Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Advolution 20B
Advolution 20BT
Instructions For Use and Parts List
Instrucciones para el uso y lista de piezas
Guides d'utilisation et liste des pièces
Advance Models:
Advance Models
(w/Active Vac):
01594A (20BT 195AH), 01595A (20B 195AH),
01596A (20BT 234AH AGM), 01597A (20B 234AH AGM)
01584A (20BT 195AH), 01585A (20B 195AH),
01586A (20BT 234AH AGM), 01587A (20B 234AH AGM)
English (2 - 10)
EN
Español (12 - 20)
ES
Français (22 - 30)
FR
PARTS LIST (31 - 59)
3/08 Revised 7/11 Form Number 79986A
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Nilfisk Advance Advolution 20B
Sommaire des Matières pour Nilfisk Advance Advolution 20B
- Page 1 Advolution 20B Advolution 20BT Instructions For Use and Parts List Instrucciones para el uso y lista de piezas Guides d’utilisation et liste des pièces Advance Models: 01594A (20BT 195AH), 01595A (20B 195AH), 01596A (20BT 234AH AGM), 01597A (20B 234AH AGM) Advance Models 01584A (20BT 195AH), 01585A (20B 195AH), (w/Active Vac):...
-
Page 2: Table Des Matières
ENGLISH TABLE OF CONTENTS Safety Instructions ......................3 Know Your Machine ......................4 Introduction ......................... 5 Parts and Service ......................5 Nameplate ........................5 Uncrating the Machine ....................5 Preparing the Machine for Use ................... 5 Servicing Batteries ....................... 5 Battery Installation ...................... -
Page 3: Safety Instructions
ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This machine is only suitable for commercial use, for example in hotels, schools, hospitals, factories, shops and offi ces other than normal residential housekeeping purposes. When using this appliance, basic precautions should always be followed, including the following: WARNING! To reduce risk of fi... -
Page 4: Know Your Machine
ENGLISH KNOW YOUR MACHINE On / Off Key Switch Pad Power Switches Hour Meter Battery Meter Battery Charger Indicator Advolution 20B KNOW YOUR MACHINE On/Off Key Switch Pad Power Switch Pad / Traverse Switches Battery Meter Hour Meter Battery Charger Indicator Traverse Reverse Traverse Speed Control Advolution 20BT... -
Page 5: Introduction
ENGLISH INTRODUCTION PREPARING THE MACHINE FOR USE This manual will help you get the most from your Nilfi sk-Advance fl oor ma- chine. Read it thoroughly before operating the machine. WARNING! This product is intended for commercial use only. Use extreme caution when working with batteries. Sulfuric acid in batteries can cause severe injury if allowed to contact PARTS AND SERVICE the skin or eyes. - Page 6 ENGLISH 6 - FORM NO. 79986A - Advolution 20B, 20BT...
-
Page 7: Pad Installation
ENGLISH PREPARING THE MACHINE (C)-PAD INSTALLATION Your local Nilfi sk-Advance distributor can provide the proper pads and fl oor FOR USE fi nishes for use with this machine. CAUTION! (B)-INSTALLING THE BATTERIES Using the wrong kind of pad on this machine can damage the fl... -
Page 8: Maintenance
ENGLISH TROUBLESHOOTING MAINTENANCE MAINTENANCE SCHEDULE MACHINE VIBRATION Maintenance Item Daily Monthly Yearly 1 Pad is not centered properly. Charge Batteries Check/Replace Dust Bags 2 Defective pad. Replace. Check/Replace Skirt Clean Pad Lubrication SWIRL MARKS Check/Service Pad Motor Brushes Service Drive Motor Brushes 1 Pad is too aggressive for the fl... - Page 9 ENGLISH Pivot Bolt Front (another one on rear of bracket) Pivot bracket Pivot bracket adjustment hardware Slots to allow adjustment RH Side View from rear of machine FORM NO. 79986A - Advolution 20B, 20BT - 9...
-
Page 10: Specifi Cations
ENGLISH SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS: Model Advolution 20B Advolution 20BT Advolution 20B Advolution 20BT Model Number 01595A 01594A 01597A 01596A 01585A (w/active vac) 01584A (w/active vac) 01587A (w/active vac) 01586A (w/active vac) Power Supply 36 volt 36 volt 36 volt 36 volt 200AH 200AH 234AH AGM... - Page 11 ENGLISH FORM NO. 79986A - Advolution 20B, 20BT - 11...
