Lincoln Electric Ranger 260MPX Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour Ranger 260MPX:

Manuel d'utilisation (60 pages)

page de 60

/ 60
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Manuel d'utilisation

Ranger

À utiliser avec les machines ayant les numéros de code :

13648, 13651

RANGER 330MPX MODÈLE EFI :

13649

Enregistrez votre machine :

https://lered.info/locator

Localisateur de service autorisé et de distributeur :

www.lincolnelectric.com/locator

À sauvegarder pour consultation ultérieure

IM10480-F

| Date de publication : janvier 2024

260MPX et 330MPX

ENREGISTREMENT

DE PRODUIT

L'enregistrement de votre produit ne prend que quelques minutes,

assure votre qualification aux garanties disponibles et vous permet de

recevoir des mises à jour et des informations sur votre produit.

Suivez le code QR ci-dessous pour vous inscrire.

https://lered.info/product_registration-6

Besoin d'aide? Composez le 1 888 935-3877

pour parler à un représentant du service

Heures d'ouverture :

8 h à 18 h (HE), du lundi au vendredi.

Après les heures d'ouverture?

Utilisez la section « Demandez aux experts » sur

lincolnelectric.com

Un représentant du service Lincoln communiquera

avec vous au plus tard le jour ouvrable suivant.

Pour le service à l'extérieur des États-Unis :

