Page 1 DIGITRADIO 140...
Page 2 CONTENTS ENGLISH ................... 4-58 FRANÇAIS ..................59-114 ITALIANO ..................115-170 NEDERLANDS ................171-226 NORSK ..................227-282 DANSK ..................283-338 POLSKE ..................339-394 ČEŠTINA ..................395-450 SLOVENSKÉ ................451-505...
Page 3 Instruction Manual DIGITRADIO 140...
Page 4 Contents Important information ................................8 Safety ............................................8 Disposal ............................................. 10 Legal notices ........................................... 11 Service instructions ......................................12 Figures and description ................................13 Connecting the device and operation ..........................17 Scope of delivery ........................................17 Inserting the batteries ......................................17 Connection ..........................................18 Switching on/off ........................................
Page 5 Spotify Connect ..................................26 The DAB function ..................................27 What is DAB+? ........................................27 8.1.1 Data compression ........................................27 8.1.2 Audio stream ......................................... 28 DAB radio reception ......................................28 8.2.1 Performing the station scan ..................................28 8.2.2 Selecting the station ......................................29 8.2.3 Saving DAB stations ......................................
Page 6 CD/MP3 player ..................................36 12.1 General information on CDs/MP3 CDs ...............................36 12.1.1 The discs you can use ......................................37 12.2 Playing CDs ..........................................37 12.2.1 Setting the track ........................................38 12.2.2 Quick search ...........................................39 12.2.3 Repeat function ........................................39 12.2.4 Random playback ........................................39 12.2.5 Programming function ......................................39 12.3 CD advice ..........................................
Page 7 14.2.2 Connection via WLAN ......................................47 14.2.2.1 Network wizard configuration ..................................47 14.2.2.2 Configuration via WPS function ..................................47 14.2.2.3 Manual configuration ......................................48 14.2.3 Display settings........................................48 14.2.4 Manual setting ........................................48 14.2.5 NetRemote PIN Setup ....................................... 49 14.2.6 Delete network profile ...................................... 49 14.2.7 WLAN/LAN connection on standby ................................
Page 8 1.1 Safety For your own protection you should read the safety precautions carefully before switching on your DIGITRADIO 140. The manufacturer accepts no liability for damage caused by improper handling and by not observing the following safety...
Page 9 In the case of a thunderstorm, disconnect the device from the mains. Overvoltage can damage the device. If you detect a device defect, odour or smoke, considerable malfunctions, or damage to the housing, switch off the device and inform the Service department. The device must only be connected to a mains voltage of 100V-240V~, 50/60 Hz.
Page 10 1.2 Disposal The device packaging is exclusively comprised of recyclable materials. Please sort these and take them to the "Dual System." This product is identified according to Directive 2012/19/EU on Electrical and Electronic Waste (WEEE) and, at the end of its service life, must not be disposed of with normal domestic waste, but must be taken to a collection point for recycling electrical and electronic devices.
Page 11 Changes and printing errors reserved. Version 04/18. Copy and reproduction are subject to the publisher's consent. The respective current version of the instructions can be downloaded in pdf format in the download area of the TechniSat Homepage at www.technisat.de.
Page 12 Should you experience a problem with this device or for queries and information, our Technical Hotline is available: Mon. - Fri. 8:00 am - 8:00 pm at tel.: +49 (0) 3925 9220 1800. If the device needs to be sent back, please use the following address only: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt, Germany The names of the companies, institutions or makes referred to are trademarks or registered trademarks of the respective owners.
Page 13 2 Figures and description Front view Rear view...
Page 14 Front view description Display shows information on the selected source or the menu. IR receiver USB connection to playback MP3s on USB sticks or USB hard drives, for example. Charging of external devices (5V, 1A charging current). CD drive for playing back audio or MP3 CDs. MODE for switching between the playback sources (DAB, FM, Bluetooth, CD, Line IN, Internet Radio, Spotify and music playback using USB or a shared network drive).
Page 15 Rear view description Remote control Mains connection cable to connect to 110-240 V ~ 50/60Hz. WLAN antenna - wireless connection to a router. Audio out analogue to connect to an A/V receiver or a stereo system. Audio input analogue (Line IN) to play back external audio sources.
Page 16 Remote control description CD ejector button - press briefly to open/close the CD compartment. Play/pause only in CD/music playback mode, to pause/continue playback. Skip track/search back only in CD/music playback mode. Press briefly to start the current track again, press twice to skip to the previous track, keep pressed to rewind.
Page 17 3 Connecting the device and operation 3.1 Scope of delivery The scope of delivery includes: 1 x DIGITRADIO 140, 1 x instruction manual, 1 x remote control + batteries, antenna for DAB+/USW, WLAN antenna 3.2 Inserting the batteries > Push open the battery compartment cover on the back of the remote control. Insert two "AAA" (Micro), 1.5 V batteries, ensuring the correct polarity as shown in the battery compartment.
Page 18 3.4 Switching on/off > To switch on the DIGITRADIO 140, press the on/standby button on the device (15) or on the remote control (14). To switch off, press the on/standby button on the device (15) or on the remote control (14) again.
Page 19 3.6 Adjusting the volume Rotate the volume knob (15) on the device to the right or press the VOL+ (23) button on the remote control to increase > the volume. Rotate the volume knob (15) on the device to the left or press the VOL- (10) button on the remote control to reduce the volume.
Page 20 3.8 Activating the mute function You can mute the volume using the mute button (13). "Mute" appears on the display and the status bar > > The sound is switched back on by pressing the button again. 3.9 Retrieving visual displays >...
Page 21 CD/MP3 and USB playback: Spotify Connect: Track Track Artist Artist Album Album Folder Bit and sampling rate Path Playback buffer Bit and sampling rate Duration Playback buffer Date Duration ID3 on/off (show text information if available) In DAB mode, various station images or additional information are shown which can fill the entire display. These overlays can be reduced in size using the OK button, thereby enabling the various information and overlays to be displayed using the INFO button.
Page 22 4 Initial set-up After switching on the DIGITRADIO 140 for the first time, the initial set-up wizard starts. Settings can all be changed at any time in the future. > To launch the initial set-up wizard, use the arrow buttons on the remote control to select the [YES] field and press the OK button.
Page 23 5 Internet radio The DigitRadio 140 is equipped with an Internet radio receiver. In order to receive Internet radio stations/channels, you need an Internet connection using a connected LAN cable or connection to a wireless network. Consult Section 14.2 as to how to set up an Internet connection.
Page 24 To add own stations or favourites, please register them on the website: www.wifiradio-frontier.com. To do so, you need an access code that you can request in the DigitRadio 140 under Internet radio > MENU > Station list > Help > Obtain access code.
Page 25 You have the option of playing music media stored on a UPnP server or a connected USB mass storage device via the DIGITRADIO 140. In order to be able to access a UPnP server, a connection to a network (router) is required. To do so, observe the instructions in section 14.2 on setting up a network connection.
Page 26 6.2 Playback via a USB mass storage device Supported music files on a USB mass storage device can be played on the DIGITRADIO 140. To do so, insert the USB mass storage device, e.g. a USB stick in the USB port (3) on the front of the DIGITRADIO 140.
Page 27 Open the Spotify app on your mobile phone, tablet or PC and play a song. If you are using the app on your mobile phone, tap the bottom left of the screen on the song image. Go to step 4 if using a tablet or PC.
Page 28 8.1.2 Audio stream In the case of digital radio, audio streams are continuous data streams which contain the MPEG 1 audio layer 2 frames and thereby represent acoustic information. This enables standard radio channels to be broadcast and listened to on the receiver side.
Page 29 8.2.2 Selecting the station You can check the stations found on the device. To do so, press p or q and the station list appears. > To select a station press OK. > Alternatively, you can press the MENU button and, use p or q to select > Station list. >...
Page 30 8.2.5 Deleting a saved memory slot > Simply save the new station in the respective channel slot as described in Section 8.2.3. 8.2.6 Signal intensity Press the INFO button as often as required until the signal intensity is shown: > Signal intensity Minimum signal intensity >...
