Helios MultiVent MV EC Notice De Montage Et D'utilisation

Masquer les pouces

page de 68

/ 68
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Helios Ventilatoren

MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT

INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS

NOTICE DE MONTAGE ET D'UTILISATION

MultiVent

MV EC

EC-Rohrventilatoren

EC In-line Fans

Ventilateurs EC pour gaines circulaires

Sommaire des Matières pour Helios MultiVent MV EC

Page 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION MultiVent ® MV EC EC-Rohrventilatoren EC In-line Fans Ventilateurs EC pour gaines circulaires...
Page 2 DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS KAPITEL 1 SICHERHEIT �� SEITE 1 Wichtige Informationen ............................... Seite 1 Warnhinweise ..................................Seite 1 Sicherheitshinweise ................................Seite 1 Einsatzbereich ..................................Seite 2 Personalqualifikation ................................Seite 2 Funktionssicherheit – Notbetrieb ............................Seite 2 Produktlebensdauer ................................Seite 2 KAPITEL 2 ALLGEMEINE HINWEISE �� SEITE 3 Garantieansprüche –...
Page 3 Montage- und Betriebsvorschrift MultiVent ® – MV EC KAPITEL 1 1�1 Wichtige Informationen Zur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle nachstehenden Vorschriften genau SICHERHEIT durchzulesen und zu beachten. Dieses Dokument ist Teil des Produktes und als solches zugänglich und dauerhaft aufzubewahren um einen sicheren Betrieb des Ventilators zu gewährleisten.
Page 4 Stillstandzeiten, starke Verschmutzung, übermäßige Beanspruchung durch klimatische, technische oder elekt- ronische Einflüsse geeignet. Gleiches gilt für die mobile Verwendung der Ventilatoren (Fahr-, Flugzeuge, Schiffe, usw.). Ein Einsatz unter diesen Bedingungen ist nur mit Einsatzfreigabe seitens Helios möglich, da die Serienausführung hier- für nicht geeignet ist.
Page 5 KAPITEL 2 Alle Ausführungen dieser Dokumentation müssen beachtet werden, sonst entfällt die Gewährleistung. Gleiches gilt für Haftungsansprüche an Helios. Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten ALLGEMEINE HINWEISE werden, ist nicht statthaft. Eventuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung. Veränderungen und Umbauten am Gerät sind nicht zulässig und führen zum Verlust der Konformität, jegliche Gewährleistung und Haftung...
Page 6 Reicht der Strom einer EC-Versorgung nicht aus, kann eine bauseits zu stellende ausreichende externe 10 V DC eingesetzt werden (vom Netz galvanisch getrennt). Alternativ kann für vielfältige Steuerungsaufgaben das Modul „EUR EC“ von Helios eingesetzt werden. Die Steuerleitung muss das gleiche Isolationsniveau wie die Netzleitung haben 2�11 Kondenswasserbildung...
Page 7 Montage- und Betriebsvorschrift MultiVent ® – MV EC 39,61 419,3 MV EC 160 MV EC 200 MV EC 250 MV EC 315 Abb�7 Abb�8 Abb�9 Abb�6 MV EC 200 MV EC 100 Abb�10 Abb�11 MV EC 250 MV EC 125 MV EC 315 MV EC 150 MV EC 160...
Page 8 MultiVent ® – MV EC 3�4 Zubehör Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft. Eventuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung. Weiteres Zubehör s. Katalog oder www.heliosselect.de. FM – PU/A 10 Flexible Manschette Beschreibung s.
Page 9 Montage- und Betriebsvorschrift MultiVent ® – MV EC – Freilauf des Laufrades Wird das Laufrad von Hand gedreht, macht sich durch die Dauermagneten ein leichter Widerstand bemerkbar� HINWEIS Dies ist technisch bedingt und stellt keine Fehfunktion dar� 5�3 Installation Bei der Montage ist auf Unterbindung von Körperschall über tragung zu achten. Bei Rohreinbau ist darauf zu achten, dass vor und nach dem Ventilator eine ausreichend lange gerade Strecke (min.
