MELAG MELAtherm 10 Manuel D'utilisation page 74

Glossaire
Glossaire
AKI
« AKI » est l'abréviation pour « Arbeitskreis Instrumente-
naufbereitung » (Groupe de travail traitement d'instru-
ments).
Articles à laver
Tous les instruments qui peuvent être traités dans un
appareil de nettoyage et de désinfection, par exemple les
bols, la verrerie et autres objets, sont appelés articles à
laver.
BfArM
« BfArM » : abréviation pour « Bundesinstitut für Arzneimit-
tel und Medizinprodukte » (Institut fédéral pour les disposi-
tifs médicaux et les produits pharmaceutiques) en Alle-
magne
Carte CF
La carte CF est un support de stockage pour les données
numériques ; la Compact Flash est un standard normalisé,
c'est-à-dire que ces cartes mémoire peuvent être utilisées
dans n'importe quel appareil avec un emplacement corres-
pondant. La carte CF peut être lue et, si nécessaire, écrite
par tout appareil supportant la norme.
Champ d'action
L'efficacité des mesures et des produits de désinfection
contre les agents pathogènes est classifiée en spectres
d'action microbiologique par l'Institut Robert Koch. Les
champs d'action sont caractérisés par les lettres A, B, C et
D. [cf. RKI]
Conductivité
est la capacité d'une substance chimique conductrice ou
d'un mélange de substances à conduire ou à transférer de
l'énergie ou d'autres substances ou particules dans
l'espace.
DGKH
Abréviation pour « Deutsche Gesellschaft für Kranken-
haushygiene e.V. »
DGSV
Abr. : « Deutsche Gesellschaft für Sterilgutversorgung »
(Société allemande de stérilisation hospitalière) ; les direc-
tives de formation de la DGSV sont répertoriées dans la
norme DIN 58946, partie 6, en qualité d'« exigences aux
personnel ».
Eau DÉM
L'eau déminéralisée (eau DÉM) est de l'eau (H2O) qui ne
contient pas les sels présents dans l'eau normale de
source et de robinet, qui sont dissous sous forme d'anions
et de cations.
Électricien qualifié
Personne à la formation, aux connaissances et à l'expé-
rience spéciales adéquates, à même de reconnaître et
d'éviter les dangers découlant de l'électricité [voir IEC
60050 ou pour l'Allemagne VDE 0105-100]
74
EN ISO 15883
Norme applicable à des appareils de nettoyage et de
désinfection
EN ISO 17664
Norme - Traitement de produits de soins de santé - Infor-
mations relatives au traitement des dispositifs médicaux à
fournir par le fabricant du dispositif
Filtre HEPA
Le filtre HEPA est un élément filtrant du groupe H (filtre
HEPA). Selon la norme EN 1822-1 ce groupe est divisé en
deux classes : H13 et H14. Les éléments filtrants sont
classés en fonction de leurs performances de filtration. Le
filtre HEPA est utilisé dans le secteur médical pour net-
toyer l'air des particules en suspension de manière micro-
biologique.
Fluide de process
Un fluide de process est un regroupement de composés
chimiques pour le traitement d'instruments médicaux, par
exemple. Les fluides de process utilisés dans un appareil
de nettoyage et de désinfection sont selon le cas un pro-
duit de nettoyage, un neutralisateur et un produit de rin-
çage.
KRINKO
Abréviation pour « Commission pour l'hygiène hospitalière
et la prévention des infections » (Commission pour
l'hygiène hospitalière et la prévention des infections), celle-
ci étant domiciliée auprès de l'institut Robert Koch en Alle-
magne
Neutralisant
L'agent de neutralisation est un produit acide à base
d'acide citrique (par ex. MEtherm 55) ou d'acide phospho-
rique (par ex. MEtherm 56), qui peut être ajouté à l'eau de
premier rinçage après un nettoyage alcalin afin de neutrali-
ser l'alcalinité et améliorer la rinçabilité du produit.
Personnel compétent
Personnel formé conformément aux directives nationales
pour le domaine d'application applicable (médecine den-
taire, médecine, podologie, médecine vétérinaire; cosmé-
tique, piercing, tatouage) avec les contenus suivants :
connaissance des instruments, connaissances en hygiène
et microbiologie, évaluation des risques et classification
des produits médicaux et traitement des instruments.
Produit de nettoyage
Un produit de nettoyage (par ex. MEtherm 50) est une
substance ou un mélange de substances chimiques qui
facilite le nettoyage des instruments médicaux.