Page 31 8.2.7 Setting DRC The compression rate balances dynamic vibrations and thereby any volume variations that occur. Press the MENU button and select > Volume adjustment to choose the desired compression rate. > > With the compression rate choose: DRC high - High compression DRC low - Low compression...
Page 32 9 USW mode 9.1 Switching on USW radio mode Press the MODE button as often as required until [FM Radio] is shown on the display. > Alternatively: Press the MENU button and in the Main menu select > FM. > If you are in a submenu, select the main menu as described in Section3.7 When switching on for the first time, the frequency 87.5 MHz is set.
Page 33 9.4 Automatic station selection Press the SCAN button to start the automatic station scan. The station frequency runs upwards on the display. > > Keep pressed for approx. 2 seconds to automatically search for the next station with a strong enough signal. If a USW station with sufficient signal intensity is found, the scan stops and the station is played.
Page 34 > Using the p or q buttons, select a memory slot between 1 and 30 and press the OK button. [saved] appears on the display. Alternatively: > Press one of the number buttons 1 - 10 and keep it pressed until [saved] appears on the display. >...
Page 35 > Select the list of the Bluetooth devices founds on your music player. In the list, search for the item DIGITRADIO 140 and select it. If the selection requires a PIN, enter 0000 (4 x zero). > > If the pairing is completed successfully, the Bluetooth symbol on the DigitRadio display stops flashing.
Page 36 It is recommended that the volume on the DIGITRADIO 140 is set on e.g. a DAB+ or USW station, switch to audio input and then to adjust the volume on the connected device in such a way that the overall volume of the audio input corresponds approximately to the volume of the DAB+/USW station.
Page 37 If you create audio CDs, observe the legal requirements and do not breach third-party copyrights. Always keep the CD compartment closed to prevent the accumulation of dust on the laser optics. The device can play CDs with MP3 data and normal audio CDs (CD-DA). Do not use any other extensions such as *.doc, *.txt, *.pdf, etc.
Page 38 The STOP button on the remote control (16) stops the playback. The total number of tracks appears on the display. > Always stop the playback prior to removing the CD. If there is no playback, the DIGITRADIO 140 switches to standby after approx. 15 minutes. 12.2.1 Setting the track >...
Page 39 12.2.2 Quick search Whilst the track is running, it is possible to perform a quick search forward or back to search for a specific position. There is no playback during the search process. > Keep the Skip track forward/back (3, 15) buttons on the remote control pressed to perform a quick search forward or back within a track for as long as the button is pressed.
Page 40 > Press the PRESET (26) button on the remote control. The display will show (for a normal audio CD) [Programme], the track number [T001] flashes, as well as the memory slot [P01]. > Using the Skip track forward/back (3, 15) buttons on the remote control, select the first track to be programmed. >...
Page 41 13 Other functions 13.1 Sleep timer The sleep timer can be used to switch the DIGITRADIO 140 to standby automatically after a set time. > Press the MENU button and select Main menu > Sleep timer. If you are in a submenu, select the main menu as described in Section 3.7 You can use the p or q buttons to set the period for Sleep off in 15, 30, 45, 60 minute intervals, after which the device >...
Page 42 13.2.1 Setting the alarm time The alarm function cannot be used until the correct time has been set. Depending on the set-up, this either occurs automatically or needs to be set manually. The time can either be set manually or automatically using DAB USW or updated using the Internet.
Page 43 13.3 Multi-room In conjunction with the MyDigitRadio Pro app (available in the Apple App Store, Google Play store and AppStock), the DIGITRADIO 140 offers multi-room support (for further information please see MyDigitRadio Pro app and on the website www. technisat.de). With the MyDigitRadio Pro app, it is possible to remotely control multi-room enabled devices or to combine groups on which the same music can then be played synchronously.
Page 44 Then select the devices you wish to add to the group. An * identifies devices already added to the group. Only devices with multi-room support and located in the same network as the DIGITRADIO 140 are shown. 13.3.3 Add to group Use this menu to add more devices to an existing group.
Page 45 To access the system settings, press the MENU button and select > System settings. 14.1 Equaliser In order to adjust the sound of the DIGITRADIO 140, the equaliser is available with the preset tuning of Middle, Classic, Rock, Pop and Jazz.
Page 46 14.2 Internet settings > Via MENU > System settings > Internet settings you can retrieve and configure the network settings. 14.2.1 Connection via a network cable To configure the network connection via a network cable (LAN), you have the option of using the network wizard or configuring this manually.
Page 47 14.2.2 Connection via WLAN To configure the network connection via WLAN, you have the option of using the network wizard or of doing so manually. 14.2.2.1 Network wizard configuration > Select [Network wizard] to launch this. The network wizard now searches for all the WLAN networks within range and displays them to you. >...
Page 48 Please observe the display overlays. The connection process is generally completed after a few seconds and the WLAN connection can be used. 14.2.2.3 Manual configuration Select [Manual settings] then [Wireless] to launch manual configuration. > > Now select whether you will allow automatic retrieval of the IP address, gateway etc. from your router (DHCP active) or if you would like to enter this manually (DHCP inactive).
Page 49 14.2.5 NetRemote PIN Setup Under certain circumstances, it may be necessary to secure the connection to the DIGITRADIO 140 with a PIN. Enter a 4-digit PIN under [NetRemote PIN Setup]. > 14.2.6 Delete network profile Use this menu item to end an existing connection to a WLAN and to delete the settings carried out. If you want to connect the device to this network again, all the settings must be carried out again.
Page 50 > Retrieve the MENU > System settings > Factory setting to reset your DIGITRADIO 140 to the delivery status. Please note that, in this case, all the settings carried out by you (e.g. network connection or saved stations) will be lost and must subsequently be carried out again to be able to use the radio as usual.
Page 51 Go to MENU > System settings > Software update. > If the DIGITRADIO 140 is to search periodically for new software versions, go to [Auto update] and select > [YES], or select [NO] if this is not to be carried out automatically.
Page 52 Moreover, for the standby mode you can use [Timeout] to set the duration after which the display illumination changes to the set brightness after switching off. 15 Cleaning To prevent the risk of an electric shock, you may not clean the device using a wet cloth or under running water. Remove the mains plug prior to cleaning! You may not use scouring pads, scouring powder and solvents such as alcohol, petrol, spirits, thinners, etc.;...
Page 53 No sound can be heard. Increase the volume. Possibly, the incorrect source has been selected. The mute function may be active. The display does not switch on. Switch off the device, disconnect from the mains. Switch on the device. Interference can be heard. In the vicinity of the device, a mobile phone or other device is emitting disruptive radio waves.
Page 54 16.3 Problems with the remote control Symptom Possible cause/remedy The remote control does not work. Batteries are inserted incorrectly or are weak. Check the polarity. Change the batteries. IR connection interrupted. Remove objects located between the remote control and the device. Distance too great.
Page 55 16.5 Problems with the CD player Symptom Possible cause/remedy The CD is not playing or The device is not in CD mode. skips during playback. Incorrect CD inserted. The CD compartment is not closed. Close the CD compartment. The CD is incorrectly inserted. Insert the CD with the labelled side facing upwards.
Page 56 16.6 Problems with the external input Symptom Possible cause/remedy No sound from the external input (AUX). Is the device correctly connected? Is AUX selected as the input source? Has playback been started on the external device and has the output volume been set? If the malfunction has not been resolved, even after performing the checks described, please contact the Technical Hotline (for further information see Seite 12).
Page 57 Connections Analogue audio out RCA L+R Analogue audio in RCA L+R Digital optical and coaxial 3.5 mm jack headphone connection LAN socket USB port F connector antenna connection WLAN antenna connection Favourites memory slots DAB/DAB+: 30 USW: 30 Internet: 30 Spotify Connect: 10 Operating temperature 0°...
Page 59 Mode d'emploi DIGITRADIO 140...
Page 60 Sommaire Consignes importantes ................................64 Sécurité ............................................ 64 Élimination ..........................................66 Mentions légales ........................................66 Consignes d'entretien ......................................68 Illustrations et description ..............................69 Branchement et utilisation de l'appareil ........................... 73 Contenu de la livraison ......................................73 Insertion des piles ........................................73 Raccordement ........................................74 Mise en marche/arrêt ......................................74 Choix de la source .......................................74 Réglage du volume ......................................75...