Page 10 Montage- und Betriebsvorschrift MultiVent ® – MV EC Montageposition und Bohrlöcher kennzeichnen und mit Dübeln und Schrauben (im Lieferumfang) befestigen. Anschließend die Ventilatoreinheit wieder einsetzen und die Spannbügel mit 4 Schrauben (im Lieferumfang enthalten) montieren. Einbau Variable Positionierung des Ventilators bzw. Klemmenkasten möglich, je nach Einbaubedingung (s. Abb.17). Abb�17 Wand Körperschallübertragung...
Page 11 Dadurch kann eine beliebige Ventilatordrehzahl zwischen min. und max. Drehzahl eingestellt INSTALLATEUR werden. Alternativ können die Potentiometer (Type PU/A 10), Dreistufen-Schalter (Type SU/A) aus dem Helios Zube- hörprogramm eingesetzt werden. Für eine Sensor gesteuerte Drehzahlregelung kann das Universal-Regelsystem (Type EUR EC) oder der elektronische Differenzdruck-/Temperatur-Regler EDR / ETR eingesetzt werden.
Page 12 Montage- und Betriebsvorschrift MultiVent ® – MV EC – Leistungsregelung mit Universal-Regelsystem EUR EC Zur stufenlosen Steuerung bzw. Regelung von ein- und dreiphasigen EC-Ventilatoren mit einem Sollwerteingang von 0 –10 V DC. Anschlussbeispiele sind aus den unten aufgeführten Prinzipschemas ersichtlich. Prinzipschema: Beispiel 1: Temperaturregelung mit Zusatzfunktion und Differenztemperaturregelung Abb�21...
Page 13 Montage- und Betriebsvorschrift MultiVent ® – MV EC 6�3�1 Standard Anschusspläne mit PU/A 10 SS-1194 Abb�24 MV EC 100 MV EC 125 MV EC 150 MV EC 160 MV EC 200 MV EC 250 Wechselstrom, 1~, 230 V, 50 Hz mit PU/A 10...
Page 14 Montage- und Betriebsvorschrift MultiVent ® – MV EC SS-1195 Abb�25 MV EC 315 Wechselstrom, 1~, 230 V, 50 Hz mit PU/A 10...
Page 15 Montage- und Betriebsvorschrift MultiVent ® – MV EC 6�3�2 Anschlusspläne mit EUR EC SS-1292 Abb�26 MV EC 100 MV EC 125 MV EC 150 MV EC 160 MV EC 200 MV EC 250 Wechselstrom, 1~, 230 V, 50 Hz mit EUR EC...
Page 16 Montage- und Betriebsvorschrift MultiVent ® – MV EC SS-1293 Abb�27 MV EC 315 Wechselstrom, 1~, 230 V, 50 Hz mit EUR EC...
Page 17 Montage- und Betriebsvorschrift MultiVent ® – MV EC 6�3�3 Anschlusspläne mit SU/A-3 10 SS-1447 Abb�28 MV EC 100 MV EC 125 MV EC 150 MV EC 160 MV EC 200 MV EC 250 Wechselstrom, 1~, 230 V, 50 Hz mit SU/A-3 10...
Page 18 Montage- und Betriebsvorschrift MultiVent ® – MV EC SS-1448 Abb�29 MV EC 315 Wechselstrom, 1~, 230 V, 50 Hz mit SU/A-3 10...
Page 19 Montage- und Betriebsvorschrift MultiVent ® – MV EC 6�3�4 Anschlusspläne mit ETR/EDR SS-1230 Abb�30 MV EC 100 MV EC 125 MV EC 150 MV EC 160 MV EC 200 MV EC 250 Wechselstrom, 1~, 230 V, 50 Hz mit ETR/EDR...
Page 20 Montage- und Betriebsvorschrift MultiVent ® – MV EC SS-1233 Abb�31 MV EC 315 Wechselstrom, 1~, 230 V, 50 Hz mit ETR/EDR...
Page 21 Montage- und Betriebsvorschrift MultiVent ® – MV EC...
Page 22 Montage- und Betriebsvorschrift MultiVent ® – MV EC KAPITEL 8 8�1 Hinweise - Störungsursachen Ein Auslöser der integrierten elektronischen Temperaturüberwachung kann verursacht werden durch: - Starke Verschmutzungen, Schwergängigkeit des Laufrades und/oder der Kugellager STÖRUNGSURSACHEN - zu hohe Fördermitteltemperatur - Fehler in der Elektronik Anormale Geräusche können ihre Ursache in - ausgelaufenen Kugellagern - mangelhafte Schwingungsentkopplung zu anderen Bauteilen, Gebäudeteilen haben...
Page 23 Montage- und Betriebsvorschrift MultiVent ® – MV EC...
Page 24 ENGLISH TABLE OF CONTENTS CHAPTER 1 � SAFETY �� PAGE 1 Important information ............................Page 1 Warning instructions ............................Page 1 Safety instructions ............................. Page 1 Area of application ............................Page 2 Personnel qualification ............................Page 2 Functional safety – Emergency operation ......................Page 2 Product service life ............................
