Nilfisk SCRUBTEC 234 C Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Nilfisk Manuels
  4. Machines à plancher
  5. SCRUBTEC 234 C
  6. Manuel d'utilisation
Nilfisk SCRUBTEC 234 C Manuel D'utilisation

Nilfisk SCRUBTEC 234 C Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
02/12
(2)
9099346000
Model: 9087133020
BETRIEBSANLEITUNG
ORIGINALANLEITUNG
MANUEL D'UTILISATION
INSTRUCTIONS D'ORIGINE
USER MANUAL
ORIGINAL INSTRUCTION
GEBRUIKSAANWIJZING
ORIGINELE INSTRUCTIES
DEUTSCH
FRANÇAIS
ENGLISH
NEDERLANDS
SCRUBTEC 234 C
USER MANUAL

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Nilfisk SCRUBTEC 234 C

Sommaire des Matières pour Nilfisk SCRUBTEC 234 C

  • Page 1 02/12 DEUTSCH FRANÇAIS 9099346000 ENGLISH NEDERLANDS Model: 9087133020 BETRIEBSANLEITUNG SCRUBTEC 234 C ORIGINALANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION USER MANUAL INSTRUCTIONS D’ORIGINE USER MANUAL ORIGINAL INSTRUCTION GEBRUIKSAANWIJZING ORIGINELE INSTRUCTIES...
  • Page 2 Declaração de conformidade Konformitätserklärung Dichiarazione di conformità Declaración de conformidad Atitikties deklaracija Déclaration de conformité Yhdenmukaisuustodistus Conformiteitsverklaring RYER The undersigned certify that the above accordance with the following directives Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hoztuk Undertegnede attesterer herved, at overensstemmelse med følgende...

  • Page 3: Table Des Matières

    TANKS ENTLEEREN..................................11 TRANSPORT DES GERÄTS ................................11 NACH DER GERÄTEBENUTZUNG ...............................11 WARTUNG ..................................12 ÜBERSICHTSTABELLE PLANMÄSSIGE WARTUNG ........................12 SAUGLIPPEN REINIGEN; ÜBERPRÜFEN UND AUSTAUSCHEN ....................12 BÜRSTE REINIGEN ..................................13 FEHLERSUCHE ................................14 VERSCHROTTUNG ............................... 14 SCRUBTEC 234 C - 9099346000...

  • Page 4: Einleitung

    Vielen Dank, dass Sie sich für einen Nilfi sk Alto Schrubbautomaten entschieden haben. Der Schrubbautomat Nilfi sk Alto Scrubtec 234 C ist ein effektives und hochwertiges Gerät zur Bodenreinigung. Der Schrubbautomat verfügt über eine rotierende Bürste zum Waschen und Reinigen eines 440 mm breiten Streifens.

  • Page 5: Funktionseigenschaften

    AM GERÄT ANGEBRACHTE SYMBOLE ACHTUNG! Vor jeglicher Arbeit am Gerät die Anleitungen aufmerksam lesen. ACHTUNG! Das Gerät nicht mit direktem Wasserstrahl oder Hochdruckwasserstrahl waschen. ACHTUNG! Das Gerät nicht auf höheren Gradientoberfl ächen dann diese spezifi ziert benutzen. SCRUBTEC 234 C - 9099346000...

  • Page 6: Im Handbuch Verwendete Symbole

    Die rotierende Bürste darf nicht mit dem Netzkabel in Berührung kommen. – Das Netzkabel von heißen Oberfl ächen entfernt halten. – Zur Verringerung der Brand-, Stromschlag- bzw. Verletzungsgefahr das unbeaufsichtigte Gerät nicht ans Stromnetz angeschlossen lassen. Bei Nichtbenutzung und vor Wartungsarbeiten Gerät vom Stromnetz trennen. SCRUBTEC 234 C - 9099346000...
  • Page 7 Das Gerät nicht mit direktem oder unter Druck stehendem Wasserstrahl oder mit ätzenden Reinigungsmitteln reinigen. – Das Gerät enthält giftige bzw. schädliche Stoffe (elektronische Bauteile etc.), für die eine Entsorgung durch entsprechende Stellen (siehe Kapitel „Verschrottung“) gesetzlich vorgeschrieben ist. Fahrzeug am Ende seiner Lebensdauer vorschriftsmäßig entsorgen! SCRUBTEC 234 C - 9099346000...