Page 61 Spotify Connect ..................................82 La fonction DAB ..................................83 Qu'est-ce que le DAB+ ? ....................................83 8.1.1 Compression des données ....................................83 8.1.2 Flux audio ..........................................84 Réception radio DAB ......................................84 8.2.1 Effectuer une recherche ....................................84 8.2.2 Choix de la station .......................................85 8.2.3 Enregistrement des stations DAB .................................85 8.2.4...
Page 62 Lecteur CD/MP3 ..................................92 12.1 Informations générales sur les CD/CD MP3 ............................92 12.1.1 Disques compatibles ......................................93 12.2 Lecture de CD ........................................93 12.2.1 Réglage du titre ........................................94 12.2.2 Recherche rapide .........................................95 12.2.3 Fonction Répétition ......................................95 12.2.4 Lecture aléatoire ........................................95 12.2.5 Fonction programmation ....................................95 12.3 Remarques sur les CD .......................................
Page 63 14.2.2 Connexion par Wi-Fi ......................................103 14.2.2.1 Configuration via l'assistant réseau ................................103 14.2.2.2 Configuration via la fonction WPS ................................103 14.2.2.3 Configuration manuelle ....................................104 14.2.3 Afficher les réglages ......................................104 14.2.4 Réglage manuel ......................................... 104 14.2.5 Installation du code PIN NetRemote ............................... 105 14.2.6 Supprimer le profil réseau.....................................
Page 64 1 Consignes importantes Veuillez observer les indications ci-dessous afin de réduire tout risque en matière de sécurité, d’éviter toute détérioration de l’appareil et de contribuer à la protection de l’environnement. Lisez attentivement l'ensemble des consignes de sécurité et conservez-les pour toute question ultérieure. Respectez toujours l'ensemble des avertissements et consignes de ce guide de démarrage rapide, ainsi que ceux au dos de l’appareil.
Page 65 En cas d’orage, il est conseillé de débrancher l’appareil du secteur. Une surtension peut endommager l’appareil. Si l’appareil semble défectueux, s’il produit des odeurs ou des fumées, s’il présente des dysfonctionnements importants, si le boîtier est endommagé, arrêtez immédiatement l’appareil et contactez l’assistance technique. L'appareil doit uniquement être raccordé...
Page 66 1.2 Élimination L’emballage de votre appareil est exclusivement composé de matériaux recyclables. Merci de les remettre dans le circuit du tri sélectif. Ce produit est identifié comme étant conforme à la directive 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) et ne doit pas être jeté en fin de vie avec les déchets ménagers ordinaires, mais ramené à un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques.
Page 67 UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité européenne est disponible à l’adresse suivante : http://konf.tsat.de/?ID=11344 La société TechniSat ne peut être tenue pour responsable des dommages causés au produit dans le cas d’influences extérieures, d’une usure, d’une utilisation inappropriée, d’une réparation non autorisée, de modifications ou d’accidents.
Page 68 8 h à 20 h au +49 (0) 39 25 92 20 18 00. En cas d'éventuel retour de l'appareil, merci d'adresser votre colis uniquement à l'adresse suivante : TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Stassfurt, Allemagne Les noms de sociétés, institutions ou marques citées sont des marques ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.
Page 69 2 Illustrations et description Vue de face Vue arrière...
Page 70 Description de l'avant de l'appareil Écran affiche des informations sur la source ou le menu sélectionné(e). Récepteur IR Port USB p. ex. pour lire des MP3 stockés sur des clés USB ou disques durs USB ou recharger des appareils externes (5 V, courant de charge 1 A). Lecteur CD pour lire des CD audio ou CD MP3.
Page 71 Description de l'arrière Télécommande Câble d'alimentation pour un raccordement 110-240 V ~ 50/60 Hz. Antenne Wi-Fi : connexion sans fil à un routeur. Sortie audio analogique pour un raccordement à un récepteur AV ou une chaîne hi-fi. Entrée audio analogique (Line-IN) pour diffuser des sources audio externes.
Page 72 Description de la télécommande Touche d'éjection du CD appuyer brièvement pour ouvrir/fermer le chargeur de CD. Lecture/Pause uniquement en mode lecture CD/musique, pour poursuivre ou mettre en pause la lecture. Retour/Recherche arrière uniquement en mode de lecture CD/musique. Appuyer brièvement pour relancer le titre actuel, appuyer 2x pour revenir au titre précédent, maintenir appuyé...
Page 73 3 Branchement et utilisation de l'appareil 3.1 Contenu de la livraison Les pièces qui doivent être incluses sont les suivantes : 1x DIGITRADIO 140, 1x mode d'emploi, 1x télécommande + piles, 1x antenne DAB+/FM, 1x antenne Wi-Fi 3.2 Insertion des piles >...
Page 74 Branchez ensuite le câble d'alimentation à une prise secteur de 110-240 V ~ 50/60 Hz. 3.4 Mise en marche/arrêt Pour mettre en marche votre DIGITRADIO 140, appuyez sur la touche Marche/Veille de l'appareil (15) ou de la > télécommande (14).
Page 75 3.6 Réglage du volume Tournez le bouton rotatif du Volume (15) de l'appareil vers la droite ou appuyez sur la touche VOL+ (23) de la > télécommande pour augmenter le volume. Tournez le bouton rotatif du Volume (15) de l'appareil vers la gauche ou appuyez sur la touche VOL- (10) de la télécommande pour réduire le volume.
Page 76 3.8 Mise en sourdine de l'appareil Vous pouvez mettre en sourdine le volume avec la touche MUTE (13). "Mute" apparaît à l'écran et dans la barre d'état > > Appuyer une nouvelle fois sur la touche réactive le son. 3.9 Ouverture de l’affichage à l’écran >...
Page 77 Lecture CD/MP3 et USB : Spotify Connect : Titre Titre Interprète Interprète Album Album Fichier Débit binaire et taux d'échantillonnage Chemin Tampon de lecture Débit binaire et taux d'échantillonnage Durée Tampon de lecture Date Durée ID3 on/off (afficher des informations textuelles, si disponibles) En mode DAB, certaines stations affichent des images ou informations supplémentaires en plein écran.
Page 78 4 Première mise en service Après avoir mis en marche votre DIGITRADIO 140 pour la première fois, l'assistant d'installation démarre. Tous les réglages peuvent à tout moment être modifiés ultérieurement. Pour démarrer l'assistant d'installation, sélectionnez le champ [OUI] avec les touches fléchées de la télécommande et >...
Page 79 5 Radio Internet Votre DigitRadio 140 est équipée d'un récepteur radio Internet. Pour recevoir des stations/émetteurs de radio Internet, vous avez besoin d'une connexion Internet par réseau sans fil ou via un câble LAN raccordé. Veuillez vous reporter au chapitre 14.2 pour savoir comment établir une connexion Internet.
Page 80 Pour ajouter vos propres stations ou favoris, veuillez vous inscrire sur le site Internet suivant : www.wifiradio-frontier.com. Pour ce faire, vous avez besoin d'un code d'accès que vous pouvez obtenir via votre DigitRadio 140 en cliquant sur Radio Internet > MENU > Liste des stations > Aide > Code d'accès.
Page 81 6 Lecture de musique (médias UPnP) Votre DIGITRADIO 140 vous permet de lire des médias musicaux stockés sur un serveur UPnP ou un support de stockage USB connecté. Une connexion à un réseau (routeur) est nécessaire pour pouvoir accéder à un serveur UPnP. Pour ce faire, veuillez également tenir compte des indications au point 14.2relatif à...
Page 82 Vous pouvez lire des fichiers musicaux stockés sur un support de stockage USB grâce à votre DIGITRADIO 140. Pour ce faire, insérez le support de stockage USB, p. ex. une clé USB, dans le port USB (3) à l'avant de votre DIGITRADIO 140.
Page 83 Ouvrez l'application Spotify sur votre téléphone portable, votre tablette ou votre ordinateur et lancez la diffusion d'une chanson. Si vous utilisez l'application sur votre téléphone portable, appuyez en bas à gauche de l'écran sur l'illustration de la chanson. Si vous utilisez un ordinateur ou une tablette, poursuivez avec l'étape 4. Appuyez sur le symbole Connect.
