Abus IPCB64620 Manuel Utilisateur

page de 269

/ 269
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

IPCB62520 / IPCB64520 / IPCB68520

IPCB72520 / IPCB74520 / IPCB78520

Version 01/2020 (V1.3)

IPCB64620 / IPCB68620

Bedienungsanleitung Software

User manual software

Manuel utilisateur logiciel

Gebruikershandleiding software

Brugerhåndbog software

Sommaire des Matières pour Abus IPCB64620

Page 1 IPCB62520 / IPCB64520 / IPCB68520 IPCB72520 / IPCB74520 / IPCB78520 IPCB64620 / IPCB68620 Bedienungsanleitung Software User manual software Manuel utilisateur logiciel Gebruikershandleiding software Brugerhåndbog software Version 01/2020 (V1.3)
Page 2 Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Denne manual hører sammen med dette Hinweise zur Inbetriebnahme und produkt. Den indeholder vigtig information Handhabung. som skal bruges under opsætning og Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses efterfølgende ved service. Dette skal huskes Produkt an Dritte weitergeben. også...
Page 3 IPCB62520 / IPCB64520 / IPCB68520 IPCB72520 / IPCB74520 / IPCB78520 IPCB64620 / IPCB68620 Bedienungsanleitung Software Version 01/2020 (V1.3) Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache. Für künftige Verwendung aufbewahren!
Page 4 RoHS Richtlinie 2011/65/EU. IPCB78520 Das Gerät erfüllt die Anforderungen der folgenden EU-Richtlinien: EMV Richtlinie 2014/30/EU sowie RoHS Richtlinie 2011/65/EU. IPCB64620 Das Gerät erfüllt die Anforderungen der folgenden EU-Richtlinien: EMV Richtlinie 2014/30/EU sowie RoHS Richtlinie 2011/65/EU. IPCB68620 Das Gerät erfüllt die Anforderungen der folgenden EU-Richtlinien: EMV Richtlinie 2014/30/EU...
Page 5 Diese Bedienungsanleitung wurde mit größter Sorgfalt erstellt. Sollten Ihnen dennoch Auslassungen oder Ungenauigkeiten auffallen, so teilen Sie uns dies bitte mit. Die ABUS Security-Center GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung für technische und typographische Fehler und behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung Änderungen am Produkt und an den Bedienungsanleitungen vorzunehmen.
Page 6 Wichtige Sicherheitshinweise Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch! Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit, sondern auch zum Schutz des Geräts.
Page 7 LUGIN INSTALLIEREN ) ..................14 TARTSEITE OGIN EITE ................. 15 ENUTZERKONTEN UND ASSWÖRTER ABUS NVR ..............16 INBINDUNG DER AMERA IN ..............16 INBINDUNG DER AMERA IN BENUTZERMENÜ „USER“ ..................... 17 ANSICHT UND KONFIGURATIONSMENÜ BENUTZER “MASTER” ......18 ....................20...
Page 8 7.7.2 ....................43 INZELBILDAUFNAHME 7.7.3 ....................44 PEICHERVERWALTUNG 7.7.4 ......................45 ETZLAUFWERK ....................45 OKALE INSTELLUNGEN ........................46 EITPLÄNE 7.10 ....................... 47 ETEKTOREN 7.10.1 .................... 47 EWEGUNGSERKENNUNG 7.10.2 ...................... 48 OVER ETECTION 7.10.3 ......................48 LARMEINGANG 7.10.4 ..................48 CENE HANGE ETECTION 7.10.5...
Page 9 Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Software- Funktionen der Kamera-Browseroberfläche. Für Informationen zur Hardware-Installation der entsprechenden Kamera lesen Sie bitte die Kurzanleitung bzw. falls vorhanden die Hardware-Installationsanleitung. Die Bedienungsanleitungen in Landessprache als PDF Dokument finden Sie im Internet unter www.abus.com über die Produktsuche.
Page 10 IPCB74520 Outdoor Dome 4 MPx 2.8 - 12 mm √ IPCB78520 Outdoor Dome 8 MPx 2.8 - 12 mm √ IPCB64620 Outdoor Dome 4 MPx 2.8 - 12 mm √ IPCB68620 Outdoor Dome 8 MPx 2.8 - 12 mm √...
Page 11 4. Erstinbetriebnahme Verwendung des ABUS IP Installers zur Kamerasuche Installieren und starten Sie den ABUS IP Installer, welcher über die ABUS Web-Seite www.abus.com beim jeweiligen Produkt verfügbar ist. Die IP Kamera sollte nun in der Auswahlliste erscheinen, ggf. noch mit nicht zu dem Zielnetzwerk passender IP Adresse.
Page 12 Kleinbuchstaben, Großbuchtstaben, Zahlen und Sonderzeichen zu verwenden. Ab Werk ist kein Kennwort vergeben, dies muss bei der ersten Verwendung der Kamera vergeben werden. Dies Kann über den ABUS IP-Installer (Schaltfläche „Aktivieren“) oder über die Web-Seite geschehen. Ein sicheres Kennwort muss mindestens folgende Anforderungen erfüllen: 8-16 Zeichen Gültige Zeichen: Zahlen, Kleinbuchstaben, Großbuchstaben, Sonderzeichen ( ! $ % &...
Page 13 Generelle Hinweise zur Verwendung der Einstellungsseiten Funktionselement Beschreibeung Vorgenommene Einstellungen auf der Seite speichern. Es ist darauf zu achten, dass Einstellungen nur nach Drücken der Schaltfläche für das Speichern übernommen werden. Funktion aktiviert Funktion deaktiviert Listenauswahl Eingabefeld Schieberegler Video-Plugin installieren Internet Explorer Für die Videodarstellung im Internet-Explorer wird ein sogenanntes ActiveX Plugin verwendet.
Page 14 Startseite (Login-Seite) Nach Eingabe der IP Adresse in die Adresszeile des Browsers und Öffnen der Seite erscheint die Startseite in der Sprache der Spracheinstellung für den Internet-Explorer (Windows Einstellung). Das jeweilige Benutzerkonto (installer, master oder user) kann in der Sprache individuell eingestellt werden.
Page 15 Benutzerkonten und Passwörter Übersicht der Benutzertypen mit den Bezeichnungen des Benutzernamens, der Standard- Passwörter und der entsprechenden Privilegien: Benutzertyp Benutzername Standard-Passwort Privilegien  INSTALLER installer <vergeben und veränderbar Videoansicht über Web-Browser durch installer>  Sofortbild  Lokale Videoaufnahme auf PC (für Zugriff über ...
Page 16 Einbindung der Kamera in ABUS NVR Folgende Daten sind für die Einbindung der Kamera in ABUS NVR notwendig:  IP Adresse / Domänenname  Server Port (Standard 8000) installer  Benutzername: <Passwort>  Passwort: (vergeben und veränderbar durch INSTALLER) Einbindung der Kamera in IPCam Plus Folgende Daten sind für die Einbindung der Kamera in IPCam notwendig:...
Page 17 5. Benutzermenü „User“ Schaltfläche / Anzeige am Funktion Bildschirm Sofortbildfunktion Diese Funktion speichert ein Sofortbild des aktuellen Videostreams im JPEG Format. Das Bild wird in folgendem Ordner abgelegt: (Speicherort siehe Lokale Konfiguration) Videofunktion Diese Funktion speichert ein Video des aktuellen Videostreams im AVI- Format.
Page 18 6. Ansicht und Konfigurationsmenü Benutzer “master” Schaltfläche / Anzeige am Funktion Bildschirm Sofortbildfunktion Diese Funktion speichert ein Sofortbild des aktuellen Videostreams im JPEG Format (Speicherort siehe Lokale Konfiguration). Videofunktion Diese Funktion speichert ein Video des aktuellen Videostreams im AVI-Format (Speicherort siehe Lokale Konfiguration). Mikrofon Stummschaltung (falls vorhanden) Über diese Schaltfläche kann das Mikrofon in der Kamera bzw.
Page 19 Zoom - (Bildausschnitt vergrößern) Fokus + Fokus - Automatische Fokussierung starten Benutzer abmelden. Anschließend wird die Login-Seite wieder dargestellt.
Page 20 Lokale Konfiguration Protokoll: Einstellung des Übertragungsprotokolls (Standard: TCP) Live-Ansicht-Leistung: Wählen Sie hier die Priorität bei der Darstellung im Browser aus (Priorität auf Bildfluss oder Bildqualität). Live-Indikator: Anzeige aller Ereignisanimationen im Live-Bild (z.B. Rahmen bei Bewegungserkennung). Diese Animationen werden im Aufnahmegerät auch mit aufgezeichnet. Bildformat: Wählen Sie das Kompressionsformates bei Speichern von Einzelbildern über die Browser-Live-Oberfläche aus.
Page 21 Aufnahmen aus internem Speicher anzeigen/herunterladen Symbol Erklärung Auswahl des Datums für die Aufnahmesuche. Falls Daten auf der SD Karte gefunden wurden, so werden diese in der Wiedergabeleiste je nach Aufzeichnungstyp angezeigt. Wählen Sie zuerst ein Datum aus, und drücken Sie anschießend auf „SEARCH“.
Page 22 Zoommodus. Einzelbild speichern (Speicherort siehe Lokale Konfiguration) Start/Stopp der Videoscheidefunktion. Das geschnittene Video wird nach Drücken von Stopp gespeichert (Speicherort siehe Lokale Konfiguration). Öffnet einen Dialog zum Herunterladen von aufgenommenen Videodateien von der SD Karte. Öffnet einen Dialog zum Herunterladen von aufgenommenen Bilddateien von der SD Karte.
Page 23 7. Ansicht und Konfigurationsmenüs Benutzer “installer” Live-Ansicht Die Anzeige der Live-Ansicht des Benutzer installers ist ähnlich die des Benutzer master. Der Benutzer installer hat jedoch erweiterte Einstellungsmöglichkeiten wie den Einrichtungsassistenten oder die erweiterte Konfiguration. (Beispielbild: IPCB42515A) Schnellhilfe (Quick Help) Über diese Schaltfläche in der oberen rechten Ecke sind auf vielen Einstellungsseiten Informationen zu den einzelnen Einstellungspunkten einblendbar.
Page 24 Dashboard Das Dashboard zeigt generelle Informationen über die Kamera an, z.B. installierte Firmware- Version oder die Seriennummer der Kamera. Im oberen rechten Bereich wird der generelle Zustand des Systems über ein Symbol dargestellt. System in Ordnung Alle Parameter wie Systemtemperatur und Prozessorauslastung sind in Ordnung.
Page 25 Typ: Artikelnummer der Kamera Seriennummer: Seriennummer der Kamera Firmware Version: Anzeige der aktuell installierten Firmware Coding Version: Versionsnummer des Videoencoders Web-Version: Versionsnummer der Web-Seite Plugin-Version: Version des auf der Kamera vorhanden Video-Plugins Anzahl Kanäle: Bei einer Kamera wird typischerweise nur 1 Kanal angezeigt. Bei sog. IP Encodern können mehrere Kamerakanäle verfügbar sein.
Page 26 7.4.2 Sommerzeit (DST) Sommerzeit aktivieren: Setzen Sie den Auswahlhaken, falls der Kamerastandort generell an der Sommer-/Winterzeitumstellung teilnimmt. Startzeit/Endzeit: Hier können die genauen Umschaltzeiten eingegeben werden. Sommerzeitverschiebung: Einstellung der Zeitdifferenz 7.4.3 Netzwerk 7.4.3.1 TCP/IP LAN / WLAN: Wählen Sie ob die LAN oder WLAN Schnittstelle (wenn vorhanden) konfiguriert werden soll.
Page 27 DHCP: Die IP-Adresse, Subnetzmaske, Gateway (Standard Router) sowie die DNS Serveradresse werden automatisch von einem DHCP-Server bezogen. Dazu muss sich ein aktivierter DHCP-Server im Netzwerk befinden. Die Felder auf dieser Seite sind in diesem Modus deaktiviert und dienen als Informationsfelder für die ermittelten Daten. Falls DHCP nicht aktiviert ist, so wird eine statische IP Adresse verwendet (siehe unten).
Page 28 Nähere Informationen zum Thema „ABUS SERVER“ finden Sie auf der Hilfeseite unter folgender Adresse: https://www.abus-server.com/faq.html 7.4.3.3 Port HTTP Port: Der Standard-Port für die HTTP Übertragung lautet 80. Befinden sich mehrere IP Kameras in einem Subnetz, so sollte jede Kamera einen eignen, einmalig auftetenden HTTP-Port erhalten.
Page 29 7.4.3.4 NAT UPnP aktivieren: Aktivieren oder Deaktivieren Sie die UPnP Funktion. Bei aktivierter UPnP Funktion kann die Netzwerkkamera in Windows Netzwerken aufgefunden werden. UPnP Name: Vergabe eines UPnP Namens, mit dem die Kamera im Netzwerk über UPnP erscheint. Port-Mapping aktivieren: Die Funktion NAT (Network Address Translation) bzw.
Page 30 Sicherheitslevel: auth, priv.: Keine Authentifizierung, Keine Verschlüsselung auth, no priv.: Authentifizierung, Keine Verschlüsselung no auth, no priv.: Keine Authentifizierung, Verschlüsselung Authent.-Algor.: Authentifizierungsalgoritmus wählen: MD5, SDA Kennw.-Authent.: Kennwortvergabe Private-Key-Algoritmus: Verschlüsselungsalgoritmus wählen: DES, AES Private-Key-Kennwort: Kennwortvergabe SNMP Port: Netzwerkport für den SNMP Dienst...
Page 31 7.4.3.6 FTP Server-Adresse: IP Adresse des FTP Servers Port: FTP Serverport Benutzername: Benutzername des Accounts am FTP Server Anonym: Anoymomer Zugang zum FTP Server (muss vom Server unterstützt werden) Kennwort: Kennwort des Accounts am FTP Server Bestätigen: Kennwortbestätigung Verzeichnisstruktur: Wählen Sie hier den Speicherort für die hochgeladenen Daten aus.
