Publicité
NL
(signaalafnamepunt vóór de kanaalregelaars).
Het uitgangskanaal "MON" is standaard pre-fa-
B
der geschakeld.
Indien nodig kan het uitgangskanaal "AUX" naar
pre-fader worden omgeschakeld en het uitgangska-
naal "MON" naar pre-equalizer of post-fader – zie
hiervoor hoofdstuk 4.2.
1) Meng met de regelaars "AUX" resp. "MON" (3) de
signalen van de ingangskanalen zoals gewenst
met het signaal op het uitgangskanaal "AUX"
resp. "MON".
2) De mastersignalen van de uitgangskanalen zijn
telkens beschikbaar op de uitgangen "AUX
SEND" resp. "MON SEND" (26); stel het uit-
gangsniveau met de betreffende masterregelaar
van het uitgangskanaal "AUX SEND" resp. "MON
SEND" (14) in.
3) Indien het uitgangskanaal als effectenkanaal
wordt gebruikt, kan het signaal dat door het effec-
tenapparaat is bewerkt ofwel via een vrij ingangs-
kanaal of via de jacks "AUX-IN" (27) terug naar het
mengpaneel worden gestuurd. Gebruik de niveau-
regelaar van de gebruikte ingang [betreffende ka-
naalfader (7) resp. regelaar "AUX IN" (18)] om het
signaal met het mastersignaal te mengen.
6.3 De geluidsbronnen mengen
1) Schuif de masterfaders (19) zo ver open, dat de
mengverhouding van de aangesloten geluids-
bronnen optimaal kan worden ingesteld.
2) Stel met de kanaalregelaars (7) de gewenste vo-
lumeverhouding van de geluidsbronnen in. Stuur
de geluidsbronnen die het luidst te horen moeten
zijn, optimaal uit (zie hoofdstuk 6.1) en verminder
het niveau van de overige geluidsbronnen over-
eenkomstig.
Indien een bijkomende geluidsbron op de in-
gang "AUX-IN " (27) of "PLAYBACK" (23) is aan-
Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechterlijk beschermd voor MONACOR
Co. KG. Reproductie voor eigen commerciële doeleinden – ook bij wijze van uitzondering – is niet toegestaan.
6.2 Reglajes de las vías auxiliares
E
a Si se utiliza una vía como vía de efecto, debería
estar configurada como post fader (punto de tomar
la señal después de los faders de los canales). La
vía "AUX" se regula en fábrica en post fader.
b Si se utiliza una vía como vía monitor, debería
estar configurada como pre fader (punto de to-
mar la señal antes de los faders de los canales).
La vía "MON" se regula en fábrica en pre fader.
Si es necesario, puede regular la vía "AUX" en pre
fader y la vía "MON" en pre ecualizador o post fader
(vea capítulo 4.2).
1) Con los potenciómetros "AUX" o "MON" (3), mez-
cle las señales de los canales de entrada como lo
desee en la vía "AUX" o "MON".
2) Las señales master de las vías están presentes
respectivamente en las salidas "AUX SEND" o
"MON SEND" (26); regule el nivel de salida con el
potenciómetro master correspondiente de la vía
"AUX SEND" o "MON SEND" (14).
3) Si se utiliza una vía como vía de efecto, la señal
tratada por el aparato a efectos puede dirigirse
vía un canal de entrada libre o vía las tomas
"AUX-IN" (27) de nuevo hacia la mesa de mez-
cla. Mezcle la señal con el potenciómetro de
reglaje de nivel de la entrada utilizada [fader del
canal (7) respectivo o reglaje "AUX IN" (18)], en
la señal master.
6.3 Mezcla de las fuentes audio
1) Pulse los faders master (19) hasta que la relación
de mezcla de las fuentes conectadas se regule
de manera óptima.
2) Con los faders (7) de los canales, regule la rela-
ción del volumen deseada de las fuentes audio
entre ellas: regule las fuentes que se tendrán que
escuchar más fuerte, de manera óptima (vea
capítulo 6.1) y reduzca en consecuencia los nive-
les de las fuentes restantes.
Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR
Toda reproducción incluida parcial con fines comerciales está prohibida.
26
gesloten, mengt u het signaal van deze geluids-
bron via de niveauregelaar "AUX IN" (18) resp.
"PLAYBACK LEVEL" (15) met het mastersignaal.
3) Om de volume-indicator (10) het masterniveau te
doen weergeven, mogen er geen toetsen PFL (6)
zijn ingedrukt.