  • Page 8: Gerätebeschreibung

    23. Ansaug-Vorfi lter Schubbügel-Einstellhebel 24. Automatischer Schwimmerverschluss des 10. Hinterer Transportgriff Schmutzwasserbehälters 11. Vorderer Transportgriff 25. Pedale zum Heben/Senken der Bürste und des Saugfußes 12. Filter Reinigungslösung 26. Schild Seriennummer/technische Daten/ 13. Tankdeckel Konformitätszeichen P100510 SCRUBTEC 234 C - 9099346000...

  • Page 9: Zubehör/Sonderausstattung

    Min./Max. Gerätehöhe mit einstellbarem Schubbügel 480 / 1.050 mm Gewicht mit leerem Tank 38 kg Max. Gewicht mit gefülltem Tank (GVM) 50 kg Versandgewicht 51 kg Spannung elektrische Anlage 230 V - 50 Hz Leistungsaufnahme gesamt 1,2 kW SCRUBTEC 234 C - 9099346000...

  • Page 10: Schaltplan

    DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG SCHALTPLAN Legende Kondensator Bürstenmotor Kondensator Ansauganlage Relais Bürstenmotor Bürstenmotor Motor Ansauganlage Pumpenmotor Reinigungslösung Widerstand Pumpenförderleistung Hauptschalter - Bürstenantrieb Schalter Ansauganlage Pumpenschalter Reinigungslösung Schalter Pumpenförderleistung S5,S6 Druckknöpfe Bürstenfreigabe P100511 SCRUBTEC 234 C - 9099346000...

  • Page 11: Betrieb

    Bei der Verwendung von Bodenreinigungsmitteln Anweisungen und Hinweise auf der jeweiligen Verpackung beachten. Vor dem Umgang mit Bodenreinigungsmitteln geeignete Schutzhandschuhe anziehen. Abbildung 2 P100513 Einstellungen Die Schubbügelneigung (8) mit dem Hebel (9) wie gewünscht einstellen. SCRUBTEC 234 C - 9099346000...

  • Page 12: Gerät In Betrieb (Wischen/Trocknen)

    Flüssigkeit verwenden und bei stehendem Gerät ihre Drehung anhalten. 12. Nach Beendung der Arbeit die Tasten (6) loslassen, den Hauptschalter (2) auf „0“ stellen, die Bürste und die Sauglippen mit dem Pedal (Abb. 4) hochfahren. SCRUBTEC 234 C - 9099346000...

  • Page 13: Tanks Entleeren

    Den Lösungsfi lter (A, Abb. 5) und den Vorfi lter (B) kontrollieren. Mit Frischwasser reinigen und bei Beschädigung auswechseln. Abbildung 5 10. Den Auslassfi lter (C) kontrollieren. Mit Luft reinigen und bei Verstopfung auswechseln. P100516 11. Gerät an einem trockenen und sauberen Ort abstellen. SCRUBTEC 234 C - 9099346000...

  • Page 14: Wartung

    Den Hauptschalter (2) auf „0“ stellen. Den Netzstecker abziehen. Die Behälter ausbauen. Das Gerät nach hinten neigen. Abbildung 6 Die beiden Schrauben der Sauglippe ausschrauben (Abb. P100517 Die Sauglippe reinigen bzw. die Gummis ersetzen. SCRUBTEC 234 C - 9099346000...

  • Page 15: Bürste Reinigen

    Vor der Inbetriebnahme des Geräts stets sicherstellen, dass alle Bauteile montiert wurden. Gerät vor dem Gebrauch sorgfältig kontrollieren. Erhältliche Zylinderbürstentypen und Leitfaden für ihre Anwendung (Vorschläge) Erhältliche Bürstentypen Nylon Aglite Grit Beton Terrassenboden Keramik-/Steinfl iesen Marmor Vinylplatten Gummiplatten SCRUBTEC 234 C - 9099346000...