Page 32 7.4.3.7 ABUS Link Station Die ABUS Link Station Funktion dient zum einfachen Fernzugriff auf das ABUS Gerät per Link Station APP (iOS / Android). Produkte können einfach über QR-Code eingerichtet und freigegeben werden – ohne komplizierte Konfigurationen im Router (keine Portweiterleitungen nötig).
Page 33 7.4.3.8 HTTPS HTTPS aktivieren: Aktiviert die HTTPS Funktion. Dies ermöglicht eine sichere Verbindung mit Verbindungszertifikat. Bitte beachten Sie, dass weitere Schritte für die Konfiguration der HTTPS Funktion notwendig sind. HTTPS im Browser: Bei Aktivierung wird beim Zugriff auf die Kamera über den Web-Browser das HTTPS Protokoll erzwungen.
Page 34 7.4.3.10 Integrationsprotokoll ONVIF aktivieren: An dieser Stelle kann bei Bedarf die ONVIF Schnittstelle der Kamera deaktiviert werden. Per Standard ist diese Schnittstelle aktiviert. Die Zugangsdaten über diese Schnittstelle sind identisch den Daten des Benutzers „installer“. 7.4.3.11 IP-Adressfilter IP-Adressfilter aktivieren: Aktiviert die IP-Adress-Filterfunktion für IPv4 Adressen. Bei der Eingabe der Adressen sind ausschließlich IP-Adressen erlaubt (keine Domänennamen).
Page 35 Kameratyps mit Kennwort. Firmware Update: Über diese Funktion kann die Firmware der Kamera aktualisiert werden. Laden Sie zuerst die aktuelle Firmware von der ABUS Internetseite herunter. Über die Schaltfläche "Suche" kann diese Datei für die Aktualisierung selektiert werden. Drücken Sie die Schaltfläche "Upgrade", um die Aktualisierung zu starten.
Page 36 7.4.7 Kontakte Auf dieser Seite wird einem Namen eine E-Mail Adresse zugeordnet. Dies erleichtert später die Programmierung von Ereignisregeln im Punkt Ereignis Manager. Kontakte können hinzugefügt, bearbeitet und gelöscht werden. 7.4.8 Authentifizierung RTSP/Web Authentifikation: digest: Benutzername und Kennwort werden mit einem Hash- Wert versehen.
Page 37 7.4.9 Sicherheit Sperre für illegale Anmeldung aktivieren: Aktivieren Sie diese Funktion um die Webseite nach mehrfacher Falschanmeldung (5) für gewisse Zeit zu Sperren (5 Min.).
Page 38 Video 7.5.1 Video Stream Stream: Auswahl des 1., 2. oder 3. Video Stream zur Konfiguration (Stream 3 nur bei separater Aktivierung in den Systemeinstellungen Typ: Wählen Sie ob Video oder Video und Audio übertragen werden soll. Auflösung: Wählen Sie die Auflösung des Videostreams. Bitratentyp: Wählen Sie die Streaming Methode aus: Konstante Bitrate: hält die Bitrate konstant auf dem eingestellten Wert, unabhängig von der...
Page 39 7.5.2 Bild Gemeinsames Profil: Bildeinstellungen und Bildoptimierungsfunktionen gelten für Tag- und Nachtprofil Zeitgesteuert individuell Bildeinstellungen und Bildoptimierungsfunktionen können für Tag- und Nachtprofil separat eingestellt werden Helligkeit, Kontrast, Sättigung, Farbton: Passen Sie diese Werte an die Umgebungsverhältnisse an. Schärfe: Einstellung der elektronischen Überschärfung des Videobildes (Kantenüberzeichnung) Iris Modus: Wählen Sie je nach Modell zwischen manueller und...
Page 40 Szenenvoreinstellung: Über diese beiden Optionen innen bzw. außen werden bestimmte Voreinstellungen für die beiden Szenarien in der Kamera eingestellt. Videostandard: Stellen Sie hier die Netzfrequenz des Spannungsversorgungsnetzes ein. 7.5.3 OSD Text: Blendet den konfigurierbaren Kameranamen im Livebild ein. Datum: Blendet das Datum im Livebild ein. Kameraname: Tragen Sie hier Kameranamen ein (max.
Page 41 7.5.4 Privatzonen Maskierung Vorschaubereich: Hier werden die Vorschau des Videos und eingerichtete Privatzonen angezeigt. Das Zeichnen von Privatzonen erfolgt direkt im Vorschaubereich. Privatzone aktivieren: Aktivieren/Deaktivieren der Funktion Privatzonen. Fläche: Zeichnen von mehreckigen Bereichen. Der Modus des Zeichnens wird über erneutes Drücken dieser Schaltfläche beendet. Der gezeichnete Bereich wird schwarz unkenntlich gemacht und ist daher im Livebild bzw.
Page 42 Audio Audiocodierung: Wählen Sie hier den Audiocode für die Audioübertragung aus (G.722.1, G.711ulaw, G.711alaw, MP2L2, G.726). Audioeingang: Aktiviert den Audioeingang (nur bei Kameras mit eingebautem Mikrofon und Mikrofoneingang). Eingangslautstärke: Anpassung der Eingangsverstärkung an das Mikrofon. Umgebungsrauschfilter: Aktivieren Sie hier die digitale Rauschunterdrückungsfunktion für die Audioübertragung.
Page 43 7.7.2 Einzelbildaufnahme Nach Aktivierung und Konfiguration können Einzelbilder auf der SD-Karte abgelegt werden. Die Speicherung der Einzelbilder kann zeitgesteuert und/oder ereignisgesteuert passieren. Sequentielle Einzelbildaufnahme aktivieren: Hier legen Sie den Zeitplan für die Speicherung fest. Timing Schnappschuss aktvieren: Aktivierung der zeitgesteuerten Speicherung. Format: Verfügbare Bildformate für die Einzelbilder: JPEG Auflösung:...
Page 44 7.7.3 Speicherverwaltung Geräteliste: Zeigt die verfügbaren Speichermedien in der Kamera (SD-Karte) an. Format: Formatiert das ausgewählte Speichermedium (Achtung: alle Daten werden gelöscht). Informationen: Zeigt weitere Informationen Speichermedium.
Page 45 7.7.4 Netzlaufwerk NAS: Konfigurieren Sie bis zu 8 NAS Geräte. Klicken Sie in eine Zeile um Server- Adresse, Dateipfad, Servertyp, Benutzername und Passwort anzugeben. Lokale Einstellungen Protokoll: Einstellung des Übertragungsprotokolls (Standard: TCP) Live-Ansicht-Leistung: Wählen Sie hier die Priorität bei der Darstellung im Browser aus (Priorität auf Bildfluss oder Bildqualität).
Page 46 Live Schnappschuss speichern unter: Wählen Sie den Pfad für das Speichern von Bildern über die Browser-Live-Oberfläche aus. Schnappschuss bei Wiedergabe: Wählen Sie den Pfad für das Speichern von Bildern während der Wiedergabe aus. Clips speichern unter: Wählen Sie den den Pfad für das Speichern von Videoclips während der Wiedergabe aus.
Page 47 7.10 Detektoren 7.10.1 Bewegungserkennung Bewegungserkennung aktivieren: Aktiviert die Bewegungserkennung. Dynamische Bewegungsanalyse aktivieren: Bei Aktivierung werden Veränderungen des Videobildinhaltes grafisch im Vorschaubild dargestellt. HINWEIS: Die Funktion LIVE INDIKATOR entscheidet darüber, ob diese Darstellung auch im Livebild erfolgen soll. Vorschaubereich: Vorschau und Konfigurationsbereich. Fläche: Zeichnen Sie hier Bereiche (max.
Page 48 7.10.2 Cover Detection Cover Detection aktivieren: Diese Funktion überwacht das Abdecken eines Bereiches im Videobild. Vorschaubild: Vorschau und Konfigurationsbereich. Zeichnen: Zeichnen Sie hier einen Bereich die per Cover Detection überwacht werden soll. Vorgang: Schaltfläche drücken -> Rechteck im Vorschaubereich mit linker Maustaste zeichnen -> erneut Schaltfläche drücken um das Zeichnen zu beenden.
Page 49 7.10.5 Intrusion Detection Intrusion Detection aktivieren: Die Funktion Intrusion Detection löst ein Ereignis aus, wenn ein Objekt, länger als die eingestellte Zeit, in dem zu überwachenden Bereich verweilt. Vorschauvideo: Konfigurieren Sie den zu überwachenden Bereich Fläche: Über diese Schaltfläche kann der zu überwachende Bereich im Videobild gezeichnet werden (viereckige Fläche).
Page 50 7.10.6 Tripwire Detection Tripwire aktivieren: Die Funktion Tripwire erkennt im Videobild, ob sich ein Objekt über eine virtuelle Linie in eine bestimmte oder beide Richtungen bewegt. Daraufhin kann ein Ereignis ausgelöst werden. Vorschauvideo: Konfigurieren Sie hier die virtuelle Linie. Max. Größe: Über diese Funktion wir die maximale Größe des zu erkennenden Objektes definiert.
Page 51 7.11 Ausgänge Alarmausgang: Wählen Sie hier den zu konfigurierenden Alarmausgang aus (Anzahl je nach Kameramodell). Alarmname: Tragen Sie hier den Namen ein. Verzögerung: Wählen Sie die Dauer der Aktivität des Schaltausgangs im Alarmfall aus. Manuell: Der Ausgang wird nur so lange aktiviert wie das Ereignis andauert.
Page 52 Gültige Zeichen: Zahlen, Kleinbuchstaben, Großbuchstaben, Sonderzeichen ( ! $ % & / ( ) = ? + - ) 2 verschiedene Arten von Zeichen müssen verwendet werden Passwort / bestätigen: Geben und bestätigen Sie hier das Passwort. Die Startseite mit dem Login-Fenster wird in der Sprache des PCs angezeigt, insofern die Sprache des PCs in der Kamera vorhanden ist.
Page 54 7.14 Ereignis Manager Auslöser: Eine Alarmregel besteht aus einem Auslöser, einem Zeitplan für die Anwendung der Regel und einer Aktion. Wählen Sie einen Auslöser für die Alarmregel aus der Liste aus. Es kann nur ein Auslöser für jede Regel konfiguriert werden. Zeitplan: Die Aktivierung einer Alarmregel kann in 30 Minuten Schritten erfolgen.
Page 55 8. Wartung und Reinigung 8.1 Funktionstest Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Produkts, z. B. Beschädigung des Gehäuses. Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Produkt außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn ...
Page 56 IPCB62520 / IPCB64520 / IPCB68520 IPCB72520 / IPCB74520 / IPCB78520 IPCB64620 / IPCB68620 User guide Software Version 01/2020 English translation of the original German instruction manual. Retain for future reference.
Page 57 IPCB78520 The device complies with the requirements of the following EU directives: EMC Directive 2014/30/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU. IPCB64620 The device complies with the requirements of the following EU directives: EMC Directive 2014/30/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU.
Page 58 This user guide has been produced with the greatest of care. Should you discover any missing information or inaccuracies, please let us know about them. ABUS Security-Center GmbH & Co. KG does not accept any liability for technical and typographical errors, and reserves the right to make changes to the product and user manuals at any time and without prior warning.
Page 59 Important safety information All guarantee claims are invalid in the event of damage caused by non-compliance with this user manual. We cannot be held liable for resulting damage. We cannot be held liable for material or personal damage caused by improper operation or non-compliance with the safety information.
Page 60 NSTALLING A VIDEO PLUGIN ).................... 67 OME PAGE LOGIN PAGE ................68 SER ACCOUNTS AND PASSWORDS ABUS NVR ..............69 ONNECTING THE CAMERA TO ..............69 ONNECTING THE CAMERA TO USER MENU "USER" ...................... 70 VIEW AND CONFIGURATION MENU USER "MASTER" ..........71 ....................
Page 61 7.10.6 Tripwire detection ....................103 7.11 ........................104 UTPUTS 7.12 ........................104 SERS 7.12.1 Managing users ....................104 7.12.2 Online users ......................105 7.13 ........................105 MAIL 7.14 ....................... 107 VENT ANAGER MAINTENANCE AND CLEANING ................. 108 8.1 F ........................108 UNCTION TEST 8.2 C ..........................
Page 62 You can download a PDF version of the user manuals in your language at www.abus.com via the product search.
Page 63 IPCB74520 Outdoor Dome 4 MPx 2.8 - 12 mm √ IPCB78520 Outdoor Dome 8 MPx 2.8 - 12 mm √ IPCB64620 Outdoor Tube 4 MPx 2.8 - 12 mm √ IPCB68620 Outdoor Tube 8 MPx 2.8 - 12 mm √...
Page 64 4. Initial start-up Using the ABUS IP Installer for camera search Install and start up the ABUS IP Installer (which is available for each respective product from the ABUS website www.abus.com). The IP camera should now appear in the selection list without the relevant IP address for the target network, where appropriate.
Page 65 Passwords are not factory set and must be assigned when the camera is used for the first time. This can be done via the ABUS IP installer (‘Enable’ button), or via the website. A secure password must meet the following minimum requirements: 8–16 characters...
