Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Art.Nr.
3911901952
AusgabeNr.
3911901850
Rev.Nr.
13/12/2017
LS40P
Benzinvertikutierer
DE
Originalbetriebsanleitung
Petrol Scarifier
GB
Translation from the original instruction manual
Scarificateur Thermique
FR
Traduction des instructions d'origine
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
ACHTUNG!:
Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durchlesen!
CAUTION!:
Read the manual carefully before operating this machine!
ATTENTION!: Lire la notice intégralement avant l'utilisation de la machine!
7 - 13
14 - 20
21 - 28
Publicité
Manuels Connexes pour Scheppach LS40P
Sommaire des Matières pour Scheppach LS40P
- Page 1 Art.Nr. 3911901952 AusgabeNr. 3911901850 Rev.Nr. 13/12/2017 LS40P Benzinvertikutierer 7 - 13 Originalbetriebsanleitung Petrol Scarifier 14 - 20 Translation from the original instruction manual Scarificateur Thermique 21 - 28 Traduction des instructions d‘origine Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
- Page 7 Erklärung der Symbole auf dem Gerät Achtung! Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen. Dritte (Personen und Tiere) aus dem Gefahrenbereich fernhalten. Wichtig. Heisse Teile. Halten Sie Abstand. Scharfe Arbeitswerkzeuge – Schneiden Sie sich nicht die Finger oder Zehen - Vor War- tung Zündkerzenstecker abziehen Gehör- und Augenschutz tragen.
- Page 8 Einleitung Gerätebeschreibung (Fig 1-2) Griff HERSTELLER: Motorbremshebel Gasgriff Woodster GmbH Unterer Schubbügel Günzburger Straße 69 Flügelmutter mit Schraube M8 x 40 mm (2x) D-89335 Ichenhausen Fangkorb Auswurfklappe VEREHRTER KUNDE, Riemenabdeckung Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei- Räder ten mit Ihrem neuen Gerät.
- Page 9 Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten Ge- Die Maschine niemals bedienen, wenn keine ausrei- brauchsanweisung ist Voraussetzung für den ordnungs- chende Sichtbarkeit bzw. kein ausreichendes Licht ge- gemäßen Gebrauch des Vertikutieres. Die Gebrauchs- geben ist. Die Maschine niemals an Steilhängen bedie- anweisung enthält auch die Betriebs-, Wartungs- und nen.
- Page 10 14. Unbeabsichtigtes Starten vermeiden. Sicherstel- in Berührung kommen könnten. Den Motor vor ei- len, dass der Motor vor dem Transport der Maschi- nem Lagern in einem Gehäuse abkühlen lassen. ne oder Wartungs- bzw. Instandhaltungsarbeiten an der Einheit ausgeschaltet ist. Der Transport der Hinweise zum Einsatz und Pflege der Maschine Maschine oder Wartungs- bzw.
- Page 11 14. Die nicht betriebene Maschine außerhalb der • Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen. Reichweite von Kindern aufbewahren und Perso- • Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt nen, die nicht mit der Maschine oder diesen Anwei- wird. sungen vertraut sind, nicht gestatten, die Maschine •...
- Page 12 Benzinhahn öffnen (Abb. 14/ Pos. B). Hierfür den gendwelche Kontrollen der Walze durchgeführt werden, Hahn auf “ON” stellen. Motor abstellen. Choke-Hebel (Abb. 14/ Pos. A) auf Stellung “Choke” stellen. Hinweis: Der Choke wird gewöhn- Achtung! Die Walze dreht nach dem Ausschalten des lich beim erneuten Starten eines warmen Motors Motors noch einige Sekunden weiter.
- Page 13 Wartung des Luftfilters Starten Sie den Motor und lassen Sie den Motor solange laufen bis das restliche Benzin verbraucht Verschmutzte Luftfilter verringern die Motorleistung ist. durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser. Machen Sie nach jeder Saison einen Ölwechsel. Regelmäßige Kontrolle ist daher unerlässlich. Dazu entfernen Sie das alte Motoröl vom warmen Der Luftfilter sollte alle 50 Betriebsstunden kontrolliert Motor und füllen neues nach.
- Page 14 Explanation of the symbols on the device Attention! Read the usage instructions before commissioning. Keep third parties (persons and animals) away from the danger zone. Important. Hot parts. Keep your distance. Sharp tools – do not cut your fi ngers or toes – remove the spark plug before starting any maintenance work Wear hearing and eye protection.
- Page 15 Introduction Device Description (Fig 1-2) MANUFACTURER: Handle Engine brake lever Woodster GmbH Throttle lever Günzburger Straße 69 Lower push bar D-89335 Ichenhausen Wing nut with screw M8 x 40 mm (2x) Grass basket DEAR CUSTOMER, Discharge flap we hope your new tool brings you much enjoyment and Belt cover success.