Page 84 8.1.2 Flux audio Les flux audio de la radio numérique sont des flux de données continus, qui contiennent des trames MPEG 1 Audio Layer 2 et illustrent ainsi les informations acoustiques. Cela permet la diffusion de programmes radios usuels et l’écoute par le récepteur. La radiodiffusion numérique ne vous fournit pas uniquement une radio avec une excellente qualité...
Page 85 8.2.2 Choix de la station Vous pouvez vérifier les stations trouvées sur l'appareil. Pour ce faire, appuyez sur p ou q et la liste de stations apparaît. > Pour sélectionner une station, appuyez sur OK. > Vous pouvez également appuyer sur la touche MENU et sélectionner avec p ou q > Liste de stations. >...
Page 86 8.2.5 Supprimer une mémorisation d'un emplacement de programme > Exactement comme décrit au point 8.2.3, enregistrez une nouvelle station sur l'emplacement en question. 8.2.6 Puissance du signal Appuyez plusieurs fois sur la touche INFO jusqu'à l'affichage de la puissance : >...
Page 87 8.2.7 Réglage de la compression dynamique (DRC) Le taux de compression compense les fluctuations de dynamique et les variations du volume associé. Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez > Adaptation du volume pour sélectionner le taux de compression > souhaité.
Page 88 9 Mode FM 9.1 Mise en marche du mode radio FM Appuyez sur la touche MODE plusieurs fois jusqu'à l'affichage à l'écran de [Radio FM]. > Autre méthode : Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le Menu principal > FM. >...
Page 89 9.4 Sélection automatique des stations Appuyez sur SCAN pour démarrer la recherche automatique de stations. La fréquence des stations s'affiche de manière > croissante à l'écran. > Appuyez de manière prolongée sur la touche pendant env. 2 secondes pour régler automatiquement la prochaine station avec un signal suffisant.
Page 90 > Sélectionnez avec les touches p ou q un emplacement mémoire de 1 à 30 et appuyez sur la touche OK. [Enregistré] apparaît à l'écran. Autre méthode : > Appuyez sur une des touches numériques de 1 à 10 et maintenez celle-ci enfoncée jusqu'à l'affichage à l'écran de [Enregistré].
Page 91 Si votre DigitRadio 140 a déjà été couplée à un autre appareil qui se trouve à sa portée, une connexion est établie automatiquement. 10.2 Couplage > Activez le Bluetooth de votre lecteur de musique, p. ex. votre smartphone ou tablette.
Page 92 Il est recommandé de régler le volume de votre DIGITRADIO 140, p. ex. sur une station DAB+ ou FM, puis de basculer sur le mode Entrée audio et d'adapter le volume de l'appareil connecté...
Page 93 Si vous réalisez des CD audio, veuillez respecter les dispositions légales et ne pas violer les droits d'auteur de tiers. Gardez toujours le compartiment à CD fermé pour éviter une accumulation de poussière sur l'optique laser. L'appareil peut lire des CD comportant des fichiers MP3 et des CD audio normaux (CD-DA). Aucune autre extension, p. ex. *.doc, *.txt, *.pdf, ne peut être utilisée quand des fichiers audio sont convertis en MP3.
Page 94 Avec la touche STOP de la télécommande (16), vous arrêtez la lecture. Le nombre total de titres s'affiche à l'écran. > Arrêtez toujours la lecture avant de retirer le CD. Si rien ne se produit, votre DIGITRADIO 140 se met en veille après 15 minutes. 12.2.1 Réglage du titre >...
Page 95 12.2.2 Recherche rapide Vous pouvez avancer ou reculer rapidement dans le titre en cours pour rechercher un moment précis. Il n'y a pas de lecture pendant la recherche. > Maintenez les touches Avance/Retour (3, 15) de la télécommande enfoncée pour effectuer une avance ou un retour rapide au sein du titre pendant toute la durée où...
Page 96 > Appuyez sur la touche PRESET (26) de la télécommande. [Programme] s'affiche à l'écran (avec un CD audio normal), le numéro du titre [T001] clignote, ainsi que l'emplacement mémoire [P01]. > Sélectionnez avec les touches Avance/Retour (3, 15) de la télécommande le premier titre à programmer. >...
Page 97 13 Fonctions étendues 13.1 Mise en veille Grâce à la mise en veille vous pouvez faire passer votre DIGITRADIO 140 automatiquement en mode veille après un laps de temps défini. Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le Menu principal > Mise en veille.
Page 98 13.2.1 Réglage de l'alarme Vous ne pouvez utiliser la fonction de réveil qu'une fois l'heure correcte réglée. Selon la configuration, ce réglage s'effectue de manière automatique ou manuelle. L'heure peut être réglée manuellement ou actualisée automatiquement via le DAB FM ou Internet.
Page 99 13.3 Multiroom Connectée à l'application MyDigitRadio Pro (disponible dans l'App-Store d'Apple, sur Google Play-Store et AppStock), votre DIGITRADIO 140 permet une prise en charge Multiroom (plus d'infos sur l'application MyDigitRadio Pro et le site Internet www. technisat.de). Avec l'application MyDigitRadio Pro, vous pouvez commander à distance des appareils compatibles Multiroom ou les associer dans des groupes dans lesquels la même musique peut être diffusée simultanément.
Page 100 Sélectionnez ensuite les appareils que vous souhaitez ajouter dans le groupe. Un * symbolise les appareils déjà ajoutés au groupe. Seuls les appareils prenant en charge le Multiroom qui se trouvent dans le même réseau que votre DIGITRADIO 140 s'affichent.
Page 101 Pour accéder aux réglages système, appuyez sur la touche MENU et sélectionnez > Réglages système. 14.1 Équaliseur Pour modifier le son de votre DIGITRADIO 140, l'équaliseur avec les réglages prédéfinis suivants est à votre disposition : central, classique, rock, pop et jazz.
Page 102 14.2 Réglages Internet > Via le Menu > Réglages système > Réglages Internet, vous pouvez ouvrir et configurer les réglages du réseau. 14.2.1 Connexion par câble réseau Pour configurer la connexion réseau par câble réseau (LAN), vous pouvez utiliser l'assistant réseau ou procéder manuellement à la configuration.
Page 103 14.2.2 Connexion par Wi-Fi Pour configurer la connexion au réseau par Wi-Fi vous pouvez utiliser l'assistant réseau ou procéder de façon manuelle. 14.2.2.1 Configuration via l'assistant réseau Sélectionnez [Assistant réseau] pour le démarrer. > L'assistant réseau recherche maintenant tous les réseaux Wi-Fi à sa portée et les affiche. >...
Page 104 Veuillez respecter les affichages à l'écran. En règle générale, le processus de connexion est achevé après quelques secondes et la connexion Wi-Fi peut maintenant être utilisée. 14.2.2.3 Configuration manuelle Sélectionnez [Réglages manuels] puis [Sans fil] pour lancer la configuration manuelle. >...
Page 105 14.2.5 Installation du code PIN NetRemote Dans certaines conditions, il est peut-être nécessaire de sécuriser la connexion à votre DIGITRADIO 140 avec un code PIN. Saisissez un code PIN à 4 chiffres dans [Configuration du code PIN NetRemote]. > 14.2.6 Supprimer le profil réseau Utilisez ce point de menu pour supprimer une connexion existante à...
Page 106 > Ouvrez le Menu > Réglages système > Réglage d'usine pour réinitialiser votre DIGITRADIO 140 à l'état de livraison. Veuillez noter que dans ce cas l'ensemble des réglages que vous avez effectués (p. ex. pour la connexion au réseau ou les stations mémorisées) seront perdus et devront être recommencés pour pouvoir utiliser la radio comme à...
Page 107 N'éteignez pas votre DIGITRADIO 140 pendant le processus de mise à jour ! 14.7 Assistant d'installation L'assistant d'installation démarre automatiquement après la première mise en service de votre DIGITRADIO 140, après ouverture du réglage d'usine ou manuellement dans Menu > Réglages système > Assistant d'installation. Rendez-vous au point 4 pour connaître la manière de configurer l'assistant d'installation.