Page 66 General instructions for using the settings pages Functional element Description Save settings that have been made on the page. Please note that the new settings will only apply after the save button has been pressed. Function activated Function deactivated List selection Input field Slide control Installing a video plugin...
Page 67 Home page (login page) After entering the IP address in the browser's address bar and opening up the page, the home page will appear in the language set in the Internet Explorer options (Windows setting). Each respective user account (installer, master or user) can set their language individually. For example, the settings pages can be set to English for the "installer"...
Page 68 User accounts and passwords Overview of the types of user with the user name descriptions, the default passwords and corresponding privileges: User type User name Default password Privileges  INSTALLER Installer <assigned and modified by Video display on web browser installer>...
Page 69 Connecting the camera to ABUS NVR The following information is required to connect the camera to ABUS NVR:  IP address/domain name  Server Port (Standard 8000) installer  User name: <Password>  Password: (assigned and modified by INSTALLER) Connecting the camera to IPCam Plus The following information is required to link up the camera with IPCam: ...
Page 70 5. User menu "user" Button/display Function on screen Instant image function This function saves an instant image from the current video stream in JPEG format. The picture is stored in the following folder: (Save location, see local configuration) Video function This function saves a video from the current video stream in AVI format.
Page 71 6. View and configuration menu user "master" Button/display Function on screen Instant image function This function saves an instant image from the current video stream in JPEG format (see Local Configuration for save location). Video function This function saves a video from the current video stream in AVI format (see Local Configuration for save location).
Page 72 Zoom - (increase image section) Focus + Focus - Automatische Fokussierung starten...
Page 73 Local configuration Protocol: Setting the transmission protocol (default: TCP) Live view performance: Select the priority for display in the browser here (priority on image stream or image quality). Live indicator: Display of all event animations in the live image (e.g. frame for motion detection).
Page 74 Displaying/downloading a recording from the internal memory Symbol Explanation Selection of the date when searching for a recording. If data are found on the SD card, they are displayed in the playback bar by record type. First select a date and then click "SEARCH". Stop playback Slow playback (forwards) Fast playback (forwards)
Page 75 Save single frame (save location, see local configuration) Start/stop the video cutting function. The cut video is saved after you press stop (save location, see local configuration). Opens a dialogue for downloading recorded video files from the SD card. Opens a dialogue for downloading recorded image files from the SD card.
Page 76 7. View and configuration menus user "installer" Live view The live view display for the installer user is similar to that of the master user. However, the installer user has extended options for settings such as the set up wizard or extended configuration.
Page 77 Dashboard The dashboard displays general information about the camera, e.g. installed firmware version or serial number of the camera. In the area to the upper right, the general status of the system is represented by a symbol. System is running correctly All parameters such as system temperature and processor usage are fine.
Page 78 Type: Camera item number Serial No.: Camera serial number Firmware version: Display of the firmware version currently installed Coding version: Version number of the video encoder Web version: Version number of the website Plugin version: Version of the video plugin on the camera Number of Channels: Typically, only 1 channel is shown for a camera.
Page 79 7.4.2 Daylight saving time (DST) Enable DST: tick the box if there is generally a summer time/winter time changeover at the camera location. Start/End time: the exact switching times can be entered here. Daylight saving time difference: set the time difference 7.4.3 Network 7.4.3.1 TCP/IP LAN/Wi-Fi:...
Page 80 (if available) User name: user account identification with the DDNS service provider Password: account password with the DDNS service provider Further information on the "ABUS SERVER" can be found on the help page at the following address: https://www.abus-server.com/faq.html...
Page 81 7.4.3.3 Port HTTP port: the default port for HTTP transmission is 80. If several IP cameras are located on one subnet, each camera should have its own unique HTTP port. RTSP port: the default port for RTSP transmission is 554. If several IP cameras are located on one subnet, each camera should have its own unique RTSP port.
Page 82 7.4.3.4 NAT Enable UPnP: enables or disables the UPnP function. When the UPnP function is enabled, the network camera can be found on Windows networks. UPnP name: assigning a UPnP name, which the camera uses to appear on the network via UPnP. Enable port mapping: The NAT (Network Address Translation) or port mapping function automatically sets up port forwarding for access from the Internet...
Page 83 7.4.3.5 SNMP SNMP (Simple Network Management Protocol) The SNMP protocol enables central network management of network components. Enable SNMPv1: enable the SNMPv1 function Enable SNMPv2: enable the SNMPv2 function Write SNMP Community: SNMP Community string for writing Read SNMP Community: SNMP Community string for reading Trap Address: IP address of the TRAP server...
Page 84 7.4.3.6 FTP Server Address: IP address of the FTP server Port: FTP server port User name: user name for the FTP server account Anonymous: anonymous access to the FTP server (server must support this) Password: password for the FTP server account Confirm: Password confirmation Directory Structure:...
Page 85 1. Activate ABUS Link Station function in IP camera 2. Add IP camera via QR code or 9-digit serial number part to the ABUS Link Station app 3. Enable Push Notification in APP (More / Feature Settings / Push Notification) 4.
Page 86 Push result in the smartphone: - Push info in status bar - 1 frame under "News" in Link Station App - optional: with built-SD card and duration or event video recording synonymous short video sequence available 7.4.3.8 HTTPS Activate HTTPS: enables the HTTPS function.
Page 87 7.4.3.10 Integration protocol Enable ONVIF: here you can disable the camera’s ONVIF interface as required. This interface is enabled by default. The access data for this interface are the same as the data for the user “installer”.
Page 88 Firmware update: This function can be used to update the camera's firmware. First, download the current firmware from the ABUS website. The “Search” button can be used to select this file for updating. Press the "Upload" button to start the update.
Page 89 7.4.6 Miscellaneous Enable IR light: By default, the integrated IR light is enabled in the cameras. This can be permanently disabled if necessary. Enable third stream: A third video data stream can be enabled if necessary. In such a case, this must be supported by the client (e.g. for integration via ONVIF protocol).
Page 90 7.4.7 Contacts This page is used to assign an email address to a name. This makes it easier to program event rules later in the Event Manager. Contacts can be added, edited and deleted. 7.4.8 Authentication RTSP/Web Authentication: digest: User name and password are given a hash value. digest/basic: The basic procedure encodes the password during transmission.
Page 91 Video 7.5.1 Video stream Stream: Select the 1st, 2nd or 3rd video stream for configuration (stream 3 is only available after separate activation in the system settings) Type: Select whether video or video and audio should be transmitted. Resolution: Choose the resolution for the video stream. Bitrate type: Select the streaming method: Constant bitrate: keeps the bitrate constant at the set value, regardless of the quality.
Page 92 7.5.2 Image Overall profile: Image settings and image optimisation functions apply for the day and night profiles Individually time-controlled Image settings and image optimisation functions can be separately configured for day and night profiles Brightness, contrast, saturation, hue: Adjust these values to suit the ambient conditions. Sharpness: set the electronic oversharpening for the image (edge overdraw)
Page 93 7.5.3 OSD Text: superimposes the configurable camera name on the live image. Date: superimposes the date on the live image. Camera name: enter the camera name here (max. 32 characters). Time format: select a display format (24-hour or 12-hour) for the time. Date format: select a display format for the date.
Page 94 7.5.4 Privacy mask Preview area: The preview of the video and privacy masks that have been set up are displayed here. Privacy masks are drawn directly in the preview area. Enable privacy mask: Enable/disable the privacy mask function. Draw Area: Draw polygonal areas.
Page 95 Audio Audio encoding: select the audio encoding for audio transmission here (G.722.1, G.711ulaw, G.711alaw, MP2L2, G.726). Audio input: enables the audio input (only for cameras with built-in microphone and microphone input). Input volume: adjustment of the input amplification for the microphone. Environmental noise filter: enable the digital noise reduction function for audio transmission here.
Page 96 7.7.2 Single frame recording After enabling and configuration, single frames can be saved on the SD card. The single frames can be saved in a time-controlled and/or event-controlled manner. Enable sequential single frame recording: You can determine the schedule for storage here. Enable snapshot timing: enables time-controlled storage.
Page 97 Interval: you can determine the save intervals (min. 1 second, max. 7 days) here. Enable event-triggered snapshot: after enabling, single frames are saved to the SD card if an event occurs (e.g. motion detection, cover detection) Number of images: here you can define the number of images saved after an event (1-120).
Page 98 7.7.3 Storage management Device list: indicates the available storage media in the camera (SD card). Format: formats the selected storage medium (Attention: all data are deleted). Information: shows more storage medium information. 7.7.4 Network drive NAS: configure up to 8 NAS devices. Click in a row to specify server address, file path, server type, user name and password.
Page 99 Image format: Select the encoding format for saving single frames using the browser live interface. Record file size: Select the size of video sequences for saving videos using the browser live interface. Save record files to: Select the path for video recording. Save downloaded files to: Select the path for video files downloaded from the SD card.
Page 100 Schedules Here up to 10 different schedules can be configured for later use in the Event Manager. The “Add” button is used to open the input mask for the configuration of the schedule. 7.10 Detectors 7.10.1 Motion detection Enable motion detection: enables motion detection.
Page 101 7.10.2 Cover detection Enable cover detection: This function monitors the covering of an area in the video image. Preview: Preview and configuration area. Drawing: This allows you to draw the area which should be monitored by cover detection. Operation: Press button -> draw rectangle in the preview using left mouse button ->...