Page 25 Installation and Operating Instructions MultiVent ® – MV EC 1�1 Important information CHAPTER 1 In order to ensure complete and effective operation and for your own safety, all of the following instructions should be read carefully and observed. SAFETY This document should be regarded as part of the product and as such should be kept accessible and durable. The operator is responsible for observing all plant-related safety regulations.
Page 26 GENERAL INFORMATION to liability claims against Helios. The use of accessory parts, which are not recommended or offered by Helios, is not permitted. Any possible damages are not covered by the warranty. Changes and modifications to the unit are not per- mitted and lead to a loss of conformity, and any warranty and liability shall be excluded in this case.
Page 27 – Acoustics The noise data also refers to the above mentioned configuration. Adverse operating conditions etc. can lead to an increase of the given data. Noise problems can be eliminated by using flexible sound attenuators (see Helios accesso- ries). 2�7 Noise data The noise levels published in the catalogue can differ considerably after installation as sound pressure levels depend on the absorption capacity on the room, the place of installation and other factors.
Page 28 If the power of the EC-supply is not sufficient a customer-supplied sufficient external 10 V DC can be used (gal- vanically separated from the mains). Alternatively the Helios module “EUR EC“ can be used for various control duties. The control cable must have the same insulation level as the mains cable.
Page 29 Ref. no. and PC (production code) numbers clearly identify the fan. 3�4 Accessories The use of accessory parts, which are not recommended or offered by Helios, is not permitted. Any possible dama- ges are not covered by the warranty. Other accessories see catalogue or www.heliosselect.de.
Page 30 This allows any fan speed to be set between min. and max. speed. Alternatively, the potentiometers (type PU/A 10) and three step switches (type SU/A) from the Helios accessory range can be used. The universal control system (type EUR EC) or the electronic differential pressure/temperature controller EDR / ETR can be used for sensor-controlled speed regulation.
Page 31 Installation and Operating Instructions MultiVent ® – MV EC height, e.g. in suspended ceilings. Fig�13 Fig�14 Wall and ceiling installation takes place with the mounting bracket integrated in the fan. For this purpose press lock upwards (see Fig.15). Fig�15 Remove clamp and fan unit from the mounting bracket (see Fig.16). Fig�16 Mark mounting position and drill holes and fasten with dowels and screws (in scope of delivery).
Page 32 This allows any fan speed to be set between min. and max. speed. INSTALLER Alternatively, the potentiometers (type PU/A 10) and three step switches (type SU/A) from the Helios accessory range can be used. The universal control system (type EUR EC) or the electronic differential pressure/temperature controller...
Page 33 The use of other brands, especially other electronic devices, can lead to malfunctioning and even destruction WARNING of controller and/or fan� Controllers which have not been cleared by Helios are not liable for warranty and gua- rantee claims� 6�2 Speed control –...
Page 34 Installation and Operating Instructions MultiVent ® – MV EC 6�3 Wiring diagram overview The units are supplied with a potentiometer in a polybag, which can be used to set the control voltage and thus set any speed For an external speed setting with a 0-10 between min.
Page 35 Installation and Operating Instructions MultiVent ® – MV EC 6�3�1 Standard wiring diagrams with PU/A 10 SS-1194 Fig�24 MV EC 100 MV EC 125 MV EC 150 MV EC 160 MV EC 200 MV EC 250 Alternating current, 1~, 230 V, 50 Hz with PU/A 10...
Page 36 Installation and Operating Instructions MultiVent ® – MV EC Fig�25 SS-1195 MV EC 315 Alternating current, 1~, 230 V, 50 Hz with PU/A 10...
