Publicité
Passage à l'an 2000
Le 31 décembre 1999, à minuit, l'horloge de votre appareil passera à l'an 2000. Cependant, si votre
appareil est débranché durant ce moment, vous devrez changer manuellement l'année.
Op 31 december 1999 om middernacht zal het uurwerk van uw apparaat overgaan naar het jaar 2000.
Indien echter uw apparaat op dat moment niet aangesloten is, dient u het jaar manueel te wijzigen.
Appuyez sur MENU, sélectionnez
1
la ligne Réglage de l'heure avec
W W , validez avec OK.
Avec C C / B B , positionnez-vous sur
le 1 de 1999, appuyez sur 2.
2
Remplacez les autres chiffres de la
même façon.
Mémorisez avec OK.
Lecture en NTSC
NTSC est le standard de télévision utilisé aux Etats-Unis, au Japon et dans d'autres pays.Votre
magnétoscope peut lire les cassettes VHS-NTSC mais votre téléviseur doit être au standard
PAL. La plupart des téléviseurs PAL permettent une restitution correcte des images des
cassettes NTSC.
NTSC is de televisiestandaard die in de Verenigde Staten, Japan en andere landen wordt
gebruikt. Uw videorecorder kan de cassettes VHS-NTSC aflezen, maar uw televisie moet
ingesteld zijn op PAL. De meeste PAL televisies hebben een goede beeldweergave van NTSC-
cassettes.
Contrôle de bande/Les Compteurs
Les index permettent de repérer des passages de bande (débuts de films, séquences...) pour
(*)
pouvoir les retrouver rapidement. Au début de tout enregistrement, le magnétoscope marque
automatiquement un index sur la bande. Pour accéder à l'index suivant ou précédent appuyez
sur C/B.
Le compteur indique le temps écoulé en heures, minutes, et secondes (menu STATUS). Le
décompte est effectué à partir du chargement de la cassette ou de la position 00h 00m 00s
du compteur. Pour remettre le compteur à zéro (0:00:00), appuyez sur la touche 0000 en
mode STOP.
De indexen maken het mogelijk sommige delen van de band (begin van een film, scenes...)
(*)
snel terug te vinden. Aan het begin van iedere opname, merkt de videorecorder automatisch
een index op de band.Toegang tot de volgende of de voorafgaande index aan de hand van
C/B.
De teller duidt de verlopen tijd aan in uren, minuten en seconden (menu STATUS). De
telling wordt uitgevoerd vanaf het opladen van de cassette of van de stand 00h 00m 00s van
de teller. Druk op de toets 0000 in de stand STOP om de teller terug op nul (0:00:00), te
zetten.
(*) : sur modèles équipés
De overgang naar het jaar 2000
Weergave in NTSC
Bandcontrole/De tellers
(*):
Op modellen die hiervan voorzien zijn
19
Druk op de toets MENU. Kies
Clok instelling aan de hand van W W ,
valideer aan de hand van OK.
Plaats u op 1 van 199- via de
toetsen C C / B B , en druk op 2.
Wijzig de andere cijfers op
dezelfde wijze.
Memoriseer via OK.
Publicité
