Manuels Connexes pour Lenz Digital plus LH200
Sommaire des Matières pour Lenz Digital plus LH200
- Page 1 Digital ___plus by Lenz Information LH200 Art. n° 21 200 1re édition 03/00 Traduction et mise en page : André Saenen Novembre 2013 Téléchargeable à partir de mon blog http://astrain.skynetblogs.be/ Pour utilisation par les utilisateurs de matériel Lenz.
- Page 2 Bienvenue ! Nous vous félicitons pour l'acquisition du régulateur Digital plus by Lenz ® LH200 et vous souhaitons beaucoup de plaisir dans l'utilisation de ce mode de pilotage. Le LH200 est un régulateur spécialement développé pour un pilotage confortable des trains et disposant en outre de la possibilité...
- Page 3 1 Remarques importantes, à lire avant toute chose ! Votre LH200 est un composant du système Digital plus by Lenz ® et il a subi un test intensif avant sa mise sur le marché. Lenz Elektronik GmbH garantit un fonctionnement impeccable si vous respectez les règles suivantes :...
- Page 4 2 Table des matières Page Remarques importantes, à lire avant toute chose !…………..…………………………………… 3 Symboles importants…………………………………………………………………………. 3 Table des matières…………………………………………………………………………………… 4 Première étape……………………………………………………………………………………..… 5 Raccordement et mise en route….…………………………………………………….……. 5 Votre première conduite……………………………………………………………………… 6 L'ensemble des fonctions du LH2002 ………………………………………………………….….. 8 Stock d'adresses ……………………………………………………………………….….…...
- Page 5 3.1 Raccordement et mise en route Le LH200 peut être connecté aux composants suivants du système Digital plus by Lenz ® : LZ100 ; SET02 ; SET03 ; compact. Comme pour tous les appareils XpressNet, vous pouvez retirer la fiche de votre LH200 pendant l’exploitation et la réinsérer.
- Page 6 3.1.4 Réglage de l’adresse XpressNet Tous les appareils de commande raccordés au XpressNet (XBUS) doivent avoir une adresse qui leur est propre pour un déroulement correct de l’échange d’informations avec la centrale. Vous devez donc vous assurer que chaque appareil raccordé pos- sède une adresse différente de celle des autres.
- Page 7 5.2 Lorsque aucun point ne clignote, positionnez le sélecteur vers le haut. L H 2 0 0 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tournez le bouton de réglage de vitesse vers Tournez le bouton de réglage de vitesse vers la droite.
- Page 8 4 L'ensemble des fonctions du LH200 Dans ce chapitre, vous trouverez : - des explications fondamentales au sujet de l'ensemble des fonctions du LH200 ; - quelles sont les possibilités dont vous disposez avec ce LH200 pour la commande de votre réseau. Vous verrez en détail la meilleure façon d'utiliser la fonctionnalité...
- Page 9 4.5 Programmation des propriétés de décodeur Par propriétés de décodeur, nous voulons parler de valeurs modifiables comme l'adresse d'un décodeur de locomotive. Les temporisations de freinage et d'accéléra- tion sont également des propriétés de décodeurs de locomotives. Ces valeurs sont modifiées par programmation.
- Page 10 5 Vue générale des éléments de commande du LH200 Dans ce chapitre, vous verrez : - quelles informations sont indiquées sur l'écran et comment elles sont représentées dans cette information ; - comment utiliser le bouton de réglage de vitesse du LH200 ; - comment positionner le sélecteur de sens de marche ;...
- Page 11 5.3 Le sélecteur de sens de marche Le sélecteur de sens de marche possède 3 positions : Sélecteur vers le haut : la loco Sélecteur en position médiane Sélecteur vers le bas : la loco roule en avant. : la loco s'arrête. roule en arrière LH200____________________ LH200____________________...
- Page 12 6 L'arrêt d'urgence Avec la touche , vous déclenchez l'arrêt d'urgence. Le courant sur la voie est coupé et toutes les locomotives s'arrêtent aussitôt. La LED située sur le LV101 clignote et vous voyez apparaître sur l'écran l'annonce suivante : Si vous pressez de nouveau cette touche, vous remettez le réseau sous tension.