  • Page 16: Fehlersuche

    Vor der Geräteverschrottung sind folgende Bauteile/Werkstoffe zu entfernen und zu trennen sowie gemäß Umweltschutzvorschriften gesondert zu entsorgen: – Bürste – Elektrische und elektronische Teile (*) (*) Wenden Sie sich insbesondere für die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Teile an die örtliche Nilfi sk-Alto- Niederlassung. SCRUBTEC 234 C - 9099346000...
  • Page 17 APRES L’UTILISATION DE LA MACHINE .............................11 ENTRETIEN ................................... 12 PLAN D’ENTRETIEN PROGRAMME ............................12 NETTOYAGE, CONTROLE ET REMPLACEMENT DES EMBOUCHURES ................. 12 NETTOYAGE DE LA BROSSE ..............................13 DEPISTAGE DES PANNES ............................14 MISE A LA FERRAILLE ..............................14 SCRUBTEC 234 C - 9099346000...

  • Page 18: Introduction

    Merci pour avoir choisi un produit de la ligne laveuse Nilfi sk Alto. La laveuse Nilfi sk Alto Scrubtec 234 C est une machine performante qui assure un nettoyage des sols de haute qualité. La machine utilise une brosse à rouleau pour nettoyer une bande de 440 mm de large.

  • Page 19: Capacites Operationnelles

    Lire attentivement toutes les instructions avant toute opération dans la machine. ATTENTION ! Ne pas laver la machine avec des jets d’eau directs ou sous pression. ATTENTION ! Ne pas utiliser la machine sur des surfaces ayant une pente supérieure aux valeurs indiquées. SCRUBTEC 234 C - 9099346000...

  • Page 20: Symboles Utilisés Dans Le Manuel

    Pour réduire le risque d’incendie, chocs électriques ou blessures, ne pas laisser la machine sans surveillance lorsqu’elle est branchée au réseau électrique. Débrancher la machine du réseau électrique lorsqu’on n’utilise pas la machine et avant d’effectuer toute opération d’entretien. SCRUBTEC 234 C - 9099346000...
  • Page 21 Lors de la mise à la ferraille, la machine ne doit pas être abandonnée par la présence de matériaux toxiques (composants électroniques etc.), sujets à des lois qui prévoient l’élimination auprès de centres spéciaux (voir le chapitre Mise à la ferraille). SCRUBTEC 234 C - 9099346000...

  • Page 22: Description De La Machine

    11. Prise avant pour le transport 25. Pédales pour levage/descente de brosse et de 12. Filtre de solution l’embouchure 13. Couvercle des réservoirs 26. Plaque avec numéro de série / données techniques / marquage de conformité P100510 SCRUBTEC 234 C - 9099346000...

  • Page 23: Accessoires / Options

    480 / 1.050 mm Poids avec réservoirs vides 38 kg Poids maximum avec réservoir plein (GVW) 50 kg Poids d’expédition 51 kg Tension système électrique 230 V - 50 Hz Puissance totale absorbée 1,2 kW SCRUBTEC 234 C - 9099346000...

  • Page 24: Schema Electrique

    Moteur de la pompe de solution Résistance du débit de la pompe Interrupteur général - rotation de la brosse Interrupteur système d’aspiration Interrupteur de pompe de solution Interrupteur de débit de pompe S5,S6 Boutons d’autorisation de brosse P100511 SCRUBTEC 234 C - 9099346000...

  • Page 25: Utilisation

    Avant la manipulation de détergents pour le nettoyage des sols, mettre les gants et les vêtements de protection adéquats. Figure 2 P100513 Réglages Régler l’inclinaison du guidon (8) au moyen du levier (9) selon son propre confort. SCRUBTEC 234 C - 9099346000...

