Page 1 Enregistreur DVD & MagnŽtoscope DVR-RT501-s DVD-Recorder und Videorecorder Découvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne www.pioneer.fr maintenant sur (ou www.pioneer-eur.com). Bitte nutzen Sie die Möglichkeit zur Registrierung Ihres Produktes unter www.pioneer.de (oder www.pioneer-eur.com) Mode d’emploi | Bedienungsanleitung...
Page 2 Merci d’avoir acheté ce produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ces instructions d’utilisation de manière à utiliser votre modèle correctement. Une fois les instructions lues, veuillez les conserver pour référence future. IMPORTANT ATTENTION DANGER D´ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR Ce symbole de l’éclair, placé dans un ATTENTION: Ce point d’exclamation, placé...
Page 3 être posés de façon à ne pas être écrasés. Un câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de temps en temps. Contacter le service après-vente PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un remplacement. S002_Fr 2H30421B_Fr_02_03...
Page 4 Table des matières 01 Avant la première utilisation Configuration du son ..........26 DRC ..............26 Précautions ............6 ENTREE AUDIO EXTERNE ......26 Accessoires ............7 NICAM .............. 26 Caractéristiques ............. 8 SORTIE DOLBY DIGITAL ........ 26 Disque ..............9 Configuration de l'enregistrement ......
Page 5 04 Lecture cassette Editer un titre original ........... 70 Ajouter un marqueur de chapitre ...... 70 Mise en place et retrait de la cassette ....46 Combiner des chapitres ........71 Lecture cassette vidéo ......... 47 Changer le nom d'un titre original ..... 72 Fonctions de lecture spéciales ......
Page 6 Avant la première utilisation Précautions Avertissement important Veuillez lire attentivement cette page avant d’utiliser votre magnétoscope/enregistreur : Suivez les instructions : toutes les instructions de Réparation suite à des dégâts matériels : fonctionnement et d’entretien doivent être suivies et débranchez l’appareil de la prise électrique et vous devez impérativement prendre en compte les retirez toutes les sources d’alimentation, notamment avertissements.
Page 7 Avant la première utilisation Droits d’auteur * Le matériel audio-visual peut comporter des œuvres faisant l'objet de droits d'auteur qui ne peuvent être enregistrées sans l'autorisation du possesseur du droit d'auteur. Veuillez vous référer aux réglementations nationales en vigueur. * L’enregistrement non autorisé de programmes télévisés, de films, de cassettes vidéo et de tout autre média protégés par des droits d’auteur peut porter atteinte aux droits des propriétaires de droits d’auteur et aux lois sur les droits d’auteur.
Page 8 Avant la première utilisation est une marque déposée par Caractéristiques Gemstar Development Corporation. Le système ShowView est fabriqué sous licence Cet appareil permet de lire ou d’enregistrer des Gemstar Development Corporation. cassettes vidéo, de lire un disque DVD mais aussi is a trademark of Gemstar Devel- d'enregistrer sur un disque DVD-RW ou DVD-R.
Page 9 • Incompatibilité du disque et de l'enregistreur. acquérir des disques Ver. 1.1. • Inachèvement du disque. Les tableaux suivants indiquent les enregistreurs DVD Pioneer anciens compatibles avec les DVD-RW Ver. 1.2 / 4x. N'utiliser pas les disques suivants qui Lisible Modèle Enregistrable pourraient causer des dégâts :...
Page 10 Avant la première utilisation Disque enregistrable Format d’enregistrement Cet appareil propose deux modes de formatage des Logos des disques que vous pouvez enregistrer : disques pour les enregistrer en mode VR ou Video. Type de disque Logo Lorsqu’un disque neuf et vierge est chargé, le formatage du disque se fait automatiquement (voir DVD-RW Ver.1.0 Ver.1.1 Ver.1.2 page 23.).
Page 11 Avant la première utilisation Titre/Chapitre/Plage Lecture du disque avec d’autres Le disque DVD est constitué de grandes unités lecteurs appelées “Titres” qui sont divisées en “Chapitres”. Un disque enregistré sur cet appareil peut être Un CD musical est divisé en “Plages”. Un numéro finalisé.
Page 12 Avant la première utilisation Touches et commandes Face avant Touche FF (défilement avant) Touche VCR/DVD Tiroir du disque Touche REC Capteur de télécommande Tiroir cassette Touche lecture DUBBING button infrarouge Touches Indicateur DVD Panneau d’affichage CHANNEL +/– Touche STANDBY/ON Touche REW Indicateur VCR (défilement arrière) Connecteurs de sortie...
Page 13 Avant la première utilisation Panneau d'affichage (display) Affichage Description S'allume pendant la lecture. Mise en pause de la cassette. S'allume pendant un enregistrement. Mode balayage progressif. Indicateur d'enregistrement par minuterie/enregistrement programmé. 4 indicateurs d’enregistrement DVD. XP, SP, LP ou EP quand la touche XP/SP/LP/EP REC MODE/SPEED été...
Page 14 Avant la première utilisation Télécommande Page STANDBY/ON Marche/Arrêt. VCR EJECT Ejecte la cassette vidéo. DVD OPEN/CLOSE Ouvre et ferme le tiroir. DVD/VCR Transfert opérations entre VCR et DVD. 30, 47, 78, 79 Touches numériques, accès direct. 52, 54 Frappe du nombre ShowView pour un enregistrement commandé...
Page 15 Avant la première utilisation Mise en place des piles Utiliser des piles type AAA/R03. Les piles fournies sont de type carbone-zinc. Vous pouvez utiliser ces deux types de pile indifféremment, par contre n’utilisez pas une pile carbone-zinc avec une pile alcaline. REMARQUE: les piles usées risquent de fuir.
Page 16 Avant la première utilisation Raccordement de base Raccorder votre VCR/DVD à votre antenne et à votre TV comme indiqué ci-dessous. Après avoir terminé le raccordement, connecter votre VCR/DVD à une prise de courant 230 V / 50 Hz. Avant de brancher ou de débrancher une quelconque prise sur le panneau arrière, assurez-vous que tous les appareils sont éteints et que la fiche de leur cordon d’alimentation est débranchée au niveau de la prise secteur.
Page 17 Avant la première utilisation Raccordement à un téléviseur au moyen des sorties pour composantes vidéo (pour la lecture d’un DVD ou d’un CD) Cette manière de relier les deux appareils vous donne la meilleure qualité d’image possible; les prises de sortie des composantes vidéo de cet appareil sont reliées, au moyen de câbles vidéo (non fournis) aux prises d’entrée pour les composantes vidéo du téléviseur.
Page 18 Réglages Syntonisation du téléviseur et réglage de l’heure automatiques Connectez votre unité à l‘alimentation principale ; la syntonisation automatique démarrera et la date et l’heure sont réglées. A l’issue du réglage, vous devez régler le téléviseur sur le canal vidéo. LA CONFIGURATION AUTOMATIQUE N’EST DISPONIBLE QUE LORS DU PREMIER BRANCHEMENT DE L’UNITE.
Page 19 Réglages Menu de program. Appuyer sur pour sélectionner le sous- menu et ensuite appuyer sur ENTER. Le menu de program. consiste en différents L'écran pour sélectionner le sous-menu apparaît. menus qui permettent de configurer la langue, les fonctions audio, et les images ainsi que l’horloge, MENU DE PROGRAM.
Page 20 Réglages Langues proposées : Configuration de la langue ENGLISH, FRANCAIS, ESPANOL, DEUTSCH, ITALIANO Vous pouvez choisir la langue des Menus à La langue choisie sera la langue du son si cette l'écran, des menus DVD, du son principal et des langue est enregistrée sur le DVD.
Page 21 Réglages REMARQUES : Configuration du • Le niveau choisi s’applique aux opérations ultérieures. • Cet appareil ne peut restreindre toutes les lectures. contrôle parental • Le niveau de contrôle parental ne s’applique pas aux disques non codés en tant disques pour adults, mêms si Certains disques ne conviennent pas aux enfants.
Page 22 Réglages Réglage de l'horloge Formatage d'un disque Vous pouvez formater, protéger ou finaliser un Ce VCR/DVD est équipé d'un affichage horaire disque. de 24 heures. Il faut régler l'horloge pour pouvoir effectuer des enregistrements Préparation : programmés. • Allumez votre téléviseur et sélectionnez son canal AV (il peut s'appeler EXT/ AUX, etc).
Page 23 Réglages REMARQUES : Formatage d’un disque • Au cours de la finalisation, le curseur se déplace de manière répétée. Une fois la finalisation terminée, “FINALISATION FORMATAGE D'UN DISQUE NEUF TERMINEE APPUYER SUR ENTER” s’affiche. Appuyez sur Lorsque vous insérez un disque neuf, le formatage ENTER, l'écran normal du téléviseur apparaît.
Page 24 Réglages AUTRES (SYSTEME DE Configuration de l'écran REGLAGE) Cette section décrit le réglage de votre écran. Vous pouvez activer “MARCHE” ou désactiver Préparation : “ARRET” la fenêtre d'affichage l’écran. • Allumez votre téléviseur et sélectionnez son canal AV (il peut s'appeler EXT/ AUX, etc). Préparation : •...
