Ryobi RCS36 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Ryobi Manuels
  4. Tronçonneuses
  5. RCS36
  6. Manuel d'utilisation

Ryobi RCS36 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

RCS36
FR
TRONÇONNEUSE SANS FIL
EN
CORDLESS CHAIN SAW
DE
AKKU-KETTENSÄGE
ES
SIERRA DE CADENA INALÁMBRICA
IT
ELETTROSEGA A BATTERIA
PT
SERRA DE CORRENTE SEM FIOS
NL
SNOERLOZE KETTINGZAAG
SV
SLADDLÖS MOTORSÅG
DA
AKKU-MOTORSAV
NO
KABELLØS KJEDESAG
FI
LANGATON MOOTTORISAHA
HU
AKKUMULÁT2526 /È1&) 5e6=
CS
AKUMULÁT2529È (7 =29È 3,/$
RU
RO
)(5 675 8 &8 /$1Ț ) 5 ),5
PL
BEZPRZEWODOWA 3,àA à$ &8&+2WA
SL
%5(=ä,ý1A 9(5,ä1A ä$*A
HR
$.8 /$1ý$1A PILA
ET
AKU-KETTSAAG
LT
%(9,(/,6 *5$1',1,1,6 3- ./$6
LV
BEZV$'8
'(6 =
SK
58ý1È 5( $=29È 3Ë/$
BG
Important!
It is essential that you read the instructions in this manual before operating this
machine.
,6
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE UTILIZACIÓN
INSTRUKTIONSBOK
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K OBSLUZE
32'5 &=1,. 2%6à8*,
UPORABNIŠKI PRIROýNIK
.25,61,ý., 35,58ý1,.
KASUTAJAJUHEND
LIET27 -A 52.$6*5 0ATA
NÁVOD NA 328ä,7,(
1
12
21
32
43
54
65
76
85
95
105
114
125
135
146

167
176
186
195
205
214
223

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Ryobi RCS36

Sommaire des Matières pour Ryobi RCS36

  • Page 1: Table Des Matières

    RCS36 TRONÇONNEUSE SANS FIL MANUEL D’UTILISATION CORDLESS CHAIN SAW OPERATOR’S MANUAL AKKU-KETTENSÄGE BEDIENUNGSANLEITUNG SIERRA DE CADENA INALÁMBRICA MANUAL DE UTILIZACIÓN ELETTROSEGA A BATTERIA MANUALE D’USO SERRA DE CORRENTE SEM FIOS MANUAL DE UTILIZAÇÃO SNOERLOZE KETTINGZAAG GEBRUIKERSHANDLEIDING SLADDLÖS MOTORSÅG INSTRUKTIONSBOK AKKU-MOTORSAV BRUGERVEJLEDNING KABELLØS KJEDESAG...
  • Page 2 6XEMHFW WR WHFKQLFDO PRGLILFDWLRQV  6RXV UpVHUYH GH PRGLILFDWLRQV WHFKQLTXHV  7HFKQLVFKH bQGHUXQJHQ YRUEHKDOWHQ  %DMR UHVHUYD GH PRGLILFDFLRQHV WpFQLFDV  &RQ ULVHUYD GL HYHQWXDOL PRGLILFKH WHFQLFKH  7HFKQLVFKH ZLM]LJLQJHQ YRRUEHKRXGHQ  &RP UHVHUYD GH PRGLILFDo}HV WpFQLFDV  0HG IRUEHKROG IRU WHNQLVNH  QGULQJHU  0HG I|UEHKnOO I|U WHNQLVND lQGULQJDU  7HNQLVHW PXXWRNVHW YDUDWDDQ  0HG IRUEHKROG RP WHNQLVNH HQGULQJHU  = ]DVWU]H HQLHP PRG\ILNDFML WHFKQLF]Q\FK  =P Q\ WHFKQLFNêFK ~GDM Y\KUD]HQ\  $ P V]DNL PyGRVtWiV MRJiW IHQQWDUWMXN  6XE UH]HUYD PRGLILFD LLORU WHKQLFH  3DWXUDP WLHV EDV PDLQ W WHKQLVNRV UDNVWXUOLHOXPXV ...
  • Page 3 Votre produit a été conçu et fabriqué selon les hauts Conservez toutes les consignes ainsi que le manuel standards de Ryobi en matière de fiabilité, de facilité d’utilisation pour vous-y reporter dans le futur. d'utilisation et de sécurité. Si vous en prenez soin, vous Le terme “outil électrique”...

  • Page 4: Électriques

    Seules des pièces de rechange outils coupants bien entretenus et bien affûtés sont d’origine doivent être utilisées en cas de moins susceptibles de se déformer et sont plus remplacement. faciles à contrôler. RCS36-23lgs manual.indd 2 RCS36-23lgs manual.indd 2 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...

  • Page 5: Consignes De Sécurité Spécifiques Aux Tronçonneuses

    à pouvoir de la chaîne en place sur le guide-chaîne résister aux forces dues aux rebonds. Les forces lorsque vous transportez la tronçonneuse ou de rebond peuvent être contrôlées par l’opérateur, RCS36-23lgs manual.indd 3 RCS36-23lgs manual.indd 3 2010/12/30 2010/12/30 3:14...

  • Page 6: Avertissements Supplémentaires

    Il est possible de couper des bûches d'un diamètre maximal de 229mm (9"), mais ne le faites que rarement et en redoublant de précautions. La griffe d'abattage entièrement dentée est destiné RCS36-23lgs manual.indd 4 RCS36-23lgs manual.indd 4 2010/12/30 2010/12/30 3:14...
  • Page 7 Situation potentiellement dangereuse qui, si l’on n’y prend garde, peut MISE EN GARDE entraîner des blessures moyennes ou légères. (Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une situation pouvant MISE EN GARDE entraîner des dommages matériels. RCS36-23lgs manual.indd 5 2010/12/30 3:14...

  • Page 8: Caractéristiques Du Produit

    Poids (avec Pack 4.4 kg de remplacement auprès de votre revendeur local Ryobi. Batterie) G u i d e - c h a î n e d e r e m p l a c e m e n t p o u r R C S 3 6 : Niveau d’émission de...

  • Page 9: Utilisation

    39. Tenez-vous en amont lors de la coupe car le tronçon est susceptible de rouler. Reportez-vous au Mode d'emploi de votre pack batterie Ryobi et de votre chargeur pour des 40. Batterie 41. Bouton de verrouillage de la batterie instructions complètes sur la méthode de charge.

  • Page 10: Vérification De L'huile De Chaîne

    Assurez-vous perpendiculairement à la direction de chute. Commencez que votre main gauche tient la poignée avant de telle par l’entaille basse horizontale; vous aiderez ainsi à RCS36-23lgs manual.indd 8 RCS36-23lgs manual.indd 8 2010/12/30 2010/12/30...

  • Page 11: Entretien

    REMPLACEMENT DU GUIDE-CHAÎNE ET DE LA dessous). Effectuez ensuite la coupe finale par le CHAÎNE (Fig. 2, 3, 5, 7) dessus pour atteindre la première coupe. c) Lorsque le tronc est soutenu par ses deux extrémités, RCS36-23lgs manual.indd 9 RCS36-23lgs manual.indd 9 2010/12/30 2010/12/30 3:14...

  • Page 12: Ajout De Lubrifiant Pour Chaîne & Guide- Chaîne

    Affûtage de la chaîne (Fig. 16-21) endommagés n'ont pas été remplacés. Veuillez appeler Lorsque la chaîne pénètre avec difficulté dans le bois, le Service Clientèle Ryobi pour obtenir de l'aide. elle doit être affûtée comme suit : RCS36-23lgs manual.indd 10 RCS36-23lgs manual.indd 10...

  • Page 13: Mise Au Rebut

    élevée, plus vite la batterie perd de sa capacité de charge. Si vous n’utilisez pas votre outil pendant des périodes prolongées, rechargez la batterie tous les mois ou tous les deux RCS36-23lgs manual.indd 11 RCS36-23lgs manual.indd 11 2010/12/30 2010/12/30 3:14...

  • Page 14: General Safety Warnings

    Your product has been engineered and manufactured to WORK AREA SAFETY Ryobi’s high standard for dependability, ease of operation, „ Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark and operator safety. When properly cared for, it will give areas invite accidents.

  • Page 15: Specific Safety Warnings

    The slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off „ Under abusive conditions, liquid may be ejected balance. from the battery; avoid contact. If contact RCS36-23lgs manual(30Dec 2010).indd 13 RCS36-23lgs manual(30Dec 2010).indd 13 2010/12/30 2010/12/30 4:16...

  • Page 16: Causes And Operator Prevention Of Kickback

    „ Only use replacement bars and chains specified by the manufacturer. Incorrect replacement bars and chains may cause chain breakage and/or kickback. „ Follow manufacturer’s sharpening RCS36-23lgs manual(30Dec 2010).indd 14 RCS36-23lgs manual(30Dec 2010).indd 14 2010/12/30 2010/12/30 4:16 4:16...
  • Page 17 Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, CAUTION: may result in minor or moderate injury. (Without Safety Alert Symbol) Indicates a situation that may CAUTION: result in property damage. RCS36-23lgs manual.indd 15 2010/12/30 3:14...
  • Page 18 110 ml Chain oil tank capacity You can purchase bar and chain replacements from your Ryobi local dealer. Weight 4.4 kg RCS36 bar replacement: RAC226(Tri-link M1431245- (with battery pack) 1041HL) Emission sound 81 dB(A) RCS36 chain replacement: RAC227(Tri-link CL14345PB) pressure level L pA...

  • Page 19: Operator's Manual

    OPERATION 37. Log supported both ends For complete charging instructions, refer to the 38. Bucking a log Operator’s Manuals for your Ryobi battery pack and 39. Stand on uphill side when cutting because log may charger models. roll 40. Battery pack NOTE: To avoid serious personal injury, always remove 41.
  • Page 20 Remove the small limbs in one cut. Branches felled. Trees should not be felled in a manner that would RCS36-23lgs manual.indd 18 RCS36-23lgs manual.indd 18 2010/12/30...
  • Page 21 Pull the chain in the middle of the lower side of the whenever the machine has to be transported. bar downwards (away from the bar) and measure the RCS36-23lgs manual.indd 19 RCS36-23lgs manual.indd 19 2010/12/30 2010/12/30...
  • Page 22 It must be removed and disposed operate this product until all missing or damaged parts of separately at a facility that accepts lithium-ion batteries. are replaced. Please call Ryobi Customer Service for assistance. RCS36-23lgs manual.indd 20 RCS36-23lgs manual.indd 20...
  • Page 23 Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff erhalten. „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) Vielen Dank, dass Sie sich für ein Ryobi Produkt akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). entschieden haben! ARBEITSPLATZSICHERHEIT Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR gut beleuchtet.
  • Page 24 Reichweite von Kindern auf. Lassen zu Reizungen oder Verbrennungen führen. Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen SERVICE nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind Lassen Elektrowerkzeug RCS36-23lgs manual.indd 22 RCS36-23lgs manual.indd 22 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...

  • Page 25: Sicherheitshinweise Für Kettensägen

    Spannung steht, auf der Hut vor dem schweren Verletzungen führen kann. Verlassen Sie sich Zurückschnellen! Wenn die Spannung in den nicht ausschließlich auf die in ihre Säge eingebauten Holzfasern gelöst wird, kann der unter Spannung RCS36-23lgs manual.indd 23 2010/12/30 3:14...

  • Page 26: Weitere Warnhinweise

    Raynaud Syndrom beiträgt. Betätigen Sie sich nach jedem Einsatz körperlich, um den Blutkreislauf zu steigern. Machen Sie regelmäßig Pausen. Beschränken Sie die Beanspruchung pro Tag. Sollten bei Ihnen Symptome dieses Zustands auftreten, RCS36-23lgs manual.indd 24 RCS36-23lgs manual.indd 24 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...
  • Page 27 Tode oder schweren Verletzungen führen kann. Bezeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die, falls sie nicht vermieden ACHTUNG wird, zu kleineren und mittleren Verletzungen führen kann. (ohne Sicherheitswarnsymbol) Bezeichnet eine Situation, die zu Sachschaden ACHTUNG führen kann. RCS36-23lgs manual.indd 25 2010/12/30 3:14...