Page 37 Installation and Operating Instructions MultiVent ® – MV EC 6�3�2 Wiring diagrams with EUR EC SS-1292 Fig�26 MV EC 100 MV EC 125 MV EC 150 MV EC 160 MV EC 200 MV EC 250 Alternating current, 1~, 230 V, 50 Hz with EUR EC...
Page 38 Installation and Operating Instructions MultiVent ® – MV EC SS-1293 Fig�27 MV EC 315 Alternating current, 1~, 230 V, 50 Hz with EUR EC...
Page 39 Installation and Operating Instructions MultiVent ® – MV EC 6�3�3 Wiring diagrams with SU/A-3 10 SS-1447 Fig�28 MV EC 100 MV EC 125 MV EC 150 MV EC 160 MV EC 200 MV EC 250 Alternating current, 1~, 230 V, 50 Hz with SU/A-3 10...
Page 40 Installation and Operating Instructions MultiVent ® – MV EC SS-1448 Fig�29 MV EC 315 Alternating current, 1~, 230 V, 50 Hz with SU/A-3 10...
Page 41 Installation and Operating Instructions MultiVent ® – MV EC 6�3�4 Wiring diagrams with ETR/EDR SS-1230 Fig�30 MV EC 100 MV EC 125 MV EC 150 MV EC 160 MV EC 200 MV EC 250 Alternating current, 1~, 230 V, 50 Hz with ETR/EDR...
Page 42 Installation and Operating Instructions MultiVent ® – MV EC Fig�31 SS-1233 MV EC 315 Alternating current, 1~, 230 V, 50 Hz with ETR/EDR...
Page 43 Installation and Operating Instructions MultiVent ® – MV EC...
Page 44 Installation and Operating Instructions MultiVent ® – MV EC CHAPTER 8 8�1 Information – Fault causes The triggering of the integrated electronic temperature monitoring system can be caused by: FAULT CAUSES – the build-up of dirt, stiffness of impeller and/or ball bearing failure –...
Page 45 Installation and Operating Instructions MultiVent ® – MV EC...
Page 46 FRANÇAIS SOMMAIRE CHAPTER 1 � SÉCURITÉ �� PAGE 1 Informations importantes ............................. Page 1 Mises en garde ..............................Page 1 Consignes de sécurité ............................Page 1 Domaines d’utilisation ............................Page 2 Qualification du personnel ........................... Page 2 Sécurité de fonctionnement – Mode de secours ....................Page 2 Durée de vie du produit ............................
Page 47 Dangers pouvant entrainer des dommages matériels si les mesures ne sont pas respectées. 1�3 Consignes de sécurité Pour le fonctionnement, le raccordement et l’utilisation, contacter Helios en cas de doutes. Des informations supplémentaires sont consultables dans les normes et textes de loi.
Page 48 à des contraintes climatiques, techniques ou électroniques. Il en est de même pour l’utilisation mobile des ventilateurs (voitures, avions, bateaux, etc.). Une utilisation dans ces conditions est soumise à l’autorisation d’Helios, étant donné que la version de série n’est pas conçue pour ce type de fonctionnement.
Page 49 L’utilisation d’accessoires non conseillés ou proposés par GÉNÉRALES Helios n’est pas permise. Les dégâts causés par cette mauvaise utilisation ne sont pas couverts par la garantie. Les changements et transformations de l’appareil sont interdits et entraînent une perte de conformité ce qui exclura toute la garantie et responsabilité...
Page 50 10 V DC (avec séparation galvanique du réseau). Pour une régulation par sondes de température, pres- sion, vitesse, etc., utiliser le régulateur universel Helios EUR EC. Le câble de commande doit avoir le même niveau d’isolation que le câble d’alimentation 2�11 Formation de condensats...
Page 51 Notice de montage et d’utilisation MultiVent ® – MV EC 39,61 419,3 MV EC 200 MV EC 250 MV EC 160 MV EC 315 Fig�6 Fig�7 Fig�8 Fig�9 MV EC 200 MV EC 100 Fig�10 Fig�11 MV EC 250 MV EC 125 MV EC 315 MV EC 150 MV EC 160...
Page 52 Il est également possible d‘utiliser les potentiomètres (type PU/A 10), les interrupteurs à trois étages (type SU/A) de le catalogue d‘accessoires d‘Helios. Pour une régulation de vitesse commandée par cap- teur, il est possible d‘utiliser le système de régulation universel (type EUR EC) ou le régulateur électronique de pression/ température différentiel EDR / ETR.
