BFT ELBA Instructions D'installation page 2

1 2 3 4 5
N L
C
M
DIP SWITCH
PROGRAMMAZIONE TRASMETTITORI SU START, TRANSMITTER PROGRAMMING ON START, PROGRAMMATION EMETTEURS SUR START,
PROGRAMMIERUNG DER SENDER AUF START, PROGRAMACIÓN DE LOS TRANSMISORES CON START, PROGRAMAÇÃO DOS TRANSMISSORES AO START
1 2
1
2
3
4
spento
5
6
DIP 10=ON
unlit
7
éteint
8
aus
9
10
apagado
11
apagado
12
PROGRAMMAZIONE TRASMETTITORI AUTOMATICA, AUTOMATIC TRANSMITTER PROGRAMMING, PROGRAMMATION AUTOMATIQUE EMETTEURS,
PROGRAMACION DE TRANSMISORES EN AUTOMATICO, AUTOMATISCHE PROGRAMMIERUNG DER SENDER,PROGRAMAÇÃO AUTOMÁTICA DOS TRANSMISSORES.
3
1 2
1
2
3
4
5
lampeggia
spento
6
4
7
unlit flashing
DIP ON
8
éteint clignote
9
aus
blinkend
10
11
apagado
parpadea
12
apagado
pisca
PROGRAMMAZIONE TRASMETTITORI REMOTA, REMOTE TRANSMITTER PROGRAMMING, PROGRAMMATION ÉMETTEURS A DISTANCE,
FERNPROGRAMMIERUNG DER SENDER, PROGRAMACION DE TRANSMISORES REMOTA, PROGRAMAÇÃO REMOTA DOS TRANSMISSORES.
1 1
2
2
3
4
5
6
DIP 10=OFF
7
8
9
10
DIP 11=ON
11
12
CANCELLAZIONE TRASMETTITORI, DELETING TRANSMITTERS, ANNULATION EMETTEURS, LÖSCHEN DER SENDER, CANCELACIÓN DE LOS
TRANSMISORES, ANULAÇÃO DOS TRANSMISSORES.
1 1 2
2
3
4
5
DIP 10=ON
6
7
8
9
10
11
12
2 -
ELBA
LED+TASTO PROGRAMMAZIONE,LED+PROGRAMMING KEY,LED+TOUCHE PROGRAMMATION,
LED + PROGRAMMIERUNGSTASTE,LED+TECLA DE PROGRAMACIÓN,LED+TECLA DE PROGRAMAÇÃO
3 4
lampeggia
flashing
0÷9 s.
clignote
blinkend
parpadea
pisca
altro radiocomando, other remote control, autre radiocommande, andere Fernsteuerung, otro radiomando,outro radiocomando
5
0÷9 s.
3 s.
fisso,
6
steadily lit
fixe,an
fijo,fixo
altro radiocomando, other remote control, autre radiocommande, andere Fernsteuerung, otro radiomando,outro radiocomando
3
Radiocomando già memorizzato
Radio transmitter already memorised
Radiocommande déjà mémorisée
Bereits gespeicherte Funksteuerung
Radiomando ya memorizado
Radiocomando já memorizado
3
lampeggia
flashing
clignote
blinkend
parpadea
Cancellazione in corso
pisca
10 s
Cancellation in progress
Annulation en cours
Löschvorgang läuft
Cancelación en curso
Cancelamento em curso
Fig.1
Connettore programmatore palmare,
Palmtop programmer connector,
Connecteur programmateur de poche,
SHIELD Steckverbinder Palmtop-Programmierer,
Conector del programador de bolsillo,
ANT
Conector programador palmar.
Connettore scheda opzionale (SCS1)
SCS1 optional board connector
Connecteur carte facultative SCS1
Steckverbinder Zusatzkarte SCS1
Conector de la tarjeta opcional (SCS1)
Conector placa opcional SCS1
Trimmer regolazioni, Adjustment trimmer,
Trimmer réglages,Einstelltrimmer,
Trimmers para las regulaciones,
Trimmer regulações.
24V~
CREPUSC.
PHOT
STOP/WIND
CLOSE
OPEN/START
COM
Fig. 2
tasto nascosto
5 6
hidden key
touche cachée
verborge ne taste
tecla escondida
tecla escondida
fisso
steadily lit
fixe
an
fijo
fixo
tasto nascosto
9
7
hidden key
touche cachée
verborge ne taste
tecla escondida
tecla escondida
8 lampeggia
flashing
clignote
blinkend
parpadea
pisca
4
Radiocomando già memorizzato
Radio transmitter already memorised
Radiocommande déjà mémorisée
Bereits gespeicherte Funksteuerung
Radiomando ya memorizado
Radiocomando já memorizado
4
fisso
steadily lit
fixe
an
Cancellazione effettuata
fijo
Cancellation completed
fixo
Annulation effectuée
Löschung ist erfolgt
Cancelación efectuada
Cancelamento efectuado
24V~
CREPUSCOLARE
24V~
TWILIGHT SENSOR
CREPUSCULAIRE
DÄMMERUNGSSENSOR
COM
CREPUSCULAR
CREPUSC.
CREPUSCULAR
ANENOMETRO
ANENOMETER
COM
ANENOMETRE
STOP/WIND ANEMOMETER
ANEMOMETRO
ANEMÓMETRO
7 8
lampeggia x 10s.
flashing for 10 sec
clignote pendant 10s.
blinkend,10-mal pro Sekunde
parpadea 10 seg.
pisca por 10s.
10 11 12
T1=START
T2=STOP
lampeggia x 10s.
fisso
T3=OPEN
flashing for 10 sec
steadily lit T4=CLOSE
clignote pendant 10s.
fixe
blinkend,10-mal pro Sekunde
T2=STOP
an
parpadea 10 seg.
T3=OPEN
fijo
pisca por 10s.
T4=CLOSE
fixo
5
Radiocomando da memorizzare
Radio transmitter to memorise
Radiocommande à mémoriser
Zu speichernde Funksteuerung
Radiomando que memorizar
Radiocomando a memorizar
spento
unlit
éteint
aus
apagado
apagado
T1 T2
T3
T4
9
1
2
3
4
5
6
7
DIP 10=OFF
8
9
10
11
12
13
1
2
3
4
5
6
7
DIP OFF
8
9
10
11
12
Radiocomando da memorizzare
Radio transmitter to memorise
Radiocommande à mémoriser
Zu speichernde Funksteuerung
Radiomando que memorizar
Radiocomando a memorizar
5
1
2
3
4
5
DIP 10=OFF
6
7
8
9
10
11
12