  • Page 28: Technische Daten

    Ryobi Händler erwerben. Ladegerät 1 x BCL3620 RCS36 Ersatz-Schiene: RAC226(Tri-link M1431245- 1041HL) Anmerkungen zu den technischen Daten: RCS36 Ersatz-Kette: RAC227(Tri-link CL14345PB) Der angegebene Vibrationswert wurde durch eine Standard-Testmethode ermittelt kann dazu BESCHREIBUNG verwendet werden, ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen.
  • Page 29 BETRIEB 41. Akku-Arretierlasche 42. Ladegerät Für vollständige Anweisungen zum Laden lesen Sie 43. Kabel des Ladegeräts bitte die Bedienungsanleitung Ihres Ryobi Akku- und Ladegerätmodells. BITTE BEACHTEN: Entfernen Sie zur Vermeidung ZUSAMMENBAU schwerer Verletzungen beim Tragen bzw. dem Transport des Werkzeugs immer erst den Akku und halten Sie es Diese Kettensäge...

  • Page 30: Prüfen Des Kettenöls

    Kontakt mit einer Versorgungsleitung geraten sollte, muss an Schnitten weiter arbeiten, an denen sie bereits gearbeitet haben! Beginnen Sie mit einem Schnitt erst, wenn die Kettensäge bereits läuft. Achten Sie darauf, dass die Sägekette immer gut geschärft ist. RCS36-23lgs manual.indd 28 2010/12/30 3:14...

  • Page 31: Wartung Und Pflege

    Kettensäge ab und folgen Sie dann dem beim Berühren von Kette, Schiene oder Bereichen um geplanten Rückzugspfad. Achten Sie auf fallende hoch die Kette herum, Schutzhandschuhe. liegende Äste und einen sicheren Halt. RCS36-23lgs manual.indd 29 RCS36-23lgs manual.indd 29 2010/12/30 2010/12/30 3:14...

  • Page 32: Pflege Der Führungsschiene

    Bearbeiten Sie die Ränder der Schiene von Zeit zu Abschnitt „EINSTELLEN DER KETTENSPANNUNG„. Zeit mit einer Flachfeile. Wird dies über einen längeren Zeitraum hinweg nicht getan, können sich scharfe Kanten bilden, die abbrechen und die Schiene beschädigen. RCS36-23lgs manual.indd 30 2010/12/30 3:14...

  • Page 33: Allgemeine Wartung Und Pflege

    LAGERUNG DES PRODUKTS „ Entnehmen Sie vor der Einlagerung den Akku aus dem Gerät. „ Befreien Sie das Gerät von allen Fremdkörpern. „ Lagern Sie HV an einem für Kinder unzugänglichem Ort. RCS36-23lgs manual.indd 31 RCS36-23lgs manual.indd 31 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...
  • Page 34 (sin con el alto nivel de fiabilidad, sencillez de uso y cable). seguridad de Ryobi. Si se utiliza de forma adecuada, tendrá un buen rendimiento y funcionará sin problemas ÁREA DE TRABAJO DE SEGURIDAD durante años.
  • Page 35 Las cadenas controlarlas. de la sierra en contacto con un cable con corriente Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, brocas, RCS36-23lgs manual.indd 33 RCS36-23lgs manual.indd 33 2010/12/30 2010/12/30 3:14...
  • Page 36 Mantenga las asas secas, limpias y libres de aceite Siga las instrucciones de mantenimiento y a¿ lado y grasa. Las asas manchadas de grasa o aceite son del fabricante para la cadena de la sierra. Disminuir RCS36-23lgs manual.indd 34 RCS36-23lgs manual.indd 34 2010/12/30 2010/12/30...

  • Page 37: Advertencias Adicionales

    CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. CONSÚLTELAS A MENUDO Y EXPLÍQUELAS A OTROS POSIBLES USUARIOS. SI PRESTA LA HERRAMIENTA, ENTREGUE TAMBIÉN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES. RCS36-23lgs manual.indd 35 RCS36-23lgs manual.indd 35 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...
  • Page 38 Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no ser evitada, PRECAUCIÓN podría provocar daños moderados o leves. (Sin símbolo de seguridad) Indica una situación que podría provocar PRECAUCIÓN daños materiales. RCS36-23lgs manual.indd 36 2010/12/30 3:14...

  • Page 39: Especificaciones Del Producto

    Tri-link. Puede comprar recambios de la barra y la cadena en el Valor de vibración 2.3 m/s distribuidor Ryobi de su localidad. total ah Barra de recambio RCS36: RAC226(Tri-link M1431245- Incertidumbre K 1.5 m/s 1041HL) Cadena recambio RCS36: RAC227(Tri-link Batería...

  • Page 40: Antes De Cada Uso Comprobar La Tensión De La Cadena (Fig. 2)

    FUNCIONAMIENTO 42. Cargador 43. Cable del cargador Para completar las instrucciones de carga, consulte los manuales del operador para su modelo de Ryobi batería. MONTAJE NOTA: Para evitar lesiones personales graves, retire siempre la batería y mantenga las manos alejadas del Esta motosierra no requiere de montaje, pero el usuario botón de bloqueo al coger o transportar la herramienta.
  • Page 41 Comience siempre a cortar con la motosierra ya en es necesario antes de iniciar los cortes. La vía de escape funcionamiento. debería ampliarse hacia atrás y en diagonal hacia la parte RCS36-23lgs manual.indd 39 RCS36-23lgs manual.indd 39 2010/12/30 2010/12/30 3:14...

  • Page 42: Ajuste De La Tensión De La Cadena (Fig. 2)

    ¿ rme La tensión de la cadena es correcta cuando el espacio y que su peso se distribuya uniformemente en ambos RCS36-23lgs manual.indd 40 RCS36-23lgs manual.indd 40 2010/12/30 2010/12/30...

  • Page 43: Mantenimiento De La Barra Guía

    Cubierta de la barra guía (Fig. 1) Antes de cada uso, inspeccione todo el producto para La cubierta de la cadena deberá estar anclada en comprobar si hay piezas dañadas, extraviadas o sueltas RCS36-23lgs manual.indd 41 RCS36-23lgs manual.indd 41 2010/12/30 2010/12/30...

  • Page 44: Almacenamiento Del Producto

    Los accesorios y herramientas eléctricas sean reemplazadas. Llame al Servicio de atención al contienen una gran cantidad de recursos Cliente de Ryobi para recibir asistencia. plásticos valiosos pueden Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas de reciclados.
  • Page 45 Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali) Questo utensile è stato disegnato e prodotto seguendo SICUREZZA ZONA DI LAVORO gli alti standard di produzione Ryobi per garantire ottime Mantenere la zona di lavoro pulita e ben prestazioni, comodo utilizzo e sicurezza dell’operatore.
  • Page 46 Tenere le parti di taglio affilate e pulite. Utensili MOTOSEGHE ED ELETTROSEGHE con parti di taglio affilate e correttamente pulite non si bloccano e sono facili da controllare. Reggere l'elettroutensile solo dai manici isolati, RCS36-23lgs manual.indd 44 RCS36-23lgs manual.indd 44 2010/12/30 2010/12/30 3:14...
  • Page 47 Impugnature manutenzione della elettrosega. Diminuire l’altezza sporche di grasso e olio potranno causare la perdita della profondità di taglio potrà far aumentare il di controllo. contraccolpo. RCS36-23lgs manual.indd 45 RCS36-23lgs manual.indd 45 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...

  • Page 48: Manuale D'uso

    C H I U N Q U E P O T R E B B E U T I L I Z Z A R E L’APPARECCHIO. NEL PRESTARE L’APPARECCHIO, FORNIRE ANCHE IL PRESENTE MANUALE D’USO. RCS36-23lgs manual.indd 46 RCS36-23lgs manual.indd 46 2010/12/30 2010/12/30 3:14...
  • Page 49 Indica una situazione potenzialmente pericolosa che, se non evitata ATTENZIONE attentamente, potrà causare lesioni minori o moderate alla persona. ATTENZIONE (Senza Simbolo di Pericolo) Indica una situazione che potrà causare danni a cose. RCS36-23lgs manual.indd 47 2010/12/30 3:14...

  • Page 50: Specifiche Prodotto

    Incertezza K Potrete acquistare sostituzioni per la barra e la catena Livello potenza sonora dal vostro rivenditore autorizzato Ryobi. 97 dB(A) garantita L Sostituzione barra per RCS36: RAC226(Tri-link M1431245-1041HL) Valore totale delle Sostituzione catena per RCS36: RAC227(Tri-link vibrazioni ah (modalità CL14345PB) 2.3 m/s...
  • Page 51 Per istruzioni riguardanti il caricamento, far 40. Batteria riferimento al Manuale d'istruzioni per il gruppo 41. Tasto linguetta batteria batterie Ryobi e i modelli di caricatore. 42. Caricatore NOTA: Per evitare gravi lesioni personali, rimuovere 43. Cavo caricatore sempre il gruppo batterie e tenere le mani lontane dal tasto di blocco quando si trasporta o sposta l'utensile.
  • Page 52 Mettere in funzione l’elettrosega, quindi iniziare a alla linea di caduta prevista, come illustrato dalla. tagliare. Assicurarsi che la catena dell’elettrosega sia Prima di avviare le operazioni di taglio di caduta, RCS36-23lgs manual.indd 50 RCS36-23lgs manual.indd 50 2010/12/30 2010/12/30 3:14...

  • Page 53: Regolazione Della Tensione Della Catena

    Taglio della lunghezza (Fig.12-15) Il tensionamento sarà corretto quando lo spazio Per taglio della lunghezza si intende il sezionamento RCS36-23lgs manual.indd 51 RCS36-23lgs manual.indd 51 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...
  • Page 54 Se si prevedono operazioni di taglio sparse su zone diverse, scollegare MANUTENZIONE GENERALE sempre l’utensile mentre ci si sposta da una parte Prima dell'uso controllare il prodotto per individuare all’altra. RCS36-23lgs manual.indd 52 RCS36-23lgs manual.indd 52 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...

  • Page 55: Smaltimento

    Gli elettroutensili e i loro accessori tutte le parti mancanti o danneggiate non siano state contengono parti in plastica o in materiali sostituite. Chiamare il Servizio Assistenza Clienti Ryobi riciclabili. Tali prodotti non andranno per ricevere assistenza. pertanto smaltiti con i rifiuti domestici.
  • Page 56 O seu produto foi concebido e fabricado de acordo com SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO os altos padrões da Ryobi no que se refere a ¿ abilidade, Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. facilidade de funcionamento e segurança do operador.
  • Page 57 O uso e podem fazer com que o operador apanhe uma da ferramenta eléctrica para as operações diferentes descarga eléctrica. RCS36-23lgs manual.indd 55 RCS36-23lgs manual.indd 55 2010/12/30 2010/12/30 3:14...

  • Page 58: Advertências Adicionais

    ¿ nalidades a que não se destina. Por exemplo: não „ Foi reportado que as vibrações que derivam de use a motosserra para cortar plástico, alvenaria ferramentas que se seguram com as mãos podem RCS36-23lgs manual.indd 56 RCS36-23lgs manual.indd 56 2010/12/30 2010/12/30...

  • Page 59: Manual De Utilização

    CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES. CONSULTE-AS REGULARMENTE E EXPLIQUE-AS A QUALQUER PESSOA QUE UTILIZE ESTA FERRAMENTA. SE EMPRESTAR ESTA FERRAMENTA, ENTREGUE TAMBÉM ESTE MANUAL DE UTILIZAÇÃO. RCS36-23lgs manual.indd 57 RCS36-23lgs manual.indd 57 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...
  • Page 60 à morte ou graves lesões. Indica uma situação potencialmente perigosa, que, se não evitada, poderá ATENÇÃO! resultar em pequenas ou moderadas lesões. (Sem Símbolo de Alerta de Segurança) Indica uma situação que poderá resultar ATENÇÃO! em danos materiais. RCS36-23lgs manual.indd 58 2010/12/30 3:14...

