
  • Page 351 Metode til sammenkædning Indstil den handling, der skal udføres, når der registreres bevægelse, her. Send en e-mail: Du vil modtage en e-mail som notifikation, sæt kryds i afkrydsningsfeltet. CMS/Cloud-meddelelser: Overførsel af hændelsen til ABUS CMS-softwarens hændelsescenter og til en tilgængelig TCP-alarmserver.
  • Page 352 FTP/lager/NAS: Marker dette afkrydsningsfelt for at uploade den bevægelsesstyrede optagelse til en FTP- server/lagerkort/NAS. Alarmudgang/-link: Du har mulighed for at skifte alarmudgang, når der registreres bevægelse. For at skifte alarmudgang 1 skal du vælge "A->1". Link til optagelse: Sammenkædede kanaler begynder at optage, når denne kanal udløses Accepter de indstillinger, du har foretaget, ved at klikke på...
  • Page 353 Indstil den handling, der skal udføres, når der registreres bevægelse, her. Send en e-mail: Du vil modtage en e-mail som besked, sæt kryds i afkrydsningsfeltet. CMS/Cloud-meddelelser: Overførsel af hændelsen til ABUS CMS-softwarens hændelsescenter og til en tilgængelig TCP-alarmserver. FTP/lager/NAS: Marker dette afkrydsningsfelt for at uploade den bevægelsesstyrede optagelse til en FTP- server/lagerkort/NAS.
  • Page 354 Indstil den handling, der skal udføres, når der registreres bevægelse, her. Send en e-mail: Du vil modtage en e-mail som notifikation, sæt kryds i afkrydsningsfeltet. CMS/Cloud-meddelelser: Overførsel af hændelsen til ABUS CMS-softwarens hændelsescenter og til en tilgængelig TCP-alarmserver. FTP/lager/NAS: Aktivér dette afkrydsningsfelt for at uploade den bevægelsesstyrede optagelse til en FTP- server/lagerkort/NAS.
  • Page 355 8.9.4 Undtagelse Følgende undtagelser kan udløse begivenheder: HDD fuld: Hvis det interne SD-kort eller et tilsluttet NAS-drev er fuldt HDD-fejl: Fejl på SD-kort eller NAS-drev Netværk afbrudt: Ethernet-kabel fjernet Konflikt med IP-adresse Ulovligt login: en reaktion kan programmeres efter et forkert login Unormal genstart: Efter en ikke-selvinitieret selvstart Følgende reaktioner kan programmeres: Send en e-mail...
  • Page 356 Brugernavn på den konto, der er konfigureret på FTP-serveren Adgangskode Adgangskode til den konto, der er konfigureret på FTP-serveren Bekræft Indtast venligst adgangskoden igen her. Mappestruktur Vælg lagringssted for de uploadede data her. Du kan vælge mellem "Gem i rodmappe."; "Gem i overordnet mappe. DIR."; "Gem i nederste dir. directory". Trans.
  • Page 357 8.9.7 E-mail Her har du mulighed for at foretage indstillingerne for e-mailforsendelse. Afsender Afsender Indtast et navn her, som skal vises som afsender. Afsenderadresse Indtast afsenderens e-mailadresse her. SMTP-server Indtast SMTP-serverens IP-adresse eller værtsnavn her. (f.eks. smtp.googlemail.com) SMTP-port Indtast SMTP-porten her; den er som standard konfigureret til 25. Aktiver SSL Sæt kryds ved SSL-funktionen, hvis SMTP-serveren kræver det.
  • Page 358 Brugernavn Indtast brugernavnet på din e-mailkonto. Dette er delen op til @-tegnet. Adgangskode Indtast adgangskoden til e-mailkontoen. Bekræft Bekræft adgangskoden ved at indtaste den igen. Modtager Modtager1 / Modtager2 Indtast navnet på modtageren. Modtager1-adresse / Modtager2-adresse Indtast e-mailadressen på den person, der skal have besked, her. Accepter de indstillinger, du har foretaget, ved at klikke på...
  • Page 359 Forsinkelse Med indstillingen "Manuel" nulstilles alarmudgangen ikke efter en hændelse. Dette skal så bekræftes og nulstilles manuelt ved at klikke to gange på knappen "Manuel alarm". Den normale aktiveringstid for udgangen efter en hændelse er 5 sekunder. Der kan programmeres en ekstra aktiv tid på...