Page 25 Réglages MODE ARRET SORTIE DVD Vous pouvez régler le format de l'image que vous Vous pouvez choisir la sortie du signal de l'image de désirez voir à l'écran lorsque la lecture d'un DVD la lecture DVD sur l'écran TV comme un signal RGB, est à...
Page 26 Réglages NICAM Configuration du son Cet appareil est compatible avec le NICAM stéréo : choix entre les modes NICAM suivants (voir page Ce paragraphe décrit les choix sonores. 60, enregistrement et lecture NICAM). Préparation : AUTOMATIQUE: pour enregistrer dans le son •...
Page 27 Réglages CHAPITRE AUTOMATIQUE Réglage de l’autre Il est possible de marquer automatiquement par un signet des positions sur le DVD à enregistrer. La lecture des fichiers JPEG s'effectue en tant Choisir “CHAPITRE AUTOMATIQUE” et un temps que diapositives selon un intervalle défini. Et, d’enregistrement dans la liste ci-dessous : vous pouvez afficher le code d’enregistrement du VOD DivX...
Page 28 Réglages Eliminer une chaîne Configuration des canaux Il est possible d'éliminer des stations non désirées. Ces stations n'apparaissent pas avec CH + / –. Votre appareil a besoin de mémoriser toutes les Exemple : Eliminer la chaîne en position 29. chaînes existantes de façon à...
Page 29 Réglages Déplacer une chaîne Choisir “SYNTONISATION” et appuyer sur Il est possible de déplacer les chaînes. ENTER. Exemple : Déplacer la station N 6 vers la position Choisir “REGLAGE CH” puis ENTER. SAUT ARRET Choisir “CNL” puis ENTER. Sélectionner le DECODEUR ARRET numéro de position du canal à...
Page 30 Lecture du disque Lecture simple VR mode Video mode DVD-Video Préparation : • Allumez votre téléviseur et sélectionnez son canal AV (il peut DVD-R s'appeler EXT/ AUX, etc). • Appuyer sur DVD/VCR pour choisir le mode DVD (l'indicateur DVD s'allume). Appuyer sur OPEN/CLOSE.
Page 31 Lecture du disque Lecture d'un titre Préparation : VR mode Video mode DVD-R • Allumez votre téléviseur et sélectionnez son canal AV (il peut Pendant le lecture d'un disque s'appeler EXT/ AUX, etc). enregistré, vous pouvez afficher • Mettre un DVD enregistré le menu des titres et choisir le •...
Page 32 Lecture du disque Affichage des informations relatives au disque Préparation : DVD-Video VR mode Video mode • Allumez votre téléviseur et sélectionnez son canal AV (il peut DVD-R s'appeler EXT/ AUX, etc). De nombreuses informations • Placer un disque dans le tiroir. relatives au disque peuvent être •...
Page 33 Lecture du disque Fonctions de lecture spéciales Recherche rapide en marche avant VR mode DVD-Video Video mode DVD-R Appuyer sur SEARCH en cours de lecture normale. Appuyer sur SEARCH pour accroître la vitesse de la recherche REMARQUE : Il peut s'écouler un (x1,5), (x12), (x24),...
Page 34 Lecture du disque Saut des spots publicitaires/Recherche d’une scène Saut des spots publicitaires VR mode Video mode DVD-Video A utiliser pour sauter les spots publicitaires en cours de DVD-R lecture. Appuyer sur CM SKIP en cours de lecture. Un saut de +/– 30 secondes est opéré et la lecture reprend. REMARQUE : Avec certains DVD-Video, cette opération n'est pas possible.
Page 35 Lecture du disque Lecture répétée Lecture répétée par touche unique VR mode DVD-Video Video mode DVD-R Il est possible de revoir les 10 dernières secondes du disque en cours de lecture et de reprendre sa lecture normalement. Appuyer sur ONE TOUCH REPEAT en cours de lecture. Le vidéo reprend les 10 dernières secondes et continue la lecture.
Page 36 Lecture du disque Sélection du titre/Menu DVD Sélection du titre DVD-Video Au moins deux titres sont enregistrés sur certains disques. Si le Menu titres est enregistré sur le disque, vous pouvez choisir le titre désiré. Appuyer sur TITLE MENU/TOP MENU en cours de lecture. Le menu Titre s'affiche.
Page 37 Lecture du disque Changement de l'angle / Zoom / Sous-titres Changement de l'angle VR mode DVD-Video Video mode DVD-R Lorsque vous regardez un disque avec la fonction multi-angle vous pouvez modifier l'angle de vue de la scène. Appuyer sur ANGLE pendant la lecture.
Page 38 Lecture du disque Changement de langue de la bande son / Lectuer d’un disque KARAOKE Changement de langue de la bande son DVD-Video Pour la lecture d'un disque multilingue, vous pouvez choisir la langue. Appuyer sur AUDIO pendant la lecture. La langue actuelle s'affiche à...
Page 39 Lecture du disque Différentes opérations de lecture d’un CD Préparation : • Allumez votre téléviseur et sélectionnez son canal AV (il peut Cette section décrit l'écran INFO s'appeler EXT/ AUX, etc). DES PISTES avec lequel • Charger le CD musical . différentes de le lecture d’ue CD •...
Page 40 Lecture du disque Différentes opérations de lecture d’un CD Lecture aléatoire Appuyer sur pour choisir “LECTURE ALEATOIRE” dans la liste du menu, puis appuyer sur ENTER. Appuyer sur PLAY. L'ordre des titres est aléatoire. Pour annuler la lecture aléatoire, choisir à “LECTURE ALEATOIRE” dans la liste du menu, puis appuyer sur ENTER.
Page 41 Lecture du disque ® Lecture de fichiers MP3/WMA/JPEG/DivX Préparation : • Allumez votre téléviseur et sélectionnez son canal AV (il peut La lecture des fichiers MP3 et s'appeler EXT/ AUX, etc). WMA est possible. La lecture des ® • Charger le disque MP3, WMA, JPEG ou DivX fichiers JPEG/DivX ®...
Page 42 Lecture du disque Lecture des fichiers MP3/WMA Appuyer sur pour choisir le fichier MP3 ou WMA. • Quand le disque contient plus de 10 fichiers, voir la page suivante ou précédente (Voir page 39). NAVIGATEUR Toulouse-Lautrec popArt Grammy03_01.mp3 Grammy03_02.mp3 Grammy03_03.mp3 Grammy03_04.mp3 Grammy03_05.mp3 Grammy03_06.mp3...
Page 43 Lecture du disque Lecture de fichiers JPEG Appuyer sur pour choisir le fichier JPEG. • Quand le disque contient plus de 10 fichiers, vous pouvez aller vers page suivante ou précédente (Voir page 39). NAVIGATEUR /popArt Alfred Ia Guigne.jpg Alone.jpg Ambassadeurs-Aristide_Bruant.jp Arlstide Bruant.jpg At_the_Moulin_Rouge.jpg...
Page 44 Lecture du disque ® Lecture de fichiers vidéo DivX ® Appuyer sur pour choisir le fichier DivX • Quand le disque contient plus de 10 fichiers, vous pouvez aller vers page suivante ou précédente (Voir page 40). NAVIGATEUR Video01.divx Video02.divx Video03.divx Video04.divx Video05.divx...
Page 45 Lecture du disque Balayage progressif Préparation: DVD-Video VR mode Video mode • Changez le réglage SORTIE DVD sur COMPOSANT puis raccordez DVD-R l’unité à un téléviseur équipé des jacks de composant et soutenant l’ L’unité intègre un système de entrée vidéo progressive (voir page 25). balayage progressif ainsi qu’un •...
Page 46 Lecture cassette Mise en place et retrait de la cassette Utiliser uniquement des cassettes vidéo marquées • HQ VHS est compatible avec les équipements VHS existants. Chargement d'une cassette Appuyer au centre de la cassette jusqu'à son insertion. Une cassette ne peut être chargée que lorsque son étiquette est vers vous.
Page 47 Lecture cassette Lecture cassette vidéo Préparation : • Allumez votre téléviseur et sélectionnez son canal AV (il peut s'appeler EXT/ AUX, etc). • Appuyer sur DVD/VCR pour choisir le mode VCR. (L'indicateur VCR s'allume.) Introduire une cassette préenregistrée. (La lecture commence automatiquement si la languette de protection a été...
Page 48 Lecture cassette Fonctions de lecture spéciales Répéter le mode lecture La cassette sera lue entièrement puis rembobinée Recherche d'image et relue automatiquement en mode lecture. Recherche d'image Lecture Arrière rapide Appuyer sur REW 1 ou 2 fois pendant la lecture. Appuyer sur REPEAT.
Page 49 Lecture cassette Fonct. remise à zéro/ Fonction recherche par index Appuyez sur DISPLAY. 8 : 47 LUN L'affichage du compteur indique le temps Fonct. remise à zéro écoulé de la bande pendant la lecture ou Cette fonction rembobine la l'enregistrement. cassette et le compteur se met 00 : 04 : 38 SP automatiquement sur “00:00:00”.