- Page 13 Assembler, regarder et désassem- bler une traction multiple. Autres réglages. Programmation sur la voie de pro- grammation. Lorsque vous avez consulté tous les menus, vous revenez à l'an- nonce de la dernière locomotive prise en charge. Le choix d'un menu déterminé se fait toujours en pressant la touche "A". 7.1 Entrée des nombres dans les menus C'est toujours la même règle qui prédomine pour introduire les chiffres à...
- Page 14 8 Choix d'une nouvelle adresse de locomotive Dans ce chapitre, vous verrez : - comment choisir les adresses de locomotives enregistrées ; - comment adapter le bouton de réglage de vitesse et le sélecteur de sens de marche à la vitesse d'une locomotive ; - comment introduire une nouvelle adresse dans le LH200.
- Page 15 8.2 Ajustage de la position du bouton de réglage à la vitesse de la locomotive sélectionnée Une fois que vous avez sélectionné l'adresse désirée, basculez le sélecteur de sens de marche en position médiane afin de régler le bouton de réglage sur la vitesse ac- tuelle.
- Page 16 8.3 Encodage d'une nouvelle adresse de locomotive dans la pile d'adresses A la livraison, la pile d'adresses contient les adresses de locomotives 0 à 5. Lorsque vous désirez encoder une autre adresse dans un des 6 emplacements disponibles de la pile, vous devez feuilleter la liste jusque ce qu'apparaisse sur l'écran une adresse que vous voulez supprimer.
- Page 17 Maintenant, le chiffre situé à l'extrême droi- te se met à clignoter. Modifiez la valeur de ce chiffre en tournant le bouton de réglage vers la droite pour augmenter la valeur ou vers la gauche pour la diminuer. Dans l'exemple ci-contre, c'est la valeur 4 qui a été...
- Page 18 Exemple : Vous désirez modifier l'adresse 1234 en 1334. Ici, vous devez sélectionner unique- ème ment la touche "2" (2 position) et modifier la valeur du chiffre. Il vous restera à confirmer en pressant la touche "A". 9 Commutation des fonctions du décodeur de locomotive Le LH200 peut commander jusqu'à...
- Page 19 10 Annonce et modification du mode de marche par crans Dans ce chapitre, vous apprendrez : - ce que sont les crans de marche; - combien de crans de marche sont à votre disposition ; - comment vous pouvez attribuer les crans de marche par adresse de locomotive. La plage de vitesse comprise entre l'arrêt et la vitesse maximale est subdivisée en un certain nombre de zones appelées crans de marche.
- Page 20 Vous devez encore vous assurer que le décodeur de locomotive "connaît" aussi le mode de marche encodé. A ce sujet, voici les modes de marche par crans acceptés par les décodeurs Digital plus : Type de décodeur Digital plus Mode de marche accepté...
- Page 21 11 Multitraction (MU) Dans ce chapitre, vous verrez : - ce qu'est une multitraction ; - comment la composer et ensuite la décomposer ; - comment vous pouvez commuter les fonctions de la locomotive intégrée dans une multitration. La fonction multitraction suppose l’utilisation d’une centrale avec program- me à...
- Page 22 Toutes les locomotives que vous désirez utiliser lors d’un assemblage ou d’une décomposition d’une MU, doivent rester sur la voie pendant que vous vous trouvez dans le menu MU ! C’est la condition pour que les ordres MU spéciaux qui sont envoyés via la voie, parviennent également aux locomo- tives ! ...
- Page 23 Modifiez aussi la valeur de ce chiffre à l'aide du bouton de réglage. Ici, la locomotive possédant l'adresse 3 est incorporée dans multitraction avec l'adresse 55. Continuez à feuilleter la pile d'adresses jus- qu'à ce qu'apparaisse sur l'écran la locomo- tive suivante que vous désirez intégrer dans la MU ou entrez l'adresse de la locomotive.