Courriel : globalservice@lincolnelectric.com

THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY

22801 St. Clair Avenue • Cleveland, OH • 44117-1199 • U.S.A.

Téléphone : +1 216 481-8100 • www.lincolnelectric.com

Sommaire des Matières pour Lincoln Electric Ranger 260MPX

Page 1 Localisateur de service autorisé et de distributeur : Courriel : globalservice@lincolnelectric.com www.lincolnelectric.com/locator À sauvegarder pour consultation ultérieure THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY IM10480-F | Date de publication : janvier 2024 22801 St. Clair Avenue • Cleveland, OH • 44117-1199 • U.S.A.
Page 2 MERCI D’AVOIR CHOISI UN PRODUIT GARDEZ VOTRE TÊTE À BONNE DISTANCE DES ÉMANATIONS. DE QUALITÉ DE LINCOLN ELECTRIC. NE vous approchez PAS trop de l’arc. Utilisez des verres correcteurs si nécessaire pour rester à une distance raisonnable de l’arc. LIRE et respecter la fiche signalétique et l’étiquette d’avertissement qui apparaît sur...
Page 3 LES CHAMPS ÉLECTRIQUES W117.2. Une copie gratuite du livret « Sécurité pour le soudage à ET MAGNÉTIQUES PEUVENT l’arc » E205 est disponible auprès de Lincoln Electric Company, 22801 St. Clair Avenue, Cleveland, Ohio 44117-1199. ÊTRE DANGEREUX ASSUREZ-VOUS QUE TOUTES LES PROCÉDURES D’INSTALLATION, D’UTILISATION, D’ENTRETIEN ET DE...
Page 4 SÉCURITÉ Ne placez pas votre corps entre l’électrode et les câbles de travail. Si LES RAYONS D’ARC PEUVENT 2.d.3. le câble de l’électrode est sur votre côté droit, le câble de travail doit CAUSER DES BRÛLURES. également être sur votre côté droit. Branchez le câble de travail à...
Page 5 SÉCURITÉ LES ÉTINCELLES DE LA BOUTEILLE PEUT EXPLOSER SI SOUDAGE ET DE ELLE EST ENDOMMAGÉE. DÉCOUPAGE PEUVENT Utilisez uniquement des bouteilles de gaz comprimé 7.a. PROVOQUER UN contenant le gaz de protection approprié au processus utilisé et des régulateurs fonctionnant correctement, INCENDIE OU UNE conçus pour le gaz et la pression utilisés.
Page 6 électromagnétique, 2004/108/EC. Le présent produit a été fabriqué conformément à une norme nationale qui met en œuvre une norme harmonisée : EN 60974-10 Exigences de compatibilité électromagnétique (CEM) pour le matériel de soudage à l’arc. Il est destiné à être utilisé avec d’autres équipements Lincoln Electric. Il est conçu pour un usage industriel et professionnel.
Page 7 SÉCURITÉ Compatibilité électromagnétique (CEM) La taille de la zone environnante à prendre en compte dépendra de la structure du bâtiment et des autres activités qui s’y déroulent. La zone environnante peut dépasser les limites des locaux. Réseau électrique des méthodes de réduction des émissions L’équipement de soudage doit être branché...
Page 8 TABLE DES MATIÈRES INSTALLATION ................................ SECTION A SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES ........................A-1 DESCRIPTION GÉNÉRALE ..........................A-1 EMPLACEMENT ET VENTILATION ......................... A-4 LIMITES ENVIRONNEMENTALES ........................A-4 BASCULEMENT ..............................A-4 LEVAGE ................................A-4 CONNEXION DE LA BATTERIE ........................A-4 INSTALLATION DE CAMIONS DE SERVICE ET DE REMORQUES ............... A-4 CONNEXIONS DE SOUDURE ..........................
Page 9 ENTRETIEN ................................SECTION D OIL AND OIL FILTER CHANGE ............................. D-1 AIR FILTER CHANGE ................................D-1 FUEL FILTER ..................................D-1 SPARK PLUG SERVICING ..............................D-2 ENGINE SPEED ADJUSTMENT ............................D-2 BATTERY MAINTENANCE ..............................D-2 SPARK ARRESTOR SERVICING ............................D-3 STORAGE ....................................D-3 WELDER GENERATOR MAINTENANCE ..........................
Page 10 RANGER 260MPX ET 330MPX INSTALLATION ® SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES - RANGER 260MPX (KOHLER) (K3458-1) RANGER 330MPX (KOHLER) (K3459-1) SORTIE NOMINALE DE SOUDAGE @ 40 °C (104 °F) PROCESSUS DE MODÈLE SORTIE DE SOUDAGE – COTE CEI AUTRES COTES OCV DE SOUDURE...
