McCulloch 113 cc Manuel D'utilisation page 19

• Поддържайте въздушния филтър и сменяйте маслото,
както е посочено в раздела за поддръжка в настоящето
ръководство.
• Извършвайте ремонтни дейности, когато е
необходимо. Не оставяйте двигателя да работи,
когато има липсващи или повредени компоненти.
II. БЕЗОПАСНА РАБОТА С БЕНЗИН
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Бъдете изключително
внимателни, когато работите с бензин. Бензинът е лесно
възпламеним и изпаренията му създават опасност от
експлозия.
• Всички цигари, пури, лули и други източници на
огън трябва да бъдат изгасени.
• Използвайте само одобрен резервоар.
• Никога не сваляйте капачката за бензин и не добавяйте
гориво, докато двигателят работи. Преди зареждане
с гориво оставете двигателя да се охлади.
• Никога не зареждайте с гориво машината на закрито.
• Никога не прибирайте за съхранение машината или
резервоара за гориво на място с наличие на открит
пламък, искра или постоянна малка горелка, като
напр. от бойлер или други уреди.
• Никога не пълнете резервоари за гориво вътре в
превозното средство, на камиона или ремаркето с
пластмасов маркуч. Винаги поставяйте резервоарите
на земята на разстояние от превозното средство,
преди да започнете да ги пълните.
• Изваждайте бензиновото оборудване от камиона
или ремаркето и го зареждайте на земята. Ако
това не е възможно, зареждайте такова оборудване
посредством преносим контейнер, а не с маркуч от
бензинова колонка.
• Дръжте накрайника плътно до ръба на резервоара
за гориво или до отвора на контейнера през цялото
време, докато приключите със зареждането. Не
използвайте устройство за заключване на накрайника
в отворено положение.
• Ако по дрехите ви има разлято гориво, сменете ги
незабавно.
• Никога не препълвайте резервоара за гориво. Върнете
на мястото й капачката за бензин и я затегнете здраво.
III. ОБЩО ОБСЛУЖВАНЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не оставяйте двигателят
да работи в затворено помещение. Отработилите газове
от мотора съдържат въглероден оксид, който може да
предизвика отравяне с въглероден оксид.
• Никога не извършвайте регулиране или ремонти,
когато двигателят работи. Разкачете запалителната
свещ и дръжте кабела на разстояние от запалителната
свещ, за да предотвратите случайно стартиране.
• Проверявайте периодично гайките и болтовете за
правилно затягане.
• Н и ко г а н е с и п р а в е т е е кс п е р и м е н т и с
приспособленията за безопасност. Редовно
проверявайте дали те функционират правилно.
• Не допускайте наслагвания от трева, листа или
други отпадъци по двигателя. Почистете разливите
на гориво или масло. Оставяйте машината да се
охлади, преди да я приберете за съхранение.
• Поддържайте или заменяйте етикетите за безопасност
и етикетите с инструкции съобразно нуждите.
Моля, прочетете внимателно всички предупредителни
етикети преди работа.
REGULI DE PROTECŢIE
Siguranţa dvs. şi siguranţa celor din jur sunt foarte im-
portante. Atât în acest manual, cât şi pe motor, se afl ă
informaţii importante referitoare la siguranţă. Un mesaj
de siguranţă vă atenţionează cu privire la potenţialele
pericole şi riscuri care ar putea să vă afecteze pe dvs.
şi pe cei din jur. Fiecare mesaj este precedat de un
simbol de alertă privind siguranţa şi de unul din
următoarele trei cuvinte:
PERICOL: indică un pericol care, dacă nu este evitat,
va avea ca rezultat decesul sau vătămări corporale
grave şi care ar putea duce la deteriorarea motorului
şi/sau la anularea garanţiei.
AVERTISMENT: Indică o situaţie periculoasă care,
dacă nu este evitată, poate avea ca rezultat decesul
sau vătămări corporale grave.
ATENŢIE: Indică o situaţie periculoasă care, dacă
nu este evitată, poate avea şi care ar putea duce la
deteriorarea motorului şi/sau la anularea garanţiei.
AVERTISMENT:
accidentală în timpul montării, transportului, reglării sau
reparării, deconectaţi întotdeauna fi şa bujiei şi puneţi-o
astfel încât să nu poată veni în contact cu bujia.
AVERTISMENT: Eşapamentul şi alte
părţi ale motorului se înfi erbântă foarte
tare în timpul funcţionării şi rămân fi erbinţi
şi după oprirea motorului. Pentru a evita
arsurile grave din cauza contactului,
nu vă apropiaţi de aceste zone.
I. UTILIZARE GENERALĂ
• Citiţi, studiaţi până când înţelegeţi şi respectaţi
toate instrucţiunile de pe motor şi din manual
înainte de a începe. Înainte de a începe, trebuie
să fi ţi pe deplin familiarizaţi cu comenzile şi cu
utilizarea corectă a maşinii.
• Nu modifi caţi setarea pentru regulatorul motorului
şi nu supraturaţi motorul.
• Nu operaţi motorul la sarcină scăzută şi la turaţie
redusă o perioadă lungă de timp.
• Utilizaţi benzină şi ulei de calitatea specifi cată.
• Menţineţi curată zona din jurul capacului fi ltrului
de carburant.
• Întreţineţi fi ltrul de aer şi schimbaţi uleiul conform
indicaţiilor din secţiunea referitoare la Întreţinere
din acest manual.
• Efectuaţi reparaţii atunci când este necesar. Nu
utilizaţi motorul dacă acesta are componente
deteriorate sau lipsă.
II. MANIPULAREA ÎN
SIGURANŢĂ A BENZINEI
AVERTISMENT: Procedaţi cu foarte mare atenţie
atunci când manipulaţi benzina. Benzina este foarte
infl amabilă, iar vaporii sunt explozivi.
• Stingeţi toate ţigările, trabucurile, pipele şi alte
surse de scântei.
• Utilizaţi numai recipiente aprobate.
• Nu scoateţi niciodată buşonul de la benzină şi nu
alimentaţi cu combustibil în timp ce motorul este
pornit. Lăsaţi motorul să se răcească înainte de
a alimenta cu carburant.
• Nu alimentaţi niciodată dispozitivul în incinte.
• Nu depozitaţi niciodată maşina sau recipientul
de combustibil în locuri în care se găsesc fl ăcări
deschise, scântei sau fl ăcări-pilot, de exemplu ale
unor boilere pentru apă sau ale altor aparate.
19
Pentru a împiedica pornirea