BFT LEO B CBB 3 230 L01 Instructions D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. BFT Manuels
  4. Panneaux de contrôle
  5. LEO B CBB 3 230 L01
  6. Instructions d'installation

BFT LEO B CBB 3 230 L01 Instructions D'installation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 20

Liens rapides

Télécharger ce manuel
8
0 2 7 9 0 8
4 0 0 6 0 4
QUADRO COMANDO
CONTROL PANEL
CENTRALE DE COMMANDE
SELBSTÜBERWACHENDE STEUERUNg
CUADRO DE MANDOS
BEDIENINgSPANEEL
Attenzione! Leggere attentamente le "Avvertenze" all'interno! Caution! Read "Warnings" inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l'intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie
aufmerksam die „Hinweise" im Inneren! ¡Atención¡ Leer atentamente las "Advertencias" en el interior! Let op! Lees de "Waarschuwingen"tigre aan de binnenkant zorgvuldig!

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour BFT LEO B CBB 3 230 L01

Sommaire des Matières pour BFT LEO B CBB 3 230 L01

  • Page 1 0 2 7 9 0 8 4 0 0 6 0 4 QUADRO COMANDO CONTROL PANEL CENTRALE DE COMMANDE SELBSTÜBERWACHENDE STEUERUNg CUADRO DE MANDOS BEDIENINgSPANEEL Attenzione! Leggere attentamente le “Avvertenze” all’interno! Caution! Read “Warnings” inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie aufmerksam die „Hinweise“...
  • Page 2 Antenne Encoder inputs Accessories power supply Power supply Eindaanslag/Motor Antena Alimentation des accessoires Alimentation Entrées des encodeur Antenne Stromversorgung Zubehör Eingänge Encoder Stromversorgung Entradas de carrera Alimentación accesorios Alimentación Encoder Voeding accessoires Voeding LEO B CBB 3 230 L01...
  • Page 3 Die Endschalter passen sich nach drei vollständigen Manövern nach ihrer Einstellung automatisch an. Los nales de carrera se adaptarán automáticamente tras 3 maniobras completas de su regulación. De eindaanslagen passen zich automatisch aan na 3 complete manoeuvres vanaf hun afstelling. LEO B CBB 3 230 L01-...
  • Page 4 1 PHOT / 1 PHOT OP / 1 PHOT CL 1 BAR Bar 1 Bar 1 2 PHOT / 2 PHOT OP / 2 PHOT CL 2 BAR Bar 1 Bar 1 Bar 2 Bar 2 LEO B CBB 3 230 L01...
  • Page 5 <3s 8888 rst8 STOP 8888 LEO B CBB 3 230 L01-...
  • Page 6 ER7x * * Errore interno di controllo supervisione sistema. da. Se il problema persiste contattare l’assistenza tecnica..*X= 0, 1, .., 9, A, B, C, D, E, F   30.15 0--- 10-- 150- 1520 password LEO B CBB 3 230 L01...
  • Page 7 - Smaltire i materiali di imballo (plastica, cartone, polistirolo, ecc.) secondo quanto e commercialmente il prodotto, senza impegnarsi ad aggiornare la previsto dalle norme vigenti. Non lasciare buste di nylon e polistirolo alla portata dei bambini. presente pubblicazione. LEO B CBB 3 230 L01- AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE D811766_12...

  • Page 8: Dati Tecnici

    Se i morsetti sopraindicati vengono utilizzati, togliere i rispettivi ponti. Dimensioni vedi Fig. A Il quadro LEO B CBB 3 230 L01 effettua il controllo (verifica) dei relè di marcia e dei vedi Fig. B Fusibili dispositivi di sicurezza (fotocellule), prima di eseguire ogni ciclo di apertura e chiusura.

  • Page 9: Dispositivi Di Sicurezza

    30 errori (le prime 2 cifre indicano la posizione, le ultime 2 il riposo (cioè non surriscaldati da un numero considerevole di manovre consecutive). codice errore). L’errore 01 è quello più recente. LEO B CBB 3 230 L01-...
  • Page 10 AUX configurata come Manutenzione o Lampeggiante e Manutenzione zione manutenzione [in centinaia] (*) Nell’Unione Europea applicare la EN12453 per i limiti di forza, e la EN12445 per il metodo di misura. 10 - LEO B CBB 3 230 L01...
  • Page 11 Ingresso configurato come Close.   Configurazione Ingresso configurato come Ped. dell’ingresso di IC 3 comando IC 3. Ingresso configurato come Timer. Configurazione dell’ingresso di Ingresso configurato come Timer Pedonale. IC 4 comando IC 4. LEO B CBB 3 230 L01-...