Page 108 En mode veille, vous pouvez en outre régler dans [Temporisation] le délai après lequel l'éclairage de l'écran doit passer à la luminosité paramétrée après l'arrêt de l'appareil. 15 Nettoyage Afin d’éviter le risque de décharge électrique, vous ne devez pas nettoyer l’appareil avec un chiffon humide ni sous l’eau courante.
Page 109 Absence de son. Monter le volume. Une mauvaise source a peut-être été choisie. Mise en sourdine éventuellement active ? L’écran ne s’allume pas. Éteindre et débrancher l'appareil, puis le remettre en marche. On entend un grésillement. Un téléphone portable ou un autre appareil émet des interférences avec ses ondes radio à...
Page 110 16.3 Problèmes avec la télécommande Symptôme Cause possible/résolution La télécommande ne réagit pas. La polarité des piles n'est pas respectée ou les piles sont déchargées. Vérifier la polarité. Changer les piles. La connexion IR est interrompue. Enlever les objets entre la télécommande et l'appareil.
Page 111 16.5 Problèmes avec le lecteur CD Symptôme Cause possible/résolution Impossible de lire le CD ou L'appareil ne se trouve pas en mode CD. le CD passe au titre suivant lors de la lecture. Mauvais CD inséré. Le compartiment à CD n'est pas fermé. Fermer le compartiment à...
Page 112 16.6 Problèmes avec l'entrée externe Symptôme Cause possible/résolution Aucun son ne sort de l'entrée externe (AUX). L'appareil externe est-il correctement branché ? La source AUX est-elle choisie comme source d'entrée ? La lecture a-t-elle été lancée sur l'appareil externe et le volume de sortie a-t-il été réglé ? Si vous ne pouvez pas éliminer le dysfonctionnement après les contrôles décrits, veuillez contacter l’assistance technique par téléphone (infos à...
Page 113 Consommation électrique En service : ~ 5,5 W En veille : < 1 W Raccords Sortie audio analogique RCA L+R Entrée audio analogique RCA L+R Optique numérique et coaxial Prise casque jack 3,5 mm Prise LAN Port USB Prise antenne fiche F Connexion antenne Wi-Fi Mémoire des favoris DAB/DAB+ : 30...
Page 115 Istruzioni per l'uso DIGITRADIO 140...
Page 116 Indice Note importanti ..................................120 Sicurezza ..........................................120 Smaltimento ........................................122 Note legali ..........................................123 Note per l'assistenza ......................................124 Illustrazioni e descrizione ..............................125 Collegare e utilizzare l'apparecchio ..........................129 Entità della fornitura ......................................129 Inserire le batterie ......................................129 Collegamento ........................................130 Accensione / Spegnimento ..................................
Page 117 Spotify Connect ..................................138 La funzione DAB ..................................139 Cos'è DAB+ ..........................................139 8.1.1 Compressione dei dati .....................................139 8.1.2 Stream audio ........................................140 Ricezione radio DAB ......................................140 8.2.1 Eseguire ricerca automatica ..................................140 8.2.2 Selezionare emittente ...................................... 141 8.2.3 Salvare emittenti DAB ...................................... 141 8.2.4 Selezione delle stazioni programmate ..............................
Page 118 Lettore CD/MP3 ..................................148 12.1 Informazioni generali su CD/CD MP3 ............................... 148 12.1.1 Che tipo di dischi si può utilizzare ................................149 12.2 Riprodurre CD ........................................149 12.2.1 Impostare titoli ........................................150 12.2.2 Ricerca rapida ........................................151 12.2.3 Funzione Ripeti ........................................151 12.2.4 Riproduzione casuale ......................................151 12.2.5 Funzione di programmazione ..................................151...
Page 119 14.2.2 Connessione tramite WLAN ..................................159 14.2.2.1 Configurazione con l'assistente di rete ..............................159 14.2.2.2 Configurazione mediante funzione WPS ..............................159 14.2.2.3 Configurazione manuale ....................................160 14.2.3 Visualizzare impostazioni ....................................160 14.2.4 Impostazione manuale ....................................160 14.2.5 NetRemote PIN Setup ...................................... 161 14.2.6 Eliminare profilo di rete ....................................
Page 120 Per la propria protezione, l'utente deve leggere attentamente le misure preventive di sicurezza prima di mettere in funzione la DIGITRADIO 140. Il produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni sorti per uso inappropriato e inosservanza delle seguenti misure preventive di sicurezza: Non aprire mai l'apparecchio! Toccare i componenti sotto tensione rappresenta un pericolo di morte! Un intervento resosi eventualmente necessario potrà...
Page 121 In caso di temporale, staccare l'apparecchio dalla presa di corrente. La sovratensione può danneggiare l'apparecchio. In caso di difetti vistosi dell'apparecchio, produzione di cattivi odori o di fumo, di rilevanti errori di funzione, di danni all'alloggiamento, spegnere l'apparecchio e avvertire l'assistenza. È...
Page 122 1.2 Smaltimento L'imballaggio dell'apparecchio è composto esclusivamente da materiali riciclabili. Si prega di consegnarli al sistema di raccolta differenziata "Sistema duale" correttamente classificati. Questo prodotto è contrassegnato in conformità alla direttiva 2012/19/ UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE) e alla fine della sua vita utile non deve essere smaltito con i normali rifiuti della casa, ma deve essere consegnato ad un punto di raccolta per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici.
Page 123 Prima di procedere allo smaltimento vanno rimosse dall'apparecchio le batterie e le pile. 1.3 Note legali Con la presente TechniSat dichiara che il tipo di impianto radiofonico DIGITRADIO 140 rispetta la direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: http://konf.tsat.de/?ID=11344...
Page 124 Per domande e informazioni o in caso di problemi con l'apparecchio è disponibile la nostra linea tecnica diretta: Lun. - Ven. ore 8.00 - 20.00 al tel.: 03925/9220 1800. Per un'eventuale spedizione dell'apparecchio utilizzare esclusivamente il seguente indirizzo: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt, Germania I nomi delle aziende, delle istituzioni o dei marchi menzionati sono marchi di fabbrica o marchi registrati appartenenti ai rispettivi proprietari.
Page 125 2 Illustrazioni e descrizione Vista anteriore Vista posteriore...
Page 126 Descrizione della vista anteriore Il display visualizza informazioni della fonte scelta o il menu. Ricevitore IR Collegamento USB per la riproduzione, ad es., di MP3 su chiavette USB o su hard disk USB. Carica di apparecchi esterni (5V, corrente di carica 1A). Lettore CD per la riproduzione di audio o di CD MP3.
Page 127 Descrizione della vista posteriore Telecomando Cavo di allacciamento alla rete per il collegamento a 110-240 V ~ 50/60 Hz. Antenna WLAN Collegamento wireless ad un router. Audio-Out Analog per il collegamento ad un ricevitore A/V o ad un impianto stereo. Ingresso audio analogico (Line-IN) per la riproduzione di fonti audio esterne.
Page 128 Descrizione telecomando Premere brevemente il tasto di estrazione del CD per aprire/chiudere il vassoio Riproduzione/Pausa solo nella modalità riproduzione CD/Musica, Sospendere/ Proseguire la riproduzione. Cambia titolo/Ricerca indietro solo nella modalità di riproduzione CD/Musica. Premendo brevemente si riavvia il titolo attivo al momento, premendo 2 volte si passa al titolo precedente, tenendo premuto si torna indietro.
Page 129 3 Collegare e utilizzare l'apparecchio 3.1 Entità della fornitura La confezione contiene: 1x DIGITRADIO 140, 1x istruzioni per l'uso, 1x telecomando + batterie, antenna per DAB+/FM, antenna WLAN 3.2 Inserire le batterie > Aprire il coperchio del vano batterie sulla parte posteriore del telecomando. Inserire due batterie di tipo "AAA" (ministilo), 1,5 V nel vano batterie osservando la polarità...