  • Page 360 Lydtype: Advarsel (advarselstone, valg), Prompt (kort akustisk besked), Brugerdefineret lyd (fra fil) En mere detaljeret indstilling af den valgte mulighed foretages i det næste menupunkt. Advarsel: Vælg en akustisk meddelelse fra listen (engelsksprogede meddelelser) Brugerdefineret lyd: Tilføj: Valg af lydfil (format: *.wav-fil, maks. 512 KByte filstørrelse, samplingsfrekvens 8 kHz) Konverteringen af en lydfil til det tilsvarende format kan udføres ved hjælp af en online- konverter eller freeware-software.
  • Page 361 9. Vedligeholdelse og sikkerhed 9.1 Genstart Klik på "Genstart" for at genstarte enheden. Planlagt genstart Angiv et tidspunkt for en ugentlig genstart. 9.2 Opdatering Opdater lokalt Vælg stien til at opdatere kameraet med en ny firmware. 9.3 Sikkerhedskopiering og gendannelse Sikring Klik på...
  • Page 362 9.4 Protokol/sikkerheds- og revisionsprotokol Logoplysninger fra kameraet kan vises her. Der skal være installeret et SD-kort i kameraet, for at logoplysningerne kan gemmes. 9.5 IP-adresse-filter Aktiver IP-adressefilter Hvis du markerer afkrydsningsfeltet, aktiveres filterfunktionen. IP-adresse filtertype Tilladt: De IP-adresser, der er defineret nedenfor, accepteres for adgang til kameraet. Forbudt: De IP-adresser, der er defineret nedenfor, er blokeret.
  • Page 363 10. Vedligeholdelse shinweise Kontrollér regelmæssigt produktets tekniske sikkerhed, f.eks. skader på huset. Hvis det kan antages, at sikker drift ikke længere er mulig, skal produktet tages ud af drift og sikres mod utilsigtet drift. Det kan antages, at sikker drift ikke længere er mulig, hvis ...
  • Page 364 De tekniske data for de enkelte kameraer er tilgængelige på www.abus.com via produktsøgningen. 13. Information om open source-licenser For oplysninger om de medfølgende open source-softwaredele henvises til det informationsark, der er vedlagt produktet, eller til oplysningerne på produktsiden på www.abus.com.
  • Page 365 IPCS84532 Istruzioni per l'uso Versione 04/2024 Istruzioni d'uso originali in tedesco. Conservare per un uso futuro!
  • Page 366 ABUS Security-Center GmbH & Co. KG declina ogni responsabilità per errori tecnici e tipografici e si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto e alle istruzioni per l'uso in qualsiasi momento e senza preavviso.
  • Page 367 Spiegazione dei simboli Il simbolo con il fulmine nel triangolo viene utilizzato quando c'è un pericolo per la salute dell'uomo. salute, ad esempio a causa di scosse elettriche. Un punto esclamativo nel triangolo indica informazioni importanti contenute in queste istruzioni per l'uso che devono essere rispettate. Questo simbolo è...
  • Page 368 Alimentazione: Osservare le informazioni sulla targhetta per la tensione di alimentazione e l'assorbimento di potenza. Sovraccarico Evitare di sovraccaricare le prese di corrente, i cavi di prolunga e gli adattatori, per non incorrere in incendi o scosse elettriche. Pulizia Pulire l'apparecchio solo con un panno umido senza usare detergenti aggressivi. L'apparecchio deve essere scollegato dalla rete elettrica.
  • Page 369 Descrizione dei collegamenti .................... 375 Messa in funzione iniziale ....................375 5.1 Utilizzo di ABUS IP Installer per la ricerca delle telecamere ........375 5.2 Accesso alla telecamera di rete tramite browser web ..........377 5.3 Note generali sull'utilizzo delle pagine di impostazione ..........377 5.4 Installazione del plugin video ..................
  • Page 370 8.4.10 SRTP ........................408 8.4.11 BONJOUR ......................408 8.4.12 WEBSOCKET (S) ....................408 8.4.13 NAT ........................408 8.4.14 STAZIONE DI COLLEGAMENTO ABUS ............... 409 8.4.15 INTERFACCIA VIDEO DI RETE APERTA ............410 8.4.16 SERVIZIO SDK ...................... 410 8,5 Video e audio ......................411 8.5.1 Impostazioni del flusso video ...................
