Publicité
6
Hinweise zur Strömungsleistung
Bei Propellerpumpen mit hohen Leistungen und
relativ geringem Wasserdruck ist eine genaue
Strömungsleistung in der Regel schwer zu messen.
Alle unsere Turbelle® Pumpen werden umfangreich
mit Ultraschallverfahren (1) und mechanischen
Strömungsmesser
(2)
auf
ihre
Leistung
gemessen und überprüft. Um Strömungsverluste
zu vermeiden, werden sie an einem kurzen
Messrohr, das einen
ähnlichen Durchmesser
wie der Pumpenauslass hat, angeschlossen. Um
diese Methode zu prüfen kann bei
geringeren
Strömungsleistungen bis circa 10.000l/h auch eine
Volumenmessung in einem separaten Behälter als
Vergleich erfolgen.
Angaben
aufgrund
theoretischer
Propellerberechnungen
oder
anderen
Messverfahren zur Strömungsleistung sind daher
nicht vergleichbar.
Notes on the flow rate performance
For propeller pumps with a high performance and a
relatively low water pressure, it is usually difficult to
accurately measure the flow rate performance.
The performance of all our Turbelle® pumps is
extensively measured and tested with ultrasonic
methods (2) and a mechanical flowmeter (1). To
avoid flow rate losses, they are connected to a short
measurement tube which has a similar diameter
as the pump outlet. To test this method, it is also
possible to perform a volume measurement in a
separate container as a comparison, for lower flow
rates up to approx. 10,000l/h (2,270 USgal./h).
Information based on theoretical propeller calculations
or other flow rate performance measuring methods is
therefore not comparable.
Précisions concernant les prestations des
pompes
En règle générale pour les pompes à hélice et en
raison d'une pression de sortie relativement basse,
la mesure de performance est difficile à réaliser.
Toutes nos pompes Turbelle® sont testées
et contrôlées de manière approfondie à l'aide
d'un débitmètre à ultrasons (1) et d'une mesure
mécanique de vitesse de flux (2). Afin de limiter les
imprécisions, ces mesures sont réalisées avec un
tuyau de sortie le plus court possible, adapté au
diamètre de la sortie de pompe. A titre comparatif
et pour des débits de moins de 10.000l/h, une
mesure volumétrique est encore effectuée dans un
conteneur séparé.
De ce fait, les indications de débit des pompes
concurrentes résultant de calculs théoriques
ou d'autres systèmes de mesure ne sont pas
comparables aux données précises de nos pompes
Turbelle®.
7
Publicité