Page 102 7.10.4 Scene change detection Enable scene change detection: This function detects whether the content of the image has changed significantly. Any turning of the camera can therefore be detected. Sensitivity: The higher the value, the smaller the changes to the image content need to be in order to trigger an alarm.
Page 103 7.10.6 Tripwire detection Enable tripwire: The tripwire function detects whether an object crosses a virtual line in the video image in a certain direction or both directions. Then, an event can be triggered. Preview video: configure the virtual line here. Max.
Page 104 7.11 Outputs Alarm output: Select the alarm output to be configured here (number depends on camera model). Alarm name: enter the name here. Delay: select the duration of switching output activity in the event of an alarm. Manual: The output is only activated for as long as the event lasts. Alarm Status: Displays the current status of the alarm output.
Page 105 Password/confirm: Enter and confirm the password here. The home page and login window are displayed in the language of the PC as long as this language is available in the camera. If the language is not available, it will be displayed in English.
Page 107 7.14 Event Manager Trigger: an alarm rule consists of a trigger, a schedule for applying the rule and an action. Select a trigger for the alarm rule from the list. Only one trigger can be configured for each rule. Schedule: an alarm rule can be enabled in 30 minute intervals.
Page 108 8. Maintenance and cleaning 8.1 Function test Regularly check the technical safety of the product, e.g. check the housing for damage. If it appears to no longer be possible to operate the product safely, stop using it and secure it to prevent unintentional use.
Page 109 IPCB62520 / IPCB64520 / IPCB68520 IPCB72520 / IPCB74520 / IPCB78520 IPCB64620 / IPCB68620 Manuel d’utilisation Logiciel Version 01/2020 Traduction française du manuel original allemand. À conserver pour une utilisation ultérieure !
Page 110 CEM 2014/30/UE et directive RoHS 2011/65/UE. IPCB78520 L’appareil est conforme aux exigences des directives européennes suivantes : directive CEM 2014/30/UE et directive RoHS 2011/65/UE. IPCB64620 L’appareil est conforme aux exigences des directives européennes suivantes : directive CEM 2014/30/UE et directive RoHS 2011/65/UE. IPCB68620 L’appareil est conforme aux exigences des directives européennes suivantes : directive...
Page 111 La société ABUS Security-Center GmbH & Co. KG décline toute responsabilité pour les erreurs techniques ou typographiques et se réserve le droit de modifier à tout moment le produit et les manuels d’utilisateur sans préavis.
Page 112 Consignes de sécurité importantes En cas de dommages consécutifs au non-respect de ce manuel d’utilisation, la garantie devient caduque. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs ! Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages matériels et/ou corporels résultant d’une manipulation non conforme ou du non-respect des consignes de sécurité.
Page 113 PAGE DE CONNEXION ’ .............. 121 OMPTES D UTILISATEUR ET MOTS DE PASSE ABUS NVR .............. 122 NCLUSION DE LA CAMÉRA DANS ............. 122 NCLUSION DE LA CAMÉRA DANS MENU D’UTILISATEUR « UTILISATEUR » ..............123 MENU DE VISUALISATION ET DE CONFIGURATION DE L’UTILISATEUR « MAITRE »...
Page 114 7.10.3 Entrée alarme ...................... 156 7.10.4 Scene Change Detection ..................156 7.10.5 Intrusion Detection ....................157 7.10.6 Tripwire Detection ....................158 7.11 ........................159 ORTIES 7.12 ......................159 TILISATEUR 7.12.1 Gérer les utilisateurs ................... 159 7.12.2 Utilisateurs en ligne ..................... 160 7.13 ........................
Page 115 échéant, le manuel d installation matérielle. ’ Les manuels d utilisateur dans la langue du pays sont ’ disponibles sous forme de document PDF sur Internet, sur le site www.abus.com, via la recherche de produit.
Page 116 IPCB74520 Outdoor Dome 4 MPx 2.8 - 12 mm √ IPCB78520 Outdoor Dome 8 MPx 2.8 - 12 mm √ IPCB64620 Outdoor Tube 4 MPx 2.8 - 12 mm √ IPCB68620 Outdoor Tube 8 MPx 2.8 - 12 mm √...
Page 117 4. Première mise en service Utilisation de l’installateur ABUS IP pour la recherche de caméra Installez et démarrez l’installateur ABUS IP qui est disponible sur le site Web www.abus.com pour le produit correspondant. La caméra IP devrait alors apparaître dans la liste de sélection, éventuellement sans son adresse IP adaptée au réseau cible.
Page 118 Aucun mot de passe n’est attribué par défaut, celui-ci doit être défini lors de la première utilisation de la caméra via le programme d’installation IP d’ABUS (touche « Activer ») ou via le site Web. Un mot de passe sécurisé doit répondre au minimum aux exigences suivantes : 8 à...
Page 119 Consignes générales pour l’utilisation des pages de réglages Élément fonctionnel Description Enregistrement des réglages effectués sur la page. Il faut veiller à ce que les réglages ne soient appliqués qu’après avoir appuyé sur le bouton d’enregistrement correspondant. Fonction activée Fonction désactivée Sélection de liste Champ de saisie Curseur...
Page 120 Page de démarrage (page de connexion) Après saisie de l’adresse IP dans la ligne d’adresse du navigateur et ouverture de la page, la page de démarrage apparaît dans la langue réglée pour Internet Explorer (réglage Windows). Le compte d’utilisateur (installateur, maître ou utilisateur) peut être réglé individuellement avec la langue correspondante.
Page 121 Comptes d’utilisateur et mots de passe Aperçu des types d’utilisateurs avec les désignations des noms d’utilisateur, des mots de passe par défaut et des privilèges correspondants : Type d’utilisateur Nom d’utilisateur Mot de passe par défaut Privilèges  INSTALLATEUR installateur <attribué...
Page 122 Inclusion de la caméra dans ABUS NVR Les données suivantes sont nécessaires pour l’inclusion de la caméra dans ABUS NVR :  Adresse IP / nom de domaine  Port serveur (standard 8000) installateur  Nom d’utilisateur : <mot de passe>...
Page 123 5. Menu d’utilisateur « Utilisateur » Bouton / Affichage à Fonction l’écran Fonction d’image immédiate Cette fonction enregistre une image immédiate du flux vidéo actuel au format JPEG. L’image est placée dans le dossier suivant : (emplacement de mémorisation : voir configuration locale) Fonction vidéo Cette fonction enregistre une vidéo du flux vidéo actuel au format AVI.
Page 124 6. Menu de visualisation et de configuration de l’utilisateur « maître » Bouton / Affichage Fonction à l’écran Fonction d’image immédiate Cette fonction enregistre une image immédiate du flux vidéo actuel au format JPEG (emplacement de mémorisation : voir configuration locale). Fonction vidéo Cette fonction enregistre une vidéo du flux vidéo actuel au format AVI (emplacement de mémorisation : voir configuration locale).
Page 125 Zoom - (agrandir l’extrait d’image) Mise au point + Mise au point - Démarrer mise au point automatique Déconnexion de l’utilisateur. La page de connexion apparaît après déconnexion.
Page 126 Configuration locale Protocole : Réglage du protocole de transmission (par défaut : TCP). Performance d’affichage en direct : Sélectionnez ici la priorité lors de l’affichage dans le navigateur (priorité au flux d’image ou à la qualité d’image). Indicateur en temps réel : Affichage de toutes les animations dans l’image en temps réel (par ex.
Page 127 Affichage / Téléchargement d’enregistrements provenant de la mémoire interne Symbole Explication Sélection de la date pour la recherche d’enregistrements. Si des données ont été trouvées sur la carte SD, celles-ci sont affichées dans la barre de lecture selon le type d’enregistrement.
Page 128 Enregistrer image simple (emplacement de mémorisation : voir configuration locale) Démarrage / Arrêt de la fonction de coupure vidéo. La vidéo coupée est enregistrée après avoir appuyé sur « Arrêt » (emplacement de mémorisation : voir configuration locale). Ouverture d’une boîte de dialogue pour le téléchargement de fichiers vidéo enregistrés sur la carte SD.
Page 129 7. Menu de visualisation et de configuration de l’utilisateur « installateur » Affichage en temps réel L’affichage de la visualisation en direct de l’utilisateur « installateur » est similaire à celle de l’utilisateur « maître ». Cet utilisateur possède toutefois des possibilités plus étendues de réglage comme l’assistant de mise en place ou la configuration étendue.
Page 130 Tableau de bord Le tableau de bord montre des informations générales via la caméra, par exemple la version du firmware ou le numéro de série de la caméra. Dans la zone supérieure droite, l’état général du système est représenté par un symbole. Système fonctionnant correctement Tous les paramètres comme la température du système et la charge du processeur sont corrects.
Page 131 Type : référence de la caméra Numéro de série : numéro de série de la caméra Version firmware : affichage du firmware actuellement installé Version de l’encodage : numéro de version de l’encodeur vidéo Version Web : numéro de version de la page Web Version de plugin : version du plugin vidéo disponible sur la caméra Nombre de canaux :...
Page 132 7.4.2 Heure d’été (DST) Activer l’heure d’été : Cochez cette case si la caméra se trouve sur un site soumis au passage à l’heure d’été / hiver. Début / Fin : Il est possible de saisir ici les horaires de commutation précis. Décalage à...
Page 133 automatiquement par un serveur DHCP. Un serveur DHCP doit pour cela être activé au sein du réseau. Les champs de cette page sont désactivés dans ce mode et servent de champs d’information pour les données déterminées. Si DHCP n’est pas activé, une adresse IP statique est utilisée (voir ci-dessous).
Page 134 Pour plus d’informations au sujet du « SERVEUR ABUS », veuillez vous rendre à la page suivante : https://www.abus-server.com/faq.html 7.4.3.3 Port Port HTTP : Le port par défaut assigné au protocole HTTP est le port 80. Si plusieurs caméras IP se trouvent dans un sous-réseau, chaque caméra doit avoir son propre port HTTP unique.
Page 135 7.4.3.4 NAT Activer UPnP : Activez ou désactivez la fonction UPnP. Lorsque la fonction UPnP est activée, la caméra réseau peut être trouvée dans des réseaux Windows. ’ Nom UPnP : Attribution d un nom UPnP avec lequel la caméra apparaît dans le réseau via UPnP.
Page 136 7.4.3.5 SNMP SNMP (Simple Network Management Protocol) Le protocole SNMP permet une gestion centralisée des composants du réseau. Activer SNMPv1 : activation de la fonction SNMPv1 Activer SNMPv2 : activation de la fonction SNMPv2 Écrire communauté SNMP : chaîne de communauté SNMP pour l’écriture Lire communauté...
Page 137 7.4.3.6 FTP Adresse du serveur : Adresse IP du serveur FTP Port : Port du serveur FTP ’ ’ Nom d utilisateur : Nom d utilisateur du compte sur le serveur FTP Anonyme : Accès anonyme au serveur FTP (doit être pris en charge par le serveur) Mot de passe : Mot de passe du compte sur le serveur FTP...
Page 138 7.4.3.7 ABUS Link Station La fonction ABUS Link Station est utilisée pour un accès à distance facile à l'appareil ABUS via Link Station APP (iOS / Android). Les produits peuvent être facilement configurés et libérés via le code QR - sans configurations compliquées dans le routeur (aucune redirection de port requise).
Page 139 Fonction Push dans l'application ABUS Link Station 1. Activer la fonction ABUS Link Station dans la caméra IP 2. Ajouter la caméra IP via l'application du code QR ou du numéro de série à 9 chiffres à l'application ABUS Link Station 3.