Page 50 Enregistrement A lire avant d'enregistrer sur un disque Cette page explique ce que vous Types de disque devez savoir avant d'enregistrer un Vous pouvez utiliser des disques DVD-RW et DVD-R pour disque. Lisez-la avant d'essayer enregistrer. d'enregistrer. Disques DVD-RW • Les disques Ver 1.1/ 1.2 peuvent être formatés dans l'un des 2 modes suivants : le mode VR ou le mode Video.
Page 51 Enregistrement Temps restant sur le disque REMARQUES : • Du fait de caractéristiques Mode VR techniques liées à la compression vidéo, certaines • L'enregistrement est possible tant qu'il y a de l'espace sur le scènes accélérées peuvent disque. (Un disque finalisé peut être réenregistré après annulation apparaître sous forme de blocs.
Page 52 Enregistrement Enregistrement d'un programme TV Préparation : DVD-Video VR mode DVD-R • Allumez votre téléviseur et sélectionnez son canal AV (il peut s'appeler EXT/ AUX, etc). Vous pouvez enregistrer un • Charger un DVD enregistrable ou une cassette vidéo dans programme TV sur une cassette l'appareil.
Page 53 Enregistrement Pour arrêter l'enregistrement DVD-Video VR mode Appuyer sur STOP pour arrêter. REMARQUE: Lors d’un enregistrement sur un DVD, même si STOP est appuyé pendant l’enregistrement, l’enregistrement s’arrête instantanément à cause du processus de con- clusion de l’enregistrement. L’enregistrement peut continuer pendant 1 minute maximum. Pendant ce processus, “EN COURS DE TRAITEMENT...VEUILLEZ PATIENTER”...
Page 54 Enregistrement Enregistrement Une Touche (OTR) Préparation: DVD-Video VR mode DVD-R • Allumez votre téléviseur et sélectionnez son canal AV (il peut s'appeler EXT/ AUX, etc). L'enregistrement OTR vous offre • Charger une cassette ou un DVD. une manière simple et pratique •...
Page 55 Enregistrement ® Système de programmation ShowView Préparation: DVD-Video VR mode DVD-R • Mettez le téléviseur en service et sélectionnez le canal audio-vidéo. • Introduisez dans l'appareil un DVD ou une cassette sur lesquels il Le système de programmation est possible d'enregistrer. ShowView a été...
Page 56 Enregistrement Appuyez sur pour mettre en valeur CANAL TUNER, puis tapez le numéro correspondant du canal du syntoniseur. • Sélectionnez un numéro de canal de syntoniseur de la même manière que vous avez sélectionné le numéro du canal guide. • Vous pouvez également sélectionner une entrée extérieur (AV1, AV2 ou AV3), en lieu et place d'un numéro de canal, pour les canaux qui sont captés par un récepteur extérieur.
Page 57 Enregistrement Appuyez sur pour sélectionner “TYPE”. Le moment est venu de choisir si l'émission doit être enregistrée UNE FOIS, QUOT ou HEBDO. Pour modifier, appuyez sur ENTER puis utilisez les touches pour sélectionner ce qui convient et appuyez une nouvelle fois sur ENTER. ShowView ShowView# 1 2 3 4 5 6 7 8 9...
Page 58 Enregistrement Mettez en valeur OK puis appuyez sur ENTER. La page PROG.ENR s'affiche et la nouvelle liste de programmations d'enregistrement apparaît. MENU DE PROGRAM. PROG.ENR ENREGI. MODE VPS/ DATE DEBUT 27/09(SAM) 01:35 02:35 MARCHE LUN-SAM 15:00 16:00 ARRET 17:00 18:00 ARRET 28/09(DIM) 01:54...
Page 59 Enregistrement Enregistrement programmé Configuration de l'enregistrement programmé DVD-Video VR mode DVD-R Préparation: Cette option vous permet de • Allumez votre téléviseur et sélectionnez son canal AV (il peut choisir la date, l'heure, la chaîne et s'appeler EXT/ AUX, etc). le programme que vous voulez •...
Page 60 Enregistrement Enregistrement programmé Appuyer sur pour choisir “TYPE” et appuyer sur ENTER. Appuyer sur pour choisir “UNE FOIS” et appuyer sur ENTER. MENU DE PROGRAM. TYPE UNE FOIS ENREGI. MODE VPS/ UNE FOIS DATE (JJ/MM) CHAQ DIM TYPE DEBUT 02:17 CHAQ LUN CHAQ MAR 03:17...
Page 61 Enregistrement ENREGI. SUR MODE ENR VPS/PDC MARCHE CHOISI ENTER ENTRER RETURN ARRIERE SETUP Choisir “OK” et appuyer sur ENTER. L'option enregistrement programmé est choisi et l'écran PROG. ENR est affiché. En entrant les autres programmes à enregistrer, repétez les étapes 3 à 12. Appuyer sur SETUP.
Page 62 Enregistrement Enregistrement et lecture stéréo Réception son stéréo A2 allemand : Ce magnétoscope:lecteur de DVD est Indication du programme capable d'enregistrer un son de qualité stéréo. Hi-Fi. Pour l'enregistrement d'une STEREO s’affiche pendant cassette vidéo, un programme transmis STEREO +/– 4 secondes lorsqu'un en NICAM stéréo enregistre normalement les pistes audio HiFi.
Page 63 Editer le disque Editer le disque Cette section explique comment Le Menu titres éditer les données enregistrées Quand le contenu est enregistré, un nom de titre, qui contient la des DVD-RW. Les points à éditer date, l'heure, le numéro de la chapîne et autres informations, est changent avec le format de l'en- automatiquement créé.
Page 64 Editer le disque Editer une liste de lecture Préparation: VR mode • Allumez votre téléviseur et sélectionnez son canal AV (il peut Vous pouvez créer et éditer une s'appeler EXT/ AUX, etc). liste de lecture à partir du titre • Charger le DVD-RW (VR) enregistré. original.
Page 65 Editer le disque Changer le nom d’un titre VR mode Appuyer sur TITLE MENU pour afficher le menu des titres. Choisir la liste de lecture dont vous voulez changer le nom du titre. • Appuyer sur pour choisir la liste de lecture. •...
Page 66 Editer le disque Effacer une scène (Editer le titre) VR mode Vous pouvez effacer une scène non voulue de la liste de lecture. Quand vous effacez la scène de la liste de lecture, elle n'est pas effacée du titre original. Appuyer sur TITLE MENU pour afficher le menu des titres.
Page 67 Editer le disque VR mode Appuyer sur pour choisir “PLAC. DEBUT” le départ de la scène que vous voulez effacer, appuyer sur ENTER. (Pour marquer le point de départ facilement, chercher le point de départ quand “PLAC. DEBUT” est sélectionné.) L'image du point de départ apparaît à...
Page 68 Editer le disque Combiner le titre VR mode Vous pouvez créer une liste de lecture en combinant les différents titres originaux ou listes de lectures. Pour combiner les titres, il est nécessaire de créer une liste de lecture. En combinant les titres de la liste de lecture, une liste de lecture est créée où...
Page 69 Editer le disque Supprimer une liste de lecture VR mode Vous pouvez supprimer une liste de lecture. Même quand vous faites cela, le titre original n'est pas effacé. Appuyer sur TITLE MENU pour afficher le menu des titres. Choisir la liste de lecture que voulez supprimer. •...
Page 70 Editer le disque Editer un titre original Préparation: VR mode • Allumez votre téléviseur et sélectionnez son canal AV (il peut En mode VR, vous pouvez éditer s'appeler EXT/ AUX, etc). plusieurs éléments différents, • Chargez le disque enregistré. contrairement au mode vidéo où •...
Page 71 Editer le disque VR mode Quand vous avez trouvé la scène à laquelle vous souhaitez ajouter un marqueur, appuyer sur ENTER. La lecture est en mode pause et la position du marqueur ajouté apparaît en vert. AJOU. CHAP. MAR. 11/23/2005 08:41 CHAPITRE LONGUEUR 00:03:08/00:30:17 Marqueur de chapitre ajouté...
Page 72 Editer le disque VR mode COMB. CHAPITRES 11/23/2005 08:41 CHAPITRE LONGUEUR 00:02:03/00:30:17 CHOISI TITLE ENTER ENTRER RETURN ARRIERE MENU Appuyer sur SKIP 6 6 ou 7 7 pour choisir le marqueur de chapitre à effacer. Appuyer sur ENTER. Les marqueur de chapitre sont effacés et 2 chapitres sont combinés en 1 chapitre.
Page 73 Editer le disque Effacer une scène (Editer un titre) VR mode Vous pouvez effacer une scène d'un titre original. Avant d'effacer la scène, vérifiez le titre. Vous ne pouvez plus restaurer la scène effacée. En effaçant une scène, vous augmentez le contenu libre du disque. Appuyer sur TITLE MENU pour afficher le menu des titres.