  • Page 12: Modo Seriale

    MASTER standard: la scheda invia comandi di attivazione (START, OPEN, CLOSE, PED, STOP) ad altre schede. in una connessione di rete BFT.) Identifica l’indirizzo da 0 a della scheda in una connessione di rete BFT locale. [ ___ ] Indirizzo INDIRIZZO (vedi paragrafo MODULI OPZIONALI U-LINK) Ingresso configurato come comando Start E.
  • Page 13 Try switching the board off and back on Internal system supervision control error. again. If the problem persists, contact the ER7x technical assistance department.   *X= 0, 1, .., 9, A, B, C, D, E, F 0--- 10-- 150- 1520 password LEO B CBB 3 230 L01-...

  • Page 14: General Safety

    14 - LEO B CBB 3 230 L01 AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE D811766_12...

  • Page 15: General Information

    INSTALLATION MANUAL 2) GENERAL INFORMATION 3) TECHNICAL SPECIFICATIONS The LEO B CBB 3 230 L01 control panel comes with standard factory settings. Any change must be made using the programmer with built-in display or universal Power supply 230V~ ±10% 50Hz* handheld programmer.
  • Page 16 2 give the error code). Error 01 is the most recent. For best results, it is advisable to run the autoset function with the motors idle (i.e. not over- heated by a considerable number of consecutive operations). 16 - LEO B CBB 3 230 L01...
  • Page 17 Pulse from inputs configured as Start E, Start I, Ped has no effect during opening. Standard operating mode (see Fig. D1). OPEN IN OTHER Open in other   direction Opens in other direction to standard operating mode (see Fig. D1). DIRECT. LEO B CBB 3 230 L01-...
  • Page 18 Standard MASTER: board sends activation commands (START, OPEN, CLOSE, PED, STOP) to other is configured in a BFT boards. network connection). Identifies board address from 0 to 119 in a local BFT network connection. [ ___ ] Address ADDRESS (see U-LINK OPTIONAL MODULES section) Input configured as Start E command.

  • Page 19: Optional Extras

    Output configured as Flashing light. Configuration of EXPO2 output Output configured as Latch. on input-output EXPO2 Output configured as Magnetic lock. expansion board Output configured as Maintenance. Output configured as Flashing Light and Maintenance. LEO B CBB 3 230 L01-...
  • Page 20 ER7x * * Erreur interne de contrôle supervision système. problème persiste contacter le service après- 30.15 vente. *X= 0, 1, .., 9, A, B, C, D, E, F   0--- 10-- 150- 1520 password 20 - LEO B CBB 3 230 L01...

  • Page 21: Connexions

    Ne pas laisser les sachets en plastique et la de vue technique, commercial et de sa construction, sans s’engager à mousse de polystyrène à la portée des enfants. mettre à jour la présente publication. LEO B CBB 3 230 L01- AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE D811766_12...

  • Page 22: Données Techniques

    MANUEL D’INSTALLATION 2) GÉNÉRALITÉS 3) DONNÉES TECHNIQUES Le tableau de commande LEO B CBB 3 230 L01 est fourni par le fabricant avec un Alimentation 230V~ ±10% 50Hz* réglage standard. Toute variation doit être configurée à l’aide du programmeur muni d’afficheur intégré ou d’un programmeur palmaire universel.
  • Page 23 Pour obtenir un meilleur résultat, nous vous conseillons d’accomplir l’auto-configuration avec indiquent la position, les 2 derniers le code d’erreur). L’erreur 01 est la plus récente. les moteurs au repos (c’est-à-dire alors qu’ils ne sont pas surchauffés par un grand nombre de manœuvres consécutives). LEO B CBB 3 230 L01-...

  • Page 24: Entretien

    Fonctionnement à impulsions à l’ouverture Fonctionnement à homme mort en fermeture. L’entrée 64 est configurée comme OPEN IMPULSIF. L’entrée 65 est configurée comme CLOSE UP. ATTENTION : pendant la fermeture les sécurités ne sont pas actives. 24 - LEO B CBB 3 230 L01...

  • Page 25: Mode Serie

    MASTER standard: la carte envoie les commandes d’activation (START, OPEN, CLOSE, PED, STOP) à d’autres cartes. connexion de réseau BFT.) Identifie l’adresse de 0 à d’une carte dans une connexion de réseau BFT locale. [ ___ ] Adresse ADRESSE (cf. paragraphe x MODULES EN OPTION U-LINK)
  • Page 26 Configuration de l’entrée EXPO2 Sortie configurée comme Serrure à déclic. dans la carte Sortie configurée comme Serrure à aimant. EXPO2 d’expansion des entrées/sorties Sortie configurée comme Entretien Sortie configurée comme Clignotant et Entretien. 26 - LEO B CBB 3 230 L01...