- Page 16 Personal safety Public facilities, sporting halls, and agricultural/forestry Do not operate the machine while under the in- applications are excluded. fluence of drugs, alcohol, or any medication that The operating instructions as supplied by the manufac- could affect your ability to use it properly. turer must be kept and referred to in order to ensure that Dress properly.
- Page 17 Keep grounded conductive objects, such as Use only attachments and accessories approved tools, away from exposed, live electrical parts by the manufacturer. Failure to do so can result and connections to avoid sparking or arcing. in personal injury. These events could ignite fumes or vapors. Maintain the machine.
- Page 18 Adjusting the scarifying depth (Fig.12) Information concerning noise emission measured according to relevant standards: The scarifying depth is set using the depth adjustment (11). To do this, pull the depth adjuster (11) slightly to the Sound pressure LpA = 85,4 dB(A) right and bring it into the desired position and let it snap Sound power LWA = 98 dB(A) into place.
- Page 19 Maintenance handles) is maintained between the user and the hous- ing. Be especially careful when scarifying and changing • A worn out or damaged cutting unit should be re- direction on slopes and inclines. Maintain a solid footing placed by an authorised expert. and wear sturdy, nonslip footwear and long trousers.
- Page 20 Disposal and recycling Clean the cooling fi ns of the cylinder and the hous- ing. Be sure to clean the entire machine to protect the The equipment is supplied in packaging to prevent it paint. from being damaged in transit. The raw materials in this Store the machine in a well-ventilated place.
- Page 21 Légende des symboles figurant sur la machine. Attention ! Lire intégralement la notice avant utilisation Maintenez les tierces personnes et les animaux à l’acrat de la zone dangereuse Important : pièces brûlantes, maintenez-vous à distance ! Outils coupants<attention à ne pas couper vos doigts et vos orteils. Avant d’effectuer l’entretien, retirez la cosse de la bougie.
- Page 22 Introduction néral. Nous n’endossons aucune responsabilité des accidents et des dommages survenus suite à la non observation des consignes et recommandations de FABRICANT: sécurité de la présente notice d’utilisation. Woodster GmbH Description de l’appareil (Fig 1-2) Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen Guidon CHERS CLIENTS, Levier de frein moteur...
- Page 23 Zone d‘utilisation L’appareil convient à une utilisation privée dans des jar- dins domestiques et de loisirs. Ne démarrez et ne faites jamais fonctionner le moteur Sont considérés comme scarificateurs pour les jardins dans un espace clos. Les gaz d’échappement sont dan- domestiques et de loisirs ceux dont l’utilisation annuelle gereux et contiennent du monoxyde de carbone, un gaz ne dépasse pas 10 heures et qui sont utilisés surtout...
- Page 24 chaussures de sécurité qui protègent vos pieds et 10. Entreposez le carburant à un emplacement frais, améliorent votre équilibre sur un sol glissant. bien ventilé et à l’abri des étincelles, de tout feu 13. Veillez à conserver votre équilibre et à rester ouvert et de toutes sources d’inflammation.
- Page 25 L‘exposition au bruit peut entraîner une perte d’au- 11. Les outils coupants doivent être maintenus propres et affûtés. Des outils bien entretenus et disposant dition. de tranchants bien affûtés se bloquent moins et Vibrations occasionnées par les différents élé- sont plus faciles à manier. ments: 12.
- Page 26 Utilisation Attention! Pour le transport, réglez le levier de réglage de la profondeur dans sa position la plus Attention ! haute. Le moteur est livré sans huile. Avant la mise en service, le remplir d‘huile absolument. Le Indications pour une bonne utilisation niveau d‘huile dans le moteur doit être vérifi é...
- Page 27 puissiez travailler avec le scarificateur en toute sé- Retirez la bougie d’allumage de la culasse. Rem- curité. plissez avec une burette d’huile env. 20 ml huile • Stockez votre scarificateur dans une salle sèche. dans le cylindre. Tirez lentement la poignée de •...
- Page 28 Dépannage Erreur Causes probables Elimination Le moteur ne démarre pas a) Levier de frein du moteur pas enfoncé a) Pousser le levier de frein du moteur b) Bougie d‘allumage défectueuse b) Remplacez la bougie d‘allumage c) Réservoir à essence vide c) Remplissez de carburant d) Robinet d’essence fermé...
- Page 31 EU- direktiv og standarder for følgende artikkel izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in nor- mami za artikel декларира съответното съответствие съгласно Дирек-тива на ЕС и норми за артикул Scarificateur Thermique LS40P 2014/29/EU 89/686/EC_96/58/EC 2014/35/EU 2006/42/EC Annex IV...
- Page 32 Garantie DE Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andern- Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr, als uns Gewährleistungsan- falls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für sprüche gegen die Vorlieferanten zustehen.