Page 74 Editer le disque Supprimer un titre original VR mode Il est possible de supprimer un titre original. Ne supprimer le titre original qu'après avoir vérifié le contenu. Le titre supprimé ne peut plus être restauré. En effaçant le titre, vous augmentez la place libre sur le disque. Appuyer sur TITLE MENU pour afficher le menu des titres.
Page 75 Editer le disque Changer le nom d'un disque Préparation: VR mode Video mode DVD-R • Allumez votre téléviseur et sélectionnez son canal AV (il peut Il est possible de changer le nom s'appeler EXT/ AUX, etc). d'un disque dans le menu des •...
Page 76 Editer le disque Utiliser le clavier Méthode de saisie 2 Exemple : Vous trouverez ici la procédure Cette section explique la fonction clavier et com- permettant de saisir les lettres “F” et “J”. ment saisir des caractères. Le nom du disque et du titre peut être changé...
Page 77 Editer le disque Effacer un caractère Appuyer sur pour choisir le type de Vous pouvez effacer le caractère saisi. lettre dans la liste suivante et appuyer sur ENTER. Méthode 1 Auto: Détermine majuscules et minus- Appuyer sur pour choisir cules automatiquement. “Back”.
Page 78 Copie Copie d'une cassette vidéo sur un disque Préparation: VR mode Video mode DVD-R • Allumez votre téléviseur et sélectionnez son canal AV (il peut s'appeler EXT/ AUX, etc). Il est possible d'enregistrer une • Insérer une cassette vidéo et un disque DVD enregistrable. cassette vidéo sur un disque.
Page 79 Copie Copie d’un disque sur une cassette Préparation: VR mode Video mode DVD-R • Allumez votre téléviseur et sélectionnez son canal AV (il peut s'appeler EXT/ AUX, etc). Vous pouvez enregistrer l’image et le • Charger un disque DVD enregistré et une cassette vierge. son d’un disque sur une cassette •...
Page 80 Copie Copie à partir d'autres appareils Lorsqu'une cassette vidéo est enregistrée sur cet appareil VR mode Video mode DVD-R Préparation: Il est possible de raccorder un • Allumez votre téléviseur et sélectionnez son canal AV (il peut autre magnétoscope ou s'appeler EXT/ AUX, etc).
Page 81 Copie Raccordement à un autre appareil lecteur. Le lecteur raccordé peut être un caméscope ou un magnétoscope. Consulter les modes d'emploi des autres appareils. Une cassette vidéo ou un disque DVD protégés ne peuvent être copiés. Reportez-vous à “ENTRÉE AUDIO EXTERNE” à la page 26 pour savoir comment changer l’entrée audio externe.
Page 82 Information supplémentaire Glossaire angle DTS est l’abréviation de Digital Theater System. Certaines scènes sur les disques DVD ont été DTS est un système d’ambiance sonore différent enregistrées simultanément sous différents de Dolby Digital qui est très souvent employé angles (la même scène a été filmée de face, par pour les films.
Page 83 Information supplémentaire playlist/liste de lecture Tailles de l'écran et formats de Liste des titres reprenant les titres originaux. disque (voir page 24) Régions (DVD uniquement) Cas d'un téléviseur ou d'un moniteur standard (exemples de marquage de région) Format de l'image Réglage Aspect Une région associe disques et lecteurs dans une...
Page 84 Information supplémentaire Liste des codes langue Entrer le code langue approprié pour le paramétrage de “DVD MENU”, “AUDIO” et/ou “SS. TITRAGE” (voir page 20). Code Langue Code Lanque Langue Code Langue Code Abkhazian 1530 Latin Sindhi 1112 Estonian 2211 2914 Afar 1531 Latvian, Lettish...
Page 85 Information supplémentaire Liste des messages d'erreur et d'avertissement MESSAGE ERREUR CAUSES ELIMINATION P AGE L'appareil a été éteint alors que le processus Appareil Attendre que le message ERREUR DE SYSTEME en cours a été interrompu suite à une coupure sous VEUILLEZ ATTENDRE disparaisse.
Page 86 Vérifiez les autres appareils de la chaîne ainsi que le matériel électrique utilisé. Si ces vérifications ne vous permettent pas de trouver une solution au problème qui se pose, consultez le service après-vente Pioneer ou le distributeur afin d’obtenir la réparation de l’appareil. REMARQUE : Si l’appareil ne fonctionne pas convenablement en raison d’une décharge d’électricité...
Page 87 Information supplémentaire PROBLÈME SOLUTIONS POSSIBLES PAGE L’enregistrement de la TV ne • La languette empêchant d’effacer la cassette est cassée. 46, 52 fonctionne pas. • L’appareil est mode d’entrée externe. • L’heure n’est pas réglée correctement. • L’heure de début et de fin de l’enregistrement n’est pas réglée L’enregistrement programmé...
Page 88 à la fumée ou à la vapeur. par Pioneer. Bien que certains produits de nettoyage Poser l’appareil sur de la moquette ou un tapis pour capteur de lecteur de CD soient commercialement épais, ou le recouvrir d’un linge, ce qui empêcherait...
Page 89 Câble Péritel 21 pin x 1 Piles (AAA/R03) x 2 Mode díemploi Publication de Pioneer Corporation. Copyright © 2005 Pioneer Corporation. Tous droits reserves. Remarque: Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées, sans avis préalable, dans un souci d’amélioration. 2H30421B_Fr_82_89...
Page 90 Vielen Dank für den Kauf dieses Pioneer-Produktes. Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, damit Sie Ihr Gerät von Anfang an richtig bedienen können. Nachdem Sie die Anleitung gelesen haben, bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf, damit Sie später darin nachschlagen können.
Page 91 Ein beschädigtes Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Prüfen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit. Sollte es beschädigt sein, wenden Sie sich an Ihre nächste autorisierte PIONEER-Kundendienststelle oder Ihren Händler, um es zu ersetzen. S002_Ge 2H30421B Ge_02_03...
Page 92 Inhalt Einstellen von Audio ..........26 01 Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen DRC ..............26 EXTERNER AUDIO-EINGANG ......26 Vorsichtsmaßnahmen ..........6 NICAM ..............26 Zubehör ..............7 DOLBY DIGITAL AUSGANG ....... 26 Funktionen ..............8 Einstellen der Aufnahme ......... 26 Disc ................
Page 93 Bearbeiten eines Originaltitels ........ 70 04 Bandwiedergabe Hinzufügen einer Kapitelmarkierung ....70 Kapitel kombinieren ..........71 Einlegen und Herausnehmen einer Kassette ..46 Ändern eines Originaltitelnamens ......72 Wiedergabe einer Kassette ........47 Löschen einer Szene (Titel bearbeiten) ....73 Spezielle Wiedergabe ..........
Page 94 Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen Vorsichtsmaßnahmen Wichtige Warnung Bitte lesen Sie diese Seite sorgfältig durch, bevor Sie Ihr VCR/DVD-Gerät in Betrieb nehmen. Schäden, die eine Reparatur erfordern – Ziehen Sie den Folgen Sie den Anweisungen – Alle Betriebs- und Gerätestecker aus der Steckdose und entfernen Sie alle Wartungsanleitungen sollten befolgt und Warnungen Energiequellen einschließlich der Batterien und wenden Sie...
Page 95 Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen Urheberrecht * Audio-visuelles Material kann Urheberrechte umfassen, die ohne Genehmigung des Eigentümers dieser Urheber-rechte nicht aufgenommen werden dürfen. Siehe die entsprechenden nationalen Gesetze. * Unerlaubte Aufzeichnung von Fernsehprogrammen, Filmen, Videokassetten und anderen Materialien, die unter Urheberrecht stehen, kann die Rechte der Eigentümer der Urheberrechte verletzen und eine Übertretung der Urheberrechtsgesetze darstellen.
Page 96 Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen Funktionen ist ein Warenzeichen der Gemstar Development Corporation. Mit diesem Gerät können Sie nicht nur Videokassetten Das ShowView-System wird unter Lizenz von der abspielen und aufnehmen, sondern auch DVD-Discs Gemstar Development Corporation hergestellt. abspielen und Aufzeichnungen auf DVD-RW/DVD-R- is a trademark of Gemstar Develop- Discs machen.
Page 97 Recorder als auch in älteren Recordern/Brennern verwenden • Nicht finalisierte Discs. wollen, empfehlen wir Discs der Version 1.1. Die folgende Tabelle zeigt ältere Pioneer DVD-Recorder, die Spielen sie die folgenden Discs nicht ab. Ein mit DVD-RW-Discs der Version 1.2 / 4x kompatibel sind.
Page 98 Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen Discs, auf denen Videos Aufzeichnungsformat Dieses Gerät hat zum Formatieren von Discs für die aufgenommen werden können Aufnahme zwei Modi: den VR-Modus und den Video- Verwenden Sie zur Aufnahme von Videos mit diesem Modus.