  • Page 61: Especificações Do Produto

    Capacidade do Pode comprar as peças de substituição da barra e da 110 ml depósito do óleo da corrente junto do seu revendedor local Ryobi. corrente Substituição da barra RCS36: RAC226(Tri-link M1431245- 4.4 kg 1041HL) Peso (com bateria) Substituição...
  • Page 62 42. Carregador os Manuais do Utilizador para os seus modelos de 43. Cabo do carregador bateria e carregador de bateria Ryobi. NOTA: Para evitar lesões corporais graves retire sempre a bateria e mantenha as mãos afastadas do botão de MONTAGEM bloqueio ao carregar ou transportar a ferramenta.
  • Page 63 Faça primeiro o que o polegar esteja por baixo. corte de entalhadura horizontal inferior, isto ajudará a RCS36-23lgs manual.indd 61 RCS36-23lgs manual.indd 61 2010/12/30 2010/12/30...
  • Page 64 Remova a capa da roda dentada. Retire a lâmina e a superior (overbuck). Em seguida, efectue o corte corrente da unidade. ¿ nal underbucking 2/3 mais baixo para encontrar o Para substituir a lâmina por uma nova, desaparafuse primeiro corte. RCS36-23lgs manual.indd 62 RCS36-23lgs manual.indd 62 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...

  • Page 65: Manutenção Da Barra Guia

    A¿ ar a corrente da serra falta sejam substituídas. Por favor, contacte o Serviço de Observe a Figura 16-21. Assistência ao Cliente da Ryobi. Quando a corrente penetra na madeira com di¿ culdade, Evite usar solventes ao limpar as peças de plástico.
  • Page 66 Se não utilizar a sua ferramenta durante muito tempo, carregue a bateria todos os meses ou de dois em dois meses. Isto prolongará a vida útil da bateria. RCS36-23lgs manual.indd 64 RCS36-23lgs manual.indd 64 2010/12/30 2010/12/30 3:14...
  • Page 67 Houd kinderen en omstanders op afstand wanneer Dank u voor uw aankoop van een Ryobi machine. u met elektrisch tuingereedschap werkt. Indien u wordt afgeleid, kunt u de controle over de machine verliezen.
  • Page 68 "onder spanning" voor handelingen waar het niet voor bedoeld is, kan kunnen blootgestelde metalen onderdelen van gevaarlijke situaties veroorzaken. de machine "onder spanning" brengen en kunnen de gebruiker een elektrische schok geven. RCS36-23lgs manual.indd 66 2010/12/30 3:14...
  • Page 69 Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van Volg de richtlijnen van de fabrikant voor het olie en vet. Vettige handgrepen zijn glad en kunnen tot controleverlies leiden. RCS36-23lgs manual.indd 67 2010/12/30 3:14...

  • Page 70: Bijkomende Waarschuwingen

    D I T D O C U M E N T G E R E G E L D E N G E E F D E VOORSCHRIFTEN DOOR AAN EEN IEDER DIE DE MACHINE EVENTUEEL GAAT GEBRUIKEN. ALS MACHIN E UIT LEENT, GEEF D E ZE GEBRUIKERSHANDLEIDING ER DAN OOK BIJ. RCS36-23lgs manual.indd 68 2010/12/30 3:14...

  • Page 71: Gebruikershandleiding

    Wijst op een mogelij k gevaar lijke sit uatie die, als ze niet wordt LET OP voorkomen, kleine of middelmatige verwondingen kan veroorzaken. (Zonder veiligheid ssymbool) Wijst op een situatie die kan resulteren in LET OP schade aan voorwerpen. RCS36-23lgs manual.indd 69 2010/12/30 3:14...

  • Page 72: Productspecificaties

    Kettingstop uitgerust. Capaciteit olietank 110 ml U kunt een vervangzwaard en -ketting bij uw plaatselijke Ryobi dealer kopen. Gewicht, incl. accu 4,4 kg RCS36 vervangzwaard: RAC226(Tri-link M1431245- 1041HL) Geluidsniveau LpA 81 dB(A) RCS36 vervangketting: RAC227(Tri-link CL14345PB) 3 dB(A) Onzekerheid KpA...
  • Page 73 39. Sta aan de bovenzijde van de helling wanneer u zaagt want de tak kan naar beneden vallen. Voor volledige laadinstructies, verwijzen wij naar 40. Accu de gebruiksaanwijzing van uw Ryobi accu en 41. Knop accuknipsluiting laadmodellen. 42. Lader OPMERKING: Om ernstig letsel te vermijden, verwijdert 43.
  • Page 74 Hierdoor voorkomt u het Voorbereidingen voor gebruik vastklemmen van de kettingzaag of van het zwaard bij Voor u begint te werken, moet u de accu in de machine het zagen van de tweede inkeping. installeren. RCS36-23lgs manual.indd 72 2010/12/30 3:14...
  • Page 75 Verminder de los, installeert u de veiligheidstip op het nieuwe aandrukkracht wanneer de stam bijna is doorgezaagd zwaard en spant u de moer aan. RCS36-23lgs manual.indd 73 2010/12/30 3:14...
  • Page 76 Bel de Ryobi klantenservice voor hulp. Vermijd het gebruik van oplosmiddelen wanneer DE ZAAGKETTING SLIJPEN u kunststof onderdelen schoonmaakt. De meeste...
  • Page 77 AFVALVERWIJDERING Elektrisch afval mag niet met ander huishoudafval worden weggegooid. Gelieve recycleren indien mogelijkheid bestaat. Neem contact op met uw gemeente of handelaar om advies te krijgen over recyclage. RCS36-23lgs manual.indd 75 2010/12/30 3:14...
  • Page 78 À era år. verktyg skapar blixtar som kan antända damm och ångor. Tack för att du köper en Ryobi-produkt. Håll barn och åskådare på avstånd vid användning av motordrivna verktyg. Distraktioner kan få dig att tappa kontrollen över verktyget.

  • Page 79: Användning Och Skötsel Av Motordrivna Verktyg

    Detta kan leda till både fallskador typ. samt oavsiktlig kontakt med sågkedjan. Endast en särskild typ av batteri får användas med RCS36-23lgs manual.indd 77 RCS36-23lgs manual.indd 77 2010/12/30 2010/12/30 3:14...

  • Page 80: Ytterligare Varningar

    VERKTYGET. OM DU LÅNAR UT VERKTYGET SKA DU och fingrarna runt handtagen. Använd alltid båda SAMTIDIGT LÅNA DENNA BRUKSANVISNING. händerna. Positionera din kropp och din arm så att du har möjlighet att parera ett återkast. Du kan RCS36-23lgs manual.indd 78 RCS36-23lgs manual.indd 78 2010/12/30 2010/12/30 3:14...
  • Page 81 Indikerar en potentiellt farlig situation som kan, om den inte undviks, leda till VARNING dödsfall eller allvarlig skada. Indikerar en potentiellt farlig situation som kan, om den inte undviks, leda till FÖRSIKTIGHET mindre eller medelstora skador. (Utan säkerhetssymbolen) Indikerar en situation som kan leda till FÖRSIKTIGHET egendomsskada. RCS36-23lgs manual.indd 79 2010/12/30 3:14...
  • Page 82 Oregon; Kedjor från Tri-link måste användas med svärd < 2 s Kedjestop från Tri-link. Kapacitet hos 110 ml oljetanken för Du kan köpa kedjor och svärd från din lokala Ryobi- kedjesmörjning återförsäljare. RCS36 - svärd: RAC226(Tri-link M1431245-1041HL) Vikt (inklusive 4.4 kg RCS36 - kedja: RAC227(Tri-link CL14345PB)
  • Page 83 ANVÄNDNING b r u k s a n v i s n i n g e n t i l l d i t t R y o b i RCS36-23lgs manual.indd 81 RCS36-23lgs manual.indd 81 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...
  • Page 84 GRUNDLÄGGANDE FÄLLNINGS-, KVISTNINGS- OCH kvar. Såga av de små grenarna i en sågning. KAPNINGSTEKNIKER Grenar som är spända ska sågas underifrån så att inte Se fi gur 9. sågkedjan nyps fast. RCS36-23lgs manual.indd 82 RCS36-23lgs manual.indd 82 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...
  • Page 85 Kontrollera att du har det svärd och kedja som NOTERA: Vi rekommenderar att du låter en serviceagent rekommenderas i specifikationsavsnittet tidigare i utföra den djupa eller viktiga slipningen. De är utrustade denna manual. med elektriska slipar. RCS36-23lgs manual.indd 83 RCS36-23lgs manual.indd 83 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...
  • Page 86 Enbart delar som står med på listan över reservdelar är tänkta att kunna repareras eller bytas ut av kunden själv. Alla andra delar ska bytas ut av ett auktoriserat servicecenter. FÖRVARING RCS36-23lgs manual.indd 84 RCS36-23lgs manual.indd 84 2010/12/30 2010/12/30 3:14...
  • Page 87 års robust, problemfri ydelse. støv og dampe. Hold børn og tilskuere væk, når maskinværktøj Tak for at have købt et Ryobi produkt. bruges. Forstyrrelser kan gøre, at du mister kontrollen . ELEKTRISK SIKKERHED GENERELLE SIKKERHEDSBEMÆRKNINGER VEDR.

  • Page 88: Brug Og Vedligeholdelse Af Maskinværktøj

    Undgå berøring med batterivæsken, hvis den siver Vær overordentlig forsigtig, når du skærer i ud efter fejlagtig håndtering. Hvis det skulle ske, buske og unge træer. Det tynde materiale kan RCS36-23lgs manual.indd 86 RCS36-23lgs manual.indd 86 2010/12/30 2010/12/30 3:14...
  • Page 89 Stræk dig ikke for meget og skær ikke over HVIS REDSKABET LÅNES UD, SKAL DENNE skulderhøjde. På denne måde undgår du utilsigtet BRUGERVEJLEDNING FØLGE MED. spidskontakt og har bedre kontrol over kædesaven i uventede situationer. RCS36-23lgs manual.indd 87 RCS36-23lgs manual.indd 87 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...
  • Page 90 Angiver en potentiel farlig situation, som, hvis den ikke undgås, kan PAS PÅ medføre mindre eller moderat personskade. (Uden sikkerhedsalarmsymbol) Angiver en situation, som kan medføre PAS PÅ skade på omgivelser. RCS36-23lgs manual.indd 88 2010/12/30 3:14...
  • Page 91 Savsværd og kæde til udskiftning fås hos din lokale 110 ml oliebeholder Ryobi forhandler. RCS36 udskiftnings-savsværd: RAC226(Tri-link 4.4 kg Vægt (inkl. batteri) M1431245-1041HL) Emission 81 dB(A) RCS36 udskiftningskæde: RAC227(Tri-link CL14345PB) lydtryksniveau LpA  dB(A) Usikkerhed KpA BESKRIVELSE Lydeffektniveau L 94. dB(A)  dB(A) Usikkerhed K Sværdskede Forhåndtagsskærm...
  • Page 92 35. Nedefra 36. Oppefra For vejledning til fuldstændig opladning henvises 37. Stamme understøttet i begge ender. til betjeningsvejledningen til Ryobi batteriet og 38. Afkortning af en stamme opladermodellen. 39. Stå oven for stammen under savning, da stammen BEMÆRK: For at undgå alvorlige personskader kan rulle.
  • Page 93 Når træet begynder at falde, skal du fjerne kædesaven Sørg altid for et godt fodfæste og hold godt fast om fra hakket, stoppe motoren, holde kædesaven nedad kædesaven med begge hænder, når motoren kører. RCS36-23lgs manual.indd 91 RCS36-23lgs manual.indd 91 2010/12/30 2010/12/30...

  • Page 94: Vedligeholdelse

    æ d e n s o p s p æ n d i n g v e d d r e j e på savsværdet og kæden. Hvis der skal udføres flere RCS36-23lgs manual.indd 92 RCS36-23lgs manual.indd 92 2010/12/30 2010/12/30 3:14...
  • Page 95 Kontakt venligst Ryobi kundeservice for assistance. Slibning af savkæden Undgå brug af opløsningsmidler til rengøring af plastdele.
  • Page 96 Tjek med de lokale myndigheder og forhandleren med hensyn til genbrug. Batterier indeholder materiale, som er farligt for dig og miljøet. Det skal udtages og bortskaffes separat på et anlæg, der modtager lithium-ion-batterier. RCS36-23lgs manual.indd 94 RCS36-23lgs manual.indd 94 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...