  • Page 27: Beschreibung

    Versuchen Sie, die Karte auszuschalten und dann Interner Fehler der Systemüberwachung. wieder einzuschalten. Benachrichtigen Sie den ER7x Kundendienst, falls das Problem fortbesteht.   *X= 0, 1, .., 9, A, B, C, D, E, F 0--- 10-- 150- 1520 password LEO B CBB 3 230 L01-...
  • Page 28 - Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien (Plastik, Karton, Styropor usw.) unter vorliegenden Handbuches Änderungen zur technischen, konstruktiven Beachtung der geltenden Bestimmungen. Halten Sie Plastiktüten und Styropor oder handelstechnischen Verbesserung vornehmen. von Kindern fern. 28 - LEO B CBB 3 230 L01 AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE D811766_12...

  • Page 29: Technische Daten

    MONTAGEANLEITUNG 2) ALLGEMEINES 3) TECHNISCHE DATEN Die Steuerungstafel LEO B CBB 3 230 L01 wird vom Hersteller mit der Standardeinstellung Stromversorgung 230V~ ±10% 50Hz* geliefert. Dank dieser Änderung können die mit der Display-Programmiereinheit oder der tragbaren Universal-Programmiereinheit eingestellte Parameter geändert werden.

  • Page 30: Sicherheitsvorrichtungen

    Wir empfehlen, zur Erzielung eines besseren Resultats den Autoset mit Motoren in Gestattet die Eingabe eines Passwords für die Programmierung der Karte Ruhestellung vorzunehmen (das heißt nicht überhitzt von einer größeren Anzahl über das Netz U-link”. von ausgeführten Manövern). 30 - LEO B CBB 3 230 L01...
  • Page 31 Funktionsweise mit Impulsen bei Öffnung. Funktionsweise Mann vorhanden bei Schließung. Der Eingang 64 wird als OPEN IMPULSIV konfiguriert. Der Eingang 65 wird als CLOSE UP konfiguriert. ACHTUNG: während der Schließung sind die Sicherheitsvorrichtungen aktiv. LEO B CBB 3 230 L01-...
  • Page 32 MASTER Standard: Die Karte sendet Aktivierungsbefehle (START, OPEN, CLOSE, PED, STOP) und andere Karten. Netzanschluss.) Identifiziert die Adresse von 0 bis der Karte in einer lokalen BFT-Netzverbindung. [ ___ ] Adresse ADRESSE (siehe Abschnitt OPTIONALE MODULE U-LINK) 32 - LEO B CBB 3 230 L01...
  • Page 33 Ausgang konfiguriert als Alarm. Ausgang konfiguriert als Blinkleuchte. Konfigurierung des Ausgang konfiguriert als einrastendes Schloss. Ausgangs EXPO2 der Erweiterungskarte Ausgang konfiguriert als Magnet-Schloss. EXPO2 Eingänge/Ausgänge Ausgang, konfiguriert als Wartung. Ausgang, konfiguriert als Blinkleuchte und Wartung. LEO B CBB 3 230 L01-...
  • Page 34 Error interno de control supervisión sistema. Si el problema persiste, contactar con la ER7x asistencia técnica. 30.15 *X= 0, 1, .., 9, A, B, C, D, E, F   0--- 10-- 150- 1520 password 34 - LEO B CBB 3 230 L01...

  • Page 35: Seguridad General

    LA DECLARACIÓN DE CONfORMIDAD ESTá DISPONIbLE PARA SU tección y de desbloqueo funcionen correctamente. CONSULTA EN EL SITIO: www.bfT.IT EN LA SECCIÓN PRODUCTOS - Usar exclusivamente piezas originales para todas las operaciones de mantenimiento y reparación. La Empresa no se responsabiliza de la seguridad y el buen funcionamiento Todo aquello que no expresamente previsto en el manual de instalación, no...

  • Page 36: Datos Técnicos

    MANUAL DE INSTALACIÓN 2) GENERALIDADES El cuadro de mandos LEO B CBB 3 230 L01 es entregado por el fabricante con 3) DATOS TÉCNICOS configuración estándar. Cualquier modificación debe ser configurada mediante el Alimentación 230V~ ±10% 50Hz* programador con pantalla incorporado o mediante programador portátil universal.