Page 99 Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen Titel/Kapitel/Spur Wiedergabe von Discs auf anderen Ein DVD-Video hat große Partitionen, die „Titel“ Playern genannt werden, und innerhalb dieser kleinere Eine mit diesem Gerät aufgenommene Disc kann Partitiionen, die „Kapitel“ genannt werden. finalisiert werden. Die Disc kann dann auf anderen Eine Musik-CD hat andere Partitionen, die „Spur“...
Page 100 Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen Teile und Funktionen Vorderseite Infrarot-Fernbedienungssensor FF-Knopf (rascher Vorlauf) VCR/DVD-Knopf Disc-Laufwerk REC-Knopf (Aufnahme) DUBBING-Knopf Kassettenfach PLAY-Knopf (Abspielen) (Überspielen) CHANNEL +/– DVD-Anzeige Displayfeld -Taste STANDBY/ON-Taste REW-Knopf VCR-Anzeige (Zurückspulen) AUDIO (L/R) /VIDEO- VCR AUSWURF-Knopf Eingangsbuchsen STOP-Knopf (AV3) OPEN/CLOSE-Taste DVD S-VIDEO EINGANGS-Buchse...
Page 101 Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen Teile und Funktionen Displayfeld Display Beschreibung Leuchtet beim Abspielen einer Videokassette. Videokassette wird zeitweilig gestoppt. Leuchtet beim Aufnehmen einer Videokassette. Progressive Scan-Modus Anzeige Aufnahme mit Timer (Zeitschaltuhr). XP/SP/ 4 DVD-Aufnahmemodi. XP, SP, LP oder EP werden durch wiederholtes LP/EP Drücken von REC MODE/SPEED nacheinander ausgewählt.
Page 102 Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen Fernbedienung Seite STANDBY/ON Schaltet die Fernbedienung an/ab. VCR EJECT Wirft die Kassetten aus. DVD OPEN/CLOSE Öffnet oder schließt das Laufwerk. DVD/VCR Schaltet den Betrieb zwischen VCR und DVD um. 30, 47, 78, 79 Direkte Fernsehkanalauswahl.
Page 103 Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen Einlegen der Batterien Verwenden Sie Batterien Typ AAA/R03. Diese Batterien sind als Kohle/Zink Batterien erhältlich. Sie können beide benutzen, sollten aber die Typen nicht mischen. Anmerkung: Leere, oder schwache Batterien rinnen oft aus. Ätzende Elektrolyte beschädigen die Fernbedienung. Lecksichere Batterien laufen nicht gleich aus, wenn sie leer sind.
Page 104 Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen Grundanschlüsse Schließen Sie Ihr VCR/DVD-Gerät an Ihren Hauptantennenanschluss und das Fernsehgerät an wie in der Illustration gezeigt. Wenn Sie diese Anschlüsse gemacht haben, schließen Sie Ihr VCR/DVD-Gerät an das Stromnetz (230V / 50Hz) an. Bevor Sie irgendwelche Anschlüsse an der Rückwand vornehmen oder ändern, sollten Sie sich vergewissern, dass alle Komponenten ausgeschaltet und von der Netzsteckdose getrennt sind.
Page 105 Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen An ein Fernsehgerät mit Component Video-Ausgang anschließen (für DVD/CD-Wiedergabe) Das Bild mit der besten Qualität erhalten Sie durch die Verbindung der Component Video-Ausgangsbuchsen des Geräts mit den Component Video-Eingangsbuchsen Ihres Fernsehgeräts über Component Video-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten).
Page 106 Bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen Auto-Sendersuchlauf und Uhr-Einstellung Wenn Sie Ihr Gerät an die Stromversorgung anschließen, werden automatisch Datum und Uhrzeit richtig eingestellt. Nach der Einstellung müssen Sie das Fernsehgerät auf den Videokanal einstellen. DER AUTOMATISCHE SETUP IST NUR BEIM ERSTEN ANSCHLUSS DIESES GERÄTS AN DIE STROMVERSORGUNG VERFÜGBAR.
Page 107 Verschiedene Einstellungen SETUP-MENÜ Drücken Sie auf oder zur Auswahl des gewünschten Untermenüs und bestätigen Sie Das SETUP-MENÜ besteht aus mehreren Menüs, das dann mit ENTER. in denen Sie verschiedene Einstellungen Es erscheint der Bildschirm des gewählten bezüglich Sprache, Audio-Funktionen und Bildern Untermenüs.
Page 108 Verschiedene Einstellungen Einstellen der Sprache Auswählbare Sprachen: ENGLISH, FRANCAIS, ESPANOL, DEUTSCH, Sie können die Sprache des Menü-Bildschirms, ITALIANO des DVD-Menüs, sowie von DVD-Audio und Wenn die Sprache, die Sie ausgewählt haben, auf Untertiteln einstellen. der Disc aufgenommen ist, wird die Disc in dieser abgespielt.
Page 109 Verschiedene Einstellungen Einstellen der ANMERKUNGEN: • Die ausgewählte Stufe wirkt sich auf Operationen aus, die danach durchgeführt werden. Kindersicherung • Bei manchen Discs kann das Gerät das Abspielen nicht einschränken. Manche Discs sind als nicht geeignet für Kinder • Auf manchen Discs ist die Information für die jeweilige bezeichnet.
Page 110 Verschiedene Einstellungen Einstellen der Uhr Einstellen der Disc Ihr VCR/DVD-Gerät ist mit einer 24-Stunden-Uhr Sie können eine Disc formatieren, schützen, oder ausgestattet. finalisieren. Für Aufzeichnungen mit dem Timer (Zeitschaltuhr) Vorbereitung: müssen Sie Datum und Zeit einstellen. • Schalten Sie den Fernseher ein und wählen Sie seinen AV-Kanal, (dieser kann mit EXT / AUX usw.
Page 111 Verschiedene Einstellungen Einstellen der Disc ANMERKUNGEN: • Beim Finalisieren bewegt sich der Cursor mehrmals. Nachdem die Finalisierung beendet ist, wird „FINALISIERUNG BEENDET FORMATIEREN EINER NEUEN DISC DRUECKE ENTER“ angezeigt. Drücken Sie ENTER, dann erscheint der normale TV- Bildschirm. Wenn Sie eine ungebrauchte Disc einlegen, wird sie •...
Page 112 Verschiedene Einstellungen Anderes Einstellen des Bildschirms (SYSTEM SETUP) Sie können Displayfeld und Bildschirmanzeige In diesem Abschnitt sind die über „EIN“ und „AUS“ ein- oder ausschalten. Bildschirmeinstellungen beschrieben. Vorbereitung: Vorbereitung: • Schalten Sie den Fernseher ein und wählen Sie • Schalten Sie den Fernseher ein und wählen Sie seinen AV-Kanal, (dieser kann mit EXT / AUX usw.
Page 113 Verschiedene Einstellungen RGB: RGB-Signal (AV1) STANDMODUS COMPONENT: COMPONENT VIDEO-Signal Sie können den Bildtyp, der auf dem TV-Bildschirm S-VIDEO: S-VIDEO-Signal (AV1) angezeigt wird, einstellen, wenn das Abspielen der DVD angehalten wird. ANMERKUNGEN: Wählen Sie „STILL MODE“ und dann aus der • Falls Sie COMPONENT wählen, schauen Sie sich untenstehenden Liste das gewünschte Bild.
Page 114 Verschiedene Einstellungen NICAM Einstellen von Audio Dieses Gerät kann NICAM-Stereo wiedergeben. Zur Auswahl des NICAM-Modus gehen Sie folgend vor In diesem Abschnitt sind Audio-Einstellungen (siehe auch Seite 60 für NICAM-Aufnahme und beschrieben. Wiedergabe). Vorbereitung: AUTOMATISCH: zum Aufnehmen von NICAM- • Schalten Sie den Fernseher ein und wählen Sie Programmen.
Page 115 Verschiedene Einstellungen Einstellen der Aufnahme Einstellen sonstige AUTO KAPITEL Im Dia-Showmodus können Sie das Umschaltintervall zwischen wiedergegebenen Sie können auf der DVD, auf der aufgenommen Bildern einstellen. Und Sie können den werden soll, automatisch Kapitelmarkierungen ® Registriercode von DivX VOD anzeigen. anbringen.
Page 116 Verschiedene Einstellungen Einstellen des Kanals Einen Kanal überspringen Unerwünschte Kanäle können durch Drücken von CH + / – übersprungen werden, so dass Sie nicht Dieses VCR/DVD-Gerät hat einen eingebauten aufgerufen werden können. Tuner zum Empfang von Fernsehsendungen. Vor der Aufnahme einer Fernsehsendung müssen Sie Beispiel: Überspringen der Kanalposition 29.
Page 117 Verschiedene Einstellungen Ersetzen von TV-Senderpositionen Wählen Sie „PAL/SECAM“ und drücken Sie dann ENTER. Drücken Sie auf oder zur Auswahl Sie können die Kanalpositionen nach Belieben „PAL“ oder „SECAM“ und drücken Sie dann ersetzen. ENTER. Beispiel: Ersetzen des TV-Senders Nr. 6 durch Position Nr.