  • Page 97: Bruksanvisning

    æ r e r, s o m s t e d e r d e r d e t f i n n e s antennelige væsker, gasser eller støv. Elektrisk Takk for at du kjøpte et Ryobi-produkt verktøy gir fra seg gnister som kan antenne støv eller gasser.
  • Page 98 Det skal bare brukes en bestemt batteritype med et av balanse eller kontroll over sagen. oppladbart verktøy. Bruken av et annet batteri kan Når du kutter en gren som er i spenn, vær forårsake brann. RCS36-23lgs manual.indd 96 RCS36-23lgs manual.indd 96 2010/12/30 2010/12/30 3:14...

  • Page 99: Årsaker Til Og Hindring Av Tilbakeslag

    DETTE VERKTØYET, MÅ DU OGSÅ LÅNE BORT Kreftene i et tilbakeslag kan kontrolleres av brukeren BRUKSANVISNINGEN. hvis det er tatt passende forholdsregler. Ikke slipp sagen. Se Fig. 11. RCS36-23lgs manual.indd 97 RCS36-23lgs manual.indd 97 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...
  • Page 100 Indikerer en potensiell farlig situasjon, som, dersom den ikke unngås, kan føre til ADVARSEL mindre eller moderate skader. (Uten advarende sikkerhetssymbol) Indikerer en situasjon som kan føre til skade ADVARSEL på ting. RCS36-23lgs manual.indd 98 2010/12/30 3:14...
  • Page 101 300 mm Sverdlengde Oregon-kjede må monteres på Oregon-sverd; Tri-link- kjede må monteres på Tri-link-sverd. < 2 s Kjedestopper Kjedets Du kan kjøpe sverd og sagkjede fra din lokale Ryobi- 110 ml oljetankkapasitet forhandler. RCS36 erstatningssverd: RAC226(Tri-link M1431245- Vekt (med 4.4 kg...
  • Page 102 “ETTERFYLL SVERD- OG KJEDEOLJE” senere i denne manualen. ADVARSEL Kontroller strammingen etter innkjøring og foreta om ADVARSEL nødvendig en etterstramming. Kontroller kjedestrammingen før hver gangs buk av sagen. RCS36-23lgs manual.indd 100 RCS36-23lgs manual.indd 100 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...
  • Page 103 å åpne kuttet og få treet til å falle langs den begge hender så lenge motoren går. ønskede linjen. Fjern sagen fra skåret når treet begynner å falle, stopp TEKNIKKER FOR FELLING, AVKUTTING AV GRENER RCS36-23lgs manual.indd 101 RCS36-23lgs manual.indd 101 2010/12/30 2010/12/30 3:14...
  • Page 104 TRANSPORT AV KJEDESAGEN JUSTERING AV KJEDESTRAMMINGEN Før transport av kjedesagen må støpslet alltid trekkes ut Se Figur 2. av den elektriske kontakten og kjededekslet må skyves RCS36-23lgs manual.indd 102 RCS36-23lgs manual.indd 102 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...
  • Page 105 Stram til alt festeutstyret og lokk og ikke bruk med kjedesagen, må sagen slås av mellom hvert kutt. sagen før alle manglende eller skadede deler er skiftet. Kontakt Ryobi kundeservice for hjelp. DEKSEL FOR SVERD (Fig. 1) Unngå bruk av løsemidler når du rengjør plastdelene.
  • Page 106 Batteriet inneholder materialer som er skadelig for deg og miljøet. Det må fjernes og avhendes separat på et sted som mottar lithium-ion-batterier. RCS36-23lgs manual.indd 104 RCS36-23lgs manual.indd 104 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...
  • Page 107 Häiriöt voivat saada koneen riistäytymään hallinnasta. Kiitos, että hankit Ryobi-tuotteen SÄHKÖTURVALLISUUS Ä l ä k o s k e t a m a a d o i t e t t u i h i n p i n t o i h i n , SÄHKÖTYÖKALUJEN YLEISIÄ...

  • Page 108: Sähkötyökalun Käyttö Ja Huolto

    Ole erittäin varovainen sahatessasi pensaita ja Vältä koskemasta akkunesteeseen liian raskaan käytön taimia. Ohut puu voi tarttua teräketjuun ja iskeytyä aiheuttaman vuodon yhteydessä. Mikäli näin tapahtuu, sinua kohti tai vetää sinut pois tasapainosta. RCS36-23lgs manual.indd 106 RCS36-23lgs manual.indd 106 2010/12/30 2010/12/30 3:14...

  • Page 109: Takapotkun Syyt Ja Sen Esto

    TÄMÄN TYÖKALUN, LAINAA MYÖS TÄMÄ KÄSIKIRJA. voit vastustaa takapotkun voimaa. Käyttäjä pystyy hallitsemaan takapotkun voiman, jos hän ryhtyy asianmukaisiin varotoimiin. Älä päästä irti moottorisahasta. Katso kuvaa 11. RCS36-23lgs manual.indd 107 RCS36-23lgs manual.indd 107 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...

  • Page 110: Käyttäjän Käsikirja

    Ilmoittaa välittömästä vaaratilanteesta, joka saattaa aiheuttaa kuoleman tai VAARA vakavan vamman. Ilmoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, joka saattaa aiheuttaa kuoleman tai VAROITUS vakavan vamman. Ilmoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, joka saattaa aiheuttaa pienen tai VAROITUS kohtalaisen vamman. VAROITUS (Ilman symbolia) Ilmoittaa tilanteesta, jossa omaisuutta saattaa vaurioitua. RCS36-23lgs manual.indd 108 2010/12/30 3:14...

  • Page 111: Tuotteen Tekniset Tiedot

    Tri-link-ketjun kanssa on käytettävä Tri-link-terälevyä. < 2 s Ketjun pysähtyminen Voit hankkia uusia terälevyjä ja ketjuja Ryobin Ketjun öljysäiliön 110 ml paikalliselta myyjältä. tilavuus RCS36:n terälevy: RAC226(Tri-link M1431245-1041HL) 4.4 kg Paino (akun kanssa) RCS36:n ketju: RAC227(Tri-link CL14345PB) Päästöjen KUVAUS 81 dB(A) äänenvoimakkuustaso Terälevyn suojus...
  • Page 112 KÄYTTÖ Tarkista ennen sahan kytkemistä sähköverkkoon, että sähköverkon jännite ja taajuus vastaavat Täydet latausohjeet on Ryobi -akun ja -laturin moottorisahan arvoja. käyttöohjeissa. H U O M . I r r o t a a k k u j a p i d ä k ä d e t k a u k a n a lukituspainikkeesta laitetta kantaessasi, jotta välttyisit...
  • Page 113 Jos tukki on tuettu yhdestä päästä, leikkaa 1/3 halkaisijaa alapuolelta. Leikkaa sitten loppu matka Pakoreitti tulee suunnitella ja tarvittaessa raivata ennen yläpuolelta. RCS36-23lgs manual.indd 111 RCS36-23lgs manual.indd 111 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...
  • Page 114 Käytä Ruuvaa vetopyörän suojan kiristysnuppi (kohta 15) litteää viilaa. auki vastapäivään siten, että vetopyörän suoja (kohta Pyöristä lopuksi syvyyssäädin. 14) irtoaa. HUOM: Suosittelemme, että annat huoltomiehen RCS36-23lgs manual.indd 112 RCS36-23lgs manual.indd 112 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...
  • Page 115 Ainoastaan osaluettelossa luetellut osat on tarkoitettu asiakkaan korjaamiksi tai vaihtamiksi. Valtuutetun huollon on vaihdettava kaikki muut osat. VARASTOINTI TUOTTEEN VARASTOINTI „ Poista yksikön akku ennen sen varastointia. „ Puhdista yksiköstä kaikki vieraat materiaalit. RCS36-23lgs manual.indd 113 RCS36-23lgs manual.indd 113 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...
  • Page 116 évekig stabil, vezethetnek. problémamentes teljesítményt fog nyújtani. Az elektromos szerszámgépeket ne P ködtesse robbanásveszélyes környezetben, mint például Köszönjük, hogy egy Ryobi terméket vásárolt. gyúlékony, lobbanékony folyadékok, gázok vagy porok jelenlétében. Az elektromos szerszámgépben szikrák keletkeznek, amik begyújthatják a port vagy ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK AZ...

  • Page 117: A Szerszámgép Használata És Karbantartása

    Tartsa a vágószerszámokat élesen és tisztán. A megfelel en karbantartott, éles vágóél vágószerszámok kevésbé akadnak be és könnyebben irányíthatók. A LÁNCF RÉSZRE VONATKOZÓ SPECIÁLIS A szerszámgépet, a tartozékokat és a biteket, BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK stb. ezen utasításoknak megfelel en használja RCS36-23lgs manual.indd 115 2010/12/30 3:14...
  • Page 118 és növelik az irányítás elvesztésének kockázatát. TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉSEK Csak fát vágjon a géppel. Ne használja másra Arról számoltak be, hogy a kéziszerszámok a láncf részt, mint amire szánták. Például: ne használata során fellép vibráció bizonyos RCS36-23lgs manual.indd 116 2010/12/30 3:14...
  • Page 119 EL ÍRÁSOKAT. RENDSZERESEN LAPOZZA FEL A KÉZIKÖNYVET ÉS MAGYARÁZZA EL AZ EL ÍRÁSOKAT A SZERSZÁM MINDEN HASZNÁLÓJÁNAK. HA KÖLCSÖNADJA EZT A SZERSZÁMOT, NE FELEDJE MELLÉKELNI HOZZÁ A JELEN HASZNÁLATI ÚTMUTATÓT SEM. RCS36-23lgs manual.indd 117 RCS36-23lgs manual.indd 117 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...
  • Page 120 Egy potenciálisan veszélyes helyzetet jelez, ami, ha nem el zik meg, kisebb VIGYÁZAT vagy mérsékelt sérülést eredményezhet. (Biztonsági figyelmeztet szimbólum nélkül) Egy olyan helyzetet jelez, ami VIGYÁZAT anyagi kárt eredményezhet. RCS36-23lgs manual.indd 118 2010/12/30 3:14...
  • Page 121 Láncolaj tartályának Csere láncvezet t és csereláncot helyi Ryobi 110 ml térfogata keresked t l vásárolhat. RCS36 csere láncvezet : RAC226(Tri-link M1431245- Tömeg 4.4 kg 1041HL) (akkumulátorral) RCS36 csere f részlánc: RAC227(Tri-link CL14345PB) Emittált hangnyomás- 81 dB(A) szint LpA LEÍRÁS  dB(A) Bizonytalanság, KpA...
  • Page 122 39. Vágáskor a lejt fels oldalára álljon, mert a rönk legurulhat. HASZNÁLAT 40. Akkumulátor 41. Akkumulátor reteszel gombja A feltöltésre vonatkozó teljes útmutatót a Ryobi 42. Tölt akkumulátorok és tölt k Használati utasításában 43. Tölt kábele olvashatja el. MEGJEGYZÉS: A súlyos személyi sérülések elkerülése érdekében a szerszám szállítása közben mindig vegye ki...
  • Page 123 (10. ábra). A használat megkezdése el tt be kell helyeznie az A döntési visszavágást legalább 50 mm-rel magasabban akkumulátort a gépbe. készítse, mint a bevágás vízszintes vágása. A döntési RCS36-23lgs manual.indd 121 RCS36-23lgs manual.indd 121 2010/12/30 2010/12/30 3:14...
  • Page 124 Egyik fától a másikhoz való továbblépéskor át a láncot a meghajtó fogaskeréken, ahogy a 3. mindig állítsa le a motort. ábrán látható. Helyezze vissza a fogaskerék fedelét (elem 14), RCS36-23lgs manual.indd 122 RCS36-23lgs manual.indd 122 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...
  • Page 125 Lásd 16-21. ábra. ne használja a terméket, amíg nem pótolta az összes Amikor a lánc nehezen hatol be a fába, akkor meg kell hiányzó vagy sérült alkatrészt. Segítségért hívja a Ryobi élezni a következ k szerint: vev szolgálatát. Feszítse meg a láncot.

