Manuels Connexes pour Armstrong Design Envelope 4300
Sommaire des Matières pour Armstrong Design Envelope 4300
- Page 1 Design Envelope 4300 et 4380 Unité de pompage verticale en ligne avec depm ivs et entraînement ivs Design Envelope Instructions d'installation et d'utilisation Dossier nº : 101.82fr Date : 08 février 2024 Remplace : 101.82fr Date : 6 mars 2023...
- Page 2 table des matières 1.0 introduction précautions 1.1.1 instructions pour une utilisation sûre 1.1.2 température 1.1.3 classe d'isolation de l'enceinte 1.1.4 niveaux de bruit 1.1.4.1 pompes de ivs 1.1.4.2 pompes depm ivs 1.1.5 niveaux de vibrations 1.1.6 evntreposage 1.1.7 garantie 1.1.8 déballage 1.1.8.1 unités à...
- Page 3 2.4 câblage du contrôleur 5.7 contrôle de courbe quadratique avec de pompe design envelope protection d'écoulement minimum et maximum 2.4.1 batterie 5.8 contrôle de pompe sans capteur 2.4.2 connectivité ethernet et wifi parallèle (pspc) 2.4.3 câblage du bus can 5.8.1 contrôle de pompe sans capteur parallèle 2.4.4 câblage rs-485 intégré...
- Page 4 à tout point, veuillez com- assurez-vous qu'il n'y a pas de recirculation de l'air chaud évacué. muniquer avec Armstrong et mentionner le numéro de série de l'équipement. Dans les conditions normales de fonctionnement, la température de surface de la pompe peut atteindre de 68 °c / 155°f (zone de...
- Page 5 Unité de pompage verticale en ligne 4300 et 4380 instructions d'installation avec entraînement ivs Design Envelope et d'utilisation 1.1. 4 niveaux de bruit 1.1. 4 .1 pompes de ivs Niveau de pression acoustique typique d'une unité de pompage avec moteurs à induction, décibels, pondéré A, à 1 m (3 pi) de l'unité. 1200 tr/min 1800 tr/min 3600 tr/min...
- Page 6 1.1.5 niveaux de vibrations Les pompes verticales en ligne Armstrong sont conçues pour satisfaire les niveaux de vibrations définie par norme Hydraulic Institute Standard hi Pump Vibration 9.6.4. (vibrations de la pompe élevées) Les niveaux normalisés sont détaillés ci-dessous : Usine 5,6 mm/s (0,22 po/s) 200 kW (268 ch) et plus...
- Page 7 Pour les unités Design Envelope 4300 , retirez la protection de l'ac- couplement et insérez des sangles de levage à travers le piédestal de la pompe/du moteur de chaque côté de l'accouplement. Pour les unités Design Envelope 4380, retirez le boulon à...
- Page 8 Design Envelope 4300 et Design Envelope 4380 ne peuvent pas dant, des dispositifs de blocage d'adaptateur de bride ou une être montées avec les arbres en position horizontale.
- Page 9 à travers la pompe en cas de défail- Toutes les pompes Design Envelope 4300 possèdent un trou tarau- lance du moteur dans les systèmes ouverts.
- Page 10 instructions d'installation Unité de pompage verticale en ligne 4300 et 4380 et d'utilisation avec entraînement ivs Design Envelope fig. 1.1 Montage sur tuyauterie avec suspension fig. 1.4 Avec des supports de tuyau supplémentaires Les suspensions supportent le Suspension de poids de la tuyauterie remplie, tuyau voir les des pompes et des raccords spécifications...
- Page 11 Unité de pompage verticale en ligne 4300 et 4380 instructions d'installation avec entraînement ivs Design Envelope et d'utilisation fig. 1.7 Avec plaques d'ancrage fig. 1.10 Suspension par le crochet de levage du moteur. fig. 1.11 Montage sur socle rigide sans raccords flexibles Plaques d'ancrage Coussinets d'isolation...