Page 118 Disc-Wiedergabe Wiedergabevorgang VR mode Video mode DVD-Video Vorbereitung: DVD-R • Schalten Sie den Fernseher ein und wählen Sie seinen AV-Kanal, (dieser kann mit EXT / AUX usw. bezeichnet sein). • Drücken Sie DVD/VCR zur Auswahl des DVD-Modus. (Die DVD- Anzeige leuchtet auf). Drücken Sie OPEN/CLOSE.
Page 119 Disc-Wiedergabe Wiedergabe mit Auswahl eines Titels Vorbereitung: VR mode Video mode DVD-R • Schalten Sie den Fernseher ein und wählen Sie seinen AV-Kanal, Beim Abspielen einer (dieser kann mit EXT / AUX usw. bezeichnet sein). aufgenommenen Disc können • Legen Sie eine aufgenommene DVD ein. Sie das Titel-Menü...
Page 120 Disc-Wiedergabe Überprüfen der Medieninformation DVD-Video VR mode Video mode Vorbereitung: • Schalten Sie den Fernseher ein und wählen Sie seinen AV-Kanal, DVD-R (dieser kann mit EXT / AUX usw. bezeichnet sein). Auf dem TV-Bildschirm können • Legen Sie die Disc ein. verschiedene Informationen, die •...
Page 121 Disc-Wiedergabe Spezielle Wiedergabe Wiedergabe mit raschem Vorlauf VR mode DVD-Video Video mode Drücken Sie während der normalen Wiedergabe den Knopf SEARCH DVD-R . Jedes Mal, wenn SEARCH gedrückt wird, erhöht sich die ANMERKUNG: Hier kann es Suchgeschwindigkeit: (x1.5), (x12), (x24), zwischen dem Drücken des (x60).
Page 122 Disc-Wiedergabe Ausblenden von Werbung / Auffinden einer bestimmten Szene VR mode Video mode DVD-Video Ausblenden von Werbung DVD-R Benutzen Sie diese Funktion zum Ausblenden von Werbespots während der Wiedergabe. Drücken Sie während der Wiedergabe den Knopf CM SKIP. Die Zeit springt ungefähr um 30 Sekunden weiter und die Wiedergabe wird fortgesetzt.
Page 123 Disc-Wiedergabe Wiedergabewiederholung One touch repeat VR mode DVD-Video Video mode DVD-R Diese Funktion kann auf einer DVD-Disc zur Wiederholung der letzten 10 Sekunden des angesehen Materials benutzt werden, dann wird die normale Wiedergabe fortgesetzt. Drücken Sie während der Wiedergabe den Knopf ONE TOUCH REPEAT.
Page 124 Disc-Wiedergabe Titelauswahl / DVD-Menü Titelauswahl DVD-Video Auf manchen Discs sind zwei oder mehr Titel aufgenommen. Wenn das Titel-Menü auf der Disc aufgezeichnet ist, können Sie den gewünschten Titel auswählen. Drücken Sie während der Wiedergabe auf TITLE MENU/TOP MENU. Das Titel-Menü erscheint auf dem Bildschirm. •...
Page 125 Disc-Wiedergabe Perspektive verändern / Zoomen / Untertitel Perspektive verändern VR mode DVD-Video Video mode Wenn Sie eine Disc abspielen, die mit einem Gerät mit mehreren DVD-R Perspektiven aufgenommen wurde, können Sie die Perspektive verändern, von dem aus Sie die Szene betrachten. Drücken Sie während der Wiedergabe auf ANGLE.
Page 126 Disc-Wiedergabe Sprache der Disk ändern / Karaoke-Wiedergabe Sprache der Disk ändern DVD-Video Wenn Sie eine mehrsprachige Disc abspielen, können Sie die Sprache auswählen. Drücken Sie während der Wiedergabe auf AUDIO. Es erscheint die aktuelle Sprache des Soundtracks. AUDIO 1/8 DEU Dolby Digital Drücken Sie wiederholt auf AUDIO, bis die gewünschte Sprache ausgewählt ist.
Page 127 Disc-Wiedergabe Verschiedene Operationen auf CD Vorbereitung: • Schalten Sie den Fernseher ein und wählen Sie seinen AV-Kanal, Dieser Abschnitt beschreibt den (dieser kann mit EXT / AUX usw. bezeichnet sein). Bildschirm TITEL INFO, mit dem • Legen Sie die Musik-CD ein. •...
Page 128 Disc-Wiedergabe Verschiedene Operationen auf CD Zufallswiedergabe Drücken Sie auf oder zur Auswahl von „ZUFALLSWIEDERGABE“ aus der Menü-Liste und bestätigen Sie das dann mit ENTER. Die Reihenfolge der Musikstücke wird dann nach dem Zufallsprinzip verändert. Drücken Sie auf PLAY. Die Musik wird in zufälliger Reihenfolge abgespielt. Zum Rückgängigmachen der Zufallswiedergabe wählen Sie noch einmal „ZUFALLSWIEDERGABE“...
Page 129 Disc-Wiedergabe ® MP3/WMA/JPEG/DivX -Wiedergabe Vorbereitung: • Schalten Sie den Fernseher ein und wählen Sie seinen AV-Kanal, MP3/WMA-Dateien können (dieser kann mit EXT / AUX usw. bezeichnet sein). abgespielt werden. Sie können • Legen Sie die Disc, auf der MP3, WMA, JPEG oder DivX ®...
Page 130 Disc-Wiedergabe Wiedergabe von MP3/WMA-Dateien Drücken Sie oder zur Auswahl einer MP3/WMA-Datei. • Falls die Disc mehr als 10 Dateien enthält, können Sie zwischen der nächsten und der vorhergehenden Seite hin und her blättern. (Siehe Seite 39) BROWSER w01.wma w02.wma w03.wma w04.mp3 w05.wma w06.wma...
Page 131 Disc-Wiedergabe Wiedergabe von JPEG-Dateien Drücken Sie oder zur Auswahl einer JPEG-Datei. • Falls die Disc mehr als 10 Dateien enthält, können Sie zwischen der nächsten und der vorhergehenden Seite hin und her blättern. (Siehe Seite 39) BROWSER /popArt Alfred Ia Guigne.jpg Alone.jpg Ambassadeurs-Aristide_Bruant.jp Arlstide Bruant.jpg...
Page 132 Disc-Wiedergabe Wiedergabe von DivX ® -Videodateien Drücken Sie oder zur Auswahl einer DivX ® -Datei. • Falls die Disc mehr als 10 Dateien enthält, können Sie zwischen der nächsten und der vorhergehenden Seite hin und her blättern. (Siehe Seite 39) BROWSER Video01.divx Video02.divx...
Page 133 Disc-Wiedergabe Progressive scan Vorbereitung: • Stellen Sie die DVD-AUSGANG-Einstellung auf COMPONENT ein, schließen Sie das Gerät dann an ein Fernsehgerät an, dass über DVD-Video VR mode Video mode Component-Anschlüsse verfügt und Progressive-Video unterstützt. DVD-R (Siehe Seite 25.) • Schalten Sie das Fernsehgerät ein und stellen Sie es auf den Das Gerät unterstützt neben dem entsprechenden Videoeingabemodus ein.
Page 134 Bandwiedergabe Einlegen und Herausnehmen einer Kassette Verwenden Sie nur mit gekennzeichnete Video-Kassetten . • HQ VHS ist abwärtskompatibel mit älteren VHS-Geräten. Einlegen Die Kassette muss mit der etikettierten Seite nach oben und dem Löschschutzriegel zu Ihrer Linken Schieben sie die Kassette an ihrer Mitte, bis sie eingeschoben werden.
Page 135 Bandwiedergabe Wiedergabe einer Kassette Vorbereitung: • Schalten Sie den Fernseher ein und wählen Sie seinen AV-Kanal, (dieser kann mit EXT / AUX usw. bezeichnet sein). • Drücken Sie DVD/VCR zur Auswahl des VCR-Modus. (Die VCR- Anzeige leuchtet auf). Legen Sie eine vorher aufgenommene Kassette ein.
Page 136 Bandwiedergabe Spezielle Wiedergabe Wiedergabewiederholung Die ganze Video-Kassette wird bis zum Ende abgespielt. Das Band wird dann automatisch zum Anfang zurückgespult und die Wiedergabe wiederholt. Bildsuche Drücken Sie auf REPEAT (WIEDERHOLEN). Funktion Bildsuche nach rückwärts Drücken Sie während der Wiedergabe x 1 oder x 2 REW. Jedes Mal, wenn Sie Funktion Bildsuche nach vorwärts WIEDERHOLEN EIN...
Page 137 Bandwiedergabe Funktion ZERO RETURN / Videoindex-Suchsystem Drücken Sie auf DISPLAY (ANZEIGE). Die Zähleranzeige zeigt die Bandlaufzeit 8 : 47 MO Funktion ZERO RETURN während der Wiedergabe oder der Diese Funktion führt den Stopp Aufnahme. des Zurückspulens (oder des 00 : 04 : 38 SP Vorlaufs) auf der Zählerposition „00:00:00“...