  • Page 126: Hulladékkezelés

    érdekl djön helyi önkormányzatnál vagy forgalmazónál. Az akkumulátor Önre és a környezetre veszélyes anyagot tartalmaz. Ezért ezt külön el kell távolítani és meg kell semmisíteni egy lítium-ion akkumulátorokat feldolgozó létesítményben. RCS36-23lgs manual.indd 124 RCS36-23lgs manual.indd 124 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...
  • Page 127 Elektrické výkon. nástroje vytvá í jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary. D kujeme vám za nákup výrobku rmy Ryobi. UdråXMte d ti a p LKOtåející stranou b hem práce s elektrickým nástrojem. Rozptylování m åH zp sobit ztrátu kontroly.
  • Page 128 Akumulátorové ná adí je PRåQp SRXåtYDW pouze se et zové pily, NG\å jste na strom , m åH mít za speciálním akumulátorem. 3RXåtYiQt jiného typu následek poran ní osob. baterií m åH ]S VRELW SRåir. 9åG\ XGUåXMWH iGQp SRVWDYHQt a REVOXKXMWH SLOX RCS36-23lgs manual.indd 126 2010/12/30 3:14...
  • Page 129 P ÍPADNÉ DAL Í U IVATELE NÁ ADÍ. P I ZAP J ENÍ a lze se jim vyhnout provád ním správných opat ení, viz NÁ ADÍ JE NUTNÉ P J IT I TENTO NÁVOD. ní e: Udržujte pevný úchop, palce a prsty obepínají RCS36-23lgs manual.indd 127 RCS36-23lgs manual.indd 127 2010/12/30 2010/12/30 3:14...
  • Page 130 Oznaþuje PRåQRX UL]LNRYRX VLWXDFL NWHUi pokud se jí nep HGHMGH m åH vést POZOR k lehkému nebo st edn t åNpPX ]UDQ Qt (Bez bezpeþnostního výstUDåQpKo symbolu) Oznaþuje sLtuacL která m åe mít POZOR za následek YiåQé SRãNR]Hní RCS36-23lgs manual.indd 128 2010/12/30 3:14...
  • Page 131 Kapacita olejové Náhradní vodící lištu a et z m ete zakoupit u místních 110 ml nádr e pro et z prodejc Ryobi. Náhradní vodící lišta RCS36: RAC226(Tri-link M1431245- Hmotnost 1041HL) 4.4 kg (s bateriovým Náhradní et z RCS36: RAC227(Tri-link CL14345PB) modulem) Hladina emisí...
  • Page 132 36. Roz ezávání od shora Pro úplné pokyny k nabíjení viz návod k obsluze pro 37. Kmen podep ený na obou koncích. váš akumulátor Ryobi a modely nabíjeþek. 38. Roz ezávání kmene POZNÁMKA: Pro zabrán ní vá ných osobních poran ní...
  • Page 133 (polo ka 5) pro po adovaným sm rem nebo se nakloní zp t a s ev e et z zastavení et zové pily. pily, zastavte ezání p ed dokonþením hlavního ezu a RCS36-23lgs manual.indd 131 RCS36-23lgs manual.indd 131 2010/12/30 2010/12/30...

  • Page 134: Vým Na Plátu A Et Zu (Obr. 2, 3, 5, 7)

    Viz obrázek 2. Pokud se provádí n kolik ezání et zovou pilou, musí se Uvoln te upev ovací šroub krytu ozubeného kola pila b hem jednotlivých ezání vypínat. RCS36-23lgs manual.indd 132 RCS36-23lgs manual.indd 132 2010/12/30 2010/12/30 3:14...
  • Page 135 Prodlou íte tak ivotnost akumulátoru. Pro zabrán ní vá ných osobních poran ní v dy odstra te bateriový modul z výrobku, kdy provádíte þišt ní nebo jakoukoliv údr bu. RCS36-23lgs manual.indd 133 RCS36-23lgs manual.indd 133 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...
  • Page 136 Baterie obsahuje materiál, který je nebezpeþný vám i ivotnímu prost edí. Musí se vyndat a zlikvidovat odd len v za ízení, které p ijímá lithium-iontové baterie. RCS36-23lgs manual.indd 134 RCS36-23lgs manual.indd 134 2010/12/30 2010/12/30 3:14...
  • Page 137 DA NO HU CS RO PL SK BG « » Ryobi. Ryobi. « .». RCS36-23lgs manual.indd 135 2010/12/30 3:14...
  • Page 138 DA NO HU CS RO PL SK BG RCS36-23lgs manual.indd 136 2010/12/30 3:14...
  • Page 139 DA NO HU CS RO PL SK BG – – . 11. RCS36-23lgs manual.indd 137 2010/12/30 3:14...
  • Page 140 DA NO HU CS RO PL SK BG (Raynaud’s Syndrome). (Raynaud’s Syndrome.). RCS36-23lgs manual.indd 138 2010/12/30 3:14...
  • Page 141 DA NO HU CS RO PL SK BG G% $  RCS36-23lgs manual.indd 139 2010/12/30 3:14...
  • Page 142 RCS36 , . . RCS36 Oregon 90SG045X 124MLEA041 Tri-link CL14345PB M1431245-1041HL Oregon Oregon; Tri-link , KpA Tri-link. 94.3 RCS36 : RAC226(Tri-link M1431245-1041HL); RCS36 : RAC227(Tri-link CL14345PB). , ah ( 1 x BPL3626 1 x BCL3620 RCS36-23lgs manual.indd 140 2010/12/30 3:14...
  • Page 143 DA NO HU CS RO PL SK BG 15). 5\REL . 2) . 2-7. . 2. RCS36-23lgs manual.indd 141 2010/12/30 3:14...
  • Page 144 DA NO HU CS RO PL SK BG . 2. . 8) . 1. (12). « », (4), (5). . 9. RCS36-23lgs manual.indd 142 2010/12/30 3:14...
  • Page 145 DA NO HU CS RO PL SK BG – . 10) . 10) . 2) (15), . 11) – (13) (13) . 12-15) RCS36-23lgs manual.indd 143 2010/12/30 3:14...
  • Page 146 DA NO HU CS RO PL SK BG (15), . 2, 3, 5, 7) 35°. 15) , . 7, . 5). . 3. 14), 15). « », 20 – 40 . 1) . 16 - 21. RCS36-23lgs manual.indd 144 2010/12/30 3:14...
  • Page 147 DA NO HU CS RO PL SK BG Ryobi. 30%-50% 27 °C. RCS36-23lgs manual.indd 145 2010/12/30 3:14...
  • Page 148 SK BG Produsul dvs. a fost proiectat și fabricat conform celor mai SIGURANŢA LA LOCUL DE MUNCĂ înalte standarde Ryobi privind fiabilitatea, operarea facilă ■ Păstraţi zona de lucru curată și bine iluminată. Zonele și siguranţa operatorului. Dacă este îngrijit corespunzător, de lucru aglomerate și încăperile întunecate predispun la...
  • Page 149 Utilizarea altor tipuri de baterie poate precum scările, pot conduce la pierderea echilibrului sau a provoca incendii. controlului uneltei. Când bateria nu este utilizată, ţineţi-o la distanţă de RCS36-23lgs manual.indd 147 RCS36-23lgs manual.indd 147 2010/12/30 2010/12/30 3:14...

  • Page 150: Manual De Utilizare

    și poziţionaţi-vă corpul și braţul astfel încât să ÎMPRUMUTAŢI APARATUL CUIVA, ÎMPRUMUTAŢI-I ȘI puneţi opune rezistenţă forţelor de recul. Forţele de recul ACEST MANUAL DE UTILIZARE. pot fi controlate de către operator dacă sunt luate măsuri de RCS36-23lgs manual.indd 148 RCS36-23lgs manual.indd 148 2010/12/30 2010/12/30 3:14...
  • Page 151 DA NO HU CS SK BG SIMBOLURI ca LD acestora pentru o operarH Q VLJXUan D produsuluL. SIMBOL DENUMIRE/EXPLICA ,( TensLune WatW  $OLPHntare Curent contLnuu - TLpul sau caracterLVWLFD GH curent Precau LL referLtoarH OD VLJXUan a dXPQeavoDVWU  CLtL L Panualul de uWLOL]arH L respecta L toatH P VXrLOH GH VLJXUan L averWLVPHntele.

  • Page 152: Specificaţiile Produsului

    Puteţi achiziţiona piese de schimb pentru bară și lanţ de la Capacitate rezervor 110 ml dealerul dumneavoastră local Ryobi. ulei lanţ Piesă de schimb bară RCS36: RAC226(Tri-link M1431245- Greutate (cu 4.4 kg 1041HL) acumulator) Piesă de schimb lanţ RCS36: RAC227(Tri-link CL14345PB)
  • Page 153 Permiteţi-i să funcţioneze 2~3 LANŢULUI minute. A se vedea Figura 1. ■ Verifi caţi cantitatea de ulei din ferăstrău inspectând indicatorul de nivel al uleiului (7). Dacă nivelul uleiului RCS36-23lgs manual.indd 151 RCS36-23lgs manual.indd 151 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...
  • Page 154 Înainte de a începe utilizarea, trebuie să instalaţi operaţii de abataj a unui copac, făcută pe partea opusă a acumulatorul în unealtă. copacului de la tăietura prin crestare în partea de jos) (Fig. 10) RCS36-23lgs manual.indd 152 RCS36-23lgs manual.indd 152 2010/12/30 2010/12/30...
  • Page 155 Nu permiteţi contactul ferăstrăului cu pământul. După capacul pinionului și strângeţi butonul (articol 15). terminarea operaţiei de tăiere, așteptaţi ca ferăstrăul să se ■ Respectaţi pașii prezentaţi în paragraful „REGLAREA RCS36-23lgs manual.indd 153 RCS36-23lgs manual.indd 153 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...
  • Page 156 și ori de câte ori dispozitivul trebuie toate piesele lipsă sau deteriorate. Vă rugăm să sunaţi Serviciul transportat. pentru clienţi Ryobi pentru asistenţă. Evitaţi să folosiţi solvenţi pentru curăţarea pieselor din plastic. ASCUŢIREA FERĂSTRĂULUI CU LANŢ...
  • Page 157 Acumulatorul conţine material care este periculos pentru dvs. și pentru mediu. Acesta trebuie să fi e scos și eliminat separat într-o facilitate care acceptă acumulatori litiu-ion. RCS36-23lgs manual.indd 155 RCS36-23lgs manual.indd 155 2010/12/30 2010/12/30 3:14...

  • Page 158: Ostrze Enie

    Termin “urz dzenia elektryczne” stosowany firmy Ryobi w zakresie niezawodno ci, atwo ci obs ugi przedstawionych zasadach bezpiecze stwa i bezpiecze stwa operatora. Pod warunkiem poprawnej odnosi si zarówno do urz dze...
  • Page 159 DNXPXODWRUD PR H VSRZRGRZD SRGUD QLHQLD VNyU\ zasi giem dzieci. Nie wolno zezwalaü osobom nie lub poparzenie. obeznanym z obsáug urz dze elektrycznych na ich u ywane. Urz dzenia elektryczne mog niebezpieczne w r kach osób nie posiadaj cych odpowiedniego przygotowania. RCS36-23lgs manual.indd 157 2010/12/30 3:14...
  • Page 160 , polegaj ca na odbiciu prowadnicy do góry i wstecz, w kierunku operatora. Zakleszczenie a cucha w rzazie, na odcinku górnej cz prowadnicy, grozi gwa townym odrzutem prowadnicy w kierunku operatora. RCS36-23lgs manual.indd 158 2010/12/30 3:14...
  • Page 161 Podczas pracy zak ada r kawice zapobiegaj ce marzni ciu d oni i nadgarstków. Badania wykazuj , g ównym czynnikiem maj cym wp yw na wyst powanie syndromu Raynauda jest zimno. RCS36-23lgs manual.indd 159 RCS36-23lgs manual.indd 159 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...
  • Page 162 Potencjalnie niebezpieczna sytuacja. W przypadku jej nieunikni cia, UWAGA mo e doj do obra e niskiego lub redniego stopnia. (bez symbolu zagro enia bezpiecze stwa) Sytuacja gro UWAGA uszkodzeniem mienia. RCS36-23lgs manual.indd 160 2010/12/30 3:14...

