Publicité
RU
Практика показывает, что температуры, превыша-
•
ющие 100 °C, слишком высоки для сауны.
Используйте то количество дров, которое указано
•
в инструкциях по нагреву. При необходимости дай-
те каменке, дымоходу и помещению сауны остыть.
2.6. Вода в сауне
Вода, которой поддают на камни, должна быть чистой
водопроводной водой. К качеству водопроводной воды
применяются следующие требования:
Свойство воды
Vee omadus
Концентрация гумуса
Orgaanilise aine sisaldus
Концентрация железа
Rauasisaldus
Концентрация марганца (Mn)
Mangaanisisaldus (Mn)
Жесткость: важнейшими элементами являются
магний (Мg) и известь, т.е. кальций (Са)
Karedus: kõige olulisemad ained on
magneesium (Mg) ja lubi, st kaltsium (Ca)
Вода, содержащая хлориды
Kloriidi sisaldav vesi
Хлорированная вода
Kloorivesi
Морская вода
Merevesi
Концентрация мышьяка и радона
Arseeni- ja radoonisisaldus
Лейте воду для сауны только на камни. Если
плеснуть воду на нагретые стальные поверх-
ности, на них могут образоваться вздутия вслед-
ствие сильного перепада температур.
2.7. Обслуживание
Каменка
Перед нагревом каменки необходимо всегда очи-
•
щать зольник, чтобы воздух для горения, проходя-
щий через зольник, охлаждал колосник и увели-
чивал срок его службы. Найдите металлический
контейнер, желательно стоячей модели, чтобы
собирать золу. Так как в удаляемой золе могут
быть горячие угольки, держите контейнер
для золы подальше от горючих материалов.
Сажу и пепел, накапливающиеся в дымовых
•
каналах каменки, необходимо время от времени
удалять через круглые отверстия для удаления
сажи по боковым сторонам пространства для
камней ( 1.1.).
Из-за больших температурных колебаний при экс-
•
плуатации камни разрушаются. Следовательно,
необходимо их перекладывать, по меньшей
мере, раз в год или даже чаще при частом
использовании сауны. В то же время, остатки
камней необходимо удалять из пространства для
камней, а разрушенные камни заменять новыми.
Влажной тряпкой удалите грязь и пыль с каменки.
•
Дымоход
Дымоход и соединительные трубы должны чи-
•
ститься периодически и дополнительно, если
печью не пользовались длительное время.
Вследствие неполного сгорания топлива и недо-
•
статочной очистки дымохода накопившаяся в нем
сажа может вспыхнуть. Действия, которые необхо-
димо предпринять в случае пожара в дымоходе:
ET
Hea rusikareegel on see, et temperatuurid üle
•
100 °C on sauna jaoks liiga kõrged.
Järgige kütmisjuhistes toodud õigeid puude
•
hulkasid. Laske vajadusel kerisel, korstnal ja
saunaruumil jahtuda.
2.6. Leilivesi
Leili viskamiseks tuleb kasutada ainult puhast ma-
japidamisvett. Majapidamisveele kehtivad järgmised
nõuded:
Воздействие
Mõju
Влияет на цвет, вкус, выпадает в осадок
Värvus, maitse, sadestub
Влияет на цвет, запах, вкус, выпадает в осадок
Värvus, lõhn, sadestub
Влияет на цвет, запах, вкус, выпадает в осадок
Värvus, lõhn, sadestub
Выпадает в осадок
Sadestub
коррозия
korrodeerumine
Вред для здоровья
Oht tervisele
Ускоренная коррозия
Kiire korrodeerumine
Вред для здоровья
Oht tervisele
Visake saunavett ainult kividele. Kui viskate
vett kuumadele teraspindadele, võib nendesse
suure temperatuurivahe tõttu tekkida gaasimulle.
2.7. Hooldamine
Keris
Tuhasahtel tuleks alati enne kerise kütmist tüh-
•
jendada, sest nii saab tuhasahtli kaudu sisenev,
põlemiseks vajalik õhk tuharesti jahutada ning
tänu sellele resti eluiga pikeneb. Tuha jaoks
kasutage metallnõud, soovitavalt püstiseisvat.
Ärge asetage tuhanõud põlevate materjalide
lähedusse, sest tuhk võib sisaldada hõõguvaid
süsi.
Kerise suitsukanalitesse kogunevad nõgi ja
•
tuhk, mis tuleks aeg-ajalt puhastuslõõride kau-
du eemaldada ( 1.1.).
Tänu suurtele temperatuurikõikumistele lagune-
•
vad kerisekivid kasutamisel. Seepärast tuleks
neid vähemalt kord aastas – kui sauna kasuta-
takse väga sageli, siis isegi sagedamini – ümber
tõsta. Ühtlasi tuleb kivikambrist eemaldada kõik
kivitükid ning asendada murenenud kivid uute-
ga.
Pühkige tolm ja mustus keriselt niiske lapiga.
•
Korsten
Korstent ja ühendustorusid tuleks puhastada
•
regulaarselt ja kindlasti kui kerist ei ole pikemat
aega kasutatud.
Mittetäielikust põlemisest ja korstna
•
mitteregulaarsel puhastamisel kogunev tahm
võib korstnas sütteida. Korstnapõlengu korral
tuleks ette võtte järnevd sammud:
Рекомендация
Soovitus
<12 мг/л
<12 mg/l
<0,2 мг/л
<0,2 mg/l
<0,10 мг/л
<0,10 mg/l
Mg: < 100 мг/л
Ca: < 100 мг/л
<100 mg/l
Mg:
Ca: <100 mg/l
Cl: < 100 мг/л
Cl: <100 mg/l
Использование запрещено
Kasutamine keelatud
Использование запрещено
Kasutamine keelatud
Использование запрещено
Kasutamine keelatud
53
Publicité
