McCulloch 113 cc Manuel D'utilisation page 14

• Nie dopuszczaj do gromadzenia się resztek trawy,
liści lub innych zanieczyszczeń na silniku. Usuwaj
rozlany olej lub paliwo. Przed odstawieniem maszyny
do przechowywania zaczekaj, aż ostygnie.
• W razie potrzeby napraw lub wymień tabliczki z in-
strukcjami i ostrzeżeniami.
Przed przystąpieniem do użytkowania dokładnie zapoznaj się
z treścią wszystkich etykiet ostrzegawczych.
BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ
Vaša bezpečnosť a bezpečnosť iných ľudí je dôležitá. V
tejto príručke a na samotnom motore uvádzame dôležité
bezpečnostné informácie. Bezpečnostné správy vás upozorňujú
na možné nebezpečenstvá a riziká, v dôsledku ktorých by ste
sa mohli vy alebo iné osoby zraniť. Pred každou správou stojí
varovný bezpečnostný symbol
troch slov:
NEBEZPEČENSTVO: Upozorňuje na nebezpečenstvo,
ktoré v prípade, že sa mu nevyhnete, môže mať za následok
smrť alebo vážne poranenie, poškodenie motora a/alebo
zánik platnosti záruky.
UPOZORNENIE: Upozorňuje na nebezpečenstvo ktoré
v prípade, že sa mu nevyhnete, môže mať za následok smrť
alebo vážne poranenie.
VÝSTRAHA: Upozorňuje na nebezpečenstvo ktoré v
prípade, že sa mu nevyhnete, poškodenie motora a/alebo
zánik platnosti záruky.
UPOZORNENIE: Pred nastavovaním, prepravou, úpra-
vami alebo opravami stroja vždy odpojte kábel zapaľovacej
sviečky a umiestnite ho tak, aby sa nemohol dostať do kontaktu
so sviečkou. Predídete tak náhodnému spusteniu stroja.
UPOZORNENIE: Výfuk a ostatné časti
motora sa počas prevádzky zohrajú na
mimoriadne vysokú teplotu a ostanú horúce aj
po zastavení motora. Nepribližujte sa k nim a
nedotýkajte sa ich, aby ste predišli vážnym
popáleninám.
I. VŠEOBECNÁ OBSLUHA
• Pred naštartovaním si prečítajte všetky pokyny uvedené
na motore a v tejto príručke, porozumejte im a riaďte
sa nimi. Skôr než naštartujete, dokonale sa zoznámte s
ovládacími prvkami a prečítajte si, ako sa má zariadenie
správne používať.
• Nemeňte nastavenie regulátora motora ani neprekračujte
rýchlosť.
• Nenechajte motor dlho bežať pri nízkom zaťažení a
malou rýchlosťou.
• Používajte len predpísaný typ benzínu a oleja
• Okolie uzáveru palivovej nádrže udržiavajte čisté.
• Nezabúdajte na údržbu vzduchového fi ltra a vymieňajte
olej podľa pokynov uvedených v časti Údržba tejto
príručky.
• Opravy vykonávajte priebežne podľa potreby. Motor
nepoužívajte, ak je niektorý diel poškodený alebo chýba.
II. BEZPEČNÁ MANIPULÁCIA
S BENZÍNOM
UPOZORNENIE: Pri manipulácii s benzínom postupu-
jte maximálne opatrne. Benzín je extrémne horľavý a jeho
výpary sú výbušné.
• Zahaste všetky cigarety, cigary, fajky a iné zápalné
zdroje.
• Používajte len schválenú nádobu.
•
•
•
•
•
•
a jedno z nasledujúcich
•
•
III. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE
O ÚDRŽBE
uzavretom priestore. Výfukové plyny motora obsahujú oxid
uhoľnatý, ktorý môže spôsobiť otravu.
•
•
•
•
•
•
Skôr než začnete motor používať, pozorne si prečítajte všetky
varovné štítky.
Az Ön és mások biztonsága nagyon fontos. Lényeges biztonsági
információkat foglaltunk össze a jelen kézikönyvben, emel-
lett magán a motoron is feltüntettünk ilyeneket. A biztonsági
üzenet olyan lehetséges veszélyekre és kockázatokra hívja fel a
fi gyelmet, melyek az Ön, illetve mások sérülését eredményezhe-
tik. Minden egyes üzenet előtt egy biztonsági fi gyelmeztető
szimbólum szerepel
el - halálos vagy súlyos sérülést okozhat, károsíthatja a motort
és/vagy érvénytelenítheti a garanciát.
el - halálos vagy súlyos sérülést okozhat.
- károsíthatja a motort és/vagy érvénytelenítheti a garanciát.
lításkor vagy javítások végzésekor a motor véletlenül el ne
induljon, mindig kösse le a gyújtógyertya vezetékét, és tegye
a vezetéket olyan helyre, ahol nem érintkezhet a gyertyával.
14
Nikdy neodstraňujte palivový uzáver ani nedolievajte
palivo pri bežiacom motore. Pred dolievaním paliva
nechajte motor vychladnúť.
Nikdy nedolievajte palivo v uzavretom priestore.
Nikdy neskladujte stroj alebo nádobu s palivom na
mieste s otvoreným ohňom, iskrami alebo signálnymi
žiarovkami, ktoré sa nachádzajú napríklad v kotloch,
ohrievačoch na vodu alebo iných zariadeniach.
Nádoby nikdy neplňte vnútri vozidla, na vozidle ani na
vlečke s plastovou podlahou. Nádoby pred plnením
vždy postavte na zem mimo vozidla.
Zložte zariadenie s motorovým pohonom z vozidla
alebo z prívesu a palivo doplňte na zemi. Ak to nie je
možné, palivo radšej doplňte z prenosnej nádoby ako z
benzínového čerpadla.
Trysku držte tak, aby sa po celý čas dopĺňania paliva
dotýkala okraja palivovej nádrže alebo otvoru nádoby.
Nepoužívajte pištoľ so zaisťovacím mechanizmom.
Ak sa palivo rozlialo na odev, ihneď sa prezlečte.
Palivovú nádrž nikdy nenapĺňajte nad odporúčanú
úroveň. Založte uzáver palivovej nádrže a pevne ho
dotiahnite.
UPOZORNENIE: Nikdy nenechávajte motor bežať v
Nikdy nevykonávajte úpravy ani opravy pri bežiacom
motore.
Odpojte zapaľovací kábel a umiestnite ho ďalej od
zapaľovacej sviečky, aby sa predišlo náhodnému
naštartovaniu.
Pravidelne kontrolujte, či sú matice a skrutky pevne
dotiahnuté.
Nikdy nemanipulujte s bezpečnostnými zariadeniami.
Pravidelne kontrolujte ich správnu činnosť.
Motor udržujte čistý, bez zachytenej trávy, listov a iných
nečistôt. Rozliaty olej alebo pohonné látky utrite. Pred
uskladnením nechajte stroj vychladnúť.
Štítky s pokynmi a informáciami o bezpečnosti udržujte
v dobrom stave alebo ich v prípade potreby vymeňte.
BIZTONSÁGI SZABÁLYOK
, és az alábbi három szó valamelyike:
VESZÉLY: olyan veszélyt jelöl, amely - ha nem kerülik
FIGYELEM: olyan veszélyt jelöl, amely - ha nem kerülik
VIGYÁZAT: olyan veszélyt jelöl, amely - ha nem kerülik el
FIGYELEM: Hogy a beszereléskor, szállításkor, beál-