- Page 12 ESPAÑOL INDICE Instrucciones de seguridad....................13 Conozca su máquina ......................14 Introducción ........................15 Piezas y servicio ......................15 Placa de identifi cación ....................15 Desempacar la máquina .................... 15 Preparación de la máquina para su funcionamiento ............15 Hacer el servicio de las baterías ................15 Instalación de las baterías ..................
-
Page 13: Instrucciones De Seguridad
ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL OPERADOR Esta máquina únicamente es apropiada para el uso comercial, por ejemplo, en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, negocios y ofi cinas y no para ser utilizada en la limpieza doméstica normal. Al usar este artefacto eléctrico es necesario tomar precauciones básicas en todo momento, incluyendo: ¡ADVERTENCIA! Antes de usar el artefacto, lea todas las instrucciones a fi... -
Page 14: Conozca Su Máquina
ESPAÑOL CONOZCA SU MÁQUINA Interruptor de llave On/Off (encendido/ apagado) Interruptores de energía de la almohadilla Cuentavueltas Medidor de batería Indicador del cargador de batería Advolution 20B CONOZCA SU MÁQUINA Interruptor de llave On/Off (encendido/ apagado) Interruptor de energía de la almohadilla Interruptores de desplazamiento / almohadilla Medidor de batería Cuentavueltas... -
Page 15: Introducción
ESPAÑOL PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA INTRODUCTION PARA SU FUNCIONAMIENTO Este manual lo ayudará a aprovechar al máximo su máquina para pisos Nilfi sk- Advance. Léalo a fondo antes de poner la máquina en funcionamiento. Este producto está diseñado para uso comercial solamente. ¡ADVERTENCIA! Tome suma precaución cuando trabaje con baterías. - Page 16 ESPAÑOL Retire la cubierta Reemplace la bolsa de polvo 16 - FORM NO. 79986A - Advolution 20B, 20BT...
-
Page 17: Instalación De Las Baterías
ESPAÑOL (C)-INSTALACIÓN DE LA ALMOHADILLA PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA Su distribuidor local de Nilfi sk-Advance le puede proveer las almohadillas y los acabados de piso adecuados para utilizar con esta máquina. PARA SU FUNCIONAMIENTO ¡PRECAUCIÓN! (B)-INSTALACIÓN DE LAS BATERÍAS Si utiliza un tipo de almohadilla equivocada en esta máquina, puede dañar el piso. -
Page 18: Mantenimiento
ESPAÑOL RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS MANTENIMENTO PROGRAMA DE MANTENIMIENTO VIABRACIÓN DE LA MÁQUINA La almohadilla no está centrada de manera adecuada. Elemento de mantenimiento Diariamente Mensualmente Anualmente Cargar las baterías Almohadilla defectuosa. Reemplácela Controlar/ reemplazar las bolsas de polvo Controlar/ reemplazar el faldón Limpiar la almohadilla MARCAS DE REMOLINOS Lubricación... - Page 19 ESPAÑOL La parte frontal del perno de pivote (otro sobre la parte posterior de la ménsula) Ménsula de pìvote Hardware de ajuste de la ménsula de pivote Ranuras para permitir el ajuste Lateral derecho Vista desde la parte pos- terior de la máquina FORM NO.
-
Page 20: Especifi Caciones
ESPAÑOL CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Modelo Advolution 20B Advolution 20BT Número modelo 01595A 01594A 01585A (con Vacío Activo) 01584A (con Vacío Activo) Alimentación 200 Ah 200 Ah Motor del disco 1,9 kW, 65 Amp 1,9 kW, 65 Amp Tracción del motor .5 potencia PM / .37 kW Sistema conductor con asistencia del disco Accionamiento directo... - Page 21 ESPAÑOL FORM NO. 79986A - Advolution 20B, 20BT - 21...
- Page 22 FRANÇAIS INDEX Consignes de sécurité ...................... 23 A la découverte de votre machine ..................24 Introduction ........................25 Liste des pièces et entretien ..................25 Plaque signalétique ....................25 Déballer la machine ....................25 Préparer la machine en vue de son utilisation..............25 Entretien des batteries ....................