Page 130 Successivamente collegare il cavo di rete a una presa di corrente 110-240 V ~ 50/60 Hz. 3.4 Accensione / Spegnimento > Per l'accensione della DIGITRADIO 140, premere il tasto On/Standby dell'apparecchio (15) o del telecomando (14). Per lo spegnimento, premere nuovamente il tasto On/Standby dell'apparecchio (15) o del telecomando (14). >...
Page 131 3.6 Modificare il volume Ruotare verso destra la manopola del volume (15) dell'apparecchio o premere il tasto VOL+ (23) del telecomando per > aumentare il volume. Ruotare verso sinistra la manopola del volume (15) dell'apparecchio o premere il tasto VOL- (10) del telecomando per ridurre il volume.
Page 132 3.8 Attivazione del muto È possibile disattivare l'audio con il tasto di muto (13). "Muto" compare sul display e nella barra di stato > > Premendo nuovamente il tasto si riattiva il volume. 3.9 Attivazione delle visualizzazioni del display > Premendo più...
Page 133 Riproduzione CD/MP3 e USB: Spotify Connect: Titolo Titolo Interprete Interprete Album Album Cartella Velocità di trasmissione e di Percorso campionamento Velocità di trasmissione e di Buffer di riproduzione campionamento Durata Buffer di riproduzione Data Durata ID3 on/off (riportare informazioni di testo, se presenti) Nella modalità...
Page 134 4 Configurazione iniziale Dopo la prima accensione della DIGITRADIO 140 si apre il menu di configurazione iniziale. È possibile modificare in un secondo momento ogni impostazione. Per avviare l'assistente per la configurazione iniziale selezionare con i tasti a freccia del telecomando il campo [SÌ] e >...
Page 135 5 Radio Internet La DigitRadio 140 è dotata di un ricevitore di radio Internet. Per poter ricevere le emittenti/stazioni di radio Internet è necessario avere una connessione ad Internet mediante un cavo LAN collegato a una rete wireless. Per impostare una connessione ad Internet leggere il capitolo 14.2.
Page 136 Per aggiungere proprie emittenti o Preferiti, registrarsi sul sito web: www.wifiradio-frontier.com. A tal fine è necessario avere un codice di accesso che si può ottenere nella DigitRadio 140 al percorso Radio Internet > MENU > Elenco delle emittenti > Aiuto > Ottenere codice di accesso.
Page 137 6 Riprodurre musica (media UPnP) L'utente ha la possibilità di riprodurre mediante DIGITRADIO 140 media musicali presenti su un server UPnP o su un dispositivo di memoria USB collegato. Per poter accedere ad un server UPnP è necessario avere una connessione ad una rete (router). A tal fine osservare anche le note al punto 14.2 per la configurazione di una connessione di rete.
Page 138 6.2 Riproduzione con un dispositivo di memoria USB Con DIGITRADIO 140 è possibile riprodurre file di musica salvati su un dispositivo di memoria USB. A tal fine, inserire il dispositivo di memoria USB, ad es. una chiavetta USB nella presa USB (3) sulla parte anteriore della DIGITRADIO 140.
Page 139 Apri l'app Spotify sul cellulare, tablet o PC e riproduci un brano. Se utilizzi l'app sul tuo cellulare, tocca sull'immagine del brano in basso a sinistra dello schermo. Gli utenti tablet e PC proseguono al punto 4. Tocca sul simbolo Connect. Seleziona la radio dall'elenco.
Page 140 8.1.2 Stream audio Nelle Digital Radio gli stream audio sono continui flussi di dati contenenti MPEG 1 Audio Layer 2 Frame che rappresentano quindi informazioni sonore. In tal modo è possibile trasmettere i normali canali e ascoltarli dal ricevitore. La Digital Radio non è...
Page 141 8.2.2 Selezionare emittente Le emittenti trovate si possono verificare con l'apparecchio. A tal fine premere p o q, apparirà l'Elenco delle emittenti. > Per selezionare un'emittente, premere OK. > In alternativa è possibile premere anche il tasto MENU e selezionare con p o q > Elenco delle emittenti. >...
Page 142 8.2.5 Cancellazione della memoria di uno spazio canale > Per salvare una nuova emittente sullo spazio di canale corrispondente è sufficiente procedere come descritto al punto 8.2.3. 8.2.6 Intensità del segnale > Premere più volte il tasto INFO fin quando non compare l'intensità del segnale: Intensità...
Page 143 8.2.7 Impostare DRC Il tasso di compressione compensa le oscillazioni dinamiche e le variazioni di volume che le accompagnano. Premere il tasto MENU e selezionare > Personalizzazione del volume per definire il tasso di compressione desiderato. > > Selezionare il tasso di compressione: DRC alto - Alta compressione DRC basso -...
Page 144 9 Modalità FM 9.1 Accendere modalità radio FM Premere il tasto MODE fin quando sul display non compare [Radio FM]. > Alternativa: Premere il tasto MENU, quindi selezionare nel Menu principale > FM. > Nel caso in cui ci si trovi in un sottomenu, selezionare il menu principale come descritto al punto 3.7. Al momento della prima accensione la frequenza è...
Page 145 9.4 Selezione automatica delle emittenti Premere il tasto SCAN per avviare la ricerca automatica delle emittenti. Nel display la frequenza delle emittenti avanza > verso l'alto. > Mantenere premuto per ca. 2 secondi per cercare automaticamente l'emittente successiva con un segnale sufficiente.
Page 146 > Selezionare con i tasti p o q uno spazio di archiviazione 1...30 e premere il tasto OK. Sul display compare [salvato]. Alternativa: Premere uno dei tasti numerici 1 ... 10 e mantenere premuto fin quando sul display compare [salvato]. >...
Page 147 Nel caso in cui la DigitRadio 140 sia stata collegata in precedenza a un altro apparecchio situato nella zona di copertura, la connessione viene stabilita automaticamente. 10.2 Collegare > Attivare il Bluetooth del proprio lettore musicale, ad es. uno smartphone o tablet.
Page 148 Si consiglia ad esempio di impostare il volume della DIGITRADIO 140 su un'emittente DAB+ o FM, di passare all'ingresso audio e poi di modificare il volume dell'apparecchio collegato in modo che il volume complessivo dell'ingresso audio corrisponda a grandi linee al volume dell'emittente DAB+/FM.
Page 149 Nel caso in cui si producano CD audio, rispettare le condizioni legali e non contravvenire ai diritti d'autore di terzi. Tenere il vano dei CD sempre chiuso affinché non si accumuli polvere sull'ottica laser. L'apparecchio può riprodurre CD con file MP3 e normali CD audio (CD-DA). Non utilizzare altre estensioni, come ad es. *.doc, *.txt, *.pdf ecc., quando i file audio vengono convertiti in MP3.
Page 150 > di titoli. Interrompere sempre la riproduzione prima di rimuovere il CD. Se non viene effettuata alcuna riproduzione, dopo ca. 15 minuti la DIGITRADIO 140 passa in standby. 12.2.1 Impostare titoli > È possibile selezionare le cartelle/gli album con i tasti F- o F+ (25, 21) del telecomando.
Page 151 12.2.2 Ricerca rapida Nel titolo in corso è possibile eseguire una ricerca rapida in avanti o indietro per cercare un determinato punto. Durante la ricerca non viene effettuata alcuna riproduzione. > Mantenere premuti i tasti Cambia titolo avanti/indietro (3, 15) del telecomando per eseguire un rapido avanzamento o riavvolgimento all'interno del titolo per la durata della pressione del testo.
Page 152 > Premere il tasto PRESET (26) del telecomando. Sul display compare (in un CD audio normale) [Programma], il numero del titolo [T001] lampeggia ed è indicato anche lo spazio di archiviazione [P01]. > Selezionare con i tasti Cambia titolo avanti/indietro (3, 15) del telecomando il primo titolo da programmare. >...
Page 153 13 Funzioni avanzate 13.1 Sleep timer Con lo sleep timer si può programmare lo standby automatico della DIGITRADIO 140 al termine di un periodo impostato. > Premere il tasto MENU e selezionare quindi nel Menu principale > Sleep timer.
Page 154 13.2.1 Impostare la sveglia La funzione di sveglia può essere utilizzata solo se è stato impostato l'orario corretto. A seconda della configurazione, l'impostazione può essere automatica oppure manuale. L'orario può essere impostato manualmente o può essere aggiornato automaticamente mediante DAB FM o tramite Internet. Ulteriori informazioni a riguardo al punto 14.3. >...