  • Page 163: Specyfikacja Techniczna

    3 G% $ Zapasowy a FXFK i prowadnic mo na naby X ORNDOQHJR PDNV\PDOQ\ SU]HGVWDZLFLHOD IRUP\ 5\REL SR]LRP QDW HQLD G% $ Symbol prowadnicy dla PRGHOX RCS36  RAC226(Tri-link KD DVX Symbol prowadnicy dla PRGHOX RCS36 RAC227(Tri-link 'UJDQLD ZDUWR 2.3 m/s &...
  • Page 164 Otwór prowadnicy musi dobrze INSTALACJA AKUMULATORA spasowa (element 16) napinacza Patrz rysunek 2. a cucha pi y. Umie ci akumulator pilarce a cuchowej. RCS36-23lgs manual.indd 162 RCS36-23lgs manual.indd 162 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...

  • Page 165: Podstawowe Techniki Obalania Drzew, Odcinania .21$5Ï: I Przerzynania Drewna

    Droga ucieczki powinna Zachowa ostro no kontynuuj c rozpocz te prowadzi w kierunku przeciwnym i po przek tnej w wcze niej ci cie! stosunku do spodziewanej linii upadku drzewa. RCS36-23lgs manual.indd 163 RCS36-23lgs manual.indd 163 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...
  • Page 166 /d u yc i zmierzy odleg o mi dzy prowadnic i ostrzami przecina si poprzecznie na krótsze odcinki. Wa ne jest, a cucha. RCS36-23lgs manual.indd 164 RCS36-23lgs manual.indd 164 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...
  • Page 167 Dokr ci dobrze wszystkie elementy przyst pieniem do transportowania pilarki. mocuj ce i korki; nie uruchamia urz dzenia dopóki RCS36-23lgs manual.indd 165 RCS36-23lgs manual.indd 165 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...
  • Page 168 SK BG wszystkie brakuj ce lub uszkodzone cz ci zostan UTYLIZACJA wymienione. Skontaktowa z dzia em obs ugi klienta Ryobi w celu uzyskania wsparcia. Narz dzia elektryczne akcesoria zawieraj du e ilo ci cennych zasobów, Unika stosowania rozpuszczalników do czyszczenia które mo na u y ponownie.
  • Page 169 DOL SUDKX (OHNWUL QD RURGMD SURL]YDMDMR LVNUH NL ODKNR SUDKX ODKNR ]PDQMãD QHYDUQRVWL SRYH]DQH V SUDKRP YQDPHMR SUDK DOL KODSH 0HG XSRUDER HOHNWUL QHJD RURGMD Y EOLåLQR QH SXVWLWH 8325$%$ ,1 1(*$ (/(.75, 1(*$ 252'-$ RCS36-23lgs manual.indd 167 RCS36-23lgs manual.indd 167 2010/12/30 2010/12/30 3:14...
  • Page 170 Tanek material se lahko zaplete stik obeh polov baterijskega vlo ka lahko povzroþi v verigo age, tako da vas lahko udari ali vas vr e iz opekline ali po ar. ravnote ja. RCS36-23lgs manual.indd 168 RCS36-23lgs manual.indd 168 2010/12/30 2010/12/30 3:14...
  • Page 171 Ne segajte proti obmoþjem, ki jih ne dosežete, in ne žagajte nad višino ramen. S tem pomagate prepreþiti nenameren dotik konice in omogoþite boljši nadzor nad veri no ago v nepriþakovanih situacijah. RCS36-23lgs manual.indd 169 RCS36-23lgs manual.indd 169 2010/12/30 2010/12/30...
  • Page 172 Prikazuje potencialno nevarno situacijo, ki v primeru, da se ji ne izognete, POZOR lahko povzroþi lahko ali srednje hudo poškodbo. (Brez varnostnega opozorilnega simbola) Prikazuje situacijo, ki lahko POZOR privede do poškodb lastnine. RCS36-23lgs manual.indd 170 2010/12/30 3:14...

  • Page 173: Specifikacije Izdelka

    Zamenjavo za meþ in verigo lahko kupite pri svojem 110 ml olje verige lokalnem prodajalcu Ryobi. 4.4 kg Te a (z baterijo) Zamenjava meþa RCS36: RAC226(Tri-link M1431245- 1041HL) Emisija nivoja 81 dB(A) Zamenjava verige RCS36: RAC227(Tri-link CL14345PB) zvoþnega tlaka v LpA  dB(A) Nedoloþnost KpA...
  • Page 174 SK BG Slovensko (Prevod originalnih navodil) 34. Hlod je podprt na eni strani. upravljavca za svoje baterije in polnilnik baterij Ryobi. aganje od spodaj OPOMBA: Da bi se izognili hudim telesnim poškodbam, vedno odstranite paket baterij in med nošenjem ali aganje od zgoraj preva anjem orodja roke dr ite proþ...
  • Page 175 PODIRANJE DREVESA Krojenje pomeni aganje debla na krajše kose. Pomembno þe sta pri krojenju in podiranju dreves udele eni dve je, da trdno stojite in da je vaša te a enakomerno RCS36-23lgs manual.indd 173 RCS36-23lgs manual.indd 173 2010/12/30 2010/12/30 3:14...
  • Page 176 Odvijte gumb za zatesnitev pokrova zobatega kolesa RCS36-23lgs manual.indd 174 RCS36-23lgs manual.indd 174 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...
  • Page 177 Vse druge dele sme zamenjati ali popraviti le pooblašþeni servisni center. SHRANJEVANJE SKLADIŠýENJE IZDELKA Pred shranjevanjem iz age odstranite baterijo. Oþistite vse tujke z izdelka. Shranite jo izven dosega otrok. RCS36-23lgs manual.indd 175 RCS36-23lgs manual.indd 175 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...
  • Page 178 Nemojte rukovati elektriþnim alatima u eksplozivnim normi za pouzdanost, jednostavnost u radu i sigurnost atmosferama u kojima su prisutne zapaljive tekuüine, rukovatelja tvrtke Ryobi. Kada se pravilno o njemu brinete plinovi ili prašina. Elektriþni alati stvaraju iskre koje pru it e vam godine nesmetanog rada.
  • Page 179 Samo jedan specifiþni tip baterije treba upotrebljavati s pile. beæiþnim alatom. Uporaba svih drugih baterija moæe Kada režete granu koja je zategnuta pazite se izazvati poæar. RCS36-23lgs manual.indd 177 RCS36-23lgs manual.indd 177 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...
  • Page 180 KONZULTIRAJTE I UPOTRIJEBITE ZA INFORMIRANJE tijela i ramena koji vam omoguüuje otpor silama DRUGIH KORISNIKA. AKO NEKOM POSU–UJETE povratnog udara. Ako su poduzete pravilne mjere ALAT, POSUDITE GA ZAJEDNO S PRIRU NIKOM. RCS36-23lgs manual.indd 178 RCS36-23lgs manual.indd 178 2010/12/30 2010/12/30 3:14...
  • Page 181 UPOZORENJE smrti ili ozbiljnih ozljeda. Naznaþuje potencijalno opasnu situaciju, koja ako se ne izbjegne dovodi do OPREZ lakših ili srednjih ozljeda. (Bez sigurnosnog simbola upozorenja) Naznaþuje situaciju koja PRåH dovesti OPREZ do ošte enja imovine. RCS36-23lgs manual.indd 179 2010/12/30 3:14...
  • Page 182 Zamjensku vodilicu i lanac mo ete kupiti od svog 4.4 kg Te ina (s baterijom) lokalnog zastupnika tvrtke Ryobi. RCS36 zamjenska vodilica: RAC226(Tri-link M1431245- Emitirana razina 81 dB(A) 1041HL) zvuþnog pritiska LpA RCS36 zamjenski lanac: RAC227(Tri-link CL14345PB)
  • Page 183 34. Trupac podlo en na jednom kraju. Za cjelovite upute punjenja pogledajte upute za 35. Rezanje od ispod uporabu za baterije Ryobi i modele punjaþa. 36. Rezanje od iznad NAPOMENA: Za izbjegavanje ozbiljnih osobnih ozljeda, 37. Trupac podlo en na oba kraja.
  • Page 184 Uvijek se þvrsto uprite i dr ite pilu þvrsto s obje ruke dok za obaranje i upotrijebite drvene, plastiþne ii aluminijske je motor pokrenut. klinove kako biste otvorili rez i pustili stablo uzdu eljene linije pada. RCS36-23lgs manual.indd 182 RCS36-23lgs manual.indd 182 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...
  • Page 185 Jedan puni spremnik za ulje omogu uje vam korištenje pile od 20 do 40 min. PODEŠAVANJE NATEGNUTOSTI LANCA Pogledajte sliku 2. TRANSPORTIRANJE PILE Malo otpustite gumb za protezanja poklopca Prije transportiranja pile uvijek uklonite utikaþ iz izvora RCS36-23lgs manual.indd 183 RCS36-23lgs manual.indd 183 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...
  • Page 186 þiš enja ili izvo enja bilo kakvog punjenja. Ako tijekom duljeg razdoblja ne rabite alat, odr avanja. punite bateriju svakog mjeseca ili svaka dva mjeseca. To Êe produljiti trajanje baterije. RCS36-23lgs manual.indd 184 RCS36-23lgs manual.indd 184 2010/12/30 2010/12/30 3:14...

  • Page 187: Zbrinjavanje Otpada

    Provjerite kod lokalnih tijela ili trgovca radi savjeta o recikliranju. Baterije sadr e materijal koji je opasan za vas i okoliš. Mora se ukloniti i odlo iti u odvojenom odlagalištu koji prihva a litij-ionske baterije. RCS36-23lgs manual.indd 185 RCS36-23lgs manual.indd 185 2010/12/30 2010/12/30 3:14...
  • Page 188 Eesti TSee seade on konstrueeritud ja toodetud vastavuses keskkondades, näiteks kergestisüttivate Ryobi töökindluse, kasutuslihtsuse ja ohutuse kõrgetele vedelike, gaaside läheduses ega tolmuses kohas. nõuetele. Korralikult hooldatuna töötab seade aastaid Elektritööriistad tekitavad sädemeid, mis võivad tolmu tootlikult ja töökindlalt. või aurud süüdata.
  • Page 189 üle. vigastuse või tulekahju tekkimise ohu. Pinge all oleva oksa saagimisel olge tähelepanelik tagasilöögi suhtes. Kui puidukiudude pinge vabaneb, Kui akut ei kasutata, hoidke see eemal sellistest RCS36-23lgs manual.indd 187 RCS36-23lgs manual.indd 187 2010/12/30 2010/12/30 3:14...
  • Page 190 Hoidke saagi nii, et pöidlad ja sõrmed on kindlalt KELLELEGI LAENATES ANDKE KAASA KA NEED mõlema käepideme ümber ning hoidke oma JUHISED. keha ning käsivarred nii, et saate tagasilöögist tulenevaid jõudusid vastu võtta. Operaatoril on RCS36-23lgs manual.indd 188 RCS36-23lgs manual.indd 188 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...
  • Page 191 Osutab võimalikule ohuolukorrale, mille mittevältimine võib lõppeda surma või HOIATUS tõsise kehavigastusega. Osutab võimalikule ohuolukorrale, mille mittevältimine võib lõppeda väiksemate ETTEVAATUST või mõõdukate kehavigastustega. Märksõna ilma ohutussümbolita – osutab olukorrale, mis võib põhjustada ETTEVAATUST varakahju. RCS36-23lgs manual.indd 189 2010/12/30 3:14...