  • Page 37: Inversión Dirección De Apertura

    2 cifras indican la posición, las últimas 2 el código de error). El error 01 Para obtener un mejor resultado, se recomienda realizar el autoset con los motores es el más reciente. en reposo (es decir no sobrecalentados por un número considerable de maniobras consecutivas). LEO B CBB 3 230 L01-...
  • Page 38 El impulso de las entradas configuradas como Start E, Start I, Ped tienen efecto durante la apertura. impulsos en fase   BL. I MP. A P de apertura El impulso de las entradas configuradas como Start E, Start I, Ped no tienen efecto durante la apertura. 38 - LEO B CBB 3 230 L01...
  • Page 39 MASTER hojas contrapuestas en red local: la tarjeta es el master en una red de hojas contrapuestas sin de red BFT.) módulo inteligente. (fig.F) Identifica la dirección de 0 a 119 de la tarjeta en una conexión de red BFT local. [ ___ ] Dirección INDIRIZZO (véase apartado MÓDULOS OPCIONALES U-LINK)
  • Page 40 EXPO2 Salida configurada como Cerradura de resorte. en la tarjeta de Salida configurada como Cerradura con imanes. EXPO2 expansión Salida configurada como Mantenimiento. entradas/salidas Salida configurada como Parpadeante y Mantenimiento. 40 - LEO B CBB 3 230 L01...
  • Page 41 Proberen de kaart uit en weer aan te zetten. Indien Interne fout van controle toezicht systeem. het probleem aanhoudt contact opnemen met de ER7x technische service.   *X= 0, 1, .., 9, A, B, C, D, E, F 0--- 10-- 150- 1520 password LEO B CBB 3 230 L01-...

  • Page 42: Algemene Veiligheid

    - Verpakkingsmaterialen (plastic, karton, polystyrol, etc.) verwerken volgens hetgeen constructief en commercieel gezien te verbeteren, zonder deze publicatie voorzien is door de geldende normen. Nylon zakjes en polystyrol buiten bereik van te hoeven bijwerken. kinderen bewaren. 42 - LEO B CBB 3 230 L01 AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE D811766_12...
  • Page 43 CONTROLE Beschermingsgraad IP54 Het paneel LEO B CBB 3 230 L01 voert de controle uit van de bedrijfsrelais en van andere voedingen beschikbaar op aanvraag) de veiligheidsinrichtingen (fotocellen), vóór het uitvoeren van iedere openings- en sluitingscyclus. In geval van storingen de normale werking van de aangesloten inrichtingen en de bekabelingen controleren.
  • Page 44 Om een beter resultaat te behalen, wordt aanbevolen de autoset met stilstaande 2 de foutcode). De fout 01 is de meest recente. motoren uit te voeren (dat wil zeggen niet oververhit door een groot aantal opeenvolgende manoeuvres). 44 - LEO B CBB 3 230 L01...
  • Page 45 De impuls van de ingangen geconfigureerd als Start E, Start I, Ped is van invloed tijdens de opening. impulsen bij   IBL OPEN De impuls van de ingangen geconfigureerd als Start E, Start I, Ped is niet van invloed tijdens de opening. opening LEO B CBB 3 230 L01-...
  • Page 46 MASTER standard: de kaart verstuurt activeringscommando's (START, OPEN, CLOSE, PED, STOP) naar andere in een BFT- kaarten. netwerkaansluiting.) Om het adres van 0 tot 119 van de kaart in een lokale BFT-netwerkaansluiting te identificeren. [ ___ ] Adres ADDRESS (zie paragraaf OPTIONELE MODULES U-LINK)
  • Page 47 Uitgang geconfigureerd als Alarm. Uitgang geconfigureerd als Knipperlicht. Configuratie Uitgang geconfigureerd als Klikslot. van de uitgang EXPO2 in de Uitgang geconfigureerd als Magneetslot. uitbreidingskaart EXPO2 ingangen/ Uitgang geconfigureerd als Onderhoud. uitgangen Uitgang geconfigureerd als Zwaailicht en Onderhoud. LEO B CBB 3 230 L01-...
  • Page 48 BFT USA www.bftbenelux.be CZECH REPUBLIC 69800 Saint Priest BFT CZ S.R.O. Boca Raton POLAND www.bft-france.com Praha www.bft-usa.com BFT POLSKA SP. Z O.O. www.bft.it GERMANY 05-091 ZąBKI CHINA BFT TORANTRIEBSSYSTEME Gmb H BFT CHINA www.bft.pl TURKEY 90522 Oberasbach BFT OTOMATIK KAPI SISTEMELERI...

Ce manuel est également adapté pour:

U-link leo b cbb 3 230 l02U-link leo b cbb 3 230 l04U-link leo b cbb 3 120 f02U-link leo b cbb 3 120 f04

Table des Matières