  • Page 26: Machine Au Travail (Lavage / Sechage)

    à sec et, lorsque la machine est au repos, arrêter la rotation. 12. En fi n de travail, relâcher les boutons (6), pousser l’interrupteur principal (2) sur « 0 », puis soulever la brosse et les embouchures avec la pédale (Fig. 4). SCRUBTEC 234 C - 9099346000...

  • Page 27: Vidange Des Reservoirs

    à l’eau courante et les remplacer s’ils sont abîmés. 10. Contrôler le fi ltre de vidange (C). Le nettoyer à l’air et le Figure 5 remplacer s’il est bouché. 11. Garder la machine dans un endroit propre et sec. P100516 SCRUBTEC 234 C - 9099346000...

  • Page 28: Entretien

    Débrancher la fi che de la prise de courant. Enlever les réservoirs. Incliner la machine vers l’arrière. Enlever les deux vis de l’embouchure (Fig. 6). Figure 6 Enlever l’embouchure et remplacer les lamelles en P100517 caoutchouc. SCRUBTEC 234 C - 9099346000...

  • Page 29: Nettoyage De La Brosse

    Inspecter la machine avec soin avant de l’utiliser. Types de brosses cylindriques disponibles et suggestions pour le choix Types de brosses disponibles Nylon Aglite Grit Béton Pavage terrasse Carreaux de céramique / de carrière Marbre Carreaux de vinyle Carreaux de caoutchouc SCRUBTEC 234 C - 9099346000...

  • Page 30: Depistage Des Pannes

    : – Brosse – Parties électriques et électroniques (*) (*) Notamment pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s’adresser auprès du centre Nilfi sk Alto le plus proche. SCRUBTEC 234 C - 9099346000...
  • Page 31 TANK EMPTYING ...................................11 MACHINE TRANSPORT ................................11 AFTER USING THE MACHINE ..............................11 MAINTENANCE ................................12 SCHEDULED MAINTENANCE TABLE ............................12 SQUEEGEE CLEANING, CHECK AND REPLACEMENT ......................12 BRUSH CLEANING ..................................13 TROUBLESHOOTING ..............................14 SCRAPPING .................................. 14 SCRUBTEC 234 C - 9099346000...

  • Page 32: Introduction

    Thank you for choosing a Nilfi sk Alto scrubber-dryer. Nilfi sk Alto Scrubtec 234 C scrubber-dryer is an effi cient and superior quality machine for fl oor cleaning. The machine is equipped with one cylindrical brush for a cleaning width of 440 mm.

  • Page 33: Operation Capabilities

    Carefully read all the instructions before performing any operation on the machine. WARNING! Do not wash the machine with direct or pressurized water jets. WARNING! Do not use the machine on slopes with a gradient exceeding the specifi cations. SCRUBTEC 234 C - 9099346000...

  • Page 34: Symbols That Appear On This Manual

    To reduce the risk of fi re, electric shock, or injury, do not leave the machine unattended when it is plugged in. Disconnect the machine from the electrical mains when not in use and before performing maintenance procedures. SCRUBTEC 234 C - 9099346000...
  • Page 35 Do not wash the machine with direct or pressurised water jets, or with corrosive substances. – The machine must be disposed of properly, because of the presence of toxic-harmful materials (electronic components, etc.), which are subject to standards that require disposal in special centres (see the Scrapping chapter). SCRUBTEC 234 C - 9099346000...

  • Page 36: Machine Description

    24. Recovery tank with automatic shut-off fl oat 10. Rear handgrip for transport 25. Pedals for lifting/lowering the brush and the squeegees 11. Front handgrip for transport 26. Serial number plate/technical data/conformity certifi cation 12. Solution fi lter 13. Tank cover P100510 SCRUBTEC 234 C - 9099346000...

  • Page 37: Accessories/Options

    Min/max machine height with adjustable handlebar 480/1,050 mm Weight with empty tanks 38 kg Maximum weight with full tank (GVW) 50 kg Shipping weight 51 kg Electrical system voltage 230 V - 50 Hz Total absorbed power 1.2 kW SCRUBTEC 234 C - 9099346000...

