Manuels Connexes pour Harvia HELIX PRO HGP22
Sommaire des Matières pour Harvia HELIX PRO HGP22
- Page 1 HGP22, HGP30 Instructions d’installation et d’utilisation pour le générateur de vapeur Instructies voor de installatie en het gebruik van de stoomgenerator 30102012...
-
Page 2: Table Des Matières
Ces instructions d’installation et d’utilisation sont Deze instructies voor installatie en gebruik zijn be- conçues pour les propriétaires de hammam et de doeld voor eigenaars van stoomcabines en stoom- générateur de vapeur, pour toute personne chargée generatoren, personen die verantwoordelijk zijn de contrôler les hammams et les générateurs de va- voor het beheer van stoomcabines en stoomgene- peur, ainsi que pour les électriciens responsables de... -
Page 3: Mode D'emploi De L'utilisateur
1. mODE D’EmPLOI DE L’UTILIsaTEUR 1. INsTRUCTIEs VOOR GEbRUIK 1.1. Composants du système du générateur de vapeur 1.1. systeemonderdelen van de stoomgenerator 1. Tableau de commande 1. Bedieningspaneel 2. Capteur de température 2. Temperatuursensor 3. Tuyau de vapeur 3. Stoomleiding 4. -
Page 4: Utilisation Du Générateur De Vapeur
1.3. Utilisation du générateur de vapeur 1.3. De stoomgenerator gebruiken avant de démarrer le dispositif, assurez-vous Zorg voordat u het apparaat start dat de stoomcabi- qu’aucun objet étranger ne se trouve dans le ham- ne geen voorwerpen bevat die daar niet thuishoren. mam. - Page 5 Pompe de diffusion d'arôme : vous Geurpomp U kunt de intensiteit van de pouvez modifier l'intensité d'arôme à geur wijzigen met de knoppen – en +. l'aide des boutons – et +. La valeur De minimumwaarde is uit (OFF). minimale est OFF. Druk op knop 4.
- Page 6 Appuyez sur le bouton 4. Druk op knop 4. SET3 SET3 activer la soupape d’évacuation. activeer de automatische afvoerklep. • • • • Appuyez sur le bouton 4. Druk op knop 4. Intervalle de rinçage : si la soupape SET4 spoelinterval Als het automatische SET4 d'évacuation automatique a été...
-
Page 7: Pompe De Diffusion D'arôme
1.4. Pompe de diffusion d'arôme 1.4. Geurstofpomp Lorsqu’elle est en marche, la pompe alimente Wanneer de geurstofpomp is ingeschakeld, wordt l'arôme par le tuyau de vapeur. La pompe de dif- een geurstof naar de stoomleiding gevoerd. De fusion d'arôme est commandée via le panneau de geurpomp wordt bestuurd via het besturingspaneel. -
Page 8: Entretien Du Générateur De Vapeur
commutateur principal de sorte que l'appareil aangesloten is, het laatst inschakelt. qui est connecté au panneau de commande soit Het apparaat dat op het besturingspaneel • activé en dernier. aangesloten is, wordt bij het inschakelen L'appareil qui est raccordé au panneau de automatisch op de andere apparaten •... -
Page 9: Décalcification
Propriétés de l’eau Effets Recommandations Watereigenschap Invloed aanbeveling Concentration d’humus Couleur, goût, se précipitent dans le générateur de < 12 mg/l Concentratie teelaarde vapeur Kleur, smaak, neerslag Concentration en fer Couleur, odeur, goût, se précipitent dans le générateur < 0,2 mg/l Concentratie ijzer de vapeur Kleur, reuk, smaak, neerslag... -
Page 10: Nettoyage Des Buses De Vapeur
réservoir d’eau, puis remettez le bouchon en 6. Laat de oplossing een uur weken. place. 7. Schakel de hoofdschakelaar in. Als het ge- 6. Laissez la solution agir pendant une heure. heugen voor stroomstoringen is ingeschakeld, 7. Enclenchez l’interrupteur principal. Si la kunt u de stoomgenerator starten zonder op mémoire en cas de panne de courant est en de knop 1 te drukken. - Page 11 Trop de remplissages en cinq minutes. Teveel gevuld binnen vijf minuten. Con- Vérifiez l’entrée d’eau*, le tuyau d’ali- toleer de waterinlaat*, stromingssnel- 0E:13 0E:13 mentation d’eau* (tableau 1), l’électro- heid (tabel 1), elektromagnetische klep, vanne, la soupape d’évacuation et le afvoerklep en de oppervlaktesensor.