Page 11 RANGER 260MPX ET 330MPX INSTALLATION ® SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES - RANGER 330MPX EFI (K4779-1) SORTIE NOMINALE DE SOUDAGE @ 40 °C (104 °F) PROCESSUS DE MODÈLE SORTIE DE SOUDAGE – COTE CEI AUTRES COTES OCV DE SOUDURE SOUDAGE Courant/tension/cycle de service MAXIMUM @ CHARGE NOMINALE EN TR/MIN Soudage au bâtonnet en...
Page 12 RANGER 260MPX ET 330MPX INSTALLATION ® REMORQUES PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ La soudeuse doit être située de manière à fournir un débit d’air propre et Seul le personnel qualifié doit installer, frais sans restriction aux entrées d’air de refroidissement et à éviter que l’air utiliser ou entretenir cet équipement.
Page 13 RANGER 260MPX ET 330MPX INSTALLATION ® Pour prévenir l’EXPLOSION lorsque : EMPLACEMENT ET VENTILATION • L’INSTALLATION D’UNE NOUVELLE BATTERIE — Débranchez d’abord le câble négatif de la vieille batterie et MISE EN GARDE branchez-le à la nouvelle batterie en dernier. •...
Page 14 RANGER 260MPX ET 330MPX INSTALLATION ® REMORQUES AVERTISSEMENT • Des charges concentrées mal montées peuvent causer une maniabilité instable du véhicule et la défaillance des pneus ou d’autres composants. • Ne transportez cet équipement de soudage que sur des véhicules en état de marche, qui sont classés et conçus pour de telles charges.
Page 15 RANGER 260MPX ET 330MPX INSTALLATION ® CÂBLES DE SOUDURE, STANDARD CONNEXIONS DE SOUDURE Le tableau ci-dessous présente les tailles de câbles en cuivre AVERTISSEMENT recommandées pour différents courants et cycles de service. Les longueurs stipulées sont la distance entre le soudeur et la masse et le retour au •...
Page 16 RANGER 260MPX ET 330MPX INSTALLATION ® CONFIGURATION DU SOUDAGE AU BÂTONNET FIGURE A.7 Électrode positive (+) illustrée Câble de travail (fait partie de Pince de travail K704) (fait partie de K704) Câble d’électrode (fait partie de Télécommande de sortie K704) (K857, K857-1, K4268-1 ou K4330-1) Porte-électrode...
Page 17 RANGER 260MPX ET 330MPX INSTALLATION ® CONFIGURATION DU SOUDAGE DE FILS, PISTOLET DÉVIDOIR FIGURE A.9 Électrode positive (+) Trousse de illustrée régulateur de gaz et de tuyau de luxe K586-1 Câble de travail (fait partie de K2150-1) Pince de travail (fait partie de K2150-1) Pistolet dévidoir...
Page 18 RANGER 260MPX ET 330MPX INSTALLATION ® INSTALLATION DE SOUDAGE DE FILS, ENTRE LES ALIMENTEURS D’ARCS STANDARD ET LES ALIMENTEURS CROSSLINC IMAGE A.11 Électrode négative (-) illustrée Trousse de régulateur de gaz et de tuyau de luxe K586-1 Pistolet à souder Tête de soudage à...
Page 19 RANGER 260MPX ET 330MPX INSTALLATION ® HAUTE FRÉQUENCE IMAGE A.13 Électrode négative (-) illustrée Trousse de régulateur de gaz et de tuyau de luxe K586-1 Chalumeau TIG refroidi à l’air avec soupape de gaz, Pédale (K870) câble 2 pièces (gaz et alimentation séparés) Câble de travail avec pince (K2150-1)
Page 20 RANGER 260MPX ET 330MPX INSTALLATION ® CONFIGURATION DU SOUDAGE TIG EN C.A., À HAUTE FRÉQUENCE FIGURE A.15 Trousse de Onde carrée TIG régulateur de 200 (K5126-1) gaz et de tuyau de luxe K586-1 Cordon d’alimentation de Chalumeau TIG PTA-17 115 V c.a. ou de 230 V c.a. (inclus avec K5126-1) (inclus avec K5126-1) Pédale (incluse dans...
Page 21 à « AUTO ». N’utilisez que le bouchon de réservoir approprié de moins que la machine ne soit connectée au câblage de l'établissement Lincoln Electric. Le capuchon est doté d’un évent de sécurité interne pour (maison, atelier, etc.). éviter d’endommager la machine.
Page 22 Pour les équipements affectés par des fluctuations de tension momentanées, installez un parasurtenseur enfichable sur les prises alimentant l’équipement. La compagnie Lincoln Electric n’est pas responsable des dommages aux composants électriques mal connectés à ce produit. Fonctionnement en surcharge : Ne dépassez jamais la charge nominale lors d’un fonctionnement en...
Page 23 être la seule responsabilité du constructeur/utilisateur. Plusieurs variables indépendantes de la volonté de The Lincoln Electric Company ont une incidence sur les résultats obtenus en appliquant ces programmes. Ces variables incluent, mais sans s’y limiter, les procédures de soudage, la chimie et la température des plaques,...