  • Page 38: Wiring Diagram

    Vacuum system condenser Brush motor relay Brush motor Vacuum system motor Solution pump motor Pump delivery resistance Main switch - brush activation Vacuum system switch Solution pump switch Pump delivery switch S5,S6 Brush enabling switches P100511 SCRUBTEC 234 C - 9099346000...

  • Page 39: Use

    To handle fl oor cleaning detergents, wear suitable gloves and protections. Adjustments Adjust the inclination of the handlebar (8) with the lever (9) Figure 2 to reach a comfortable position. P100513 SCRUBTEC 234 C - 9099346000...

  • Page 40: Machine Operation (Scrubbing/Drying)

    Figure 4 P100515 12. At the end of the work, release the switches (6), turn the main switch (2) to “0”, then lift the brush and the squeegees with the pedal (Fig. 4). SCRUBTEC 234 C - 9099346000...

  • Page 41: Tank Emptying

    10. Check the drain fi lter (C). Clean it with air and replace it if it is clogged. 11. Store the machine in a clean and dry place. Figure 5 P100516 SCRUBTEC 234 C - 9099346000...

  • Page 42: Maintenance

    Turn the main switch (2) to “0”. Disconnect the plug from the electrical mains. Remove the tanks. Tilt the machine backwards. Remove the two screws from the squeegee (Fig. 6). Remove the squeegee and replace the blades. Figure 6 P100517 SCRUBTEC 234 C - 9099346000...

  • Page 43: Brush Cleaning

    Carefully inspect the machine before using it. Available cylindrical brushes and their relevant application guides (suggestions only) Types of brushes available NYLON Aglite Grit Concrete Terrazzo fl oor Ceramic tiles/quarrystones Marble Vinyl tiles Rubber tiles SCRUBTEC 234 C - 9099346000...

  • Page 44: Troubleshooting

    Before scrapping the machine, remove and separate the following materials, which must be disposed of properly according to the Law in force: – Brush – Electrical and electronic components (*) (*) Refer to the nearest Nilfi sk Alto Center especially when scrapping electrical and electronic components. SCRUBTEC 234 C - 9099346000...
  • Page 45 DE MACHINE TRANSPORTEREN ..............................11 NA GEBRUIK VAN DE MACHINE ..............................11 ONDERHOUD ................................12 ONDERHOUDSSCHEMA ................................12 REINIGING, CONTROLE EN VERVANGING VAN DE TREKKERS ..................... 12 REINIGING VAN DE BORSTEL ..............................13 STORINGEN LOKALISEREN ............................14 VERWIJDERING ................................14 SCRUBTEC 234 C - 9099346000...

  • Page 46: Inleiding

    Dank u dat u voor een product uit de serie schoonmaakmachines van Nilfi sk Alto heeft gekozen. De schoonmaakmachine Nilfi sk Alto Scrubtec 234 C is een effi ciënte, hoogwaardige machine voor het schoonmaken van vloeren. De machine heeft een cilindrische borstel die over een breedte van 440 mm wast en reinigt.

  • Page 47: Bedrijfscapaciteit

    Lees alle instructies zorgvuldig door voordat u werkzaamheden aan de machine uitvoert. LET OP! Was de machine niet met directe waterstralen of een hogedrukreiniger. LET OP! Gebruik de machine niet op oppervlakken met een grotere hellingshoek dan gespecifi ceerd. SCRUBTEC 234 C - 9099346000...

  • Page 48: Symbolen In De Handleiding

    Laat de machine niet onbemand en aangesloten op het stroomnet staan om het risico van branden, elektrische schokken of letsel te verminderen. Ontkoppel de machine van het stroomnet als de machine niet wordt gebruikt en voordat er onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd. SCRUBTEC 234 C - 9099346000...
  • Page 49 Laat de machine als hij wordt afgedankt niet onbemand staan vanwege de giftige en/of schadelijke materialen (elektronische onderdelen, etc.). Deze moeten volgens de voorschriften naar de daarvoor bestemde verzamelplaatsen worden gebracht (zie het hoofdstuk Verwijdering). SCRUBTEC 234 C - 9099346000...