  • Page 371 8.6.2 Impostazioni OSD ....................418 8.6.3 Mascheramento della zona di privacy / copertura della protezione dei dati ..... 419 8,7 PTZ ..........................420 8.8 Memoria ........................421 8.8.1 Gestione della memoria ................... 421 8.8.2 Unità di rete ......................421 8.8.3 Orario ........................422 8.8.4 Registrazione ......................
  • Page 372 Design Risoluzione Obiettivo WiFi Lunghezza focale IPCS84532 Cupola IP PTZ 4 MPx 4,8 - 120 mm √ La portata IR effettiva dipende dalla posizione. Le superfici che assorbono la luce o gli oggetti nel campo visivo che non riflettono la luce IR riducono la portata IR o rendono l'immagine video troppo scura.
  • Page 374 Messa in servizio iniziale 5.1 Utilizzo di ABUS IP Installer per la ricerca delle telecamere Installare e avviare l'ABUS IP Installer. È disponibile sul sito web di ABUS www.abus.com per il rispettivo prodotto. La telecamera IP dovrebbe ora apparire nell'elenco di selezione, forse ancora con un indirizzo IP che non corrisponde alla rete di destinazione.
  • Page 375 Il pulsante "Browser" può essere utilizzato per aprire una telecamera precedentemente selezionata direttamente nel browser Internet (viene utilizzato il browser impostato come predefinito in Windows).
  • Page 376 5.2 Accesso alla telecamera di rete tramite browser web A causa della mancanza di supporto per i plug-in di terze parti, ad esempio Mozilla Firefox o Google Chrome, attualmente è supportato solo Internet Explorer 10/11 per la visualizzazione dei video. Inserire l'indirizzo IP della telecamera nella barra degli indirizzi del browser (con Internet Explorer, prima dell'indirizzo IP è...
  • Page 377 Non viene assegnata alcuna password ex-novo; questa deve essere assegnata quando la telecamera viene utilizzata per la prima volta. Questa operazione può essere effettuata tramite l'installatore IP ABUS (pulsante "Attiva") o tramite il sito web.
  • Page 378 5.6 Pagina iniziale (pagina di login) Dopo aver inserito l'indirizzo IP nella riga dell'indirizzo del browser e aver aperto la pagina, la pagina iniziale viene visualizzata nella lingua impostata per Internet Explorer (impostazione di Windows). Sono supportate le seguenti lingue: Tedesco, inglese, francese, olandese, danese e italiano. La password può...
  • Page 379 è possibile resettare tutte le password assegnate. Opzione 1: Scaricare l'applicazione gratuita "ABUS Link Station LITE" sul proprio smartphone. Aprire l'app e andare alla voce di menu "Io/Ripristino password dispositivo". Eseguire la scansione del codice QR visualizzato nella pagina "Password dimenticata" della telecamera.
  • Page 380 Nome utente: installatore  Password: <password> (assegnata e modificabile dall'installatore) 5.11 Integrazione della telecamera in ABUS CMS Per integrare la telecamera nel software ABUS CMS sono necessari i seguenti dati:  Indirizzo IP / nome di dominio  porta http (predefinita 80) ...
  • Page 381 6. Funzioni utente Aprire la pagina iniziale della telecamera di rete. L'interfaccia è suddivisa nelle seguenti aree principali: Barra del menu Visualizzazione Modalità Live View 6.1 Barra dei menu Selezionare "Riproduzione", "Configurazione" o "Protocollo" facendo clic sulla scheda "Vista dal vivo" corrispondente.
  • Page 382 6.2 Visualizzazione dell'immagine live È possibile passare alla visualizzazione a schermo intero facendo doppio clic. Pulsante Descrizione del Attivare la vista 4:3 Attivare la visualizzazione 16:9 Mostra le dimensioni originali Adatta automaticamente la visualizzazione al browser 6.3 Controllo audio/video Pulsante Descrizione del Foto istantanea (istantanea) su PC Avvio/arresto della registrazione manuale su PC...
