Publicité
Menu Préférences
Pour personnaliser votre magnétoscope, automatiser certaines fonctions, compléter vos programmations ou
modifier des réglages.
Appuyez sur la touche MENU. Sélectionnez Préférences avec W W , validez avec OK.
Om uw videorecorder te individualiseren, bepaalde functies te automatiseren, uw programmeringen te
vervolledigen of de afstellingen te wijzigen.
Druk op de toets MENU. Kies Voorkeuren aan de hand van W W , valideer aan de hand van OK.
Pour changer la langue des menus qui apparaîtront à l'écran (français, anglais, allemand,
(*)
italien, espagnol, néerlandais...) :
utilisez les touches C C / B B .
Om de taal van de afgebeelde menu's te wijzigen die op het scherm verschijnen (frans,
(*)
engels, duits, italiaans, spaans, nederlands...):
druk op de toetsen C C / B B .
Pour abaisser la consommation de votre magnétoscope lorsqu'il est en veille (dans ce cas l'heure n'est
(*)
plus affichée) : positionnez vous sur la ligne Mode Eco. avec la touche W W puis cochez la case (þ) avec la touche
OK pour activer la fonction.
Om het verbruik van uw videorecorder te verminderen wanneer hij in standby staat ( in dat geval
(*)
wordt het uur niet meer aangeduid): plaats u op de lijn Eco stand aan de hand van de toets W W kruis vervolgens
aan de hand van de toets OK het vakje (þ) aan om de functie te activeren.
Votre appareil possède un système de mise à l'heure automatique. Dans certains pays, certaines chaînes peuvent
(*)
transmettre des signaux pour la mise à l'heure automatique de votre magnétoscope.
Si la mise à l'heure automatique de votre région ne correspond pas à l'heure du lieu ou vous résidez :
positionnez vous sur la ligne Heure auto avec la touche W W puis désactivez cette fonction (¨) et réglez l'horloge de
votre magnétoscope manuellement.
Uw apparatuur is van een automatische gelijkstelling van de klok voorzien. In sommige landen kunnen enkele zenders
(*)
signalen uitzenden voor de automatische gelijkstelling van de klok van uw videorecorder.
Indien de automatische en dagelijkse uuraanduiding van uw streek niet beantwoordt aan het uur van de
plaats waar u verblijft : plaats u op de lijn Eco stand aan de hand van de toets W W schakel deze functie (¨) dan uit
en stel de klok van uw videorecorder handmatig af.
Pour enregistrer une émission ou lire une cassette en MESECAM (si vous souhaitez échanger des
cassettes avec des personnes habitant un pays qui utilise ce standard) : positionnez vous sur la ligne
Mesecam avec la touche W W puis cochez la case (þ) avec la touche OK pour activer la fonction.
Om een uitzending in MESECAM op te nemen of af te spelen (indien u cassettes wenst uit te wisselen
met personen die in het buitenland wonen): plaats u op de lijn Mesecam aan de hand van de toets W W kruis
vervolgens aan de hand van de toets OK het vakje (þ) aan om de functie te activeren.
Pour toujours ajouter 10 minutes à l'heure de fin de vos enregistrements ShowView :
(*)
positionnez vous sur la ligne Showview +10 min avec la touche W W puis cochez la case (þ) avec la touche OK pour
activer la fonction.
Om telkens 10 minuten toe te voegen aan het einduur van uw opnames ShowView:
(*)
plaats u op de lijn ShowView +10 min aan de hand van de toets W W kruis vervolgens aan de hand van de toets OK
het vakje (þ) aan om de functie te activeren.
Appuyez sur la touche EXIT pour quitter le menu.
Druk op de toets EXIT om het menu te verlaten.
(*) : sur modèles équipés
Menu Voorkeuren
(*):
Op modellen die hiervan voorzien zijn
17
Publicité