Page 140 7.4.3.9 QoS ’ À l aide des paramètres de qualité, QoS définit le flux de données entre deux composants du réseau. DSCP - Differentiated Service CodePoint DSCP vidéo / audio : Valeur DSCP pour données vidéo / audio DSCP événement / alarme : Valeur DSCP pour données événement / alarme Gestion DSCP : Valeur DSCP pour les données de communication...
Page 141 7.4.3.11 Filtre d’adresse IP ’ ’ Activer le filtrage d adresse IP : Activation de la fonction de filtrage d adresse IP pour les adresses IPv4. Lors de la saisie des adresses, seules des adresses IP sont autorisées (aucun nom de domaine). ’...
Page 142 Mise à jour du firmware : Cette fonction permet de mettre à jour le firmware de la caméra. Téléchargez d’abord le firmware actuel sur le site Internet ABUS. Le bouton « Recherche » permet de sélectionner le fichier pour la mise à...
Page 143 7.4.7 Contacts Une adresse e-mail est attribuée à un nom sur cette page. Cela facilitera plus tard la programmation des règles de l’événement dans l’élément Gestionnaire d’événements. Des contacts peuvent être ajoutés, édités et supprimés. 7.4.8 Authentification Authentification RTSP/Web : digest : Le nom d’utilisateur et le mot de passe sont dotés d’une valeur de hachage.
Page 144 7.4.9 Sécurité Activer le verrouillage pour la connexion illégale : Activez cette fonction pour bloquer le site Internet pendant un certain temps (5 min) après plusieurs connexions erronées (5).
Page 145 Vidéo 7.5.1 Flux vidéo Flux : Sélection du 1 ou 3 flux vidéo pour la configuration (flux 3 uniquement en cas d’activation séparée dans les réglages système) Type : Sélectionnez le type de données à transmettre : vidéo ou vidéo et audio.
Page 146 7.5.2 Image Profil commun : Les réglages d’image et fonctions d’optimisation de l’image s’appliquent au mode jour ou nuit Commande individuelle en fonction de l’heure Les réglages d’image et les fonctions d’optimisation de l’image peuvent être effectués individuellement pour le mode jour ou nuit Luminosité, contraste, saturation, tonalité...
Page 147 Préréglage de scénarios : Ces deux options (mode intérieur ou extérieur) permettent de paramétrer certains préréglages dans la caméra pour les deux cas de figure. Norme vidéo : Réglez ici la fréquence du réseau d’alimentation électrique. 7.5.3 Affichage à l’écran ’...
Page 148 7.5.4 Masque de confidentialité Zone d’aperçu : L’aperçu de la vidéo et les zones privées configurées sont affichés ici. Le contour des zones privées peut être tracé directement sur la zone d’aperçu. Activer zone privée : Activation / Désactivation de la fonction zones privées. Surface : Tracé...
Page 149 Audio Encodage audio : Sélectionnez ici le code audio pour la transmission audio (G.722.1, G.711ulaw, G.711alaw, MP2L2, G.726). Entrée audio : Activation de l’entrée audio (uniquement avec les caméras à microphone et entrée microphone intégrés). Volume en entrée : Ajustement du gain d’entrée au microphone. Filtrer bruit environnant : Activez ici la fonction numérique d’élimination des bruits parasites pour la transmission audio.
Page 150 7.7.2 Enregistrement d’image simple Après activation et configuration, les images simples peuvent être enregistrées sur la carte SD. L’enregistrement des images simples peut être programmé et/ou déclenché par événement. Activer l’enregistrement d’image simple séquentiel : Définissez ici la programmation d’enregistrement. Activer synchronisation instantané...
Page 151 Nombre d’images : Définissez ici le nombre d’images enregistrées par événement (1-120). 7.7.3 Gestion d’enregistrement Liste des appareils : Affiche les supports d’enregistrement disponibles dans la caméra (carte SD). Format : Formate le support d’enregistrement sélectionné (attention : toutes les données seront supprimées).
Page 152 Informations : Affiche des informations complémentaires concernant le support d’enregistrement. 7.7.4 Lecteur réseau NAS : Configurez jusqu’à 8 appareils NAS. Cliquez sur une ligne pour indiquer l’adresse du serveur, le chemin d’accès au fichier, le type de serveur, le nom d’utilisateur et le mot de passe.
Page 153 Réglages locaux Protocole : Réglage du protocole de transmission (par défaut : TCP) Performance d’affichage en direct : Sélectionnez ici la priorité lors de l’affichage dans le navigateur (priorité au flux d’image ou à la qualité d’image). Indicateur en temps réel : Affichage de toutes les animations dans l’image en temps réel (par ex.
Page 154 Profils horaires Il est possible de configurer ici jusqu’à 10 profils horaires différents pour une utilisation future dans le gestionnaire d’événements. Pour ouvrir le masque de saisie pour la configuration du profil horaire, veuillez appuyer sur le bouton « Ajouter ».
Page 155 7.10 Détecteurs 7.10.1 Détection de mouvement Activer la détection de mouvement : Active la détection de mouvement. Activer l’analyse de mouvement dynamique : Lorsque cette fonction est activée, les modifications du contenu de l’image vidéo sont représentées graphiquement dans l’image de prévisualisation. REMARQUE : la fonction INDICATEUR EN TEMPS RÉEL détermine si ces modifications doivent également être représentées dans l’image en temps réel.
Page 156 7.10.2 Cover Detection Activer Cover Detection : Cette fonction surveille la couverture d’une zone dans l’image vidéo. Image de prévisualisation : Aperçu et zone de configuration. Tracer : Tracez ici une zone qui doit faire l’objet d’une surveillance par Cover Detection. Procédure : Appuyer sur le bouton -> tracer un rectangle dans la zone d’aperçu avec le bouton gauche de la souris ->...
Page 157 7.10.5 Intrusion Detection Activer Intrusion Detection : La fonction Intrusion Detection déclenche un événement lorsqu’un objet reste plus longtemps que la durée fixée dans la zone à surveiller. Vidéo de prévisualisation : Configurez la zone à surveiller Surface : Ce bouton permet de tracer la zone à surveiller dans l’image vidéo (surface carrée).
Page 158 7.10.6 Tripwire Detection Activer Tripwire : La fonction Tripwire détecte dans l’image vidéo si un objet traverse une ligne virtuelle dans une direction donnée ou dans les deux directions. Un événement peut alors être déclenché. Vidéo de prévisualisation : Configurez ici la ligne virtuelle. Taille max.
Page 159 7.11 Sorties Sortie d’alarme : Sélectionnez ici la sortie d’alarme à configurer (nombre selon le modèle de caméra). Nom d’alarme : Saisissez ici le nom. Temporisation : Sélectionnez la durée de la sortie de commutation en cas d’alarme. Manuel : la sortie n’est activée que pendant la durée de l’événement. État de l’alarme : Affiche l’état actuel de la sortie d’alarme.
Page 160 Mot de passe / Confirmer : Entrez et confirmez ici le mot de passe. La page de démarrage avec la fenêtre de connexion est affichée dans la page du PC, dans la mesure où celle-ci est disponible sur la caméra. Dans le cas contraire, la page s’affichera en anglais.
Page 161 ’ Nom d utilisateur / Mot de passe : Activez cette option si le serveur de messagerie SMTP requiert ’ une authentification. Saisissez également le nom d utilisateur avec le mot de passe et la confirmation du mot de passe du compte ’...
Page 162 7.14 Gestionnaire d’événements Déclencheur : Une règle d’alarme comprend un déclencheur, une programmation pour l’application de la règle et une action. Sélectionnez dans la liste un déclencheur pour la règle d’alarme. Un seul déclencheur peut être configuré pour chaque règle. Profil horaire : Une règle d’alarme peut être activée toutes les 30 minutes.
Page 163 8. Maintenance et nettoyage 8.1 Test de fonctionnement Contrôlez régulièrement la sécurité technique du produit ; par exemple l’état du boîtier. Si vous constatez que le produit ne peut plus être utilisé en toute sécurité, mettez-le hors service et empêchez une remise en service involontaire. La sécurité...
Page 164 IPCB62520 / IPCB64520 / IPCB68520 IPCB72520 / IPCB74520 / IPCB78520 IPCB64620 / IPCB68620 Gebruikershandleiding Software Versie 01/2020 Nederlandse vertaling van de originele Duitse handleiding. Bewaren voor toekomstig gebruik!
Page 165 RoHS-richtlijn 2011/65/EU. IPCB78520 Het apparaat voldoet aan de eisen van de volgende EU-richtlijnen: EMC-richtlijn 2014/30/EU en RoHS-richtlijn 2011/65/EU. IPCB64620 Het apparaat voldoet aan de eisen van de volgende EU-richtlijnen: EMC-richtlijn 2014/30/EU en RoHS-richtlijn 2011/65/EU. IPCB68620 Het apparaat voldoet aan de eisen van de volgende EU-richtlijnen: EMC-richtlijn 2014/30/EU en...
Page 166 Deze gebruikershandleiding is met grote zorgvuldigheid opgesteld. Mocht u toch omissies of onnauwkeurigheden ontdekken, informeer ons dan hierover. ABUS Security-Center GmbH & Co. KG aanvaardt geen aansprakelijkheid voor technische en typografische fouten en behoudt zich het recht voor te allen tijde, zonder aankondiging vooraf, wijzigingen aan het product en in de gebruikershandleidingen aan te brengen.
Page 167 Belangrijke veiligheidsinstructies Bij schade die door het niet in acht nemen van deze gebruikershandleiding wordt veroorzaakt, vervalt het recht op garantie. We kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor gevolgschade! Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor materiële schade of letselschade, die door onjuist gebruik of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies is veroorzaakt.
Page 168 Poort ........................ 189 7.4.3.4 NAT ......................... 190 7.4.3.5 SNMP ......................190 7.4.3.6 FTP ......................... 191 7.4.3.7 ABUS Link Station ................... 193 7.4.3.8 HTTPS ......................194 7.4.3.9 QoS ......................... 194 7.4.3.10 Integratieprotocol .................... 195 7.4.3.11 IP-adresfilter ....................195 7.4.4 Licentie-informatie ....................195 7.4.5...
Page 169 7.7.2 Afzonderlijk beeld opnemen ..................203 7.7.3 Opslagbeheer ......................204 7.7.4 Netwerkschijf ......................205 ....................205 OKALE INSTELLINGEN ......................206 IJDSCHEMA 7.10 ......................207 ETECTOREN 7.10.1 Bewegingsdetectie ....................207 7.10.2 Cover Detection ....................208 7.10.3 Alarmingang ......................208 7.10.4 Scene Change Detection ..................209 7.10.5 Intrusion Detection ....................
Page 170 Informatie over de hardware-installatie van de camera vindt u in de handleiding of indien voorhanden in de hardware-installatiehandleiding. De gebruikershandleidingen zijn in diverse talen beschikbaar als pdf-document op www.abus.com. U vindt de benodigde handleiding via de productfinder.
Page 171 IPCB74520 Mini Dome 4 MPx 2.8 - 12 mm √ IPCB78520 Mini Dome 8 MPx 2.8 - 12 mm √ IPCB64620 Outdoor Tube 4 MPx 2.8 - 12 mm √ IPCB68620 Outdoor Tube 8 MPx 2.8 - 12 mm √...
Page 172 4. Eerste ingebruikneming ABUS IP Installer gebruiken om camera's te zoeken Installeer en start de ABUS IP Installer die beschikbaar op de ABUS-website www.abus.com bij het betreffende product. De IP-camera zou nu in de keuzelijst moeten verschijnen, eventueel nog niet met het bij het doelnetwerk passend IP-adres.
Page 173 Af fabriek is geen wachtwoord toegewezen. Bij het eerste gebruik van de camera moet een wachtwoord worden gekozen. Dit kan in de ABUS IP-Installer (knop "Activeren") of op de website worden gedaan. Een veilig wachtwoord moet minimaal voldoen aan de onderstaande eisen: 8-16 tekens Geldende tekens: Cijfers, kleine letters, hoofdletters, speciale tekens (! $ % &...
Page 174 Algemene instructies voor gebruik van de instelpagina's Functie-element Beschrijving Aangepaste instellingen op de pagina opslaan. Er moet rekening mee worden gehouden, dat de instellingen alleen door het indrukken van de knop voor het opslaan worden toegepast. Functie ingeschakeld Functie uitgeschakeld Lijstkeuze Invoerveld Schuifregelaar...