Page 155 Le impostazioni della sveglia vengono applicate solo dopo la selezione di [Salva]. 13.3 Multiroom La DIGITRADIO 140 in collegamento con la App MyDigitRadio Pro (disponibile su Apple App-Store, Google Play-Store e AppStock) offre un sostegno Multiroom (maggiori informazioni disponibili nella app MyDigitRadio Pro e sul sito web www.
Page 156 Quindi selezionare gli apparecchi che si desiderano aggiungere al gruppo. Gli apparecchi già aggiunti al gruppo sono contrassegnati da un *. Vengono mostrati solo apparecchi con supporto multiroom che si trovano nella stessa rete della DIGITRADIO 140. 13.3.3 Aggiungere al gruppo Utilizzare questo menu per aggiungere altri apparecchi a un gruppo esistente.
Page 157 Per accedere alle impostazioni di sistema premere il tasto MENU e selezionare > Impostazioni di sistema. 14.1 Equalizzatore Per personalizzare il suono della DIGITRADIO 140 ci si può avvalere dell'equalizzatore, disponibile con le impostazioni predefinite Normale, Classica, Rock, Pop e Jazz.
Page 158 14.2 Impostazioni Internet > È possibile aprire e configurare le impostazioni di rete attraverso MENU > Impostazioni di sistema > Impostazioni Internet. 14.2.1 Connessione mediante cavo di rete Per configurare la connessione di rete mediante cavo di rete (LAN) si può utilizzare l'assistente di rete oppure eseguire la configurazione manualmente.
Page 159 14.2.2 Connessione tramite WLAN Per configurare la connessione di rete mediante WLAN ci si può avvalere dell'assistente di rete oppure si può eseguire la configurazione manualmente. 14.2.2.1 Configurazione con l'assistente di rete Selezionare [Assistente di rete] per avviarlo. > L'assistenza di rete cerca tutte le reti WLAN raggiungibili e le visualizza. >...
Page 160 Leggere attentamente le sovrimpressioni sul display. Nella procedura di connessione standard, il processo richiede alcuni secondi, dopodiché si può utilizzare la connessione WLAN. 14.2.2.3 Configurazione manuale Selezionare [Impostazioni manuali] e quindi [Wireless] per avviare la configurazione manuale. > > Selezionare a questo punto se si desidera un'importazione automatica dal proprio router di indirizzo IP, gateway ecc. (DHCP attivo) oppure se si preferisce inserire questi dati manualmente (DHCP disabilitato).
Page 161 14.2.5 NetRemote PIN Setup In determinate condizioni può essere necessario proteggere la connessione della DIGITRADIO 140 con un PIN. Inserire su [NetRemote PIN Setup] un PIN a 4 cifre. > 14.2.6 Eliminare profilo di rete Utilizzare questo punto del menu per terminare una connessione esistente a una rete WLAN e per eliminare l'impostazione eseguita.
Page 162 Selezionando Aggiornamento mediante NET sono disponibili anche i punti del menu [Impostare fuso orario] e [Ora legale]. Selezionando [Nessun aggiornamento] la data e l'ora vanno impostate manualmente come descritto al punto 14.3.1. 14.3.3 Impostare formato [Impostare formato] permette di selezionare se l'ora sarà visualizzata nel formato orario 12 o 24. >...
Page 163 Aprire MENU > Impostazioni di sistema > Software update. > Se si desidera che la DIGITRADIO 140 cerchi periodicamente nuove versioni di software, selezionare in [Auto Update] > [SÌ] oppure [NO], nel caso in cui non si desidera una ricerca automatica.
Page 164 Inoltre, per la modalità standby, su [Timeout] è possibile impostare quanto tempo deve intercorrere dallo spegnimento per il passaggio alla luminosità impostata nell'illuminazione del display. 15 Pulizia Al fine di evitare il rischio di una scossa elettrica, non è consentito pulire l'apparecchio con un panno bagnato o sotto l'acqua corrente.
Page 165 Non si sente alcun suono. Alzare il volume. È possibile che sia stata scelta la fonte sbagliata. Forse è attivo il muto? Il display non si accende. Spegnere l'apparecchio, staccarlo dalla rete, accendere l'apparecchio. Si sente un fruscio. In prossimità dell'apparecchio vi è un cellulare o un altro apparecchio che invia onde radio che interferiscono.
Page 166 16.3 Problemi con il telecomando Sintomo Possibile causa/rimedio Il telecomando non funziona. Batterie scariche o non inserite correttamente. Verificare la polarità. Cambiare le batterie. Connessione IR interrotta. Rimuovere gli oggetti che si trovano tra il telecomando e l'apparecchio. Distanza eccessiva. Distanza massima dall'apparecchio: ca.
Page 167 16.5 Problemi con il lettore CD Sintomo Possibile causa/rimedio Il CD non viene riprodotto o L'apparecchio non si trova nella modalità CD. salta durante la riproduzione. Il CD introdotto è errato. Il vano CD non è chiuso. Chiudere il vano CD. Il CD è...
Page 168 16.6 Problemi con l'ingresso esterno Sintomo Possibile causa/rimedio Assenza di suono dall'ingresso esterno (AUX). L'apparecchio esterno è collegato correttamente? L'AUX è stato selezionato come fonte di ingresso? È stata avviata la riproduzione sull'apparecchio esterno ed è stato impostato il volume di uscita? Se non è...
Page 169 Collegamenti Analog Audio Out RCA L+R Analog Audio In RCA L+R Ottico e coassiale digitale Collegamento auricolari spina da 3,5 mm Presa LAN Presa USB Collegamento dell'antenna connettore F Collegamento delle antenne WLAN Spazi di memorizzazione Preferiti DAB/DAB+: 30 FM: 30 Internet: 30 Spotify Connect: 10 Temperatura di lavoro...
Page 171 Handleiding DIGITRADIO 140...
Page 172 Inhoudsopgave Belangrijke aanwijzingen..............................176 Veiligheid ..........................................176 Afvalverwijdering ........................................178 Juridische informatie ......................................179 Serviceinstructies ....................................... 180 Afbeeldingen en beschrijving ............................. 181 Apparaat aansluiten en bedienen .............................185 Leveringsomvang .......................................185 Batterijen plaatsen ......................................185 Aansluiten ..........................................186 Aanzetten/Uitzetten ......................................186 Bronselectie ......................................... 186 Volume aanpassen ......................................187 Menu Bediening ........................................187 Mute inschakelen ........................................188 Displayweergave oproepen ...................................188...
Page 173 Spotify Connect ..................................194 De DAB-functie ..................................195 Wat is DAB+ .........................................195 8.1.1 Datacompressie ........................................195 8.1.2 Audiostream ........................................196 DAB radio-ontvangst ....................................... 196 8.2.1 Scan uitvoeren ........................................196 8.2.2 Zender selecteren ......................................197 8.2.3 DAB-stations opslaan .......................................197 8.2.4 Selecteer de geprogrammeerde stations ...............................197 8.2.5 Een opgeslagen programmalocatie verwijderen ..........................
Page 174 CD/mp3 player ..................................204 12.1 Algemene informatie over cd’s/mp3 cd’s ............................204 12.1.1 Welke discs kunt u gebruiken ..................................205 12.2 CD afspelen ..........................................205 12.2.1 Titel instellen ........................................206 12.2.2 Snel zoeken ..........................................207 12.2.3 Herhaalfunctie ........................................207 12.2.4 Willekeurig afspelen ......................................207 12.2.5 Programmeerfunctie .......................................207 12.3 Aanwijzingen voor de cd ....................................
Page 175 14.2.2 Verbinding via WLAN .......................................215 14.2.2.1 Configuratie met de netwerkwizard ................................215 14.2.2.2 Configuratie via WPS-functie ..................................215 14.2.2.3 Handmatige configuratie ....................................216 14.2.3 Instellingen weergeven ....................................216 14.2.4 Handmatige instelling ..................................... 216 14.2.5 NetRemote PIN-instelling ....................................217 14.2.6 Netwerkprofiel verwijderen ...................................217 14.2.7 WLAN/LAN-verbinding in stand-by ................................217 14.3 Tijdinstellingen ........................................217...