  • Page 383 6.4.1 Impostazioni predefinite La funzione è disponibile solo in modalità di visualizzazione con canale PTZ. Selezionare la scheda Preset per richiamare, impostare e cancellare fino a 255 posizioni preselezionate. Utilizzare i pulsanti di controllo PTZ per selezionare la posizione desiderata. Fare clic sul pulsante per salvare la preimpostazione.
  • Page 384 Selezionare la scheda Patrol. Selezionare il tour desiderato. Per aggiungere le preimpostazioni al tour, fare clic sul pulsante . Selezionare la preselezione desiderata e impostare la durata e la velocità della ronda. Durata del tour Tempo di permanenza su una posizione preimpostata.
  • Page 385 6.5 Riproduzione In questo menu è possibile cercare le registrazioni dal supporto dati o dall'unità corrispondente e scaricarle sul PC (ad es. scheda SD). Pulsante Descrizione del Interrompere la riproduzione Ridurre la velocità di riproduzione Pausa Aumentare la velocità di riproduzione Riproduzione in avanti fotogramma per fotogramma Salvare una singola immagine sul PC Funzione videoclip...
  • Page 386 6.6 Analisi dei dati 6.6.1 Allarme sul display (solo in modalità di registrazione del volto) Questa pagina visualizza i volti riconosciuti in tempo reale. I dettagli possono essere visualizzati facendo clic sul volto riconosciuto. 6.6.2 Ricerca dei dati In questo menu è possibile visualizzare informazioni su alcuni eventi del sistema. - Informazioni sui riavvii della fotocamera Altre opzioni di filtro di ricerca non sono supportate.
  • Page 387 Programma di attivazione e metodo di collegamento Programma di attivazione: modificare con il mouse il programma di attività per l'area/regola. Notifica CMS/Cloud: Trasferimento dell'evento al centro eventi del software ABUS CMS e a un server di allarme TCP accessibile. Carica FTP/scheda di memoria/NAS: caricare l'immagine di un evento su un server FTP, una scheda SD o un'unità...
  • Page 388 Impostazioni dell'immagine di destinazione: selezione della sezione per l'immagine del volto Sovrapposizione di testo: selezione delle informazioni da visualizzare sull'immagine salvata. Ulteriori impostazioni Modalità di cattura del volto: Scatto migliore: la fotocamera esegue lo scatto con i valori di analisi più elevati.
  • Page 389 7.3 Evento intelligente 7.3.1 Rilevamento delle intrusioni Attivazione del rilevamento delle intrusioni: la funzione di rilevamento delle intrusioni attiva un evento se un oggetto rimane nell'area da monitorare per un tempo superiore a quello impostato. Anteprima video: Configurare l'area da monitorare Dimensione max.
  • Page 390 Notifica CMS/Cloud: trasferimento dell'evento al centro eventi del software ABUS CMS e a un server di allarme TCP accessibile. Carica FTP/scheda di memoria/NAS: caricare l'immagine di un evento su un server FTP, una scheda SD o un'unità NAS. Uscita di allarme: commutazione dell'uscita di allarme in caso di evento.
  • Page 391 La voce Configurazione / Evento / Impostazioni allarme / Email deve essere configurata in precedenza. Notifica CMS/Cloud: trasferimento dell'evento al centro eventi del software ABUS CMS e a un server di allarme TCP accessibile. Carica FTP/scheda di memoria/NAS: caricare l'immagine di un evento su un server FTP, una scheda SD o un'unità...
  • Page 392 La voce Configurazione / Evento / Impostazioni allarme / Email deve essere configurata in precedenza. Notifica CMS/Cloud: trasferimento dell'evento al centro eventi del software ABUS CMS e a un server di allarme TCP accessibile. Carica FTP/scheda di memoria/NAS: caricare l'immagine di un evento su un server FTP, una scheda SD o un'unità...
  • Page 393 La voce Configurazione / Evento / Impostazioni allarme / Email deve essere configurata in precedenza. Notifica CMS/Cloud: trasferimento dell'evento alla centrale eventi del software ABUS CMS e a un server di allarme TCP accessibile. Carica FTP/scheda di memoria/NAS: caricare l'immagine di un evento su un server FTP, una scheda SD o un'unità...