  • Page 192: Tehnilised Andmed

    Oregon'i kett peab sobima Oregon'i saelatile; Tri-link'i < 2 s Keti seiskumisaeg kett peab sobima Tri-link'i saelatile. 110 ml Õlipaagi maht Juhtlatti ja ketti saate osta kohaliku Ryobi edasimüüja Mass (koos aku 4.4 kg käest. paketiga) RCS36 juhtlatt: RAC226(Tri-link M1431245-1041HL) Müraemissioon,...
  • Page 193 Eesti (Originaaljuhendi tõlge) 35. Altlõige KASUTAMINE 36. Ülalõige 37. Palk toetub maapinnale mõlema otsaga. Lisateavet laadimise kohta vaadake akupaketi Ryobi 38. Palgi järkamine ja laadijate kasutusjuhendist. MÄRKUS. Raskete kehavigastuste vältimiseks trimmeri 39. Seiske tõusupoolsel küljel, sest palk võib veerema kandmise ja transportimise ajal võtke akupakett välja ja hakata.
  • Page 194 Puude langetamine Kui puude langetamisel ja järkamisel töötab samaaegselt Pinge all olevad harud tuleb ära lõigata altpoolt üles, et sae kinnijäämist vältida. kaks või rohkem töötajat, siis peab langetamine toimuma RCS36-23lgs manual.indd 192 RCS36-23lgs manual.indd 192 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...
  • Page 195 JUHTLATI JA KETI ASENDAMINE (joonised 2, 3, 5, 7) Kui sügavuse piiramisnukk ulatub kaliibrist pärast Keti reguleerimiseks pange saag tasasele mõnda teritamist kõrgemale, siis viilige nukk horisontaalsele pinnale. madalamaks. Kasutage lapikviili. RCS36-23lgs manual.indd 193 RCS36-23lgs manual.indd 193 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...
  • Page 196 ärge kasutage seadet enne, kui kõik poole. puuduvad ja vigastatud osad on asendatud. Pöörduge abi Aku sisaldab materjali, mis on teile ja keskkonnale ohtlik. saamiseks Ryobi klienditoe poole. See tuleb kasutusest kõrvaldada ja utiliseerida ettevõtte Vältige plastosade puhastamisel lahustite kasutamist. poolt, kes tohib käidelda liitium-ioonakusid.
  • Page 197 š produkt , j s ilgus metus m gausit s Neleiskite vaikams ir šalia esantiems asmenims b ti kokybišku ir be sunkum atliekamu darbu. šalia jungto elektrinio rankio. Išsiblašk galite prarasti D kojame, kad sigijote "Ryobi" produkt . kontrol . ELEKTROS SAUGA BENDRI ELEKTRINIO RANKIO SAUGOS SP JIMAI Stenkit s nesiliesti prie žemint...
  • Page 198 Pjaudami tempt šak saugokit s, kad ji neatšokt . raktai, var tai, vinys, ar bet kokio kito daikto, galinþio Kai atsileid ia med io pluošto tempimas, inertin šaka sujungti jos kontaktus, o tai gali sukelti nudegim ar RCS36-23lgs manual.indd 196 RCS36-23lgs manual.indd 196 2010/12/30 2010/12/30...

  • Page 199: Naudojimo Vadovas

    Operatorius gali valdyti atatrankos j g , jei jis PERDUOKITE TAIP PAT IR NAUDOJIMO VADOV . imasi atitinkam atsargumo priemoni . Nepaleiskite grandininio pj klo. r. 11 pav. Nesiekite per toli ir nepjaukite virš peþi lygio. Taip RCS36-23lgs manual.indd 197 RCS36-23lgs manual.indd 197 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...
  • Page 200 Reiškia, kad situacija \UD potencialiai pavojinga, jos neišvengus, JDOLPD å ti SP JIMAS DUED VXQNLDL VXVLåHLVti. Reiškia, kad situacija \UD potencialiai pavojinga, jos neišvengus, JDOLPD ATSARGIAI lengvai ar vidutiniškaL VXVLåHLVWL ATSARGIAI (Be saugos sp MDPRMR åHQNOR  5HLãNLD QXRVDY\b V åDORV WLNLP\E . RCS36-23lgs manual.indd 198 2010/12/30 3:14...
  • Page 201 Grandin s alyvos 110 ml Pjovimo juostos ir grandin s atsargines detales galite bako talpa sigyti iš „Ryobi“ vietinio prekybos atstovo. Svoris (su RCS36 pjovimo juostos atsargin detal RAC226(Tri-link 4.4 kg akumuliatoriumi) M1431245-1041HL) RCS36 grandin s atsargin detal RAC227(Tri-link...
  • Page 202 37. R stas sutvirtintas abiejuose galuose. 38. Med io pjovimas r stams VEIKIMAS 39. Pjaudami stov kite aukšþiau, kadangi r stas gali ried ti. Visos krovimo instrukcijos pateikiamos „Ryobi 40. Akumuliatorin baterija baterijos paketo ir kroviklio modeli vartotojo 41. Akumuliatoriaus fiksatorius vadovuose.
  • Page 203 Laikykite abiem rankomis, nykšþiais ir pirštais su m u medžius, kuris atliekamas priešingoje medžio pjovai ranken . J s kairioji ranka turi laikyti ranken taip, kad pus je) (10 pav.) nykštys b t apaþioje. RCS36-23lgs manual.indd 201 RCS36-23lgs manual.indd 201 2010/12/30 2010/12/30 3:14...
  • Page 204 U d kite krumpliaraþio dangtel (punktas 14), sustos. Visada išjunkite varikl prieš perkeldami pj kl nuo priver kite krumpliaraþio dangtel ir ranken l (punktas vieno med io prie kito. 15). RCS36-23lgs manual.indd 202 RCS36-23lgs manual.indd 202 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...
  • Page 205 Pöörduge abi Grandin s dangt reikia pritvirtinti virš grandin s ir saamiseks Ryobi klienditoe poole. pjovimo juostos iš karto baigus pjovimo darbus ir rankio Valydami plastikines detales, nenaudokite tirpikli . vair s transportavimo metu.
  • Page 206 D l perdirbimo kreipkit s vietin galiot staig arba pardav j . Akumuliatoriuose jums aplinkai pavojingos med iagos. Akumuliatori b tina šalinti ir utilizuoti atskirai tose centruose, kuriuose priimami liþio-jon elementai. RCS36-23lgs manual.indd 204 RCS36-23lgs manual.indd 204 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...