- Page 12 Unité de pompage verticale en ligne 4300 et 4380 et d'utilisation avec entraînement ivs Design Envelope 2.0 configuration électrique fig. 1.14 Orifice de collecte taraudé sur Design Envelope 4300 enlever le capot 2.1.1 unités de ivs Enlevez le capot avant pour accéder à l'alimentation secteur, aux connexions de masse et aux bornes de commande.
- Page 13 La classe d'isolation de l'enceinte standard des contrôles Retirez les boulons de chaque côté du carénage rouge avant. intégrés des Design Envelope 4300 et Design Envelope 4380 est de type ul12 ou type ul 4x pour les applications extérieures. Si la pompe doit être installée dans un environnement humide ou poussiéreux, une classe d'isolation de l'enceinte plus...
- Page 14 instructions d'installation Unité de pompage verticale en ligne 4300 et 4380 et d'utilisation avec entraînement ivs Design Envelope 2.2.2 démarrage/arrêt de la pompe fig 2.2.4.2: Courbes de déclassement des enveloppes taille b1. Déclassement du courant de sortie continu complet Le nombre de démarrages/d'arrêts par l'intermédiaire de la tension par la Tamb Max et la fréquence de découpage secteur ne doit pas dépasser une fois par minute.
- Page 15 Unité de pompage verticale en ligne 4300 et 4380 instructions d'installation avec entraînement ivs Design Envelope et d'utilisation installation électrique fig 2.2.4.5: Courbes de déclassement des boîtiers de taille d 380-480 v. Déclassement du courant de sortie 2.3.1 tension d'alimentation continu complet par la Tamb Max et la fréquence de commutation Les détails sur la tension d'alimentation sont indiqués sur la plaque...
- Page 16 Connect mains wires to the mains plug connector. Check the mains voltage corresponds to the mains volt- instructions d'installation Unité de pompage verticale en ligne 4300 et 4380 age of the frequency conv erter name plate. The earth connection cable cross section must be at least 10 mm or 2 rated mains wires terminated separately according to EN 50178.
- Page 17 Unité de pompage verticale en ligne 4300 et 4380 instructions d'installation avec entraînement ivs Design Envelope et d'utilisation Fig. 2.4 Détails des contacts de relais fig. 2.6 Bornes de connexion du relais pour les unités c1 et c2 Les illustrations suivantes indiquent l'emplacement des relais pour des dimensions précises d'onduleur : Les illustrations des figures 6, 7 et 8 identifient l'emplacement des relais dans les onduleurs de dimensions précises :...
- Page 18 instructions d'installation Unité de pompage verticale en ligne 4300 et 4380 et d'utilisation avec entraînement ivs Design Envelope Puissance [kW] Couple [Nm] enceinte puissance connexion 200–240 v 380–480/500 v 525–600 v moteur frein sol relais de ligne 5,5-7,5 11-15 11-15 11-15 18-30 18-30...
- Page 19 Unité de pompage verticale en ligne 4300 et 4380 instructions d'installation avec entraînement ivs Design Envelope et d'utilisation 2.3.5 connexions électriques et de commande fig. 2.8 Schéma avec toutes les connexions électriques * Remarque : La borne 37 n'est pas disponible sur les pompes Design Envelope Entrée de puissance triphasée (puissance monophasée :...
- Page 20 Supply +24V DC Digital Input Start Digital Input Start Digital Input Pump Operating Mode Digital Input Pump Operating Mode instructions d'installation Unité de pompage verticale en ligne 4300 et 4380 Common Common et d'utilisation avec entraînement ivs Design Envelope Digital Input Low Water Interlock Digital Input Low Water Interlock...