- Page 24 Lorsque vous désirez commander une fonction d'une locomotive dans une MU, feuil- letez la pile d'adresses jusqu'à ce qu'apparaisse à l'écran l'adresse multitraction. A l'aide des touches , feuilletez maintenant les adresses dans la MU jusqu'à ce qu'ap- paraisse à l'écran l'adresse de la locomo- tive dont vous voulez commander les fonctions.
- Page 25 12 Programmation des propriétés de décodeur Dans ce chapitre, vous apprendrez : - ce qu'est, à vrai dire, la "programmation" avec Digital plus by Lenz ® ; - quelles sont les propriétés pouvant être modifiées durant la programmation ; - quelles sont les différentes méthodes pouvant être utilisées pour la programmation ;...
- Page 26 En outre, il existe des "fiches" sur lesquelles la valeur de nombre enregistrée est re- présentée d'une autre façon afin de faciliter l'écriture. Cette autre forme de représenta- tion s'appelle "représentation binaire". Ici, on n'écrit pas les nombres à l'aide de tous les chiffres arabes 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 et 9, mais seulement avec les chiffres 0 et 1.
- Page 27 12.1.2 Quand a-t-on besoin de programmer sur la voie de programmation ? Toujours quand vous désirez modifier l’adresse d’un décodeur de locomotive. En outre, il existe des décodeurs Digital plus by Lenz ® qui n’acceptent pas le procé- dé de « programmation pendant l’exploitation ».
- Page 28 Pour modifier, dans une locomotive déterminée, les propriétés au moyen de la PoM, l'adresse de cette locomotive doit être connue car tous les ordres de programmation relèvent de l'adresse de locomotive. La centrale envoie donc un ordre du genre "Lo- comotive numéro 132, enregistrer temporisation d'accélération de valeur 10".
- Page 29 Tout à fait à gauche, il y a un "c". Il indique que vous devez introduire maintenant le numéro de la CV qui doit être changée. Le chiffre droit de l'adresse se met à clignoter. Modifiez la valeur de ce chiffre en tournant le bouton de réglage vers la droite (la valeur grandit) ou vers la gauche (la valeur dimi- nue).
- Page 30 Un exemple particulièrement bon d’une CV dans laquelle il est préférable de travailler avec les bits, est la CV 29. Dans l'exemple suivant, nous allons modifier le bit 2 dans la locomotive portant l'adresse 03 au moyen de la PoM. Feuilletez la pile d'adresses jusqu'à...
- Page 31 Tournez le bouton de réglage jusqu'à ce que le chiffre 2 apparaisse. Avec la touche 4, vous pouvez sélectionner soit "le bit est éteint" (le chiffre à droite est "0"), soit "le bit est inscrit" (le chiffre à droite est "1").
- Page 32 Quant aux décodeurs de commutation, il ne faut évidemment aucune voie spéciale pour les programmer car de tels décodeurs peuvent être directement connectés aux bornes P et Q de la centrale LZ100. 12.3.3 Sélection et programmation avec encodage de la CV – procédure pas à ...
- Page 33 12.3.3.2 Modification d’une adresse de locomotive Allez dans le menu. Feuilletez le menu jus- qu’à qu’apparaisse cette annonce à l’écran. Confirmez en pressant la touche « A ». L’écran vous propose d’abord l’adresse (CV1) d’une locomotive à programmer. Confirmez en pressant la touche « A ». Le trait clignotant à...
- Page 34 12.3.3.3 Sélection et programmation d’une CV La procédure est la même que celle utilisée pour la sélection et la programmation de l’adresse. Procédez donc exactement comme décrit plus haut. Allez dans le menu. Feuilletez le menu jus- qu’à ce qu’apparaisse cette annonce.
- Page 35 12.3.4 Sélection et programmation en mode « registre » Les décodeurs anciens Digital plus by Lenz ® (séries produites avant 1996) et quelques décodeurs de fabrication étrangère n’acceptent pas la programmation avec utilisation de la CV. Ces décodeurs se programment en mode « registre ».
- Page 36 Feuilletez le menu jusqu’à ce qu’apparaisse cette annonce. Allez dans le mode re- gistre pressant touche « 2 ». Confirmez votre choix en pressant la touche « A ». L’écran vous propose d’abord l’adresse (REG1) d’une locomotive à programmer. Confirmez en pressant la touche « A ». Le trait clignotant à...