  • Page 394 La voce Configurazione / Evento / Impostazioni allarme / Email deve essere configurata in precedenza. Notifica CMS/Cloud: trasferimento dell'evento alla centrale eventi del software ABUS CMS e a un server di allarme TCP accessibile. Carica FTP/scheda di memoria/NAS: caricare l'immagine di un evento su un server FTP, una scheda SD o un'unità...
  • Page 395 La voce Configurazione / Evento / Impostazioni allarme / Email deve essere configurata in precedenza. Notifica CMS/Cloud: trasferimento dell'evento al centro eventi del software ABUS CMS e a un server di allarme TCP accessibile. Carica FTP/scheda di memoria/NAS: caricare l'immagine di un evento su un server FTP, una scheda SD o un'unità...
  • Page 396 8. configurazione 8.1 Impostazioni generali Queste pagine di impostazioni riassumono le impostazioni più importanti della fotocamera. Tutte le opzioni e i parametri di impostazione sono spiegati in dettaglio nelle istruzioni. 8.2 Locale Alla voce di menu "Configurazione locale" è possibile effettuare le impostazioni per la visualizzazione live, i percorsi dei file di registrazione e le istantanee.
  • Page 397 Prestazioni di riproduzione Qui è possibile impostare le prestazioni per la visualizzazione live. Indicatore in tempo reale Non appena questa funzione viene attivata, nell'immagine live viene visualizzata una cornice intorno all'area attivata quando viene utilizzato e attivato il rilevamento del movimento. Mostra informazioni sul POS Qui è...
  • Page 398 8.3 Sistema 8.3.1 Impostazioni del sistema 8.3.1.1 Informazioni di base Informazioni di base Nome del dispositivo: Qui è possibile assegnare un nome al dispositivo della telecamera. Fare clic su "Salva" per accettarlo. Modello: Visualizzazione del numero di modello Numero di serie: Visualizzazione del numero di serie Versione del firmware: Visualizzazione della versione del firmware...
  • Page 399 8.3.1.2 Impostazioni dell'ora Fuso orario Selezione del fuso orario (GMT) Metodo di impostazione del tempo Utilizzando il Network Time Protocol (NTP), è possibile sincronizzare l'ora della telecamera con un server orario. Attivare l'NTP per utilizzare la funzione. Indirizzo del server Indirizzo IP del server NTP.
  • Page 400 Visualizzazione dell'ora corrente in base all'impostazione del fuso orario. Fare clic su "Sincronizza con l'ora del computer" per adottare l'ora del dispositivo del computer. Accettare le impostazioni effettuate facendo clic su "Salva". Ora legale (DST) Attivare l'ora legale Selezionare "Ora legale" per regolare automaticamente l'ora del sistema sull'ora legale. Ora di inizio Impostare l'ora del passaggio all'ora legale.
  • Page 401 8.3.1.5 Posizione Inserire la posizione esatta della telecamera tramite le coordinate. 8.3.2.1 Gestione degli utenti In questa voce di menu è possibile aggiungere, modificare o eliminare gli utenti. Per aggiungere o modificare un utente, fare clic su "Aggiungi" o "Modifica". Viene visualizzata una nuova finestra con i dati e le autorizzazioni.
  • Page 402 8.3.2.2 Impostazioni di sicurezza dell'account Creare qui un indirizzo e-mail per reimpostare la password dell'amministratore. Il codice di verifica per la reimpostazione verrà inviato a questo indirizzo e-mail. 8.3.2.3 Utente online Proprietari/collegati Accettare le impostazioni effettuate facendo clic su "OK". Fare clic su "Annulla"...
  • Page 403 8.4 Rete 8.4.1 TCP/IP Per poter utilizzare la telecamera in rete, le impostazioni TCP/IP devono essere configurate correttamente. Impostazione NIC. Tipo di NIC Selezionare l'impostazione dell'adattatore di rete. È possibile scegliere tra i seguenti valori: 10M half-dup; 10M full-dup; 100M half-dup; 100M full-dup;...
  • Page 404 Modalità IPv6 Manuale: configurazione manuale dei dati IPv6 DHCP: i dati di connessione IPv6 sono forniti dal server DHCP. Route Advertisement: i dati di connessione IPv6 sono forniti dal server DHCP (router) in collaborazione con l'ISP (Internet Service Provider). Indirizzo IPv6 Visualizzazione dell'indirizzo IPv6.