- Page 21 Unité de pompage verticale en ligne 4300 et 4380 instructions d'installation avec entraînement ivs Design Envelope et d'utilisation configuration du serveur web Dans le menu latéral de gauche, Pump sélectionnez (Pompe). Pour les entrées numériques (A, B) câblées : Pour les fonctions numériques (E, F) câblées : Sélectionnez On/Off (Marche/Arrêt), puis Sélectionnez Enabled (Activé), puis Sélectionnez Update (Mettre à...
- Page 22 instructions d'installation Unité de pompage verticale en ligne 4300 et 4380 et d'utilisation avec entraînement ivs Design Envelope câblage du contrôleur 2.4.2 connectivité ethernet et wifi de pompe design envelope Pour la connexion tcp/ip BACNet au système d'automatisation du bâtiment, fig.
- Page 23 Unité de pompage verticale en ligne 4300 et 4380 instructions d'installation avec entraînement ivs Design Envelope et d'utilisation 2.4.5 options de mise en réseau fig. 2.11 rs-485 contrôles de mise en réseau Pour la connexion au système d'automatisation du bâtiment (bas), la pompe doit être adéquatement configurée sur le réseau.
- Page 24 instructions d'installation Unité de pompage verticale en ligne 4300 et 4380 et d'utilisation avec entraînement ivs Design Envelope schéma de registre modbus – version 1 – pour les micrologiciels v 1.16 et plus anciens code de fonction modifi- adresse cation en lecture écriture registre nbre de...
- Page 25 Divisez le nombre par 100 pour obtenir la version majeure. Version du Micrologiciel s.o. uint16 00.00 mineure depc. Version du Matériel s.o. uint16 Version du Matériel du Module de Contrôle de la Pompe. Version de Modbus s.o. uint16 Version de Modbus d'Armstrong...
- Page 26 instructions d'installation Unité de pompage verticale en ligne 4300 et 4380 et d'utilisation avec entraînement ivs Design Envelope objets BACnet – version 1 – pour micrologiciel v1.16 et plus anciens id. de lecture/ nom de l'objet commentaires l'objet écriture État av:100 Vitesse Réelle Lecture...
- Page 27 Unité de pompage verticale en ligne 4300 et 4380 instructions d'installation avec entraînement ivs Design Envelope et d'utilisation id. de lecture/ l'objet nom de l'objet commentaires écriture ai:0 Ent. Analogique 1 Lecture Comme configurée dans le Module de Contrôle de la Pompe ai:1 Ent.
- Page 28 instructions d'installation Unité de pompage verticale en ligne 4300 et 4380 et d'utilisation avec entraînement ivs Design Envelope code de fonction modification adresse nbre type de lecture écriture registre en cours de description de re- don- unité remarques modbus fonctionne- départ gistres nées...
- Page 29 Version du Matériel du Module de Contrôle de la Pompe. Version Modbus du bms s.o. uint16 Version des registres Modbus d'Armstrong utilisés Version du correctif du Version du correctif du depc. À annexer au registre de la s.o. uint16...
- Page 30 Point de Consigne de Contrôle Lecture/Écriture ou écoulement constant) informations av:900 Version BACNet du bms Lecture Version des points BACNet d'Armstrong utilisés ai:0 Ent. Analogique 1 Lecture Comme configurée dans le Module de Contrôle de la Pompe ai:1 Ent. Analogique 2 Lecture Comme configurée dans le Module de Contrôle de la Pompe...
- Page 31 Système propre? faire fonctionner l'unité. La rotation de toutes les unités h Zone autour de la pompe propre? verticales en ligne 4300 et 4380 d'Armstrong est dans le sens horaire lorsque vue depuis l'arrière du moteur (nde). Garantie Ne couvre pas tout dommage à l'équipement résultant du non-res- important :...
- Page 32 instructions d'installation Unité de pompage verticale en ligne 4300 et 4380 et d'utilisation avec entraînement ivs Design Envelope écran tactile Pour les bâtiments qui sont mis en service en plusieurs étapes, ou si l'écoulement de conception change chaque fois, il est possible 4.3.1 connexion d'exécuter la fonction d'équilibrage d'écoulement automatique au...