  • Page 207: Br Din Jums

    DA NO HU CS RU RO SK BG ier ce ir izstr d ta un ra ota atbilstoši Ryobi piem ram, uzliesmojošu š idrumu, g zu vai putek u augstajiem uzticam bas, lietošanas viegluma tuvum . Elektroinstrumenti rada dzirksteles, kas var droš...
  • Page 208 Bezvada elektriskajam darbar kam dr kst lietot tikai Nestr d jiet motorz kok . Str d jot viena noteikta veida akumulatoru. Lietojot cita veida motorz i kok , var b t traumas. akumulatoru, var notikt aizdegšan s. RCS36-23lgs manual.indd 206 RCS36-23lgs manual.indd 206 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...
  • Page 209 DARBAR KU. JA DARBAR KU K DAM AIZDODAT, TAD ermeni un rokas t , lai var tu notur t atsitienu. DODIET L DZI AR O LIETO ANAS INSTRUKCIJU. Operators var kontrol t atsitiena sp kus, ja ir veikti RCS36-23lgs manual.indd 207 RCS36-23lgs manual.indd 207 2010/12/30 2010/12/30 3:14...
  • Page 210 Nor da uz potenci lu b stam bu, kura, ja to nenov rš, var izrais t UZMAN BU! mazas vai vid ji nopietnas traumas. (Bez br din juma simbola) Nor da uz situ ciju, kas var izrais t pašuma UZMAN BU! boj jumus. RCS36-23lgs manual.indd 208 2010/12/30 3:14...
  • Page 211 J s varat ieg d ties mai as sliedes un des pie Ryobi 110 ml ietilp ba viet j p rst vja. RCS36 rezerves sliede: RAC226(Tri-link M1431245- Svars (ar 4.4 kg 1041HL) akumulatora) RCS36 rezerves de: RAC227(Tri-link CL14345PB)
  • Page 212 Pirms katras z a lietošanas reizes p rbaudiet nepieciešams, atk rtoti pievelciet spriegojumu. EKSPLUAT CIJA Pilnas l d šanas instrukcijas skatiet sava Ryobi akumulatora l d t ja mode u lietošanas rokasgr mat s. RCS36-23lgs manual.indd 210 RCS36-23lgs manual.indd 210...
  • Page 213 Nogrieziet mazos zarus GARIN ŠANAS TEHNIKAS ar vienu z jumu. Skatiet 9. att. Nospiegotus zarus j z no apakšas uz augšu, lai tie Koka g šana neiespiestu z RCS36-23lgs manual.indd 211 RCS36-23lgs manual.indd 211 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...
  • Page 214 . asmens nodiluš s da as ir nov l tas. Saskaitiet, cik reizes v l j t vienu zoba asmeni, lai RCS36-23lgs manual.indd 212 RCS36-23lgs manual.indd 212 2010/12/30 2010/12/30...
  • Page 215 L dziet pal dz bu pa Baterijas satur cilv kam un videi b stamas vielas. T s ir telefonu Ryobi klientu dienest . j izlej un j nodod atseviš i uz mum , kas pie em litija T rot plastmasas deta as, nelietojiet š...
  • Page 216 RU RO Tento produkt bol skonštruovaný a vyrobený pod a 1HSUDFXMWH V HOHNWULFNêP QiUDGtP YR YêEXãQRP vysokého štandardu spoloþnosti Ryobi pre spo ahlivos , SURVWUHGt DNR V~ QDSUtNODG SULHVWRU\ V YêVN\WRP jednoduchú obsluhu a bezpeþnos operátora. Pri KRU DYêFK NYDSDOtQ SO\QRY DOHER SUDãQêFK OiWRN GRGUåDQt primeranej starostlivosti vám ]DLVWt stabilnú...
  • Page 217 QiUDGLD ke MH SUHStQDþ v ]DSQXWHM polohe, ]Y\ãXMH pomôcky na hlavu, ruky, nohy a chodidlá. Vhodné UL]LNR QHKRG\ RFKUDQQp obleþenie ]QLåXMH UL]LNR ]UDQHQLD ]DSUtþinené Na QDEtMDQLH DNXPXOiWRUD SRXåtYDMWH len QDEtMD þNX RGOHWXM~FLPL úlomkami, alebo QiKRGQêP kontaktom odporúþanú YêUREFRP SRXåLWt QHYKRGQHM V StORX RCS36-23lgs manual.indd 215 2010/12/30 3:14...
  • Page 218 Rukoväte držte pevne všetkými prstami, s oboma NIEKOMU PO I IATE, PO I AJTE AJ TIETO POKYNY. rukami a telom v takej polohe, aby ste mohli zvládnu prípadný spätný ráz. Spätný ráz sa RCS36-23lgs manual.indd 216 RCS36-23lgs manual.indd 216 2010/12/30 2010/12/30 3:14...
  • Page 219 Y\~VWL Y VPU  DOHER 9$529$1,( 2]QD XMH SRWHQFLiOQH QHEH]SH Q~ VLWXiFLX NWRUi Y\~VWL Y DKNp 9é675$+$ DOHER VWUHGQH EH] ]QD N\ V YêNUL QtNRP 2]QD XMH VLWXiFLX NWRUi 9é675$+$ ]DSUt LQL ãNRG\ QD PDMHWNX RCS36-23lgs manual.indd 217 2010/12/30 3:14...
  • Page 220 Ryobi. RCS36 náhrada vodiacej lišty: RAC226(Tri-link Hmotnos (s jednotkou 4.4 kg M1431245-1041HL) akumulátora) RCS36 náhrada re aze: RAC227(Tri-link CL14345PB) Hladina akustického 81 dB(A) tlaku LpA OPIS  dB(A) Neurþitos KpA Kryt vodiacej lišty Kryt prednej rukoväte Hladina akustického 94. dB(A)
  • Page 221 Naštartujte pílu s novou re azou a nechajte pracova na vo nobehu 2~3 minúty. 9$529$1,( 9$529$1,( 3UHG NDåGêP SRXåLWtP VNRQWUROXMWH QDSQXWLH UH aze. Po zábehu znovu skontrolujte napnutie a v prípade potreby re az znovu dotiahnite. RCS36-23lgs manual.indd 219 2010/12/30 3:14...
  • Page 222 Prerezávanie kme a (Obrázky 12-15) Stínanie stromu Prerezávanie je rezanie kme a na menšie þasti. Je Ak sa stína strom a takisto sa aj skracuje iný strom nevyhnutné ma pevné postavenie a správne rozlo i RCS36-23lgs manual.indd 220 RCS36-23lgs manual.indd 220 2010/12/30 2010/12/30 3:14...
  • Page 223 úrove . a re az – bli šie informácie nájdete v produktovej Pou ite plochý pilník. špeci¿ kácii v tomto návode. Nakoniec zaokrúhlite obmedzovaciu pätku. RCS36-23lgs manual.indd 221 RCS36-23lgs manual.indd 221 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...
  • Page 224 Na opravu alebo výmenu zo strany zákazníka sú urþené len diely uvedené na zozname dielov. Všetky ostatné diely mô e vymie a len autorizované servisné centrum. USKLADNENIE SKLADOVANIE VÝROBKU RCS36-23lgs manual.indd 222 RCS36-23lgs manual.indd 222 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...
  • Page 225 DA NO HU CS RU RO Å˙΄‡ÒÍË „ “ Ryobi Ryobi. OFF ( RCS36-23lgs manual.indd 223 RCS36-23lgs manual.indd 223 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...
  • Page 226 DA NO HU CS RU RO Å˙΄‡ÒÍË ON ( OFF ( ON ( " " " ", RCS36-23lgs manual.indd 224 RCS36-23lgs manual.indd 224 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...
  • Page 227 DA NO HU CS RU RO Å˙΄‡ÒÍË RCS36-23lgs manual.indd 225 RCS36-23lgs manual.indd 225 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...
  • Page 228 DA NO HU CS RU RO Å˙΄‡ÒÍË Raynaud’s Syndrome, 153 mm (6 in.) 229 mm (9 in.), . 11 (Raynaud’s Syndrome). RCS36-23lgs manual.indd 226 RCS36-23lgs manual.indd 226 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...
  • Page 229 DA NO HU CS RU RO Å˙΄‡ÒÍË - 97dB. (& 2675 RCS36-23lgs manual.indd 227 2010/12/30 3:14...
  • Page 230 Oregon Oregon; Tri-link  dB(A) Tri-link. 97 dB(A) Ryobi. RCS36 : RAC226(Tri-link M1431245- ah ( 2.3 m/s 1041HL) RCS36 : RAC227(Tri-link CL14345PB) 1.5 m/s 1 x BPL3626 1 x BCL3620 RCS36-23lgs manual.indd 228 RCS36-23lgs manual.indd 228 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...
  • Page 231 DA NO HU CS RU RO Å˙΄‡ÒÍË 3 – 4 Ryobi. . 2) . 2-7. „ “ . 2. RCS36-23lgs manual.indd 229 RCS36-23lgs manual.indd 229 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...
  • Page 232 DA NO HU CS RU RO Å˙΄‡ÒÍË . 2. . 8) . 1. (7). „ ”, (4), (5). . 9. RCS36-23lgs manual.indd 230 RCS36-23lgs manual.indd 230 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...
  • Page 233 DA NO HU CS RU RO Å˙΄‡ÒÍË . 12-15) (“V”- . 10) . 10) . 11) . 2. 15), (13) RCS36-23lgs manual.indd 231 RCS36-23lgs manual.indd 231 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...
  • Page 234 DA NO HU CS RU RO Å˙΄‡ÒÍË 20 – 40 (13) . 1) (15), . 2, 3, 5, 7) . 16-21. 35°. . 5). . 3. 14), 15). „ “ RCS36-23lgs manual.indd 232 RCS36-23lgs manual.indd 232 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...
  • Page 235 DA NO HU CS RU RO Å˙΄‡ÒÍË 30%-50%. 27°C. Ryobi. RCS36-23lgs manual.indd 233 RCS36-23lgs manual.indd 233 2010/12/30 2010/12/30 3:14 3:14...
  • Page 236 This warranty is valid only in the European Union, Australia and New Zealand. SEREMOS RESPONSABLES DE DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES, Outside these areas, please contact your authorized Ryobi dealer to determine CONSECUENTES O INCIDENTALES. NUESTRA RESPONSABILIDAD MÁXIMA if another warranty applies.
  • Page 237 BEGRÄNSAD GARANTI TTI garanterar att denna utomhusprodukt är fri från fel vad gäller material och Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças A TTI tillverkning i 24 månader från originalinköparens inköpsdatum, begränsat enligt garante que este produto para o exterior não contém defeitos no material ou no nedan.
  • Page 238 Denne garanti er kun gældende i EU, Australien og New Zealand. Udenfor disse områder, så kontakt venligst din autoriserede Ryobi forhandler for at finde ud VALTUUTETTU HUOLTO af, om en anden garanti måtte være gældende.
  • Page 239 OMEZENÁ ZÁRUKA *$5$1 ,( /,0,7$7 77 ]DUXþXMH åH WHQWR YêUREHN RXWGRRU SUR Y\FKi]N\ Y S tURG PXVt EêW EH] YDG 77 JDUDQWHD] DFHVW SURGXV SHQWUX X] H WHULRU FD ILLQG OLSVLW GH GHIHFWH DOH QD PDWHULiOX QHER EH] YêUREQtFK YDG SR P VtF RG GDWD QiNXSX S YRGQtP PDWHULDOHORU VDX D SURFHVXOXL GH SURGXF LH SHQWUX R SHULRDG GH GH OXQL GH OD...
  • Page 240 322%/$âý(1 6(59,61, &(17(5 Käesolev garantii kehtib ainult Euroopa Liidu riikides, Austraalias ja Uus- 3RREODãþHQL VHUYLVQL FHQWHU EOL]X YDV SRLãþLWH QD U\RELWRROVHX Meremaal. Väljaspool neid riike võtke palun ühendust Ryobi volitatud edasimüüjaga, et määrata teiste garantiide kehtivus. VOLITATUD HOOLDUSKESKUS Oma volitatud hoolduskeskuse leiate veebisaidilt ryobitools.eu.
  • Page 241 ,(52%(ä27$ *$5$17,-$ 77 JDUDQW  ND ãLV USXV WHOS P OLHWRMDPDLV SURGXNWV E V EH] PDWHUL OD YDL L]JDWDYRãDQDV GHIHNWLHP P QHãX SHULRG QR GDWXPD NDG WR QRSLUFLV RUL LQ ODLV SLUF MV NDV LU WXUSP N PLQ WR LHUREHåRMXPX VXEMHNWV VDJODE MLHW VX U LQX N SLHU G MXPX SDU SLUNXPD GDWXPX...
  • Page 242 (& .21)250,7b76(5./b581* 'e&/$5$7,21 '( &21)250,7e (& DEULFDQW 7HFKWURQLF 3URGXFW 'HYHORSPHQW LPLWHG HUVWHOOHU 7HFKWURQLF 3URGXFW 'HYHORSPHQW LPLWHG $GUHVVH   &' %XLOGLQJ &DVWOH 3HDN 5RDG 7VXHQ DQ RQJ .RQJ $GUHVVH   &' %XLOGLQJ &DVWOH 3HDN 5RDG 7VXHQ DQ RQJ .RQJ 1RP HW DGUHVVH GH OD SHUVRQQH KDELOLWpH pWDEOLU OH GRVVLHU WHFKQLTXH 1DPH XQG $GUHVVH GHU 3HUVRQ GLH DXWRULVLHUW LVW GLH WHFKQLVFKH 'RNXPHQWDWLRQ...
  • Page 243 ',&+,$5$=,21( ', &21)250,7¬ (& (& &21)250,7(,769(5./$5,1* DEULNDQW 7HFKWURQLF 3URGXFW 'HYHORSPHQW LPLWHG 'LWWD SURGXWWULFH 7HFKWURQLF 3URGXFW 'HYHORSPHQW LPLWHG $GUHV   &' %XLOGLQJ &DVWOH 3HDN 5RDG 7VXHQ DQ RQJ .RQJ QGLUL]]R   &' %XLOGLQJ &DVWOH 3HDN 5RDG 7VXHQ DQ RQJ .RQJ 1DDP HQ DGUHV YDQ GH SHUVRRQ EHYRHJG YRRU KHW VDPHQVWHOOHQ YDQ GH 1RPH H LQGLUL]]R GHOOD SHUVRQD DXWRUL]]DWD D FRPSLODUH LO ¿OH WHFQLFR WHFKQLVFKH ¿FKH...
  • Page 244 (&6bb11g67(1 128'$77$0,1(1 (& 29(5(1667(00(/6(6(5./5,1* 9DOPLVWDMD 7HFKWURQLF 3URGXFW 'HYHORSPHQW LPLWHG DEULNDQW 7HFKWURQLF 3URGXFW 'HYHORSPHQW LPLWHG 2VRLWH   &' %XLOGLQJ &DVWOH 3HDN 5RDG 7VXHQ DQ RQJ .RQJ $GUHVVH   &' %XLOGLQJ &DVWOH 3HDN 5RDG 7VXHQ DQ RQJ .RQJ 6HQ KHQNLO|Q QLPL MD RVRLWH MROOD RQ OXSD NRRWD WHNQLQHQ WLHGRVWR 1DYQ RJ DGUHVVH Sn SHUVRQHQ EHP\QGLJHW WLO DW XGDUEHMGH GH WHNQLVNH GDWD .ODXV DKQ .ODXV DKQ...
  • Page 245 &6 352+/Èâ(1Ë 2 6+2' (& '(&/$5$ ,( '( &21)250,7$7( (& 9êUREFH 7HFKWURQLF 3URGXFW 'HYHORSPHQW LPLWHG 3URGXF WRU 7HFKWURQLF 3URGXFW 'HYHORSPHQW LPLWHG $GUHVD   &' %XLOGLQJ &DVWOH 3HDN 5RDG 7VXHQ DQ RQJ .RQJ $GUHVD   &' %XLOGLQJ &DVWOH 3HDN 5RDG 7VXHQ DQ RQJ .RQJ PpQR D DGUHVD RVRE\ SRY HQp tGLW WHFKQLFNRX GRNXPHQWDFL 1XPHOH L DGUHVD SHUVRDQHL DXWRUL]DWH V...
  • Page 246 ,=-$9$ (& 2 6./$'1267, (& 9$67$986'(./$5$76,221 3URL]YDMDOHF 7HFKWURQLF 3URGXFW 'HYHORSPHQW LPLWHG 7RRWMD 7HFKWURQLF 3URGXFW 'HYHORSPHQW LPLWHG 1DVORY   &' %XLOGLQJ &DVWOH 3HDN 5RDG 7VXHQ DQ RQJ .RQJ $DGUHVV   &' %XLOGLQJ &DVWOH 3HDN 5RDG 7VXHQ DQ RQJ .RQJ PH LQ QDVORY RVHEH NL MH SRREODãþHQD ]D VHVWDYOMDQMH WHKQLþQH GRNXPHQWDFLMH 7HKQLOLVH IDLOL NRRVWDPLVHNV YROLWDWXG LVLN MD DDGUHVV .ODXV DKQ...
  • Page 247 (& (& $7%,/67 %$6 3$=, 2-806  7HFKWURQLF 3URGXFW 'HYHORSPHQW LPLWHG 5DåRW MV 7HFKWURQLF 3URGXFW 'HYHORSPHQW LPLWHG   &' %XLOGLQJ &DVWOH 3HDN 5RDG 7VXHQ DQ RQJ .RQJ $GUHVH   &' %XLOGLQJ &DVWOH 3HDN 5RDG 7VXHQ DQ RQJ .RQJ 3HUVRQDV NDV DWELOG JV SDU WHKQLVN IDLOD DSNRSRãDQX Y UGV XQ DGUHVH .ODXV DKQ .ODXV DKQ...

Table des Matières