4) Stel met de masterregelaars het uiteindelijke ni-
veau in van het stereomastersignaal dat u op de
masteruitgang "MAIN MIX OUTPUT" (21) kunt
afnemen. Stel het niveau voor het signaal op de
opname-uitgang "RECORD" (22) in met de rege-
laar "RECORD LEVEL" (13) (het signaal voor de
uitgang "RECORD" wordt voorbij de masterrege-
laars afgenomen).
In principe wordt een optimale uitsturing be-
reikt, wanneer de volume-indicator bij gemiddeld
luide passages waarden in het bereik van 0 dB
aanduidt (weergave 0 dB = 1,23 V). Indien het uit-
gangsniveau voor het nageschakelde apparaat
echter te hoog of te laag is, dan moet het master-
signaal overeenkomstig lager of hoger worden
uitgestuurd.
6.4 Voorbeluisteren via de hoofdtelefoon
Via een stereohoofdtelefoon op de jack (17) kunt u
een of meerdere ingangskanalen voorbeluisteren
(PFL = Pre Fader Listening) resp. het mastersignaal
beluisteren. De volume-indicator (10) geeft daarbij
altijd het signaal aan dat via de hoofdtelefoon te ho-
ren is.
1) Om de masteruitgang post-fader te beluisteren,
schakelt u alle toetsen PFL (6) uit.
2) Om een of meerdere ingangskanalen tegelijk
pre-fader te beluisteren, drukt u op de overeen-
komstige toets/en PFL. Het signaal is om techni-
sche redenen enkel monofoon te horen.
3) Stel het volume voor de hoofdtelefoon in met de
regelaar "PHONES" (16).
®
INTERNATIONAL GmbH &
Si conecta una fuente suplementaria a la en-
trada "AUX-IN" (27) o "PLAYBACK" (23), mezcle
la señal de esta fuente con el potenciómetro
"AUX IN" (18) o "PLAYBACK LEVEL" (15) en la
señal master.
3) Para que el VU metro (10) indique el nivel ma-
ster, ninguna de las teclas PFL (6) debe estar
pulsada.
4) Con los faders master, regule el nivel definitivo
de la señal master estéreo presente en la salida
master "MAIN MIX OUTPUT" (21). Regule el ni-
vel para la señal en la salida grabación "RE-
CORD" (22) con el reglaje "RECORD LEVEL"
(13) [la señal para la salida "RECORD" se toma
después de los faders master].
Generalmente, el reglaje del nivel es óptimo
si, para volúmenes medios, el VU metro indica
valores en la zona 0 dB (visualización 0 dB =
1,23 V). Si a pesar de todo, el nivel de salida es
demasiado bajo o demasiado alto para el aparato
siguiente, debe regular en consecuencia el nivel
de la señal master más bajo o más fuerte.
6.4 Escucha de los canales vía un auricular
Vía un auricular, conectado a la toma (17), es posi-
ble efectuar una pre escucha de uno o varios cana-
les de entrada (PFL = pre fader listening) o efectuar
una escucha de la señal master. El VU metro (10) in-
dica siempre la señal audible vía el auricular.
1) Para efectuar una escucha de la señal master
post fader, desencaje todas las teclas PFL (6).
2) Para escuchar pre fader simultáneamente uno o
varios canales de entrada, pulse la/las teclas(s)
PFL correspondiente(s). La señal es audible solo
en modo monofónico por contingenias técnicas.
3) Regule el volumen del auricular con el reglaje
"PHONES" (16).
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.