- Page 33 Unité de pompage verticale en ligne 4300 et 4380 instructions d'installation avec entraînement ivs Design Envelope et d'utilisation 4.3.3 à propos The physical design, software, & user interface are protected by patents & trademarks Cliquez sur Reset pour réinitialiser les compteurs de déclenchement.
- Page 34 instructions d'installation Unité de pompage verticale en ligne 4300 et 4380 et d'utilisation avec entraînement ivs Design Envelope 4.3.4 réglages généraux économiser économiser économiser...
- Page 35 Unité de pompage verticale en ligne 4300 et 4380 instructions d'installation avec entraînement ivs Design Envelope et d'utilisation 4.3.5 mode manuel/auto...
- Page 36 instructions d'installation Unité de pompage verticale en ligne 4300 et 4380 et d'utilisation avec entraînement ivs Design Envelope 4.3.6 contrôle de la pompe Activation de l'Énergie Forfait Rendement...
- Page 37 Unité de pompage verticale en ligne 4300 et 4380 instructions d'installation avec entraînement ivs Design Envelope et d'utilisation Unique...
- Page 38 Vérifiez les réglages sur La carte de contrôle a spécifié un la carte de contrôle. Si l'alarme paramètre VFD non valide. persiste après le redémarrage de la pompe, contactez un représentant du service technique d'Armstrong.
- Page 39 Unité de pompage verticale en ligne 4300 et 4380 instructions d'installation avec entraînement ivs Design Envelope et d'utilisation 4.3.8 graphique de tendance Il y a 3 paramètres qui peuvent être suivis sur l'interface de l'écran tactile : • Puissance • Débit •...
- Page 40 instructions d'installation Unité de pompage verticale en ligne 4300 et 4380 et d'utilisation avec entraînement ivs Design Envelope 4.3.10 étalonnage de l'écran tactile Si vous avez des problèmes avec l'écran tactile, par exemple : • Vous ne pouvez pas accéder aux éléments qui se trouvent en périphérie de l'écran.
- Page 41 Unité de pompage verticale en ligne 4300 et 4380 instructions d'installation avec entraînement ivs Design Envelope et d'utilisation 4.3.11 enregistrement des données Les journaux de données permettent d'analyser le rendement énergétique du système ou résoudre les problèmes du système. Les journaux de données peuvent être utilisés avec un système d'au- tomatisation du bâtiment (bas) ou pour chaque pompe autonome.
- Page 42 Pour accéder aux modes de contrôle : Appuyez sur Settings Pump. Armstrong recommande vivement d'utiliser le navigateur Google Chrome pour accéder à l'interface Web depc. D'autres navigateurs peuvent être utilisés, mais Google Chrome garantit le meilleur fonc- tionnement.
- Page 43 Pour accéder aux modes de contrôle : Appuyez sur Settings Pump. Pour activer la connexion Armstrong Connect : Settings Communication (Réglages->Communication) et cliquez sur Arms- trong Connect pour activer Pour sélectionner la version 1 ou 2 des réglages de bms, cliquez sur Remote mode (mode à...
- Page 44 instructions d'installation Unité de pompage verticale en ligne 4300 et 4380 et d'utilisation avec entraînement ivs Design Envelope tolérance d'affichage de 4.4.3 fréquence de commutation l'écoulement design envelope Les commandes d'entraînement ivs ont une fréquence porteuse réglable, ou une fréquence à laquelle les transistors bipolaires à La tolérance des lectures de débit et de tête entre les instruments porte isolée (IGBT) sont commutés.
- Page 45 Unité de pompage verticale en ligne 4300 et 4380 instructions d'installation avec entraînement ivs Design Envelope et d'utilisation 5.0 modes de contrôle contrôle de courbe quadratique Le contrôle de pression quadratique est celui où le contrôleur est Écoulement constant configuré pour contrôler la vitesse selon une courbe de contrôle Les pompes Design Envelope peuvent être configurées pour main- entre les écoulements max.