  • Page 405 automaticamente l'indirizzo IP con un provider DynDNS. Se la telecamera di rete si trova dietro un router, si consiglia di utilizzare la funzione DynDNS del router. Attiva DDNS: Selezionando la casella di controllo si attiva la funzione DDNS. Tipo DDNS: selezionare un provider per il servizio DDNS.
  • Page 406 Autenticazione con password: assegnazione della password Algoritmo della chiave privata: selezionare l'algoritmo di crittografia: DES, AES Password della chiave privata: assegnazione della password SNMP Altro Impostazioni Porta SNMP: Porta di rete per il servizio SNMP 8.4.5 802.1X Attiva IEEE 802.1x: Attiva l'autenticazione 802.1X Protocollo: Tipo di protocollo EAP-MD5 (esclusivo)
  • Page 407 8.4.8 MULTICAST Inserire l'indirizzo IP del server multicast. 8.4.9 RTSP Qui è possibile modificare la porta RTSP per la trasmissione dei dati video (default 554). Le porte di connessione possono anche essere personalizzate per lo streaming multicast. Autenticazione RTSP Sono supportati i meccanismi di autenticazione "digest" e "basic". L'impostazione "digest"...
  • Page 408 Funzione push in ABUS Link Station APP attivare la funzione ABUS Link Station nella telecamera IP aggiungere la telecamera IP all'app ABUS Link Station tramite codice QR o numero di serie a 9 cifre. Attivare la notifica push nell'app (Altro/Impostazioni funzionali/Notifica push).
  • Page 409 aggiungere una regola in Gestione eventi alla telecamera IP e selezionare "Notifica NVR/CMS" come azione. Risultato push nello smartphone: - Informazioni push nella barra di stato - 1 immagine singola sotto "Messaggi" nell'applicazione Link Station - Opzionale: con la scheda SD installata e la registrazione della durata o di un evento, è possibile visualizzare anche una breve sequenza video.
  • Page 410 8.5 Video e audio 8.5.1 Impostazioni del flusso video Tipo di flusso Selezionare il tipo di flusso per la telecamera. Selezionare "Main Stream (Normal)" per la registrazione e la visualizzazione live con una buona larghezza di banda. Selezionare "Sub-Stream" per la visualizzazione live con larghezza di banda limitata.
  • Page 411 Max. velocità in bit La velocità in bit del flusso video è fissata a un valore specifico; impostare la velocità massima in bit tra 32 e 16384 Kbps. Un valore più alto corrisponde a una qualità video superiore, ma richiede una maggiore larghezza di banda.
  • Page 412 8.5.2 Audio Codifica audio Selezionare qui la codifica per la trasmissione audio. È possibile scegliere tra G.711ulaw, G.711alaw, G.726, G722.1, MP2L2 o PCM. Ingresso audio MicIn: le impostazioni dell'ingresso audio sul retro della telecamera sono adattate a un microfono (sorgente non amplificata).
  • Page 413 Fino a 4 aree dell'immagine vengono automaticamente portate a un certo livello di qualità, ma il resto dell'immagine rimane a bassa qualità/bitrate. Regione fissa: è possibile disegnare una cornice rettangolare attorno a un'area di interesse. Sono disponibili 4 regioni per ogni flusso video (1 e 2). Livello ROI: 1: qualità...
  • Page 414 8.6 Immagine 8.6.1 IMPOSTAZIONI INC. Modifica dei parametri dell'immagine Commutazione programmata delle impostazioni di scena Modalità scena Preset per le impostazioni delle immagini Impostazione dell'immagine Luminosità Impostazione della luminosità dell'immagine. È possibile impostare valori compresi tra 0 e 100. Contrasto Impostazione del contrasto dell'immagine.
  • Page 415 Commutazione giorno/notte Cambio giorno/notte La commutazione giorno/notte offre le opzioni Auto, Giorno e Notte. Auto La telecamera passa automaticamente dalla modalità giorno a quella notte in base alle condizioni di luce prevalenti. La sensibilità può essere impostata tra 0-7. Giorno In questa modalità, la fotocamera produce solo immagini a colori.