7 Technische gegevens
Ingangen
Mic, gebalanceerd, mono: . . 0,3 mV, Gain min.: 65 mV
Line, gebalanceerd, mono: . . 2,3 mV, Gain min.: 560 mV
Line, gebalanceerd, stereo: . 70 mV, +4 dBu.: 210 mV
Aux-In, gebalanceerd, stereo: 140 mV
Playback, ongebal., stereo: . 140 mV
Insert-Return, kanaal, ongebal.: 240 mV
Insert-Return, master, ongebal.:400 mV
Uitgangen
Master L /R, gebal., stereo: . 1,23 V/75 Ω
Record, ongebal., stereo: . . . 600 mV/600 Ω
Insert-Send (kanaal), ongebal.: 180 mV/< 22 Ω
Insert-Send (master), ongebal.: 300 mV/< 22 Ω
Direct Out, ongebal., mono: . 565 mV/100 Ω (post-fader)
Aux Send, ongebal., mono: . 3 V/100 Ω (post-fader)
Mon Send, ongebal., mono: . 985 mV/100 Ω (pre-fader)
Hoofdtelefoon, ongebal. stereo: 600 mV/32 Ω
Frequentiebereik: . . . . . . . . . . . 10 – 30 000 Hz, -3 dB
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 0,1 %
Signaal/Ruis-verhouding: . . . . . 85 dB, gemeten
Overspraak: . . . . . . . . . . . . . . . -80 dB
Equivalente ingangsruis
in het bereik 20 Hz – 20 kHz (bij Rs = 150 Ω)
Mic: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -128 dBu
Mono-Line/Stereo-Line: . . . . -100 dBu/-87 dBu
Aux-In: . . . . . . . . . . . . . . . . . -96 dBu
Volume-indicator: . . . . . . . . . . . 0 dB = 1,23 V
Equalizer monokanalen
Lage tonen: . . . . . . . . . . . . ±15 dB/60 Hz
Middentonen: . . . . . . . . . . . ±15 dB/250 – 6000 Hz
Hoge tonen: . . . . . . . . . . . . ±15 dB/12 kHz
Equalizer stereokanalen
Lage tonen: . . . . . . . . . . . . ±15 dB/45 Hz
Hoge tonen: . . . . . . . . . . . . ±15 dB/12 kHz
Fantoomvoeding: . . . . . . . . . . . +48 V
Voedingsspanning: . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/26 VA
Toelaatbare gebruikstemperatuur: 0 – 40 °C
Afmetingen: . . . . . . . . . . . . . . . . 482 x 267 x 125 mm, 6 HE
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 kg
Volgens de gegevens van de fabrikant.
Wijzigingen voorbehouden.
7 Características técnicas
Entradas
Mic, sim., mono: . . . . . . . . . . 0,3 mV, Gain min. : 65 mV
Line, sim., mono: . . . . . . . . . 2,3 mV, Gain min. : 560 mV
Line, sim., estéreo: . . . . . . . . 70 mV, +4 dBu. : 210 mV
Aux-In, sim., estéreo . . . . . . . 140 mV
Playback, asim., estéreo: . . . 140 mV
Insert-Return, canal, asim.: . . 240 mV
Insert-Return, Master, asim.: 400 mV
Salidas
Master L /R, sim., estéreo: . . 1,23 V/75 Ω
Record, asim., estéreo: . . . . . 600 mV/600 Ω
Insert-Send (canal), asim.: . . 180 mV/< 22 Ω
Insert-Send (Master), asim.: . 300 mV/< 22 Ω
Direct Out, asim., mono: . . . . 565 mV/100 Ω (post fader)
Aux Send, asim., mono: . . . . 3 V/100 Ω (post fader)
Mon Send, asim., mono: . . . . 985 mV/100 Ω (pre fader)
Auricular, asim., estéreo . . . . 600 mV/32 Ω
Gama de frecuencias: . . . . . . . . 10 – 30 000 Hz, -3 dB
Tasa de distorsión: . . . . . . . . . . < 0,1 %
Relación señal/ruido: . . . . . . . . 85 dB, ponderado
Atenuación: . . . . . . . . . . . . . . . . -80 dB
Ruido entrada equivalente
en la zona 20 Hz – 20 kHz (para Rs = 150 Ω)
Mic: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -128 dBu
Mono-Line/estéreo – Line: . . -100 dBu/-87 dBu
Aux-In: . . . . . . . . . . . . . . . . . -96 dBu
VU metro: . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 dB = 1,23 V
Ecualizador canales mono
Graves: . . . . . . . . . . . . . . . ±15 dB/60 Hz
Medios: . . . . . . . . . . . . . . . ±15 dB/250 – 6000 Hz
Agudos: . . . . . . . . . . . . . . . ±15 dB/12 kHz
Ecualizador canales estéreo
Graves: . . . . . . . . . . . . . . . ±15 dB/45 Hz
Agudos: . . . . . . . . . . . . . . . ±15 dB/12 kHz
Alimentación phantom: . . . . . . . +48 V
Alimentación: . . . . . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz/26 VA
Temperatura funcionamiento: . . 0 – 40 °C
Dimensiones: . . . . . . . . . . . . . . 482 x 267 x 125 mm, 6 U
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 kg
Según datos del fabricante.
Nos reservamos el derecho de modificación.
Publicité
Chapitres