-
Page 23: Consignes De Sécurité
FRANÇAIS INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE DE L’OPÉRATEUR Cette machine est conçue uniquement pour une utilisation commerciale comme dans des hôtels, des écoles, des hôpitaux, des usines, des magasins et des bureaux, tout ce qui ne concerne pas les travaux ménagers. Lors de l’utilisation de cette machine, il convient de toujours respecter des précautions élémentaires, dont les suivantes : AVERTISSEMENT ! Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique, de blessure ou de dégâts de biens, lisez toutes les instructions avant d’utiliser... -
Page 24: A La Découverte De Votre Machine
FRANÇAIS A LA DECOUVERTE DE VOTRE MACHINE Commutateur On / Off Commutateurs d’alimentation du disque Compteur d’heure Cadran de batterie Indicateur de charge de la batterie Advolution 20B A LA DECOUVERTE DE VOTRE MACHINE Commutateur On / Off Commutateur d’alimentation du disque Commutateurs de disque/ déplacement Cadran de batterie... -
Page 25: Introduction
FRANÇAIS INTRODUCTION PREPARER LA MACHINE EN VUE Ce manuel vous permettra de tirer le maximum de profi t de votre machine DE SON UTILISATION Nilfi sk-Advance de nettoyage de sols. Lisez-le attentivement avant d’utiliser la machine. Ce produit est conçu pour un usage commercial uniquement. AVERTISSEMENT ! Soyez très prudent lorsque vous manipulez les batteries. - Page 26 FRANÇAIS Retirez le capot Remplacez le sac à poussières 26 - FORM NO. 79986A - Advolution 20B, 20BT...
-
Page 27: Installation Des Batteries
FRANÇAIS PREPARER LA MACHINE EN VUE (C)- INSTALLATION DU DISQUE Votre distributeur Nilfi sk-Advance local peut vous fournir les disques et les DE SON UTILISATION produits de fi nition de sol adaptés à cette machine. ATTENTION ! (B)-INSTALLATION DES BATTERIES Si vous utilisez un type de disque incorrect sur cette machine, vous risquez d’endommager le sol. -
Page 28: Maintenance
FRANÇAIS DIAGNOSTIC DE PANNES PROGRAMME DE MAINTENANCE VIBRATIONS DE LA MACHINE Type de maintenance Tous les jours Tous les mois Tous les ans 1 Le disque n’est pas centré correctement. Charger les batteries Vérifi er/remplacer les sacs 2 Defective pad. Replace. à... - Page 29 FRANÇAIS Boulon avant du pivot (un autre boulon se trouve à l’arrière) Support du pivot Système de réglage du support du pivot Encoches de réglage Côté droit Vue depuis l’arrière de la machine FORM NO. 79986A - Advolution 20B, 20BT - 29...
-
Page 30: Spécifi Cations
FRANÇAIS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques techniques Modèle Advolution 20B Advolution 20BT Nombre modèle 01595A 01594A 01585A (avec/Vide Actif) 01584A (avec/Vide Actif) Alimentation 200 Ah 200 Ah Moteur du disque 1,9 kW, 65 Amp 1,9 kW, 65 Amp Démarrage du moteur .5 hp PM / .37 kW de traction Démarrage du système Avec assistance du disque... -
Page 31: Section Ii Parts List
Advolution 20B Advolution 20BT SECTION II: PARTS LIST (79986A) - Page 32 08-3 TABLE OF CONTENTS 11-7 ADVOLUTION 20B, 20BT DESCRIPTION PAGE Note Page ....................33 Assembly - Advolution 20B ..............34-35 Assembly - Advolution 20BT ............... 36-37 Frame Assy - Advolution 20B - Before February 2011 ......38-39 Frame Assy - Advolution 20B - After February 2011 ......40-41 Frame Assy - Advolution 20BT - Before February 2011 ......
-
Page 33: Note Page
08-3 NOTE PAGE ADVOLUTION 20B, 20BT FORM NO. 79986A... -
Page 34: Assembly - Advolution 20B
08-3 ASSEMBLY - ADVOLUTION 20B 11-7 ADVOLUTION 20B, 20BT FORM NO. 79986A... - Page 35 08-3 ASSEMBLY - ADVOLUTION 20B 11-7 ADVOLUTION 20B, 20BT Item Ref. No. Description 30780A Cover, Top 30787A Spacer, Battery 85816A Screw, 5/16-18 x 1.75 Hex Hd 980652 Washer, 5/16 Lock 871334 Battery, 195 AH Wet 12 Volt 41023A Battery, 185 AH AGM 12 Volt 980651 Washer, 5/16 Flat Handle Assembly, 20B...