Page 53 Notice de montage et d’utilisation MultiVent ® – MV EC – libre rotation de la turbine Lorsque la turbine est tournée manuellement, une légère résistance due aux aimants permanents se fait sentir� REMARQUE Cela est lié à des raisons techniques et n’indique pas un dysfonctionnement� 5�3 Installation Lors du montage, veiller à...
Page 54 Notice de montage et d’utilisation MultiVent ® – MV EC Marquer la position de montage et les trous de perçage puis procéder à la fixation avec les chevilles et les vis fournies. Replacer l’unité ventilateur et monter les étriers avec les 4 vis (inclus dans la livraison). Montage Différentes positions sont possibles pour le ventilateur et le coffret électrique en fonction des conditions d’installation (voir Fig.17).
Page 55 Il est également possible d‘utiliser les potenti- omètres (type PU/A 10), les interrupteurs à trois étages (type SU/A) de le catalogue d‘accessoires d‘Helios. Pour une régulation de vitesse commandée par capteur, il est possible d‘utiliser le système de régulation universel (type EUR EC) ou le régulateur électronique de pression/température différentiel EDR / ETR.
Page 56 Notice de montage et d’utilisation MultiVent ® – MV EC – Avec régulateur universel EUR EC Pour une régulation continue de ventilateurs EC mono/triphasés avec un signal de commande de 0 – 10 V DC. Des exemples de raccordement sont disponibles dans les schémas de principe. Fig�20 Réglage de la vitesse en continu avec...
Page 57 Notice de montage et d’utilisation MultiVent ® – MV EC 6�2�1 Schémas de raccordement standard avec PU/A 10 SS-1194 Fig�24 MV EC 100 MV EC 125 MV EC 150 MV EC 160 MV EC 200 MV EC 250 Courant alternatif, Monophasé, 230 V, 50 Hz avec PU/A 10...
Page 58 Notice de montage et d’utilisation MultiVent ® – MV EC SS-1195 Fig�25 MV EC 315 Courant alternatif, Monophasé, 230 V, 50 Hz avec PU/A 10...
Page 59 Notice de montage et d’utilisation MultiVent ® – MV EC 6�3�1 Schémas de raccordement avec EUR EC SS-1292 Fig�26 MV EC 100 MV EC 125 MV EC 150 MV EC 160 MV EC 200 MV EC 250 Courant alternatif, Monophasé, 230 V, 50 Hz avec EUR EC...
Page 60 Notice de montage et d’utilisation MultiVent ® – MV EC SS-1293 Fig�27 MV EC 315 Courant alternatif, Monophasé, 230 V, 50 Hz avec EUR EC...
Page 61 Notice de montage et d’utilisation MultiVent ® – MV EC 6�3�2 Schémas de raccordement avec SU/A-3 10 SS-1447 Fig�28 MV EC 100 MV EC 125 MV EC 150 MV EC 160 MV EC 200 MV EC 250 Courant alternatif, Monophasé, 230 V, 50 Hz avec SU/A-3 10...
Page 62 Notice de montage et d’utilisation MultiVent ® – MV EC SS-1448 Fig�29 MV EC 315 Courant alternatif, Monophasé, 230 V, 50 Hz avec SU/A-3 10...
Page 63 Notice de montage et d’utilisation MultiVent ® – MV EC 6�3�3 Schémas de raccordement avec ETR/EDR SS-1230 Fig�30 MV EC 100 MV EC 125 MV EC 150 MV EC 160 MV EC 200 MV EC 250 Courant alternatif, Monophasé, 230 V, 50 Hz avec ETR/EDR...
Page 64 Notice de montage et d’utilisation MultiVent ® – MV EC Fig�31 SS-1233 MV EC 315 Courant alternatif, Monophasé, 230 V, 50 Hz avec ETR/EDR...
Page 65 Notice de montage et d’utilisation MultiVent ® – MV EC...
Page 66 Notice de montage et d’utilisation MultiVent ® – MV EC 7�2 Démontage et recyclage Risque de mort par électrocution ! DANGER Lors du démontage, des parties restent sous tension, ce qui peut entraîner une électrocution en cas de contact� Avant le démontage, mettre l’appareil hors tension et éviter tout redémarrage intempestif ! Les pièces, composants et matériel démonté...
Page 67 Notice de montage et d’utilisation MultiVent ® – MV EC...
Page 68 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstrasse 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.