Page 138 Aufnahme Bitte vor Aufnahme einer Disc lesen Disc-Typen Dieser Abschnitt erklärt Dinge, die Zum Aufnehmen von Video können Sie DVD-RW- und DVD-R-Discs Sie wissen müssen, um auf einer verwenden. Disc Aufnahmen machen zu DVD-RW-Discs können. Lesen Sie ihn, bevor Sie •...
Page 139 Aufnahme ANMERKUNGEN: Verbleibende Zeit auf der Disc • Wegen der Merkmale, die für die VR-Modus Kompressionstechnologie von Digitalvideos zu eigen sind, • Die Aufnahme ist möglich, solange noch Platz auf der Disc können Szenen mit schneller verfügbar ist. (Auf finalisierten Discs kann aufgenommen werden, Bewegung als Matrix von indem die Finalisierung rückgängig gemacht wird, siehe größeren Blöcken erscheinen.
Page 140 Aufnahme Aufzeichnung eines TV-Programms Vorbereitung: VR mode Video mode DVD-R • Schalten Sie den Fernseher ein und wählen Sie seinen AV-Kanal, (dieser kann mit EXT / AUX usw. bezeichnet sein). Sie können Programme, die Sie • Legen Sie eine beschreibbare DVD oder Videokassette in das sich im Fernsehen ansehen, auf Gerät ein.
Page 141 Aufnahme VR mode Video mode DVD-R Stoppen der Aufnahme Zum Stoppen der Aufnahme drücken Sie auf STOP. ANMERKUNG: Wenn Sie beim Aufnehmen einer DVD auf STOP drücken, läuft die Aufnahme noch einen Augenblick weiter – dies liegt daran, dass eine DVD-Aufnahme erst abgeschlossen werden muss, ehe sie endet.
Page 142 Aufnahme One-touch Timer-Aufnahme (OTR) Vorbereitung: VR mode Video mode DVD-R • Schalten Sie den Fernseher ein und wählen Sie seinen AV-Kanal, (dieser kann mit EXT / AUX usw. bezeichnet sein). Die Funktion One-touch Timer- • Legen Sie eine beschreibbare DVD oder Videokassette in das Aufnahme bietet eine einfache Gerät ein.
Page 143 Aufnahme Das Programmiersystem ShowView Vorbereitung: VR mode Video mode DVD-R • Schalten Sie den Fernseher ein, und wählen Sie den AV-Kanal (mit EXT/AUX usw. gekennzeichnet). ShowView erleichtert das • Legen Sie eine bespielbare DVD oder eine Videocassette in das Programmieren von Gerät ein.
Page 144 Aufnahme Drücken Sie , so dass TUNER KANAL NUMMER hervorgehoben wird, und geben Sie die betreffende Tunerkanalnummer ein. • Wählen Sie die Tunerkanalnummer in gleicher Weise wie die Leitkanalnummer. • Bei Kanälen, die von einem externen Receiver empfangen werden, können Sie statt der Kanalnummer auch einen der externen-Eingänge (AV1, AV2 oder AV3) wählen.
Page 145 Aufnahme Drücken Sie , um „TYP“ zu wählen. Sie können nun zwischen EINMAL, TAEGLICH oder WOECHENTLICH (einmalige, tägliche oder wöchentliche Timeraufnahme) wählen. Wenn Sie eine Änderung vornehmen wollen, drücken Sie ENTER, wählen Sie mit den Tasten die gewünschte Option, und drücken Sie ENTER erneut. ShowView ShowView# 1 2 3 4 5 6 7 8 9...
Page 146 Aufnahme Heben Sie OK hervor, und drücken Sie ENTER. Der TIMER REC SET-Schirm erscheint, und die neue Timeraufnahme erscheint in der Liste. SETUP MENUE TIMER REC SET VPS/ DATUM START ENDE MODE 27/09(SA) 01:35 02:35 MO-SA 15:00 16:00 17:00 18:00 28/09(SO) 01:54 02.54...
Page 147 Aufnahme Aufnahme mit dem Timer DVD-Video VR mode DVD-R Einstellen der Aufnahme mit dem Timer Vorbereitung: Das Timer-Aufnahmesystem • Schalten Sie den Fernseher ein und wählen Sie seinen AV-Kanal, gestattet Ihnen die Auswahl des (dieser kann mit EXT / AUX usw. bezeichnet sein). Datums, der Uhrzeit und des •...
Page 148 Aufnahme Drücken Sie auf oder zur Auswahl von „TYP“ und bestätigen Sie das dann mit ENTER. Drücken Sie auf oder zur Auswahl von „EINMAL“ aus der Liste und bestätigen Sie das mit ENTER. SETUP MENUE TIMER REC SET EINMAL EINMAL DATUM (TT/MM) 11/19(MI) DATUM...
Page 149 Aufnahme REC AUF REC MODE VPS/PDC WAEHLEN ENTER ENTER RETURN ZURUECK SETUP ENDE Wählen Sie „OK“ und drücken Sie dann ENTER. Das Programm für den Timer ist nun festgelegt und der Bildschirm TIMER REC SET erscheint wieder. Zur Eingabe des anderen Programms für die Aufnahme mit dem Timer wiederholen Sie die Schritte 3 bis 12.
Page 150 Aufnahme Stereoaufnahme und Wiedergabe Deutscher A2-Stereotonempfang: Dieses VCR/DVD-Gerät kann Ton im Hi- Anzeige Stereoprogramm Fi-System aufnehmen. Die Aufnahme Diese wird ungefähr 4 Sekunden lang wird automatisch durchgeführt. NICAM- STEREO angezeigt, wenn Stereoprogramme STEREO-Sendungen werden ungeachtet empfangen werden. der Einstellung im Originaltonsystem aufgenommen.
Page 151 Bearbeiten der Disc Bearbeiten der Disc In diesem Abschnitt wird erklärt, Titelmenü wie man die aufgenommenen Bei der Disc im VR-Modus wird bei der Aufnahme des Inhalts Inhalte auf DVD-RW-Discs automatisch ein Titelname erstellt, der das Datum, die Uhrzeit, die bearbeitet.
Page 152 Bearbeiten der Disc Bearbeiten einer Abspielliste Vorbereitung: VR mode • Schalten Sie den Fernseher ein und wählen Sie seinen AV-Kanal, Sie können auf Basis der (dieser kann mit EXT / AUX usw. bezeichnet sein). Originaltitel eine Abspielliste • Legen Sie die aufgenommene DVD-RW (VR) ein. erstellen.
Page 153 Bearbeiten der Disc Bearbeiten einer Abspielliste Ändern eines Titelnamens VR mode Drücken Sie zum Anzeigen des Titelmenüs auf TITLE MENU. Wählen Sie die Abspielliste aus, in der Sie den Titelnamen ändern wollen. • Drücken Sie auf oder zur Auswahl der Titelliste. •...
Page 154 Bearbeiten der Disc Löschen einer Szene (Titel bearbeiten) VR mode Sie können eine unnötige Szene aus der erstellten Abspielliste löschen. Wenn Sie die Szene aus der Abspielliste löschen, wird sie nicht aus dem Originaltitel gelöscht. Drücken Sie zum Anzeigen des Titelmenüs auf TITLE MENU. Wählen Sie die Abspielliste aus, in der eine Szene ist, die Sie löschen wollen.
Page 155 Bearbeiten der Disc Drücken Sie am Anfangspunkt der Szene, die Sie löschen wollen, VR mode oder zur Auswahl von „SET START“ und dann auf ENTER. (Für eine leichte Einstellung des Anfangspunkts suchen Sie den Anfangspunkt, während „SET START“ ausgewählt wird). Das Standbild des Anfangspunktes erscheint links in einem kleinen Fenster.
Page 156 Bearbeiten der Disc Titel kombinieren VR mode Sie können eine Abspielliste erstellen, indem Sie mehrere Originaltitel oder Abspiellisten kombinieren. Zum Kombinieren von Titeln ist es notwendig, zuerst eine Abspielliste zu erstellen. Durch Zusammenstellen der Titel in der Abspielliste wird eine Abspielliste erstellt, in der mehrere Titel kombiniert sind.
Page 157 Bearbeiten der Disc Löschen einer Abspielliste VR mode Sie können die erstellte Abspielliste auch löschen. Selbst wenn Sie die Abspielliste löschen, wird der Originaltitel nicht gelöscht. Drücken Sie zum Anzeigen des Titelmenüs auf TITLE MENU. Wählen Sie die Abspielliste aus, die Sie löschen wollen. •...
Page 158 Bearbeiten der Disc Bearbeiten eines Originaltitels Vorbereitung: VR mode • Schalten Sie den Fernseher ein und wählen Sie seinen AV-Kanal, (dieser kann mit EXT / AUX usw. bezeichnet sein). Im VR-Modus können Sie • Legen Sie die aufgenommene Disc ein. verschiedene Punkte bearbeiten, •...
