Table des Matières
Publicité
Funktionsbeschreibung
Das Basisgerät PNOZ p1p dient zusammen
mit den Erweiterungsmodulen dem sicher-
heitsgerichteten Unterbrechen eines
Sicherheitsstromkreises.
Das Gerät ist betriebsbereit, wenn
• die Versorgungsspannung anliegt
• die Betriebsart festgelegt wurde
• der Rückführkreis geschlossen ist
• die Startbedingung gewählt wurde
Die LED "POWER" leuchtet.
• Eingangskreis geschlossen (z. B. Not-Halt-
Taster nicht betätigt):
Die Statusanzeigen für "CH.1 IN" und
"CH.2 IN" leuchten. Das Ausgangssignal
auf dem PNOZpower-Bus zur Ansteuerung
der Erweiterungsmodule wird gesetzt. Die
Statusanzeige "OUT" leuchtet.
• Eingangskreis wird geöffnet (z. B. Not-
Halt-Taster betätigt):
Die Statusanzeige für "CH.1 IN" und
"CH.2 IN" erlischt. Das Ausgangssignal auf
dem PNOZpower-Bus zur Ansteuerung
der Erweiterungsmodule wird zurückge-
setzt. Die Statusanzeige "OUT" erlischt.
Halbleiterausgänge
Der Halbleiterausgang Y35 leitet, wenn die
Versorgungssspannung anliegt und die
interne Sicherung nicht ausgelöst hat. Er
sperrt bei Störung des Basisgeräts
PNOZ p1p oder eines der Erweiterungs-
module.
Der Halbleiterausgang Y32 leitet, wenn die
Relais K1 und K2 in Wirkstellung sind. Er
sperrt, wenn die Relais in Ruhestellung sind.
Fig. 1: Innenschaltbild/Internal Wiring Diagram/Schéma de principe
Betriebsarten:
• Einkanaliger Betrieb: EN 60204-1
(VDE 0113-1) und IEC 60204-1, keine
Redundanz im Eingangskreis, Erdschlüsse
im Tasterkreis werden erkannt.
• Zweikanaliger Betrieb: redundanter Ein-
gangskreis, Erdschlüsse im Tasterkreis
und Querschlüsse zwischen den Taster-
kontakten werden erkannt.
• Automatischer Start: Gerät ist aktiv, sobald
Eingangskreis geschlossen ist.
• Manueller Start: Gerät ist erst dann aktiv,
wenn ein Starttaster betätigt wird. Dadurch
ist ein automatischer Start des Schalt-
geräts nach Spannungsausfall und -
wiederkehr ausgeschlossen.
Function Description
The PNOZ p1p base unit and its expander
modules provide safety-related cut-out of a
safety circuit.
The unit is ready for operation when:
• supply voltage is present
• the orerating mode has been specified
• the feedback control loop is closed
• the start condition has been selected
The "POWER" LED illuminates.
• Input circuit closed (e.g. E-STOP button
not operated):
The "CH.1 IN" and "CH.2 IN" displays
illuminate. The output signal on the
PNOZpower bus is set for controlling the
expander modules. The "OUT" status
display will illuminate.
• The input circuit is opened (e.g. E-STOP
button operated):
The "CH.1 IN" and "CH.2 IN" status
display will go out. The output signal on
the PNOZpower bus is reset for controlling
the expander modules. The "OUT" status
display will go out.
Semiconductor outputs
Semiconductor output will be enabled if the
supply voltage is present and the internal
fuse has not blown. It is disabled if either the
PNOZ p1p base unit or any of the output
modules is faulty.
The semiconductor output Y32 is enabled if
relays K1 and K2 are energised. It is disabled
when the relays are de-energised.
Operating modes:
• Single-channel operation: Input wiring
according to EN 60204-1 (VDE 0113-1)
and IEC 60204-1, no redundancy in the
input circuit. Earth faults are detected in
the emergency stop circuit.
• Two-channel operation: Redundancy in the
input circuit. Earth faults in the Emergency
Stop circuit and shorts across the emergency
stop push button are also detected.
• Automatic reset: Unit is active as soon as
the input circuit is closed.
• Manual reset: Unit is only active when a
reset button has been pressed.
Automatic activation following a loss/return
of supply voltage is thereby prevented.
- 2 -
Description du fonctionnement
Utilisé avec les modules d'extension,
l'appareil de base PNOZ p1p sert à
interrompre de manière sûre un circuit de
sécurité.
Le bloc logique est prêt à fonctionner lorsque
• La tension d'alimentation est raccordée
• la modes de fonctionnement est
sélectionnée
• la boucle de retour est fermée ;
• la condition de réarmement a été
sélectionnée
La diode "POWER" s'allume.
• Le circuit d'entrée est ouvert (par ex.
poussoir d'AU actionné) :
les LEDs de visualisation "CH.1 IN" et
"CH.2 IN" s'éteignent. Le signal de sortie
sur le bus PNOZpower pour la commande
des modules d'extension est annulé. La
LED de visualisation "OUT" s'éteint.
• Le circuit d'entrée est ouvert (par ex.
poussoir d'AU actionné) :
les LEDs de visualisation "CH.1 IN" et
"CH.2 IN" s'éteignent. Le signal de sortie
sur le bus PNOZpower pour la commande
des modules d'extension est annulé. La
LED de visualisation "OUT" s'éteint.
Sorties statiques
La sortie statique Y35 est conductrice
lorsque la tension d'alimentation est
appliquée et que le coupe-circuit interne ne
s'est pas déclenché. Elle est bloquée en cas
de dysfonctionnement de l'appareil de base
PNOZ p1p ou de l'un des modules
d'extension.
La sortie statique Y32 est conductrice
lorsque les relais K1 et K2 sont en position
de travail et bloquée lorsqu'ils sont au repos.
Modes de fonctionnement :
• Commande par 1 canal : conforme aux
prescriptions de la EN 60204-1 (VDE 0113-
1) et IEC 60204-1, pas de redondance dans
le circuit d'entrée. La mise à la terre du
circuit d'entrée est détectée
• Commande par 2 canaux: circuit d'entrée
redondant. La mise à la terre et les courts-
circuits entre les contacts sont détectées.
• Réarmement automatique : le relais est
activé dès la fermeture des canaux d'entrée.
• Réarmement manuel : le relais n'est activé
qu'après une impulsion sur un poussoir de
validation. Un réarmement automatique du
relais après une coupure d'alimentation est
ainsi impossible.
Publicité
Table des Matières