Page 175 Startpagina (inlogpagina) Na invoer van het IP-adres in de adresbalk van de browser en het openen van de pagina verschijnt de startpagina in de voor de Internet Explorer ingestelde taal (Windows-instelling). Voor de gebruikersaccounts (installer, master of user) kan de taal individueel worden ingesteld. Zo kunnen voor de "installer"...
Page 176 Gebruikersaccounts en wachtwoorden Overzicht gebruikerstypen met de aanduidingen van de gebruikersnaam, de standaard- wachtwoorden en de bijbehorende rechten: Gebruikerstype Gebruikersnaam Standaard-wachtwoord Rechten  INSTALLER installer <wordt verstrekt en kan Videoweergave via webbrowser worden gewijzigd door  Direct beeld installer>  Lokale video-opname op pc ...
Page 177 Integratie van camera in ABUS NVR Om de camera in ABUS NVR te integreren heeft u de volgende gegevens nodig:  IP-adres/domeinnaam  Serverpoort (standaard 8000) installer  Gebruikersnaam: <Wachtwoord>  Wachtwoord: (wordt verstrekt en kan worden gewijzigd door INSTALLER)
Page 178 5. Gebruikersmenu "User" Knop/weergave Functie op beeldscherpte Afbeeldingsfunctie Deze functie slaat een afbeelding van de videostream op in JPEG- formaat. De afbeelding wordt in de volgende map opgeslagen: (Voor de opslagplaats zie de lokale configuratie) Videofunctie Deze functie slaat een video van de videostream op in AVI-formaat. De video wordt in de volgende map opgeslagen: (Voor de opslagplaats zie de lokale configuratie) Mute-schakeling microfoon (indien beschikbaar)
Page 179 6. Weergave en configuratiemenu gebruiker "master" Knop/weergave op Functie beeldscherpte Afbeeldingsfunctie Deze functie slaat een afbeelding van de videostream op in JPEG-formaat (voor de opslagplaats zie de lokale configuratie). Videofunctie Deze functie slaat een video van de videostream op in AVI-formaat (voor de opslagplaats zie de lokale configuratie).
Page 180 Zoom - (fragment vergroten) Focus + Focus - Automatische focussering starten Gebruiker afmelden. Daarna wordt weer de inlogpagina weergegeven.
Page 181 Lokale configuratie Protocol: Instelling van het overdrachtsprotocol (standaard: TCP) Live-weergaveprestaties: Selecteer hier de prioriteit bij de weergave in de browser (prioriteit op videostream of beeldkwaliteit). Live-indicator: Weergave van alle gebeurtenisanimaties in het live-beeld (bijvoorbeeld frame bij bewegingsdetectie). Deze animaties worden in het opnameapparaat ook opgenomen.
Page 182 Opname uit het intern geheugen weergeven/downloaden Symbool Verklaring Een datum voor het zoeken naar de opname kiezen. Als er gegevens op de SD-kaart worden gevonden, worden deze in de afspeelbalk per opnametype weergegeven. Kies eerst een datum en druk daarna op "SEARCH". Afspelen stoppen Afspeelsnelheid (vooruit) verlagen Afspeelsnelheid (vooruit) verhogen...
Page 183 Individueel beeld opslaan (voor de opslaglocatie zie de lokale configuratie) Videosnijfunctie starten/stoppen. Als u op stop drukt wordt de gesneden video opgeslagen (voor de opslaglocatie zie de lokale configuratie). Opent een venster voor het downloaden van opgenomen videobestanden van de SD-kaart. Opent een venster voor het downloaden van opgenomen beeldbestanden van de SD-kaart.
Page 184 7. Weergave en configuratiemenu gebruiker "installer" Live-weergave De weergave van het live-beeld van de gebruiker installer is ongeveer gelijk aan die van de gebruiker master. De gebruiker installer heeft echter meer instelmogelijkheden zoals de configuratie-assistent of een uitgebreide configuratie. (Voorbeeld: IPCB42515A) Snelle hulp (Quick Help) Op veel instelpagina's kan met deze knop in de rechterbovenhoek informatie over de individuele instelpunten worden weergegeven.
Page 185 Dashboard Het dashboard geeft algemene informatie over de camera weer, bijvoorbeeld de geïnstalleerde firmwareversie of het serienummer van de camera. In het gedeelte rechtsboven wordt de algemene toestand van het systeem met een symbool aangegeven. Systeem in orde Alle parameters zoals systeemtemperatuur en processorgebruik zijn in orde. Alle gebruikte functies werken foutloos.
Page 186 Type: Artikelnummer van camera Serienummer: Serienummer van camera Firmwareversie: Weergave van de geïnstalleerde firmware Coding-versie: Versienummer van de video-encoder Web-versie: Versienummer van webpagina Plug-inversie: Versie van de videoplug-in van de camera Aantal kanalen: Bij een camera wordt meestal maar 1 kanaal weergegeven. Bij zgn. IP-encoders kunnen meerdere camerakanalen beschikbaar zijn.
Page 187 Met pc-tijd synchroniseren: Gebruik van de actuele tijd van de pc van waaruit men zich op dit moment toegang verschaft (na opslaan van de instellingen). 7.4.2 Zomertijd (DST) Zomertijd activeren: Vink het selectievakje aan indien op de locatie van de camera de zomer-/wintertijd van kracht is.
Page 188 LAN/WLAN: Kies hier of de LAN- of de WLAN-interface (indien beschikbaar) moet worden geconfigureerd. NIC-snelheid: Kies de snelheid van de LAN-adapter. DHCP: Het IP-adres, subnetmasker, gateway (standaardrouter) en DNS- serveradres worden automatisch van een DHCP-server verkregen. Hiervoor moet een geactiveerde DHCP-server in het netwerk aanwezig zijn.
Page 189 Meer informatie over het onderwerp "ABUS SERVER" vindt u op het volgende adres: https://www.abus-server.com/faq.html 7.4.3.3 Poort HTTP-poort: De standaardpoort voor de HTTP-overdracht is 80. Als zich meerdere IP-camera's in een subnet bevinden, moet elke camera een eigen, unieke HTTP-poort krijgen.
Page 190 7.4.3.4 NAT UPnP activeren: Activeren of deactiveren van de UPnP-functie. Bij geactiveerde UPnP-functie kan de netwerkcamera op de Windows- netwerkpagina worden gevonden. UPnP-naam: Toewijzen van een UPnP-naam waarmee de camera in het netwerk via UPnP verschijnt. Port Mapping activeren: De functie NAT (Network Address Translation) resp. port mapping zorgt in de router automatisch voor port-forwardings voor toegang vanuit internet tot de camera (indien door de router ondersteund).
Page 191 Private-Key-algoritme: Versleutelingsalgoritme selecteren: DES, AES Private-Key-wachtwoord: Wachtwoord verstrekken Noteer gebruikersnaam: Gebruikersnaam verstrekken Veiligheidslevel: auth, priv.: Geen authenticatie, geen versleuteling auth, no priv.: Authenticatie, geen verificatie no auth, no priv.: Geen authenticatie, codering Authent.-algor.: Authenticatie-algoritme selecteren: MD5, SDA Wachtwoord-authent.: Wachtwoord verstrekken Private-Key-algoritme: Versleutelingsalgoritme selecteren: DES, AES Private-Key-wachtwoord:...
Page 192 Hogere directory: Dit menupunt is alleen beschikbaar, als onder directorystructuur "Opsl. in bovenl. directory" of "Opsl. in onderl. directory" werd geselecteerd. U kunt hier de naam voor de hogere directory selecteren. De bestanden worden in een map van de FTP-server opgeslagen.
Page 193 Push-functie in ABUS Link Station APP 1. Activeer de ABUS Link Station-functie in de IP-camera 2. Voeg een IP-camera via een QR-code of een serienummer van 9 cijfers toe aan de ABUS Link Station-app 3. Schakel Push-melding in APP in (Meer / Functie-instellingen / Push-melding) 4.
Page 194 7.4.3.8 HTTPS HTTPS activeren: Activeert de HTTPS-functie. Dit maakt een veilige verbinding met verbindingscertificaat mogelijk. Houdt u er rekening mee dat aanvullende stappen voor de configuratie van de HTTPS-functie nodig zijn. HTTPS in browser: Bij activering wordt bij de toegang tot de camera via de webbrowser het HTTPS-protocol geforceerd.
Page 195 7.4.3.10 Integratieprotocol ONVIF activeren: Hier kan desgewenst de ONVIF-interface van de camera worden gedeactiveerd. Deze interface is standaard geactiveerd. De aanmeldgegevens via deze interface zijn identiek aan de gegevens van de gebruiker "installer". 7.4.3.11 IP-adresfilter IP-adresfilter activeren: Activeert de IP-adresfilterfunctie voor IPv4-adressen. Er mogen uitsluitend IP-adressen worden ingevoerd (geen domeinnamen).
Page 196 Met deze functie kan de firmware van de camera worden geactualiseerd. Download eerst de actuele firmware van de ABUS internetsite. Met de knop "Zoeken" kan dit bestand voor de upgrade worden geselecteerd. Druk op de knop "Upgrade" om het actualiseren te starten.
Page 197 7.4.7 Contacten Op deze pagina wordt een e-mailadres toegewezen aan een naam. Dit vereenvoudigt later de programmering van gebeurtenisregels in het punt Gebeurtenissenmanager. Contacten kunnen toegevoegd, bewerkt en gewist worden. 7.4.8 Authenticatie RTSP-/webauthenticatie: digest: Gebruikersnaam en wachtwoord worden voorzien van een hash-waarde.
Page 198 Video 7.5.1 Videostream Stream: Selecteren van de eerste, tweede of derde videostream voor configuratie (stream 3 alleen bij aparte activering in de systeeminstellingen) Type: Kies of video, dan wel video en audio overgedragen moeten worden. Resolutie: Kies de resolutie voor de videostream. Type beeldfrequentie: Kies de streamingmethode: Constante bitrate: houdt de bitrate constant op de ingestelde waarde, onafhankelijk van de kwaliteit.
Page 199 7.5.2 Beeld Gezamenlijk profiel: Beeldinstellingen en beeldoptimalisatiefuncties gelden voor dag- en nachtprofiel Tijdgestuurd individueel: Beeldinstellingen en beeldoptimaliseringsfuncties kunnen voor dag- en nachtprofiel apart worden ingesteld Helderheid, contrast, verzadiging, kleurtoon: Pas deze waarden aan de omgevingsomstandigheden aan. Scherpte: Instelling van de elektronische scherpstelling van het videobeeld (randen verscherpen) Irismodus: Kies afhankelijk van het model tussen handmatige en...
Page 200 Scène-instelling: Met deze beide opties binnen of buiten worden bepaalde instellingen voor de beide scenario's in de camera ingesteld. Videostandaard: Stel hier de netfrequentie van het voedingsnet in. 7.5.3 OSD Tekst: Toont de configureerbare cameranaam in het live-beeld. Datum: Toont de datum in het live-beeld. Cameranaam: Voer hier de cameranaam in (max.
Page 201 7.5.4 Privézonemaskering Preview-venster: Hier worden de preview van de video en de ingestelde privézones weergegeven. De privézones worden direct in het previewbeeld getekend. Privé-zone activeren: Functie Privé-zones inschakelen/uitschakelen. Tekengebied: Tekenen van veelhoekige gebieden. De modus Tekenen wordt beëindigd als u opnieuw op deze knop drukt. Het getekende kader wordt met zwart onherkenbaar gemaakt en is daarom in het live-beeld resp.
Page 202 Audio Audiocodering: Selecteer hier de audiocodec voor de audio-overdracht (G.722.1, G.711ulaw, G.711alaw, MP2L2, G.726). Audio-ingang: Activeert de audio-ingang (alleen bij camera's met ingebouwde microfoon en microfooningang). Ingangsvolume: Aanpassing van de ingangsversterking aan de microfoon. Omgevingsruisfilter: Activeer hier de digitale ruisonderdrukkingsfunctie voor de audio- overdracht.
Page 203 7.7.2 Afzonderlijk beeld opnemen Na activering en configuratie kunnen afzonderlijke beelden op de SD-kaart worden opgeslagen. Het opslaan van afzonderlijke beelden kan tijdgestuurd en/of gebeurtenisgestuurd worden gedaan. Sequentieel opnemen van afzonderlijk beeld activeren: Hier stelt u het tijdschema voor het opslaan in.
Page 204 7.7.3 Opslagbeheer Apparaatlijst: Toont de beschikbare opslagmedia in de camera (SD-kaart). Formaat: Formatteert het geselecteerde opslagmedium (let op: alle gegevens worden gewist). Informatie: Toont aanvullende informatie opslagmedium.
Page 205 7.7.4 Netwerkschijf NAS: U kunt max. 8 NAS-apparaten configureren. Klik op een regel om serveradres, bestandspad, servertype, gebruikersnaam en wachtwoord in te voeren. Lokale instellingen Protocol: Instelling van het overdrachtsprotocol (standaard: TCP) Live-weergaveprestaties: Selecteer hier de prioriteit bij de weergave in de browser (prioriteit op videostream of beeldkwaliteit).