- Page 46 Envelope fonctionnant en parallèle. Les pompes Tango et dualArm disposent d'un contrôle de pompe sans capteur parallèle (pspc) préprogrammé dans les contrôles aux usines d'Armstrong. Pour tous les autres modèles (sauf les pompes Twin), le pspc peut être activé lors du service après-vente; veuillez communiquer avec votre...
- Page 47 Unité de pompage verticale en ligne 4300 et 4380 instructions d'installation avec entraînement ivs Design Envelope et d'utilisation Pour le fonctionnement de 2 pompes en parallèle : Sur le serveur Web, sélectionnez « Settings » -> « Pump », réglez le Mode de Contrôle sur « Parallel » (Réglages -> Pompe -> Parallèle) Assurez-vous que le commutateur de la résistance terminale est en utilisant les valeurs de paramètres suivantes : réglé...
- Page 48 instructions d'installation Unité de pompage verticale en ligne 4300 et 4380 et d'utilisation avec entraînement ivs Design Envelope 5.8.3 trois modes de contrôle différents sont 5.8.5 pompes de secours accessibles Faites défiler vers le bas jusqu'à Operational Mode (mode de fonctionnement) et saisissez le nombre maximal de pompes en Écoulement constant, pression quadratique et pression quadratique fonctionnement.
- Page 49 Unité de pompage verticale en ligne 4300 et 4380 instructions d'installation avec entraînement ivs Design Envelope et d'utilisation 5.13 contrôle par capteurs Les capteurs dP peuvent être ajoutés à une seule pompe ou à un système de pompage parallèle par l'intermédiaire de l'écran la pompe ou du serveur Web.
- Page 50 instructions d'installation Unité de pompage verticale en ligne 4300 et 4380 et d'utilisation avec entraînement ivs Design Envelope 5.14 contrôle de la vanne de dérivation Le contrôle de la vanne de dérivation est utilisé pour protéger les équipements sensibles à l'écoulement (tels que les refroidisseurs). Si le débit est inférieur au point de consigne 1, la sortie analogique depc envoie 20 mA pour ouvrir complètement la vanne.
- Page 51 Unité de pompage verticale en ligne 4300 et 4380 instructions d'installation avec entraînement ivs Design Envelope et d'utilisation Supplémentaire Pompe Résistance en Ω en option S.N. S.N. de 449±1 % pour le contrôle de la tension sur chaque pompe. MASSE MASSE Relais 2 Relais...
- Page 52 • Gardez l'unité propre. (Consultez les dossiers Armstrong 43.85 et 43.86 pour les instructions environnementales concernant les joints). • Fournissez au moteur une protection correctement dimension- née contre les surcharges.
- Page 53 Unité de pompage verticale en ligne 4300 et 4380 instructions d'installation avec entraînement ivs Design Envelope et d'utilisation attention soigneusement l'ensemble joint rotatif mécanique (8) vers le bas de l'arbre et dans le siège fixe (11). Ne serrez pas encore les vis de N'utilisez pas d'huile, de vaseline ni de produit à...
- Page 54 80]) peut maintenant être levée hors du carter. notes à propos de l'ensemble rotatif Pour d'autres instructions d'Armstrong se rapportant aux pompes La roue de pompe [80] est fixée directement à l'arbre du moteur 4360d et 4380, veuillez consulter : et doit être retirée afin de remplacer l'ensemble de joint mécanique...
- Page 55 Unité de pompage verticale en ligne 4300 et 4380 instructions d'installation avec entraînement ivs Design Envelope et d'utilisation retirer le siège de joint de l'adaptateur serrer la vis de roue de pompe Le siège de joint d'étanchéité mécanique [60], généralement en Une bonne pratique consiste à...