-
Page 12: Instructions D'installation
2. INsTRUCTIONs D’INsTaLLaTION 2. INsTRUCTIEs VOOR INsTaLLaTIE 1. Récipient à sédiments 1. Bezinkselbeker 2. Tableau de commande 2. Bedieningspaneel 3. Raccord pour pompe de diffusion d'arôme 3. Aansluitdeel voor geurpomp 4. Tuyau de vapeur 4. Stoomleiding 5. Tuyau de vapeur (alternative) 5. -
Page 13: Emplacement D'installation Et Fixation
vapeur et manchette. en verschillende typen muurmateriaal. La tension d’alimentation convient bien au De voedingsspanning moet geschikt zijn voor • • générateur de vapeur. de stoomgenerator. Les fusibles et câbles de connexion corre- De zekeringen en aansluitkabels moeten aan de •... -
Page 14: Raccordement Électrique
Le tuyau d’évacuation d’eau du générateur de Het afvoerwater mag niet naar de stoomca- vapeur doit être amené au siphon de sol de la pièce bine worden geleid omdat dit water gloeiend dans laquelle il est installé. heet is (70 L’eau de décharge ne doit pas être amenée Installeer de leidingen weggebogen van de damp- vers le hammam car l’eau est extrêmement... - Page 15 TÉLÉCOMMANDE CAPTEUR DE SURFACE AFSTANDSBEDIENING WATERNIVEAUSENSOR PROTECTION SURCHAUFFE TABLEAU DE COMMANDE CAPTEUR DE BEVEILIGING TEGEN BEDIENINGSPANEEL TEMPÉRATURE OVERVERHITTING TEMPERATUUR- SENSOR MULTIDRIVE 2.4.2. ADOUCISSEUR WATERONTHARDER max. 100 W 230 V ~ POMPE DE DIFFUSION D’ARÔME GEURSTOFPOMP max. 100 W 230 V ~ VENTILATEUR L1 L2 VENTILATOR...
-
Page 16: Tuyaux De Vapeur
HGX/HGP HGX/HGP HGX/HGP Figure 9. Multidrive Figuur 9. Multidrive 2.5. Tuyaux de vapeur 2.5. stoomleidingen La vapeur du générateur de vapeur est amenée au De stoom uit de stoomgenerator wordt door kope- hammam par des tuyaux de cuivre. Le diamètre ren leidingen naar de stoomcabine geleid. -
Page 17: Installation, Choix De L'emplacement Et Fixation Du Tableau De Commande
Tuyau de vapeur Stoomleiding Soupape de contrôle Regelklep 100–300 mm Figure 10. Buses et tuyaux de vapeur Figuur 10. Stoommondstukken en -leidingen Figure 11. L’installation du tuyau de la pompe d’arôme. Figuur 11. Montage van de doseerslang voor geurstof pomp d'une quantité... -
Page 18: Réinitialisation Du Fusible De Surchauffe
ø4 x 30 ø4 x 30 min. ø 30 Figure 12. Fixation du tableau de commande Figure 12. Bedieningspaneel plaatsen dans le conduit prévu à cet effet (ø 30 mm) dans bergen – anders moet de installatie op de wand la structure des parois afin de le masquer ;... -
Page 19: Pieces Detachees
3. PIECEs DETaCHEEs 3. REsERVEONDERDELEN modèle pièces model stuk Elément chauffant 3600 W/230 V Verwarmingselement 3600 W/230 V ZSTM-260 HGP22 Elément chauffant 5000 W/230 V Verwarmingselement 5000 W/230 V ZSTM-261 HGP30 Kit de récipient gradué (avec capteur Bekerset (met sensor waterniveau, WX620 de niveau d'eau, couvercle et tuyau) bovenkant en buis) meten...