Page 206 Opn.-bestandsgrootte: Kies de grootte van de videosequenties bij het opslaan van video's via de live-interface van de browser. Opnames opslaan als: Kies het pad voor de video-opname. Gedownloade bestanden opslaan als: Kies hier het pad voor de van de SD-kaart gedownloade videobestanden.
Page 207 7.10 Detectoren 7.10.1 Bewegingsdetectie Bewegingsdetectie activeren: Activeert de bewegingsdetectiefunctie. Dynamische bewegingsanalyse activeren: Bij activering worden veranderingen in de videobeeldinhoud grafisch in het previewbeeld getoond. AANWIJZING: De functie LIVE INDICATOR bepaalt of deze weergave ook in het live-beeld moet worden getoond. Preview-venster: Preview en configuratiegebied.
Page 208 7.10.2 Cover Detection Cover detection activeren: Deze functie bewaakt het afdekken van een bereik in het videobeeld. Previewbeeld: Preview en configuratiegebied. Tekenen: Teken hier een kader dat door cover detection moet worden bewaakt. Proces: Op knop drukken -> Rechthoek in previewbeeld met de linker muisknop tekenen ->...
Page 209 7.10.4 Scene Change Detection Scene Change Detection activeren: Deze functie herkent of de beeldinhoud aanzienlijk verandert. Het verdraaien van de camera kan zo worden gedetecteerd. Gevoeligheid: Hoe hoger de waarde, hoe kleiner de veranderingen van de beeldinhoud moeten zijn om alarm te slaan. 7.10.5 Intrusion Detection Intrusion Detection activeren: De functie Intrusion Detection activeert een gebeurtenis als...
Page 210 7.10.6 Tripwire Detection Tripwire activeren: De functie Tripwire herkent in het videobeeld of zich een object boven een virtuele lijn in een bepaalde of in beide richtingen beweegt. Daarop kan een gebeurtenis worden geactiveerd. Previewvideo: Configureer hier de virtuele lijn. Max.
Page 211 7.11 Uitgangen Alarmuitgang: Selecteer hier de te configureren alarmuitgang (aantal afhankelijk van cameramodel). Alarmnaam: Voer hier de naam in. Vertraging: Selecteer de duur van de activiteit van de schakeluitgang tijdens een alarm. Handmatig: De uitgang wordt slechts zo lang geactiveerd als de gebeurtenis duurt.
Page 212 Geldige tekens: Cijfers, kleine letters, hoofdletters, speciale tekens (! $ % & / ( ) = ? + -) – 2 verschillende soorten tekens moeten worden gebruikt Wachtwoord/bevestigen: Voer hier het wachtwoord in en bevestig het. De startpagina met het inlogvenster wordt in de taal van de pc weergegeven, voor zover de taal van de pc in de camera beschikbaar is.
Page 213 Wachtwoord: Activeer deze optie als de e-mail SMTP-server om een authenticatie vraagt. Voer tevens de gebruikersnaam met wachtwoord en wachtwoordbevestiging van het e-mailaccount waarmee de mails worden verzonden.
Page 214 7.14 Gebeurtenissenmanager Trigger: Een alarmregel bestaat uit een trigger, een tijdschema voor toepassing van de regel en een actie. Selecteer een trigger voor de alarmregel uit de lijst. Er kan slechts één trigger voor elke regel worden geconfigureerd. Tijdschema: De activering van een alarmregel kan in stappen van 30 minuten worden uitgevoerd.
Page 215 8. Onderhoud en reiniging 8.1 Functietest Controleer regelmatig de technische veiligheid van het product, bijvoorbeeld beschadiging van de behuizing. Als aangenomen moet worden dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is, moet het product buiten werking gesteld worden en beveiligd worden tegen onbedoeld gebruik. Er moet worden aangenomen dat een veilig gebruik niet meer mogelijk is, als ...
Page 216 IPCB62520 / IPCB64520 / IPCB68520 IPCB72520 / IPCB74520 / IPCB78520 IPCB64620 / IPCB68620 Betjeningsvejledning Software Version 01/2020 Dansk oversættelse af den originale tyske betjeningsvejledning. Opbevares til fremtidig anvendelse!
Page 217 Udstyret opfylder kravene i følgende EU-direktiver: EMC-direktiv 2014/30/EU samt RoHS-direktiv 2011/65/EU. IPCB78520 Udstyret opfylder kravene i følgende EU-direktiver: EMC-direktiv 2014/30/EU samt RoHS-direktiv 2011/65/EU. IPCB64620 Udstyret opfylder kravene i følgende EU-direktiver: EMC-direktiv 2014/30/EU samt RoHS-direktiv 2011/65/EU. IPCB68620 Udstyret opfylder kravene i følgende EU-direktiver: EMC-direktiv 2014/30/EU samt RoHS-direktiv...
Page 218 Denne betjeningsvejledning er udarbejdet meget omhyggeligt. Hvis du alligevel finder mangler eller unøjagtigheder, bedes du meddele os dette. ABUS Security-Center GmbH & Co. KG påtager sig intet ansvar for tekniske og typografiske fejl og forbeholder sig retten til på ethvert tidspunkt uden forudgående varsel at ændre produktet og betjeningsvejledningerne.
Page 219 Vigtige sikkerhedshenvisninger Ved skader, der skyldes manglende overholdelse af denne betjeningsvejledning, bortfalder garantien. Vi påtager os intet ansvar for følgeskader! Vi påtager os intet ansvar i forbindelse med materielle skader og/eller personskader, der skyldes ukorrekt håndtering eller manglende overholdelse af sikkerhedshenvisningerne.
Page 220 7.4.3.3 Port ........................241 7.4.3.4 NAT ......................... 242 7.4.3.5 SNMP ......................243 7.4.3.6 FTP ........................244 7.4.3.7 ABUS Link Station ....................245 7.4.3.8 HTTPS ......................246 7.4.3.9 QoS ......................... 246 7.4.3.10 WiFi (kun IPCB42515A) .................. 247 7.4.3.11 Integrationsprotokol ..................248 7.4.3.12 IP-adressefilter ....................
Page 221 7.7.1 Optagelsestidsplan ....................256 7.7.2 Enkeltbilledoptagelse ....................257 7.7.3 Hukommelsesadministration ................... 258 7.7.4 Netværksdrev ......................259 ....................259 OKALE INDSTILLINGER ......................260 IDSPLANER 7.10 ......................261 ETEKTORER 7.10.1 Bevægelsesgenkendelse ..................261 7.10.2 Cover Detection ....................262 7.10.3 Alarmindgang ...................... 262 7.10.4 Scene Change Detection ..................
Page 222 Dette symbol vises, når du skal have særlige tips og henvisninger vedr. betjeningen. Denne betjeningsvejledning beskriver kamerabrowserens softwarefunktioner. For at få information om hardwareinstallation for det pågældende kamera skal du læse kvikguiden eller hardware-installationsvejledningen, hvis en sådan forefindes. Betjeningsvejledninger på landets sprog findes som pdf-dokument på internettet på www.abus.com produktsøgningen.
Page 223 IPCB74520 Outdoor Dome 4 MPx 2.8 - 12 mm √ IPCB78520 Outdoor Dome 8 MPx 2.8 - 12 mm √ IPCB64620 Outdoor Tube 4 MPx 2.8 - 12 mm √ IPCB68620 Outdoor Tube 8 MPx 2.8 - 12 mm √...
Page 224 4. Første idriftsættelse Anvendelse af ABUS IP-installer til kamerasøgning Installer og start ABUS IP Installer, som findes på ABUS' hjemmeside www.abus.com under det enkelte produkt. IP-kameraet skulle nu komme frem på listen, eventuelt endnu ikke med den IP-adresse, der passer til destinationsnetværket.
Page 225 Der er ikke tildelt noget kodeord fra fabrikkens side, dette skal tildeles ved første brug af kameraet. Dette kan ske via ABUS IP-installer (knap "Aktiver") eller via websiden. Et sikkert kodeord skal opfylde mindst følgende krav: 8-16 tegn Gyldige tegn: Tal, små...
Page 226 Generelle henvisninger vedr. anvendelse af indstillingssider Funktionselement Beskrivelse Gem foretagne ændringer på siden. Du skal være opmærksom på, at indstillinger først anvendes, når du har trykket på gem-knappen. Funktion aktiveret Funktion deaktiveret Liste Indtastningsfelt Skyderegulator Installation af video-plugin Internet Explorer Til videovisning i Internet Explorer skal der bruges en såkaldt ActiveX-plugin.
Page 227 Startside (login-side) Når IP-adressen er indtastet i browserens adresselinje, og siden er åbnet, vises startsiden på sproget for sprogindstillingen for Internet Explorer (Windows-indstilling). Den enkelte brugerkonto (installer, master eller user) kan indstilles individuelt på sproget. Eksempelvis kan indstillingssiderne for "installer" vises på engelsk og websiderne for "master" på...
Page 228 Brugerkonti og kodeord Oversigt over brugertyper med brugernavnets betegnelse, standardkodeord og de pågældende rettigheder: Brugertype Brugernavn Standard-kodeord Rettigheder  INSTALLER installer <tildeles og kan ændres af Videovisning via webbrowser installer>  Øjeblikkeligt billede  Lokal videooptagelse på pc  Styring af mikrofon/højtaler (for tilgang via web- (ekstraudstyr) browser, mobil-app...
Page 229 Integrering af kameraet i ABUS NVR Følgende data kræves for at integrere kameraet i ABUS NVR:  IP-adresse/domænenavn  Server-port (standard 8000) installer  Brugernavn: <Kodeord>  Kodeord: (kan tildeles og ændres af INSTALLER) Integrering af kamera i IPCam Plus Følgende data kræves for at integrere kameraet i IPCam:...
Page 230 5. Brugermenu "User" Knap/visning på Funktion billedskærmen Øjeblikkeligt billede-funktion Denne funktion gemmer et øjeblikkeligt billede af den aktuelle videostream i JPEG-format. Billedet lægges i følgende mappe: (Lagringssted, se lokal konfiguration) Videofunktion Denne funktion gemmer en video af den aktuelle videostream i AVI-format.
Page 231 6. Visnings og konfigurationsmenu bruger "master" Knap/visning på Funktion billedskærmen Øjeblikkeligt billede-funktion Denne funktion gemmer et øjeblikkeligt billede af den aktuelle videostream i JPEG-format (lagringssted, se lokal konfiguration). Videofunktion Denne funktion gemmer en video af den aktuelle videostream i AVI-format (lagringssted, se lokal konfiguration).
Page 232 Zoom - (forstør billedudsnit) Fokus + Fokus - Start automatisk fokusering Log bruger af. Derefter vises login-siden atter.
Page 233 Lokal konfiguration Protokol: Indstilling af overførselsprotokollen (standard: TCP) Livevisnings-effekt: Her kan du vælge prioriteten ved visning i browseren (prioritet på billedflow eller billedkvalitet). Liveindikator: Visning af alle hændelsesanimationer i livebilledet (f.eks. rammer ved bevægelsesgenkendelse). Disse animationer optages også i optagelsesapparatet. Billedformat: Vælg kompressionsformatet ved lagring af enkeltbilleder via browser-live-overfladen.
Page 234 Visning/download af optagelser fra det interne lager Symbol Forklaring Valg af dato til optagelsessøgning. Hvis der findes data på SD-kortet, bliver disse vist på afspilningslisten efter optagelsestype. Vælg først en dato, og tryk derefter på "SEARCH". Standsning af afspilningen Reducering af afspilningshastigheden (fremad) Forøgelse af afspilningshastigheden (fremad) Afspilning fremad et billede ad gangen Afspilningslydstyrke (hvis audiodata er inkluderet)
Page 235 Lagring af enkeltbillede (lagringssted, se lokal konfiguration) Start/stop videoklippefunktionen. Den klippede video bliver gemt efter tryk på Stop (lagringssted, se lokal konfiguration). Åbner en dialog til download af optagede videofiler fra SD-kortet. Åbner en dialog til download af optagede billedfiler fra SD-kortet.
Page 236 7. Visnings og konfigurationsmenuer bruger "installer" Livevisning Visningen af bruger installers livevisning er den samme som bruger masters. Bruger installer har dog ekstra indstillingsmuligheder, såsom indstillingsguide eller udvidet konfiguration. (Eksempel: IPCB42515A) Hurtighjælp (Quick Help) Via denne knap i øverste højre hjørne kan der på mange indstillingssider vises oplysninger om de enkelte indstillingspunkter.
Page 237 Dashboard Dashboardet viser generelle informationer om kameraet, f.eks. installeret firmware-version eller kameraets serienummer. I det øverste højre område vises systemets generelle tilstand via et symbol. System i orden Alle parametre som systemtemperatur og processorkapacitet er i orden. Alle anvendte funktioner fungerer fejlfrit. System fejlbehæftet Der er opstået fejl i systemet.