Page 24 RANGER 260MPX ET 330MPX FONCTIONNEMENT ® SYMBOLES GRAPHIQUES Les graphiques suivants apparaissent sur la Ranger ou dans le manuel. Avertissement ou mise en Surface chaude Mise à la terre garde Instructions Incendie ou explosion Disjoncteur Fumées et gaz Explosion de la batterie Ampérage de soudage Explosion Acide de batterie...
Page 25 RANGER 260MPX ET 330MPX FONCTIONNEMENT ® COMMANDES DE L’AVANT DU BOÎTIER FIGURE B.1 BOUTON ET BOUTON-POUSSOIR - Tournez le bouton pour régler les valeurs affichées à l'écran. Appuyez sur le bouton pour sélectionner la valeur. ÉTRANGLEUR - Tirez l’étrangleur vers l’extérieur lorsque vous démarrez le moteur, puis poussez lentement une fois que le moteur a démarré.
Page 26 S.O. 35 à 330 A Remarque : Lorsque les machines Ranger 260MPX ou 330MPX sont démarrées pour la première fois, elles retournent à l’écran qui était affiché lorsque la machine a été Si désiré, les modes de soudure peuvent être désactivés dans le menu éteinte.
Page 27 RANGER 260MPX ET 330MPX FONCTIONNEMENT ® ÉCRAN D’ACCUEIL ÉCRANS DE SOUDURE, SAISIE MANUELLE La saisie manuelle fonctionne comme une machine de soudage Appuyez sur le bouton Accueil pour afficher le menu d’accueil. Tournez le traditionnelle. Il suffit de régler l’intensité ou la tension préréglée désirée et bouton pour sélectionner le mode de soudure souhaité, ou choisissez les de commencer à...
Page 28 RANGER 260MPX ET 330MPX FONCTIONNEMENT ® ÉCRANS DE SOUDURE, READY.SET.WELD. (PRÊT.À.SOUDER. Tournez le bouton pour choisir le type d’électrode. Appuyez sur le bouton pour Ready.Set.Weld. (Prêt.À.Souder.) recommande des plages sélectionner. Pour désactiver pour une procédure de soudure donnée. Pour démarrer Ready.Set.Weld.
Page 29 RANGER 260MPX ET 330MPX FONCTIONNEMENT ® CROSSLINC CrossLinc offre les avantages d’une télécommande sans câble. L’accessoire ou la tête de soudage communique avec la source d’alimentation en envoyant un signal par le câble de l’électrode. Pour démarrer CrossLinc, il suffit de brancher les câbles de soudure et le fil de détection conformément aux instructions du dispositif CrossLinc.
Page 30 RANGER 260MPX ET 330MPX FONCTIONNEMENT ® TÉLÉCOMMANDE Tous les modes de soudure prennent en charge l’utilisation d’une La barre Sortie à télécommande comme K857-1. Branchez la télécommande dans le grise connecteur à 6 broches à l’avant de la machine. (Marche indique la Appuyez sur le bouton de la télécommande à...
Page 31 RANGER 260MPX ET 330MPX FONCTIONNEMENT ® OPTIONS DU PISTOLET DÉVIDOIR (*RANGER 330MPX SEULEMENT) Contrôle synergique Le pistolet dévidoir peut être réglé en mode de commande « normal » ou « synergique ». Le mode synergique règle automatiquement la tension lorsque la vitesse d’alimentation du fil est modifiée. Pour activer la commande synergique, Tournez le bouton pour passer d’une appuyer sur le bouton pour les options...
Page 32 RANGER 260MPX ET 330MPX FONCTIONNEMENT ® TEMPS D’EXÉCUTION (RANGER 330MPX SEULEMENT) Le temps d’exécution est utile pour effectuer plusieurs soudures de taille similaire. Les applications les plus populaires sont le soudage sur des matériaux fins pour contrôler l’entrée de chaleur et pour effectuer des soudures d’adhérence de taille constante.
Page 33 ® OPTIONS D’ARC Les Ranger 330MPX et 330MPX EFI offrent des options pour adapter l’arc. Les options disponibles dépendent du mode de soudure. Les options d’arc ne sont pas disponibles sur la Ranger 260MPX. TABLEAU B.4 Démarrage Force de Pincement Impulsion à...
Page 34 RANGER 260MPX ET 330MPX FONCTIONNEMENT ® COURBE DE CONSOMMATION DE CARBURANT MOTEUR Gals/ Litres/ Temps de AVERTISSEMENT fonctionnemen t pour • Demandez au personnel qualifié de faire tous les 11 gallons travaux de maintenance et de dépannage. • Soudage 330 A @ 28 V (330MPX 6,07 6,9 heures Éteignez le moteur avant de travailler à...
Page 35 RANGER 260MPX ET 330MPX FONCTIONNEMENT ® ALIMENTATION AUXILIAIRE AVERTISSEMENT • Une décharge électrique peut entraîner des blessures graves ou la mort. • Effectuez toujours le test du DDFT avant d’utiliser la génératrice. Si le système du DDFT échoue le test, la machine doit être réparée par un centre de réparation autorisé.