  • Page 416 Selezionare l'ambiente di illuminazione in cui è installata la telecamera. È possibile scegliere tra le seguenti opzioni: "Manuale", "AWB1", "WB bloccato", "Lampada fluorescente", "Lampada a incandescenza", "Luce calda", "Luce naturale". Manuale È possibile regolare manualmente il bilanciamento del bianco con i seguenti valori. WB bloccato Il bilanciamento del bianco viene eseguito una volta e salvato.
  • Page 417 8.6.2 Impostazioni OSD Con questa voce di menu è possibile selezionare il formato di data e ora da visualizzare nell'immagine live. Display Nome della telecamera Inserire qui il nome della telecamera da visualizzare nell'immagine. Formato dell'ora Selezionare qui se si desidera visualizzare l'ora in formato 24 ore o 12 ore. Formato della data Selezionare qui il formato per la visualizzazione della data.
  • Page 418 È possibile impostare l'allineamento qui Nome anz. Selezionare questa casella di controllo se si desidera visualizzare il nome della telecamera. Data an. Selezionare questa casella di controllo se si desidera visualizzare la data nell'immagine della fotocamera. Sovrapposizione di testo Qui è possibile visualizzare il proprio testo nell'immagine live. 8.6.3 Mascheramento della zona di privacy / copertura della protezione dei dati La mascheratura della privacy può...
  • Page 419 8.7 PTZ...
  • Page 420 8.8 Memoria 8.8.1 Gestione della memoria Qui è possibile formattare la scheda microSD inserita e visualizzarne le proprietà. I dati sul supporto di memorizzazione possono anche essere crittografati. È inoltre possibile impostare una distribuzione percentuale dello spazio di archiviazione per i dati video e le singole immagini. Impostare prima tutte le opzioni e i parametri desiderati e poi formattare il supporto di memorizzazione.
  • Page 421 Si prega di notare: Quando si registra su un'unità NAS, viene registrato solo il canale 1 (vista fisheye). Questo può essere riprodotto tramite la pagina di riproduzione della telecamera. 8.8.3 Orario Qui è possibile configurare le registrazioni a tempo e ad evento per salvarle sulla scheda SD. Post-registrazione Impostare qui la durata della registrazione dei dati dell'immagine dopo un evento.
  • Page 422 Allarme: ingresso allarme (se disponibile) Registrazione controllata dal movimento o dall'ingresso di allarme. La telecamera registra quando viene rilevato un movimento o quando viene attivato l'ingresso di allarme. Movimento e allarme: registrazione controllata dal movimento e dall'ingresso di allarme. La telecamera registra solo quando il movimento e l'ingresso di allarme vengono attivati contemporaneamente.
  • Page 423 Formato Il formato delle immagini è preconfigurato in JPEG. Risoluzione Impostare qui la risoluzione dell'immagine. qualità Selezionare la qualità delle immagini salvate. Intervallo Impostare qui l'intervallo di tempo tra due immagini salvate. 8.9 Eventi Si prega di notare: Il rilevamento del movimento, il rilevamento della copertura e tutti gli eventi intelligenti sono disponibili solo nella vista fisheye.
  • Page 424 La casella di controllo "Attiva l'analisi dinamica del movimento" serve a contrassegnare graficamente i movimenti nell'immagine di anteprima e nell'immagine dal vivo (marcatura dinamica a seconda del movimento). Per selezionare un'area, fare clic sul pulsante "Area di disegno". L'intera area è selezionata per impostazione predefinita;...
  • Page 425 Notifiche CMS/Cloud: Trasferimento dell'evento al centro eventi del software ABUS CMS e a un server di allarme TCP accessibile. FTP/Storage/NAS: attivare questa casella di controllo per caricare la registrazione controllata dal movimento su un server FTP/scheda di memoria/NAS. Uscita di allarme/collegamento: È...
  • Page 426 Impostare qui l'azione da eseguire quando viene rilevato un movimento. Invia e-mail: Riceverete un'e-mail di notifica; spuntate la casella di controllo. Notifiche CMS/Cloud: Trasferimento dell'evento al centro eventi del software ABUS CMS e a un server di allarme TCP accessibile.
  • Page 427 Impostare qui l'azione da intraprendere quando viene rilevato un movimento. Invia e-mail: Riceverete un'e-mail di notifica; spuntate la casella di controllo. Notifiche CMS/Cloud: Trasferimento dell'evento al centro eventi del software ABUS CMS e a un server di allarme TCP accessibile.