Page 238 Type: Kameraets artikelnummer Serienr.: Kameraets serienummer Firmwareversion: Visning af den aktuelt installerede firmware Coding-version: Videokoderens versionsnummer Web-version: Versionsnummer for web-siden Plugin-version: Version for kameraets tilgængelige video-plugins Antal kanaler: På et kamera vises typisk kun 1 kanal. På såkaldte IP-kodere kan der være flere tilgængelige kamerakanaler.
Page 239 7.4.2 Sommertid (DST) Aktiver sommertid: Sæt fluebenet, hvis kameraets opstillingssted generelt deltager i sommer-/vintertidsomstillingen. Start-/sluttidspunkt: Her kan de præcise skiftetidspunkter indtastes. Sommertidsforskydelse: Indstilling af tidsforskel 7.4.3 Netværk 7.4.3.1 TCP/IP LAN/WLAN: Vælg, om LAN- eller WLAN-interfacet (hvis det forefindes) skal konfigureres. NIC-hastighed: Valg af LAN-adapterens hastighed.
Page 240 herpå skal der være en aktiveret DHCP-server i netværket. Felterne på denne side er deaktiveret i denne modus og er beregnet som informationsfelter til de registrerede data. Hvis DHCP ikke er aktiveret, anvendes en statisk IP-adresse (se nedenfor). Statisk IP-adresse: Manuel indstilling af netværksparametre for IPv4.
Page 241 Du kan finde yderligere oplysninger om emnet "ABUS SERVER" på hjælpesiden på følgende adresse: https://www.abus-server.com/faq.html 7.4.3.3 Port HTTP-port: Standardporten til HTTP-overførsel hedder 80. Hvis der er flere IP- kameraer i ét subnet, skal hvert kamera have sin egen HTTP-port, der kun forekommer én gang.
Page 242 7.4.3.4 NAT Aktivér UPnP: Aktivér eller deaktivér UPnP-funktionen. Ved aktiveret UPnP- funktion kan netværkskameraet findes i Windows netværk. UPnP-navn: Tildeling af et UPnP-navn, som kameraet vises med på netværket via UPnP. Aktiver port mapping: Funktionen NAT (Network Address Translation) eller port mapping indstiller automatisk portvideresendelser til adgangen fra internettet til kameraet i routeren (hvis det understøttes af routeren).
Page 243 7.4.3.5 SNMP SNMP (Simple Network Management Protocol) SNMP-protokollen giver mulighed for en central netværksstyring af netværkskomponenter. Aktivér SNMPv1: Aktivering af SNMPv1-funktionen Aktivér SNMPv2: Aktivering af SNMPv2-funktionen SNMP-Comm. Skrive: SNMP-community string til at skrive Læs SNMP-community: SNMP-community string til at læse Trap Address: TRAP-serverens IP-adresse Trap Port:...
Page 244 7.4.3.6 FTP Serveradresse: FTP-serverens IP-adresse Port: FTP-serverport Brugernavn: Brugernavn for kontoen på FTP-serveren Anonym: Anonym adgang til FTP-serveren (skal understøttes af serveren) Kodeord: Kodeord for kontoen på FTP-serveren Bekræft: Bekræftelse af kodeord Mappestruktur: Vælg lagringssted for de uploadede data her. Du kan vælge mellem "Gem i rodmappen";...
Page 245 7.4.3.7 ABUS Link Station ABUS Link Station-funktionen bruges til let fjernadgang til ABUS-enheden via Link Station APP (iOS / Android). Produkter kan let konfigureres og frigives via QR-kode - uden komplicerede konfigurationer i routeren (ingen portvideresendelse krævet). Aktivér funktionen, og tildel en verifikationskode (6-12 tegn, A-Z, a-z, 0-9, mindst 2 forskellige karaktertyper anbefales).
Page 246 7.4.3.8 HTTPS Aktivér HTTPS: Aktiverer HTTPS-funktionen. Det gør en sikker forbindelse med forbindelsescertifikat mulig. Du skal være opmærksom på, at yderligere trin til konfigurationen af HTTPS-funktionen er nødvendige. HTTPS i browser: Ved aktivering bliver HTTPS-protokollen fremtvunget ved adgangen til kameraet via web-browseren. Opret selvsigneret certifikat: Indtast alle nødvendige detaljer for certifikatet.
Page 247 7.4.3.10 WiFi (kun IPCB42515A) WiFi-liste: Her vises de tilgængelige WiFi-netværk. Klik i en linje for at vælge et netværk. SSID: (Service Set Identifier) Indtast her navnet på radionettet. Netværksmodus: Infrastruktur Betegner et netværk, hvor en central instans (Wireless Access Point/Router) sørger for koordinering af dataoverførsel af alle netværkskomponenter.
Page 248 7.4.3.11 Integrationsprotokol Aktiver ONVIF: Her kan kameraets ONVIF-grænseflade deaktiveres ved behov. Som standard er denne grænseflade deaktiveret. Adgangsdataene via denne grænseflade er identiske med adgangsdataene for brugeren "installer".
Page 249 Importerer en tidligere eksporteret konfiguration af samme kameratype med kodeord. Firmware-opdatering: Med denne funktion kan kameraets firmware opdateres. Download først den aktuelle firmware fra ABUS' hjemmeside. Med knappen "Søg" kan denne fil vælges til opdateringen. Tryk på knappen "Upgrade" for at starte opdateringen.
Page 250 7.4.6 Andet Aktivér IR-lys: Som standard er det integrerede IR-lys i kameraerne aktiveret. Efter behov kan det deaktiveres permanent. Aktiver tredje stream: Ved behov kan en 3. videodatastrøm aktiveres. Klienten skal i dette tilfælde understøtte dette (fx ved integration via ONVIF- protokollen).
Page 251 7.4.8 Autentificering RTSP/web-autentificering: digest: Brugernavn og kodeord forsynes med en hash-værdi. digest/basic: Basic-proceduren koder kodeordet ved overførslen. Denne procedure bør kun anvendes i forbindelse med HTTPS. 7.4.9 Sikkerhed Aktiver spærring af uautoriseret log-in: Aktiver denne funktion for at spærre websiden i et bestemt tidsrum (5 min.) efter flere fejlmeldinger (5).
Page 252 Video 7.5.1 Videostream Stream: Vælg 1., 2. eller 3. videostream til konfiguration (stream 3 kun ved separat aktivering i systemindstillingerne Type: Vælg, om video eller video og audio skal overføres. Opløsning: Vælg videostreamens opløsning. Bitrate-type: Vælg streaming-metoden: Konstant bitrate: holder bitraten konstant på den indstillede værdi uafhængigt af kvaliteten.
Page 253 7.5.2 Billede Fælles profil: Billedindstillinger og billedoptimeringsfunktioner gælder for dag- og natprofil Tidsstyrede billedindstillinger og billedoptimeringsfunktioner kan indstilles separat for dag- og natprofil Lysstyrke, kontrast, mætning, farvetone: Tilpas disse værdier efter omgivelserne. Skarphed: Indstilling af videobilledets elektroniske overskarphed (forøget kantkontrast) Iris-tilstand: Vælg afhængigt af model mellem manuel og automatisk irisstyring.
Page 254 7.5.3 OSD Tekst: Viser det konfigurerede kameranavn i livebilledet. Dato: Viser datoen i livebilledet. Kameranavn: Indtast her et kameranavn (maks. 32 tegn). Tidsformat: Vælg et visningsformat (24-timers eller 12-timers) for tiden. Datoformat: Vælg et visningsformat for datoen. Visningstilstand: Vælg mellem blinkende eller ikke-blinkende gengivelse af alle visninger.
Page 255 7.5.4 Privatzone-maskering Preview-område: Her vises previewet af videoen og indstillede privatzoner. Privatzoner tegnes direkte i preview-området. Aktivér privatzone: Aktivering/deaktivering af funktionen privatzoner. Tegneområde: Tegning af flerkantede områder. Tegnemodus afsluttes ved at trykke på denne knap igen. Det tegnede område bliver sort og kan dermed ikke ses i livebilledet eller på...
Page 256 Audio Lydkodning: Vælg her audiokoden for audiooverførsel (G.722.1, G.711ulaw, G.711alaw, MP2L2, G.726). Audioindgang: Aktiverer audioindgangen (kun på kameraer med indbygget mikrofon og mikrofonindgang). Indgangslydstyrke: Tilpasning af indgangslydstyrken til mikrofonen. Omgivelsesstøjfilter: Her kan du aktivere den digitale støjundertrykkelsesfunktion til audiooverførslen. Lagring 7.7.1 Optagelsestidsplan Efteroptagelse: Bestem, hvor længe videoen skal gemmes efter en hændelse.
Page 257 7.7.2 Enkeltbilledoptagelse Efter aktivering og konfiguration kan enkeltbilleder lægges på SD-kortet. Lagring af enkeltbilleder kan ske tidsstyret og/eller hændelsesstyret. Aktivér sekventiel enkeltbilledoptagelse: Her kan du bestemme tidsplanen for lagringen. Aktiver timing snapshot: Aktivering af den tidsstyrede lagring. Format: Eksisterende billedformater for enkeltbillederne: JPEG Opløsning: Eksisterende opløsninger for enkeltbillederne: 1920x1080 Kvalitet:...
Page 258 7.7.3 Hukommelsesadministration Liste over udstyr: Viser de eksisterende lagringsmedier i kameraet (SD-kort). Format: Formaterer det valgte lagringsmedie (bemærk: Alle data slettes). Informationer: Viser yderligere informationer om lagringsmediet.
Page 259 7.7.4 Netværksdrev NAS: Konfigurer op til 8 NAS-enheder. Klik i en linje for at angive serveradresse, filsti, servertype, brugernavn og kodeord. Lokale indstillinger Protokol: Indstilling af overførselsprotokollen (standard: TCP) Livevisnings-effekt: Her kan du vælge prioriteten ved visning i browseren (prioritet på billedflow eller billedkvalitet).
Page 260 Lagring af optagelser på: Vælg stien til videooptagelsen. Gem downloadede filer på: Vælg stien til downloadede videofiler fra SD-kortet. Gem live-snapshots på: Vælg stien til lagring af billeder via browser-live-overfladen. Snapshot ved afspilning: Vælg stien til lagring af billeder under afspilningen. Gem klip på: Vælg stien til lagring af videoklip under afspilningen.
Page 261 7.10 Detektorer 7.10.1 Bevægelsesgenkendelse Aktiver bevægelsesgenkendelse: Aktiverer bevægelsesgenkendelsen. Aktivér dynamisk bevægelsesanalyse: Ved aktivering vises ændringer i videobilledets indhold grafisk på preview-billedet. HENVISNING: Funktionen LIVE-INDIKATOR bestemmer, om denne visning også skal ses i livebilledet. Preview-område: Preview- og konfigurationsområde. Tegneområde: Her kan du tegne områder (maks. 8), der skal overvåges via bevægelsesgenkendelse.
Page 262 7.10.2 Cover Detection Aktiver Cover Detection: Denne funktion overvåger afdækningen af et område i videobilledet. Preview-billede: Preview- og konfigurationsområde. Tegning: Her kan du tegne et område, der skal overvåges via Cover Detection. Fremgangsmåde: Tryk på knappen -> tegn en firkant i preview-området med venstre museknap ->...
Page 263 7.10.5 Intrusion Detection Aktiver indbrudsgenkendelse: Funktionen Indbrudsgenkendelse udløser en hændelse, hvis et objekt opholder sig i det overvågede område længere end i den indstillede tid. Preview-video: Her kan du konfigurere det område, der skal overvåges Tegneområde: Via denne knap kan det område i videobilledet, der skal overvåges, tegnes (firkantet areal).
Page 264 7.10.6 Tripwire Detection Aktiver tripwire: Funktionen Tripwire registrerer i videobilledet, om et objekt bevæger sig over en virtuel linje i en bestemt eller i begge retninger. Derefter kan der udløses en hændelse. Preview-video: Her kan du konfigurere den virtuelle linje. Maks.
Page 265 7.11 Udgange Alarmudgang: Vælg her den alarmudgang, der skal konfigureres (antal afhængigt af kameramodel). Alarmnavn: Indtast navnet her. Forsinkelse: Vælg varigheden af aktiviteten for udgangen i tilfælde af en alarm. Manuel: Udgangen aktiveres kun, mens hændelsen varer. Alarmstatus: Viser alarmudgangens aktuelle status. 7.12 Brugere 7.12.1 Administrer brugere...
Page 266 Startsiden med login-vinduet vises på pc'ens sprog, hvis pc'ens sprog findes i kameraet. Hvis sproget ikke findes, vises i dette tilfælde sproget engelsk. 7.12.2 Online-brugere Visning af oplysninger om brugere, der aktuelt er logget ind. 7.13 E-mail For at kameraet kan sende e-mails ved bestemte hændelser, skal SMTP/e-mail-funktionen være konfigureret.
Page 268 7.14 Hændelses-manager Udløser: En alarmregel består af en udløser, en tidsplan for anvendelsen af reglen og en handling. Vælg en udløser for alarmreglen fra listen. Der kan kun konfigureres én udløser for hver regel. Kalender: Aktivering af en alarmregel kan ske i 30-minutters trin. Markeringen foretages direkte i matrixen til venstre (rød = aktiv).
Page 269 8. Vedligeholdelse og rengøring 8.1 Funktionstest Kontrollér regelmæssigt produktets tekniske sikkerhed, f.eks. beskadigelse af huset. Hvis det må antages, at drift ikke længere er mulig uden farer, skal produktet tages ud af drift og sikres mod utilsigtet drift. Det må antages, at drift ikke længere er mulig uden fare, hvis ...

Ce manuel est également adapté pour:

Ipcb64520 Ipcb68520 Ipcb72520 Ipcb74520 Ipcb78520 Ipcb62520 ... Afficher tout