Page 159 Bearbeiten der Disc Wenn Sie die Szene gefunden haben, wo Sie eine VR mode Kapitelmarkierung hinzufügen wollen, drücken Sie auf ENTER. Die Wiedergabe wird angehalten und die Position, wo die Kapitelmarkierung hinzugefügt wird, erscheint grün. Wenn Sie eine weitere Kapitelmarkierung hinzufügen wollen, wiederholen Sie Schritt 5.
Page 160 Bearbeiten der Disc VR mode Kapitelzeichen loeschen NAME 11/23/2005 18:41 0- KAPITEL LAENGE 00:02:03/00:30:17 WAEHLEN TITLE ENTER ENTER RETURN ZURUECK ENDE MENU Drücken Sie zur Auswahl der Kapitelmarkierungen, die gelöscht werden sollen, auf SKIP 6 oder 7. Drücken Sie auf ENTER. Die Kapitelmarkierungen werden gelöscht und 2 Kapitel zu 1 Kapitel zusammengefasst.
Page 161 Bearbeiten der Disc Löschen einer Szene (Titel bearbeiten) VR mode Sie können eine unnötige Szene aus dem Originaltitel löschen. Löschen Sie die Szene erst nach Überprüfung des Titels. Eine gelöschte Szene können Sie nicht wiederherstellen. Durch das Löschen der Szene können Sie den Platz auf der Disc vermehren.
Page 162 Bearbeiten der Disc Löschen eines Originaltitels VR mode Sie können den Originaltitel auch löschen. Löschen Sie den Originaltitel nur nach Überprüfung seines Titels. Der gelöschte Titel kann nicht wiederhergestellt werden. Durch das Löschen der Titel können Sie den Platz auf der Disc vermehren.
Page 163 Bearbeiten der Disc Ändern eines Disc-Namens Vorbereitung: VR mode Video mode DVD-R • Schalten Sie den Fernseher ein und wählen Sie seinen AV-Kanal, Vom Titelmenü aus können Sie (dieser kann mit EXT / AUX usw. bezeichnet sein). den Namen einer Disc ändern. •...
Page 164 Bearbeiten der Disc Zeicheneingabe 2 Benutzung des Tastaturbildschirms Beispiel: Hier ist die Vorgangsweise zur Eingabe von In diesem Abschnitt wird die Funktionsweise des „F“ und „J“ erklärt. Tastaturbildschirms erklärt und wie man Zeichen eingibt. Der Disc-Name und der Titelname können mit Drücken Sie die Zahlentasten, denen ein dem Tastaturbildschirm geändert werden.
Page 165 Bearbeiten der Disc Löschen eines Zeichens Drücken Sie auf oder zur Auswahl der Buchstabenart aus der untenstehenden Liste und Sie können das eingegebene Zeichen löschen. dann auf ENTER. Löschmethode 1 Auto: Legt Groß- und Kleinbuchstaben Drücken Sie oder zur Auswahl von automatisch fest.
Page 166 Überspielen Eine Kassette auf Disc überspielen VR mode Video mode DVD-R Vorbereitung: • Schalten Sie den Fernseher ein und wählen Sie seinen AV-Kanal, Sie können Video- oder (dieser kann mit EXT / AUX usw. bezeichnet sein). Audioaufnahmen auf einer • Legen Sie als Quelle eine Videokassette und zum Aufnehmen eine Videokassette auf eine Disc Disc ein.
Page 167 Überspielen Eine Disc auf Kassette überspielen Vorbereitung: VR mode Video mode DVD-R • Schalten Sie den Fernseher ein und wählen Sie seinen AV-Kanal, (dieser kann mit EXT / AUX usw. bezeichnet sein). Bild und Ton können von einer • Legen Sie als Quelle eine Disc und zum Aufnehmen eine Disc auf ein Videoband Videokassette ein.
Page 168 Überspielen Überspielen mit einem anderen Gerät VR mode Video mode DVD-R Wenn ein Video mit diesem Gerät aufgenommen wird Vorbereitung: Sie können zum Überspielen auch einen Anschluss an ein • Schalten Sie den Fernseher ein und wählen Sie seinen AV-Kanal, anderes VCR-Gerät oder an (dieser kann mit EXT / AUX usw.
Page 169 Überspielen Anschluss an das Wiedergabegerät Das Wiedergabegerät kann ein Camcorder oder ein Videorecorder sein. Informationen zum Vorgehen für die Wiedergabe finden Sie jeweils im entsprechenden Bedienungshandbuch. Ein Video oder eine DVD- Disc mit Kopierschutz können nicht kopiert werden. Zum Umschalten des externen Audioeingangs siehe „EXTERNER AUDIO-EINGANG“ auf Seite 26. Überspielen mit A/V-Kabel (oder S-Videokabel) (nicht mitgeliefert) Zum Wiedergabegerät Drücken Sie mehrmals auf der...
Page 170 Zusätzliche Informationen Glossar A-B Wiedergabewiederholung DTS steht für Digital Theater Systems. DTS, das nicht Eine Wiedergabe, die zwischen zwei eingestellten mit Dolby Digital verwechselt werden darf, ist ein Punkten, nämlich A und B, wiederholt wird. beliebtes Surroundklangformat für Kinofilme. “DTS” und “DTS Digital Out” sind eingetragene Abspielliste Warenzeichen von Digital Theater Systems, Inc.
Page 171 Zusätzliche Informationen VR-Modus Linear PCM ist ein Signalaufzeichnungsformat, das bei Dieses Aufnahmeformat ist das grundlegende DVD- Musik-CDs eingesetzt wird. Der Ton von Musik-CDs RW-Aufnahmeformat, mit dem Sie verschiedene wird mit 44,1 kHz und 16 Bits aufgezeichnet. (Bei DVD- Bearbeitungsfunktionen zur Verfügung haben, die es Discs wird der Ton mit 48 kHz bei 16 Bits bis 96 kHz bei auf diesem Gerät gibt.
Page 172 Zusätzliche Informationen Liste der Sprachencodes Geben Sie die richtige Codenummer für die Anfangseinstellungen von „DVD-MENÜ“, „AUDIO“ und/oder „SUBTITLE“ (Untertitel) ein (siehe Seite 20). Sprache Code Code Sprache Sprache Code Sprache Code 1530 Sindhi 1112 Abkhazian Estonian 2211 Latin 2914 1111 Afar 1531 Basque...
Page 173 Zusätzliche Informationen Liste der Fehler-/Warnungsmeldungen FEHLER-/WARNUNGSMELDUNG URSACHE MÖGLICHE LÖSUNGEN SEITE Der Strom wurde abgeschaltet ohne Fertigstellung des Beendigungsvorgangs aufgrund eines Warten Sie, bis die Fehlermeldung SYSTEMERROR BITTE WARTEN verschwindet. Stromausfalls oder einer Trennung des Stromkabels für Wechselstrom. (Abnormale Beendigung). Der Strom wurde abrupt abgeschaltet, bevor das SYSTEMERROR BITTE WARTEN Die Daten werden jetzt Strom AN...
Page 174 Komponenten und Elektrogeräte. Falls sich die Störung selbst nach einer Überprüfung der unten aufgelisteten Punkte nicht beheben lässt, wenden Sie sich bezüglich einer Reparatur an die nächste autorisierte Pioneer-Kundendienststelle. ANMERKUNG: Falls Betriebsstörungen durch externe Einflüsse (wie statische Elektrizität) auftreten sollten, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und stecken ihn erneut ein, um den normalen Betriebszustand wiederherzustellen.
Page 175 Zusätzliche Informationen Probleme und Fehlerbehebung / Reinigen des Videokopfs SYMPTOME MÖGLICHE LÖSUNGEN SEITE SEITE • Der Löschschutzriegel der Videokassette ist abgebrochen. TV-Aufnahme funktioniert nicht. 46, 52 • Das Gerät ist im externen Eingabemodus. • Die Uhrzeit ist nicht korrekt eingestellt. Aufnahme mit Timer funktioniert •...
Page 176 Zimmerantenne ausgestattet ist. oder Schmutz versagen, wenden Sie sich an die nächste Benutzung in einer Küche oder in ähnlichen Räumen, Pioneer-Kundendienststelle. Es gibt zwar Reiniger für CD- in denen der Recorder Rauch oder Dampf ausgesetzt Player-Linsen im Fachhandel, wir empfehlen diese jedoch ist.
Page 177 Batterie (AAA/R03) x 2 Veröffentlicht von Pioneer Corporation. Bedienungsanleitung Copyright © 2005 Pioneer Corporation. Alle Rechte vorbehalten. ANMERKUNG: Aus Gründen der Produktverbesserung behalten wir uns das Recht vor, die technischen Daten und das Design dieses Geräts ohne vorherige Ankündigung zu ändern.
Page 178 2H30421B Ge_82_91 8/4/05, 12:34...
Page 179 2H30421B Ge_82_91 8/4/05, 12:34...
Page 180 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 656-472-1111 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: (03) 9586-6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico,D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270 K002E...

Pioneer DVR-RT501-s Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Pioneer DVR-RT501-s

Sommaire des Matières pour Pioneer DVR-RT501-s