- Page 37 Passez sur le mode re- gistre pressant touche « 2 ». Confirmez votre choix en pressant la touche « A ». L’écran vous propose d’abord l’adresse (REG1) d’une locomotive à programmer. Confirmez en pressant la touche « A ». Le trait clignotant à droite vous montre que vous pouvez maintenant sélectionner la valeur de l’adresse (REG 1).
- Page 38 Maintenant vous pouvez continuer à feuilleter en pressant la touche « Shift » ou déterminer le numéro à l’aide du bouton de réglage rota- tif. Confirmez votre choix en pressant la touche « A » pour parvenir à l’encodage de la valeur.
- Page 39 Effectue le réglage suivant La pile d'adresses possède 1 emplacement. La pile d'adresses possède 2 emplacements. La pile d'adresses possède 3 emplacements. La pile d'adresses possède 4 emplacements. La pile d'adresses possède 5 emplacements. La pile d'adresses possède 6 emplacements. En pressant la touche d'arrêt d'urgence, les voies sont mises hors tension.
- Page 40 Le chiffre clignotant à droite vous indique que vous devez modifier sa valeur. Choisissez la position du chiffre à modifier dans l’annonce. Modifiez la valeur de ce chiffre en tournant le bouton de réglage vers la droite (la va- leur augmente) ou vers la gauche (la va- leur diminue).
- Page 41 14 Appendice technique 14.1 La pile d'adresses La pile d'adresses permet un choix plus rapide parmi un certain nombre de locomo- tives en pressant simplement la touche "A". On peut comparer la pile d'adresses à un petit fichier : ce fichier contient 6 fiches. Sur chacune de ces fiches est inscrite une adresse de locomotive, des informations con- cernant la vitesse et le sens de marche ainsi que l'état de fonctions.
- Page 42 Voici la liste des erreurs possibles : Er 01 : Lors de la programmation ou de la sélection d'un décodeur survient une surcharge de cou- rant (ou un court-circuit). Il est possible que le décodeur soit mal raccordé ou défectueux. Er 02 : Lors de la programmation ou de la sélection d'un décodeur, aucune information n'est trou- vée, c'est-à-dire que le décodeur est éventuellement mal raccordé...
- Page 43 CV est donc "17". Valeur Somme 14.4 Glossaire Les notions les plus importantes du système Digital plus by Lenz ® : Adresse Numéro d'une locomotive, comparable à un numéro de téléphone Temporisations Propriétés d'un décodeur de locomotive. La temporisation de démarrage de démarrage...
- Page 44 Abréviation de la dénomination « Digital Command Control » qu’on peut traduire par « Pilotage digital de réseau ». Cette dénomination s’est entre- temps imposée comme étiquette du pilotage digital développé par Lenz et normalisé par la NMRA. Propriétés de L'adresse, les temporisations de démarrage et de freinage sont par...
- Page 45 15 Aide en cas de panne Panne Cause possible Remède La locomotive ne roule L'adresse sur l'écran est erronée. Feuilletez la pile d'adresses jus- pas. qu'à obtention de l'adresse cor- recte encodez bonne adresse dans la pile d'adresses. La locomotive ne réagit Le sélecteur de sens de marche Basculez le sélecteur dans la pas lorsque vous tournez...
- Page 46 L'adresse de locomotive L'adresse sélectionnée est déjà Choisissez une autre locomotive clignote à l'écran. prise en charge par un autre ré- ou prenez en charge la locomo- gulateur manuel. tive de la façon suivante : mettez le bouton de réglage de vitesse et le sélecteur de sens de marche dans la position correcte ( voyez "...
- Page 47 Cette page est laissée vierge intentionnellement.
- Page 48 Les appareils numériques sont non indiqués pour les enfants en dessous de 3 ans en raison des petites pièces susceptibles d'être avalées. En cas d'utilisation incorrecte existe un danger de blessures dues à des arêtes vives ! Les appareils sont uniquement utilisables dans des locaux secs. Sauf erreur due à...