McCulloch 113 cc Manuel D'utilisation page 9

VAARA: ilmoittaa vaaratilanteesta, joka voi toteutues-
saan aiheuttaa kuoleman tai vakavan henkilövamman,
vaurioittaa moottoria ja/tai mitätöidä takuun.
VAROITUS: ilmoittaa vaaratilanteesta, joka voi
toteutuessaan aiheuttaa kuoleman tai vakavan hen-
kilövamman.
HUOMAUTUS: ilmoittaa vaaratilanteesta, joka
voi toteutuessaan johtaa vaurioittaa moottoria ja/tai
mitätöidä takuun.
VAROITUS: Irrota aina sytytystulpan johto ja laita
johto paikkaan, jossa se ei koske sytytystulppaan, jotta
laite ei pääse käynnistymään asennuksen, kuljetuksen,
säätöjen tai korjausten aikana.
VAROITUS: Pakoputki ja muut
moottorin osat kuumenevat laitteen käytön
aikana ja ovat kuumia vielä moottorin
sammuttamisen jälkeen. Pysyttele kaukana
näistä osista kosketuksen aiheuttamien
vakavien palovammojen välttämiseksi.
I. YLEISET KÄYTTÖOHJEET
• Lue kaikki moottoriin kiinnitetyt ja tämän käyttöop-
paan ohjeet, sisäistä ne ja noudata niitä, ennen kuin
alat käyttää konetta. Tutustu huolellisesti koneen
hallintaan ja oikeaan käyttötapaan, ennen kuin alat
käyttää sitä.
• Älä muuta koneen asetuksia äläkä käytä moottoria
liian suurilla kierrosnopeuksilla.
• Älä käytä moottoria pienellä kuormituksella ja
hitaalla nopeudella pitkäkestoisesti.
• Käytä vain suositeltuja bensiini- ja öljylaatuja.
• Pidä polttoainekannun korkin ympäristö puhtaana.
• Huolla ilmansuodatin ja vaihda öljy tämän käyttöop-
paan kohdan Huoltaminen ohjeiden mukaisesti.
• Tee tarvittavat korjaukset aina ajallaan. Älä käytä
moottoria, jos jokin osa on vahingoittunut tai puuttuu.
II. BENSIININ TURVALLINEN KÄSITTELY
VAROITUS: Käsittele bensiiniä äärimmäisen va-
rovasti. Bensiini on erittäin palonarkaa ja höyryt voivat
räjähtää.
• Sammuta kaikki savukkeet, sikarit, piiput ja muut
sytytyslähteet.
• Käytä ainoastaan hyväksyttyä säiliötä.
• Älä koskaan avaa bensiinisäiliön korkkia tai lisää
polttoainetta moottorin käydessä. Anna moottorin
jäähtyä ennen tankkaamista.
• Älä koskaan tankkaa konetta sisätiloissa.
• Älä koskaan säilytä konetta tai polttoainesäiliötä
paikassa, jossa on avotulta, kipinöitä tai esimerkiksi
lämminvesivaraajan tai muiden sähkölaitteiden
sytytysliekkejä.
• Älä koskaan täytä säiliöitä ajoneuvon sisällä tai
muovilla vuoratulla kuorma-auton tai perävaunun
lavalla. Laita täytettävät säiliöt aina maahan, etäälle
ajoneuvosta.
• Siirrä bensiinikäyttöiset laitteet kuorma-autosta tai
perävaunusta ja tankkaa ne maan päällä. Mikäli se
ei ole mahdollista, tankkaa tällaiset laitteet mieluum-
min kannettavasta säiliöstä kuin bensiinimittarin
pistoolilla.
• Pidä pistooli kosketuksessa polttoainesäiliön tai as-
tian täyttöaukon reunan kanssa koko tankkauksen
ajan. Älä lukitse pistoolin bensiininsyöttöä auki.
• Jos polttoainetta roiskuu vaatteille, vaihda vaatteet
välittömästi.
• Älä koskaan täytä polttoainesäiliötä liian täyteen.
Aseta korkki paikalleen ja kiristä kunnolla.
III. YLEISHUOLTO
VAROITUS: Älä koskaan käytä moottoria suljetussa
sisätilassa. Moottorin pakokaasut sisältävät hiilimonok-
sidia, joka voi aiheuttaa häkämyrkytyksen.
• Älä koskaan tee säätöjä tai korjauksia moottorin
käydessä.
• Irrota sytytystulpan johto ja pidä se pois tulpan
läheltä, ettei kone käynnisty vahingossa.
• Tarkista mutterien ja pulttien kireys säännöllisin
väliajoin.
• Älä koskaan tee muutoksia turvalaitteisiin. Tarkasta
säännöllisesti, että ne toimivat asianmukaisesti.
• Pidä kone puhtaana ruohosta, lehdistä ja muista
kertyvistä roskista. Kuivaa öljy- tai polttoainerois-
keet. Anna koneen jäähtyä, ennen kuin siirrät sen
säilytystilaan.
• Huolla tai vaihda turva- ja ohjetarrat tarpeen mu-
kaan.
Lue kaikki varoitustarrat huolellisesti, ennen kuin käytät
konetta.
NORMAS DE SEGURANÇA
A sua segurança e a segurança dos outros é importante.
Fornecemos informações importantes sobre a segurança
neste manual e no próprio motor. Uma mensagem de
segurança alerta-o para potenciais perigos e riscos que
podem ser prejudiciais para si ou outros. Cada mensagem
é precedida por um símbolo de alerta de segurança
e uma das seguintes três palavras:
PERIGO: indica um perigo que, caso não seja evitado,
causará morte ou ferimentos graves, poderá danificar
o seu motor e/ou anular a garantia.
AVISO: indica um perigo que, caso não seja evitado,
poderá resultar em ferimentos graves ou morte.
CUIDADO: indica um perigo que, caso não seja
evitado, poderá danificar o seu motor e/ou anular
a garantia.
AVISO: Para evitar o arranque acidental quando
estiver a efetuar operações de preparação, transporte,
regulação ou reparação, desligue sempre o fio da vela
de ignição e coloque-o longe do contacto com a vela
de ignição.
AVISO: O silenciador e outras
partes do motor ficam extremamente
quentes durante o funcionamento e
permanecem quentes depois de o motor
ser desligado. Para evitar queimaduras
graves, mantenha-se afastado destas áreas.
I. FUNCIONAMENTO GERAL
• Leia e respeite todas as instruções no motor e no
manual antes de colocar o aparelho em funciona-
mento. Familiarize-se totalmente com os comandos
e a utilização correta da máquina antes de a colocar
em funcionamento.
• Não altere as definições do regulador do motor ou
coloque o motor em excesso de velocidade.
• Não coloque o motor em funcionamento com carga
baixa a velocidade baixa durante um longo período
de tempo.
• Utilize apenas os níveis especificados de gasolina
e óleo.
9