Page 36 RANGER 260MPX ET 330MPX FONCTIONNEMENT ® MODULE DU DDFT Machines fabriquées vers octobre 2021 ou après Le module du DDFT protège les (2) prises doubles de 120 V c.a. Deux Le DDFT est un DDFT à réinitialisation automatique qui teste types de modules différents sont utilisés dans les Ranger.
Page 37 La sortie continue combinée de toutes les prises est limitée à 9,5 kW pour Ne dépassez jamais la charge nominale lors d’un fonctionnement en la Ranger 260MPX et à 10,0 kW pour la Ranger 330MPX. Le courant continu. Avant de brancher et d’utiliser la Ranger, calculez la puissance nominal de toute fiche utilisée avec le système doit être au moins égal à...
Page 38 RANGER 260MPX ET 330MPX FONCTIONNEMENT ® CONFIGURATION DE L’ALIMENTATION AUXILIAIRE: La Ranger peut être utilisée pour une alimentation temporaire, de secours ou d’urgence. Toutes les connexions doivent être faites par un électricien agréé qui peut déterminer comment l’alimentation de 120/240 V c.a. peut être adaptée à...
Page 39 ® RANGER 260MPX ET 330MPX FONCTIONNEMENT Unités MENU DE CONFIGURATION Sélectionnez parmi les unités anglo-saxonnes (par défaut) ou métriques. Les La configuration permet de personnaliser la Ranger. Le NIP du superviseur unités anglo-saxonnes montrent les dimensions en pouces et en fractions. sera requis pour accéder au menu Configuration s’il est actif.
Page 40 NIP de l’opérateur perdu ou oublié, il ne peut être machine d’être éteinte et redémarrée réinitialisé que par un atelier d’entretien autorisé Lincoln Electric Délai de pendant la période définie sans avoir à 3 heures une fois la preuve de propriété établie.
Page 41 RANGER 260MPX ET 330MPX FONCTIONNEMENT ® Temps d’entretien du moteur (*Logiciel de hacheur Tournez le bouton pour régler la valeur, puis appuyez sur le bouton pour version S32664-6 et antérieure) accepter. Lorsque la Ranger est utilisée dans des conditions difficiles, les alertes d’entretien du moteur peuvent être réglées pour apparaître plus fréquemment.
Page 42 260MPX ET 330MPX FONCTIONNEMENT ® Horloge Les Ranger 260MPX et 330MPX comprennent une horloge interne. L’horloge devra être ajustée lorsque vous vous déplacez vers différents fuseaux horaires ou lorsque l’heure avancée commence et se termine. Tournez le bouton pour régler les minutes, Tournez le bouton pour régler les heures,...
Page 43 RANGER 260MPX ET 330MPX FONCTIONNEMENT ® Étalonnage du pistolet dévidoir L’étalonnage du pistolet dévidoir doit être effectué lorsqu’un nouveau pistolet dévidoir est fixé à la Ranger. L’étalonnage aide à compenser les différences entre les pistolets et rendra les lectures de vitesse d’alimentation des fils plus précises. Pour calibrer un pistolet dévidoir, commencez par charger le fil désiré...
Page 44 RANGER 260MPX ET 330MPX FONCTIONNEMENT ® Renseignements diagnostiques L'écran de diagnostic affiche des informations sur les numéros de pièce et le logiciel installé dans la machine. Cela peut être utile pour un atelier de service au cas où une réparation serait nécessaire. Purge de carburant Entreposer la soudeuse pendant de longues périodes sans préparation adéquate peut entraîner un démarrage difficile ou un mauvais...
Page 45 RANGER 260MPX ET 330MPX FONCTIONNEMENT ® Allez au menu Configuration et sélectionnez « Mode démo ». Mode démo Remarque : Le mode démo est préinstallé sur les machines dont le code est 12646 et les codes 13011 et plus. Temps d’entretien du moteur Le mode démo est utilisé...
Page 46 RANGER 260MPX ET 330MPX ACCESSOIRES ® Accessoires: ACCESSOIRES K586-1 Trousse de régulateur de gaz réglable et de tuyau de luxe K3679-1 Pare-étincelles Têtes de soudage : K802N Trousse de fiche d’alimentation K2999-1 Activ8 K3588-1 Couvercle du Ranger K2613-XX Modèles LN-25 PRO à travers l’arc K2149-1 Ensemble de fils de travail (15 pi, 4/0) connecteur de cosse K4267-1...
Page 47 RANGER 260MPX ET 330MPX ENTRETIEN ® ENTRETIEN REMPLACEMENT DU FILTRE À AIR PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT • N’utilisez jamais d’essence ou de solvants à faible point d’éclair pour nettoyer l’élément du filtre à air. Un incendie • Demandez au personnel qualifié de faire tous les travaux de ou une explosion pourrait en résulter.