  • Page 428 8.9.4 Eccezione Le seguenti eccezioni possono attivare eventi: HDD pieno: Se la scheda SD interna o l'unità NAS collegata sono piene, il display si illumina. Errore HDD: errore della scheda SD o dell'unità NAS Rete scollegata: cavo Ethernet rimosso Conflitto di indirizzi IP Login illegale: è...
  • Page 429 Nome utente Nome utente dell'account configurato nel server FTP Password Password dell'account configurato nel server FTP Confermare Inserire nuovamente la password qui. Struttura della directory Selezionare qui la posizione di memorizzazione dei dati caricati. È possibile scegliere tra "Salva nella directory principale"; "Salva nella directory principale. DIR."; "Salva nella directory inferiore. directory".
  • Page 430 8.9.7 E-mail Qui è possibile effettuare le impostazioni per l'invio di e-mail. Mittente Mittente Inserire qui il nome che deve essere visualizzato come mittente. Indirizzo del mittente Inserire qui l'indirizzo e-mail del mittente. Server SMTP Inserire qui l'indirizzo IP del server SMTP o il nome host. (ad es. smtp.googlemail.com) Porta SMTP Immettere qui la porta SMTP, che per impostazione predefinita è...
  • Page 431 Nome utente Inserite il nome utente del vostro account e-mail. Si tratta della parte fino al segno @. Password Inserire la password dell'account e-mail. Confermare Confermare la password inserendola nuovamente. Ricevitore Ricevitore1 / Ricevitore2 Inserire il nome del destinatario. Indirizzo del destinatario1 / Indirizzo del destinatario2 Inserite qui l'indirizzo e-mail della persona da avvisare.
  • Page 432 Ritardo Con l'impostazione "Manuale", l'uscita di allarme non viene resettata dopo un evento. È quindi necessario confermarlo e resettarlo manualmente facendo clic due volte sul pulsante "Allarme manuale". Il tempo di attivazione regolare dell'uscita dopo un evento è di 5 secondi. È possibile programmare un ulteriore tempo di attivazione fino a 10 minuti.
  • Page 433 Tipo di suono: Avviso (tono di avviso, selezione), Prompt (breve messaggio acustico), Audio definito dall'utente (da file) L'impostazione più dettagliata dell'opzione selezionata viene effettuata nella voce di menu successiva. Attenzione: selezionare un messaggio acustico dall'elenco (messaggi in lingua inglese). Audio definito dall'utente: aggiungere: Selezione del file audio (formato: file *.wav, dimensione massima del file 512 KByte, frequenza di campionamento 8 kHz) La conversione di un file audio nel formato corrispondente può...
  • Page 434 9. manutenzione e sicurezza 9.1 Riavvio Fare clic su "Riavvia" per riavviare il dispositivo. Riavvio previsto Specificare un orario per il riavvio settimanale. 9.2 Aggiornamento Aggiornamento locale Selezionare il percorso per aggiornare la telecamera con un nuovo firmware. 9.3 Backup e ripristino Fusibile Cliccare su "Esporta"...
  • Page 435 9.4 Protocollo/ Protocollo di sicurezza e audit Qui è possibile visualizzare le informazioni di registro della telecamera. Per salvare le informazioni di registro è necessario che nella telecamera sia installata una scheda SD. 9.5 Filtro degli indirizzi IP Attivare il filtro degli indirizzi IP Selezionando la casella di controllo si attiva la funzione di filtro.
  • Page 436 10. manutenzione shinweise Controllare regolarmente la sicurezza tecnica del prodotto, ad esempio i danni all'involucro. Se si ritiene che non sia più possibile un funzionamento sicuro, il prodotto deve essere messo fuori servizio e protetto da un funzionamento involontario. Si può ritenere che il funzionamento sicuro non sia più possibile se ...
  • Page 437 I dati tecnici delle singole telecamere sono disponibili sul sito www.abus.com tramite la ricerca prodotti. 13. informazioni sulla licenza open source Per informazioni sulle parti di software open source incluse, consultare la scheda informativa allegata al prodotto o le informazioni sulla pagina del prodotto all'indirizzo www.abus.com.