-
Page 36: Assembly - Advolution 20Bt
08-3 ASSEMBLY - ADVOLUTION 20BT 11-7 ADVOLUTION 20B, 20BT FORM NO. 79986A... - Page 37 08-3 ASSEMBLY - ADVOLUTION 20BT 11-7 ADVOLUTION 20B, 20BT Item Ref. No. Description 30780A Cover, Top 871334 Battery, 195 AH Wet 12 Volt 41023A Battery, 185 AH AGM 12 Volt 30787A Spacer, Battery Handle, Asm. Advolution 20BT 980651 Washer, 5/16 Flat 980652 Washer, 5/16 Lock 85814A...
-
Page 38: Frame Assy - Advolution 20B - Before February 2011
08-3 FRAME ASSY - ADVOLUTION 20B - BEFORE FEBRUARY 2011 11-7 ADVOLUTION 20B, 20BT FORM NO. 79986A... - Page 39 08-3 FRAME ASSY - ADVOLUTION 20B - BEFORE FEBRUARY 2011 11-7 ADVOLUTION 20B, 20BT Item Ref. No. Description 920148 Nut, 3/8-16 Hex Jam 61918A Base, Two Spring 56003859 W Sh-Serrated Ext Ss M10 87060A Insulating, Bushing 54698A Spring, Extension .420 x 2.39 Zinc 61903A Arm, Head Lift (Flat) 80376A...
-
Page 40: Frame Assy - Advolution 20B - After February 2011
08-3 FRAME ASSY - ADVOLUTION 20B - AFTER FEBRUARY 2011 11-7 ADVOLUTION 20B, 20BT FORM NO. 79986A... - Page 41 08-3 FRAME ASSY - ADVOLUTION 20B - AFTER FEBRUARY 2011 11-7 ADVOLUTION 20B, 20BT Item Ref. No. Description 56002789 Scr-Pan Phil 1/4-20 X 2.50 56003673 Scr-Soc Shd .50 X .38 X 3/8-16 56003859 Wsh-Serrated Ext Ss M10 56381773 Head Lift Weldment 20 87060A Bushing Insulating 170883...
-
Page 42: Frame Assy - Advolution 20Bt - Before February 2011
08-3 FRAME ASSY - ADVOLUTION 20BT - BEFORE FEBRUARY 2011 11-7 ADVOLUTION 20B, 20BT FORM NO. 79986A... - Page 43 08-3 FRAME ASSY - ADVOLUTION 20BT - BEFORE FEBRUARY 2011 11-7 ADVOLUTION 20B, 20BT Item Ref. No. Description 80375A Screw, 3/8-16 x 2.0 Hex Hd TSBUS2010-1054 920148 Nut, 3/8-16 Hex Jam 61918A Base, Two Springs 980205 Washer, .31 I.D. x 1.06 O.D. 980657 Washer, Lock 1/4 962989...
-
Page 44: Frame Assy - Advolution 20Bt - After February 2011
08-3 FRAME ASSY - ADVOLUTION 20BT - AFTER FEBRUARY 2011 11-7 ADVOLUTION 20B, 20BT FORM NO. 79986A... - Page 45 08-3 FRAME ASSY - ADVOLUTION 20BT - AFTER FEBRUARY 2011 11-7 ADVOLUTION 20B, 20BT Item Ref. No. Description 56002789 Scr-Pan Phil 1/4-20 X 2.50 56003673 Scr-Soc Shd .50 X .38 X 3/8-16 56003859 Wsh-Serrated Ext Ss M10 56381773 Head Lift Weldment 20 87060A Bushing Insulating 170883...
-
Page 46: Handle Assy - Advolution 20B
08-3 HANDLE ASSY - ADVOLUTION 20B 11-7 ADVOLUTION 20B, 20BT FORM NO. 79986A... - Page 47 08-3 HANDLE ASSY - ADVOLUTION 20B 11-7 ADVOLUTION 20B, 20BT Item Ref. No. Description 41035A Meter, Battery / Low Voltage 920224 Nut, 10-32 Hex 61919A Panel, Control 980603 Washer, #10 Lock Ext. Tooth 71423A Label, Control Panel 912226 Meter, Hour 12V DC 85383A Screw, 10-32 x 3/4 P.H.