  • Page 50: Beschrijving Van De Machine

    24. Automatische sluiting met vlotter in vuilwatertank 10. Achterste aansluiting voor transport 25. Pedalen voor borstel en trekker omhoog/omlaag 11. Voorste aansluiting voor transport 26. Plaatje met serienummer / technische gegevens / 12. Filter voor reinigingsmiddel conformiteitsmarkering 13. Afdekking tank P100510 SCRUBTEC 234 C - 9099346000...

  • Page 51: Accessoires / Opties

    Minimale/maximale hoogte met verstelbaar stuur 480 / 1.050 mm Gewicht met lege tanks 38 kg Maximaal gewicht met volle tank (GVW) 50 kg Transportgewicht 51 kg Spanning elektrisch systeem 230 V - 50 Hz Totaal geabsorbeerd vermogen 1,2 kW SCRUBTEC 234 C - 9099346000...

  • Page 52: Elektrisch Schema

    Motor aanzuigsysteem Motor van pomp voor reinigingsmiddel Weerstand van toevoer van pomp Hoofdschakelaar - inschakeling borstel Schakelaar aanzuigsysteem Schakelaar voor pomp voor het reinigingsmiddel Schakelaar voor toevoer pomp S5, S6 Drukknoppen voor toestemming borstel P100511 SCRUBTEC 234 C - 9099346000...

  • Page 53: Gebruik

    fl essen. Draag handschoenen en andere geschikte beschermingsmiddelen voordat u reinigingsmiddelen hanteert. Afbeelding 2 P100513 Afstellingen Stel de kanteling van het stuurwiel (8) naar wens af met behulp van de hendel (9). SCRUBTEC 234 C - 9099346000...

  • Page 54: Machine In Gebruik (Wassen/Drogen)

    12. Laat na de werkzaamheden de knoppen (6) los, druk de hoofdschakelaar (2) naar ‘0’ en zet de borstel en trekkers omhoog met het pedaal (Afb. 4). SCRUBTEC 234 C - 9099346000...

  • Page 55: De Tanks Legen

    (B). Spoel ze met schoon water en vervang ze als ze zijn beschadigd. 10. Controleer het afvoerfi lter (C). Reinig het met lucht en Afbeelding 5 vervang het als het verstopt is. 11. Zet de machine op een schone, droge plek. P100516 SCRUBTEC 234 C - 9099346000...

  • Page 56: Onderhoud

    Druk de hoofdschakelaar (2) naar ‘0’. Haak de stekker uit het stopcontact. Verwijder de tanks. Kantel de machine naar achteren. Haal de twee schroeven van de trekker (Afb. 6) los. Verwijder de trekker en vervang de rubbers. Afbeelding 6 P100517 SCRUBTEC 234 C - 9099346000...

  • Page 57: Reiniging Van De Borstel

    Controleer altijd of alle onderdelen zijn gemonteerd voordat de machine in gebruik wordt genomen. Controleer de machine vóór gebruik altijd zorgvuldig. Beschikbare typen cilindrische borstels en handleiding voor toepassing ervan (alleen suggesties) Beschikbare typen borstels Nylon Aglite Grit Beton Terrazzovloeren Keramiektegels/breukstenen Marmer Vinyltegels Rubberen tegels SCRUBTEC 234 C - 9099346000...

  • Page 58: Storingen Lokaliseren

    Voordat de machine wordt afgedankt, moeten de volgende materialen worden verwijderd en gescheiden en vervolgens volgens de geldende milieunormen naar de betreffende afvalverwerkingsbedrijven worden gebracht: – Borstel – Elektrische en elektronische onderdelen (*) (*) Raadpleeg met name voor het afdanken van elektrische en elektronische onderdelen uw plaatselijke Nilfi sk Alto-kantoor. SCRUBTEC 234 C - 9099346000...
  • Page 59 HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk-Advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: (+45) 4323 8100 E-mail: mail.com@nilfisk-advance.com www.nilfisk-alto.com...

Ce manuel est également adapté pour:

9087133020

Table des Matières