Page 48 RANGER 260MPX ET 330MPX ENTRETIEN ® • ENTRETIEN DE LA BATTERIE ENTRETIEN DE LA BOUGIE D’ALLUMAGE AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT LES GAZ DE LA BATTERIE peuvent exploser. • Avant de retirer la bougie d’allumage, se rappeler que le silencieux devient très chaud pendant le fonctionnement et Tenir les étincelles, les flammes et les cigarettes loin reste chaud pendant un certain temps après l’arrêt du de la batterie.
Page 49 • L’entretien et la réparation ne doivent être effectués que par le personnel qualifié et formé en usine de Lincoln Electric. Les réparations non autorisées effectuées sur cet équipement peuvent entraîner un danger pour le technicien et l’opérateur de l’appareil, et invalideront votre garantie...
Page 50 RANGER 260MPX ET 330MPX ENTRETIEN ® Article Intervalle Numéro de la pièce Fait partie d’entretien de rechange de la Avant de réassembler le support de brosse, vérifiez que le rotor est trousse poussé contre le moteur. Le palier de rotor doit être inséré à l'extrémité du d’entretien moulage.
Page 51 AVERTISSEMENT Le service et la réparation ne doivent être effectués que par le personnel qualifié et formé en usine de Lincoln Electric. Les réparations non autorisées effectuées sur cet équipement peuvent entraîner un danger pour le technicien et l’opérateur de l’appareil, et invalider votre garantie d’usine.
Page 52 Pas de 120 V c.a. et pas de 1. Vérifiez que le disjoncteur de 50 A ne s’est pas déclenché. centre Lincoln Electric Field Service agréé. sortie de 240 V c.a. 2. Inspectez les balais de l’alternateur pour déceler toute trace d’usure ou de corrosion sur les bagues collectrices.
Page 53 été vérifiées et que le problème persiste, communiquez avec votre Le moteur n’atteint pas sa pleine 1. La charge d’alimentation auxiliaire est inférieure à centre Lincoln Electric Field Service agréé. puissance lorsqu’il utilise une 100 watts. Réglez le commutateur STOP/AUTO/HIGH alimentation auxiliaire.
Page 54 RANGER 260MPX ET 330MPX SCHÉMA DE CÂBLAGE ® REMARQUE : Ce diagramme est à titre de référence seulement. Il pourrait ne pas être exact pour toutes les machines couvertes par ce manuel. Le schéma spécifique pour un code particulier est inclus avec la machine. Si le diagramme est illisible, veuillez écrire au département de service pour un remplacement.
Page 55 RANGER 260MPX ET 330MPX SCHÉMA DE CÂBLAGE ® REMARQUE : Ce diagramme est à titre de référence seulement. Il pourrait ne pas être exact pour toutes les machines couvertes par ce manuel. Le schéma spécifique pour un code particulier est inclus avec la machine. Si le diagramme est illisible, veuillez écrire au département de service pour un remplacement.
Page 56 RANGER 260MPX ET 330MPX IMPRIMÉ DIMENSIONNEL ® 10,00 10,00 32,75 254,0 254,0 831,7 3,23 82,0 20,06 509,5 18,00 457,2 28,96 735,5 28,39 721,0 25,98 659,9 CENTRE DE GRAVITÉ 11,50 292,1 35,95 913,1 16,50 419,1 0,50 12,8 1,75 44,4 22,30 2,13 11,39 54,2 566,4...
Page 57 Cette page est intentionnellement laissée vide...
Page 58 ● ● ● Ne touchez pas les pièces Gardez les matériaux Portez une protection pour les AVERTISSEMEN électriques sous tension ou les inflammables éloignés. yeux, les oreilles et le corps. électrodes avec la peau ou les vêtements mouillés. ● Isolez-vous du travail et du sol. ●...
Page 59 ● ● ● Coupez l’alimentation électrique N’utilisez pas l’appareil avec le Gardez votre tête à distance des avant d’effectuer l’entretien. AVERTISSEMEN émanations. panneau ouvert ou sans les ● protections. Utilisez une ventilation ou un échappement pour éliminer les émanations de la zone de respiration.
Page 60 Lincoln Electric est un fabricant responsable, mais la définition des spécifications, ainsi que la sélection et l’utilisation des produits spécifiques vendus par Lincoln Electric sont uniquement sous le contrôle et demeurent la seule responsabilité du client. De nombreuses variables au-delà du contrôle de Lincoln Electric ont une incidence sur les résultats de...

Ce manuel est également adapté pour:

Ranger 330mpx 13648 13651 13649