-
Page 48: Handle Assy - Advolution 20Bt
08-3 HANDLE ASSY - ADVOLUTION 20BT 11-7 ADVOLUTION 20B, 20BT FORM NO. 79986A... - Page 49 08-3 HANDLE ASSY - ADVOLUTION 20BT 11-7 ADVOLUTION 20B, 20BT Item Ref. No. Description 40786A Switch, Key 47381B Switch, Rocker 912226 Meter, Hour 12V DC 41008A Display, Tru-Charge 85383A Screw, 10-32 x 3/4 P.H. 52556A Switch, Push Button 962957 Screw, 10-16 x 1/2 Self Tap 85313C Screw, PHMS 6-32 x 3/8 41036A...
-
Page 50: Body Assy - Advolution 20B
08-3 BODY ASSY - ADVOLUTION 20B 11-7 ADVOLUTION 20B, 20BT 1 1 0 0 FORM NO. 79986A... - Page 51 08-3 BODY ASSY - ADVOLUTION 20B ADVOLUTION 20B, 20BT 11-7 Item Ref. No. Description 85811A Screw, 5/16-18 x 3/4 Hex Hd. 41801A Contactor, Main 36V 962823 Screw, 1/4-20 x 1/2 P.H. 962822 Screw, 1/4-20 x 5/8 BTST Soc 61909A Cover, Front Elec. Plate 79987A Label, Connection Diagram 79985A...
-
Page 52: Body Assy - Advolution 20Bt
08-3 BODY ASSY - ADVOLUTION 20BT 11-7 ADVOLUTION 20B, 20BT 1 1 3 3 FORM NO. 79986A... - Page 53 08-3 BODY ASSY - ADVOLUTION 20BT 11-7 ADVOLUTION 20B, 20BT Item Ref. No. Description 962823 Screw, 1/4-20X 1/2 P.H. 41801A Contactor, Main 36V 61909A Cover, Front Electric Plate 79985A Label, Battery Conn. 79984A Label, Connection Dia. 962822 Screw, 1/4-20 x 5/8 BT ST Socl 42401A Diode, Asm.
-
Page 54: Head Assy
08-3 HEAD ASSY 11-7 ADVOLUTION 20B, 20BT FORM NO. 79986A... - Page 55 08-3 HEAD ASSY 11-7 ADVOLUTION 20B, 20BT Item Ref. No. Description 41040A Motor 56407500 Carbon Brush/Spring Set 80378A Ring, Retaining External 0.750” 85813A Screw, 5/16-18 x 1.00 Hex Hd. 980651 Washer, 5/16 Flat 61916A Frame, Motor (Weldment) 87607A Washer, Nylon 1.25 x .52 x .06 Flat 80040A Screw, Shoulder 3/8x 3/8 30783A...
-
Page 56: Active Vac Kit
08-3 ACTIVE VAC KIT 11-7 ADVOLUTION 20B, 20BT TO SHROUD AIR INTAKE Item Ref. No. Description 11223A Active Vac Kit NOTE 1 872102 Clamp, Wire .312 ID 962957 Screw, 10-16 x 1/2 Self Tap 980650 Washer, #10 Lock 980651 Washer, 5/16 Flat 980652 Washer, 5/16 Lock 980982... - Page 57 08-3 TRANSAXLE - ADVOLUTION 20BT 11-7 ADVOLUTION 20B, 20BT BLACK Item Ref. No. Description 52804A Motor, Transaxle NOTE 1 52803A Brush, Asm. 56315379 Mounting Sleeve Neoprene 52801A Coupler, Transaxle = Revised or new since last update NOTE 1: Voltage: 36 VDC - Free Speed: ~ 130 RPM - Torque: 140 in-lbs @ 110 RPM (Ref. Only) FORM NO.
-
Page 58: Ladder Diagram - Advolution 20B
08-3 LADDER DIAGRAM - ADVOLUTION 20B 11-7 ADVOLUTION 20B, 20BT FORM NO. 79986A... -
Page 59: Transaxle - Advolution 20Bt
08-3 LADDER DIAGRAM - ADVOLUTION 20BT 11-7 ADVOLUTION 20B, 20BT FORM NO. 79986A... - Page 60 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 www.advance-us.com Phone: 800-989-2235 Fax: 800-989-6566 ©2011 Nilfi sk-Advance, Inc. A Nilfi sk-Advance Brand...