- Page 56 Autre vsd Il s'est produit une condition d'alarme inconnue générée par le vsd. Si l'alarme persiste après le redémarrage de la pompe, contactez un représentant du service technique d'Armstrong. Communication Il s'est produit un problème de communication entre la carte de contrôle et le vsd. Coupez l'alimentation à...
- Page 57 été dépassée dans le vsd, vérifiez que le moteur peut être tourné à la main. Si la pompe est surchargée, réduisez la vitesse de la pompe en utilisant le contrôle en Mode Manuel. Si l'avertissement persiste après la remise en service, communiquez avec un représentant du service technique d'Armstrong. Tension externe du La tension dans le vsd est hors limite.
- Page 58 8.0 fusibles et disjoncteurs Les fusibles garantissent que les dommages possibles au variateur sont limités aux dommages à l'intérieur de l'unité. Armstrong recommande des fusibles et/ou des disjoncteurs du côté alimentation comme protection. remarque: L'utilisation de fusibles côté alimentation est obligatoire pour les normes iec 60364 (ce) et installations conformes à...
- Page 59 Unité de pompage verticale en ligne 4300 et 4380 instructions d'installation avec entraînement ivs Design Envelope et d'utilisation conformité ce Tableauau 8.1.1: 200-240 V, tailles de boîtier A, B, et C niveau de enceinte puissance taille de fusible fusible max. disjoncteur moeller déclenchement type...
- Page 60 instructions d'installation Unité de pompage verticale en ligne 4300 et 4380 et d'utilisation avec entraînement ivs Design Envelope Tableauau 8.1. 2: 380 –48 0 V, tailles de boîtier A, B, et C niveau de enceinte puissance taille de fusible fusible max. disjoncteur moeller déclenchement type...
- Page 61 Unité de pompage verticale en ligne 4300 et 4380 instructions d'installation avec entraînement ivs Design Envelope et d'utilisation Tableauau 8.1. 4: 5 25– 69 0 V, tailles de boîtier A, B, et C niveau de enceinte puissance taille de fusible fusible max.
- Page 62 instructions d'installation Unité de pompage verticale en ligne 4300 et 4380 et d'utilisation avec entraînement ivs Design Envelope conformité ul (508c) Tableau 8.3 .1: Fusible maximum recommandé, 200–240 V, tailles de boîtier A, B, et C Puissance Bussmann Bussmann Bussmann Bussmann Bussmann Bussmann...
- Page 63 Unité de pompage verticale en ligne 4300 et 4380 instructions d'installation avec entraînement ivs Design Envelope et d'utilisation Tableau 8.3 .3: Fusible maximum recommandé, 380–480 V, tailles de boîtier A, B, et C Puissance Bussmann Bussmann Bussmann Bussmann Bussmann Bussmann (kW) Type rk1 Type j...
- Page 64 instructions d'installation Unité de pompage verticale en ligne 4300 et 4380 et d'utilisation avec entraînement ivs Design Envelope Tableau 8.3 .5: Fusible maximum recommandé, 525–600 V, tailles de boîtier A, B, et C Ferraz Ferraz Puis- Bussmann Bussmann Bussmann Bussmann Bussmann SIBA Type Littelfuse...
- Page 65 Unité de pompage verticale en ligne 4300 et 4380 instructions d'installation avec entraînement ivs Design Envelope et d'utilisation Tableau 8.3 .7: Fusible maximum recommandé, 525–690 V, tailles de boîtier A, B, et C Maximum Bussmann Bussmann Bussmann Littelfuse Ferraz Shawmut Puis- Ferraz SIBA e180276...
- Page 66 10.0 kit de connectivité Procédure d'intégration de Pump Manager Cette procédure décrit les étapes de connexion d'un routeur Pump Manager d'Armstrong à une pompe Design Envelope avec contrôleur depc. Chaque site doit avoir un routeur programmé à l'usine pour le transfert de données (compris avec toute commande de pompe...