Page 176 1.1 Veiligheid Lees voor uw veiligheid de veiligheidsmaatregelen zorgvuldig door voordat u uw DIGITRADIO 140 in gebruik neemt. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik en het niet naleven van de volgende veiligheidsmaatregelen: Open nooit het apparaat.
Page 177 Tijdens onweer moet u het apparaat van het stopcontact loskoppelen. Overspanning kan het apparaat beschadigen. Zet bij een in het oog springend defect van het apparaat, het waarnemen van geur of rook, aanzienlijke functionele storingen of schade aan de behuizing, het apparaat uit en neem contact op met de serviceafdeling. Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een netspanning van 100V-240V ~, 50/60 Hz.
Page 178 1.2 Afvalverwijdering De verpakking van uw apparaat bestaat uitsluitend uit recyclebare materialen. Voer deze gesorteerd af volgens de lokale aanwijzingen. Dit product is geëtiketteerd in overeenstemming met Richtlijn 2012/19/EU voor elektro en elektronische apparaten (WEEE) en mag aan het einde van zijn levensduur niet met het huisafval worden afgevoerd, maar moet worden ingeleverd bij een verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur.
Page 179 Voordat u het apparaat afvoert, moeten de batterijen/accu's worden verwijderd. 1.3 Juridische informatie TechniSat verklaart hierbij dat de DIGITRADIO 140-radioapparatuur voldoet aan Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op de volgende website: http://konf.tsat.de/?ID=11344...
Page 180 Voor vragen en informatie of als er een probleem is met dit apparaat, kunt u terecht bij onze technische hotline: Ma. - Vr. 8:00 - 20:00 onder tel.: 03925/9220 1800. Gebruik in geval van retourzending van het apparaat alleen het volgende adres: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt, Duitsland Namen van de genoemde bedrijven, instellingen of merken zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren.
Page 181 2 Afbeeldingen en beschrijving Vooraanzicht Achteraanzicht...
Page 182 Beschrijving vooraanzicht Display toont informatie over de geselecteerde bron of het menu. IR-ontvanger USB-aansluitingvoor de weergave van bijv. mp3's op USB-sticks of USB-harddisks. Opladen externe apparaten (5 V, 1 A laadstroom). CD-drive voor weergave van audio of mp3-cd's. MODE voor het omschakelen tussen de weergavebronnen DAB, FM, Bluetooth, cd, Line- IN, internetradio, Spotify en muziekweergave via USB of een gedeeld netwerkstation.
Page 183 Beschrijving achteraanzicht Afstandsbediening Netsnoer voor aansluiting op 110-240 V ~ 50/60 Hz. WLAN-antenne Draadloze verbinding met een router. Audio-Out analoog voor aansluiten op een A/V-ontvanger of een stereoinstallatie. Audio-ingang Analoog (Line-IN) voor weergave van externe audiobronnen. Optical-Out digitaal Audio- uitgang voor aansluiting op een A / V-ontvanger of een stereoinstallatie.
Page 184 Beschrijving afstandbediening Druk kort op de CD-uitwerpknop om de cd-lade te openen/sluiten. Afspelen/pauzeren alleen in de afspeelmodus cd/muziek, afspelen pauzeren/ hervatten. Vorige nummer/achteruit zoeken in de afspeelmodus cd/muziek. Kort indrukken start het huidige nummer opnieuw, 2x drukken naar het vorige nummer, ingedrukt houden om terug te spoelen.
Page 185 3 Apparaat aansluiten en bedienen 3.1 Leveringsomvang Bij de levering zijn inbegrepen: 1x DIGITRADIO 140, 1x handleiding, 1x afstandbediening + batterijen, antenne voor DAB+/FM, WLAN-antenne 3.2 Batterijen plaatsen > Schuif het deksel van het batterijvak aan de achterkant van de afstandsbediening omhoog. Plaats twee "AAA" (Micro) 1,5 V batterijen in het batterijcompartiment, let op de aangegeven polariteit.
Page 186 Druk voor het aanzetten van de DIGITRADIO 140, op de toets Aan-/Stand-by op het apparaat (15) of op de afstandbediening (14). > Druk voor het uitzetten van de DIGITRADIO 140, opnieuw op de toets Aan-/Stand-by op het apparaat (15) of op de afstandbediening (14). 3.5 Bronselectie >...
Page 187 3.6 Volume aanpassen Draai de volumeknop (15) van het apparaat naar rechts of druk op de toets VOL+ (23) van de afstandsbediening om > het volume te verhogen. Draai de volumeknop (15) van het apparaat naar links of druk op de toets VOL+ (10) van de afstandsbediening om het volume te verlagen.
Page 188 3.8 Mute inschakelen U kunt het volume dempen met de knop Mute (13). "Mute" verschijnt op het display en in de statusbalk > > Druk nogmaals op de knop om het geluid weer in te schakelen. 3.9 Displayweergave oproepen > Door tijdens het afspelen van een bron herhaaldelijk op de INFO-knop (6) te drukken, kunt u de volgende informatie weergeven en doorschakelen: Internet-radio:...
Page 189 CD/mp3 en USB-weergave: Spotify Connect: Titel Titel Artiest Artiest Album Album Bit- en samplefrequentie Afspeelbuffer Bit- en samplefrequentie Speelduur Afspeelbuffer Datum Speelduur ID3 aan/uit (tekstuele informatie weergeven, indien beschikbaar) In de DAB-modus worden door sommige stations afbeeldingen of extra informatie weergegeven, die het hele scherm kunnen vullen.
Page 190 4 Eerste installatie Na de eerste keer aanzetten van de DIGITRADIO 140 start de installatieassistent. Alle instellingen kunnen naderhand op elk moment worden gewijzigd. Om de wizard voor de eerste installatie te starten, kiest u met de pijltoetsen van de afstandsbediening het veld [JA] en >...
Page 191 5 Internetradio De DigitRadio 140 is met een internetradio-ontvanger uitgerust. Om internetradiostations/-zenders te ontvangen, hebt u een internetverbinding nodig via een aangesloten LAN-kabel of een draadloos netwerk nodig. Hoe u een internetverbinding configureert, leest u in hoofdstuk 14.2. Druk herhaaldelijk op de MODE-knop tot [Internetradio] op het display verschijnt.
Page 192 Om eigen stations of favorieten toe te voegen, kunt u deze op de website www.wifiradio-frontier.com registreren. Hiervoor hebt u een toegangscode nodig, die u in de DigitRadio 140 via Internetradio > MENU > Zenderoverzicht > Help > Toegangscode kunt aanvragen. Om uw favoriete stations op te halen, hebt u ook verschillende opties: >...
Page 193 6 Muziek afspelen (UPnP-media) U kunt via de DIGITRADIO 140 muziekmedia afspelen die zijn opgeslagen op een UPnP-server of een aangesloten USB-apparaat voor massaopslag. Om toegang te krijgen tot een UPnP-server is een verbinding met een netwerk (router) noodzakelijk. Houd ook rekening met de aanwijzingen in het punt 14.2 over het configureren van een netwerkverbinding.
Page 194 Als alternatief voor een UPnP-server kunt u muziek afspelen via Windows Media Player versie 10 of hoger. In de Windows Media Player moet hiervoor een muziekshare worden ingesteld. > Controleer of de Windows-pc en de DigitRadio 140 zich op hetzelfde netwerk bevinden en zijn ingeschakeld. > Start de mediaspeler en schakel de mediastream-share in.
Page 195 Open de Spotify-app op je telefoon, tablet of pc en speel een nummer af. Als je de app op jouw telefoon gebruikt, tik je links onder in het scherm op de afbeelding van het nummer. Tablet- en pc-gebruikers gaan door met stap 4. Tik op het Connect-pictogram.
Page 196 8.1.2 Audiostream Audiostreams zijn bij digitale radio continue gegevensstromen die MPEG 1 Audio Layer 2-frames bevatten, die audio-informatie vertegenwoordigen. Daarmee kunnen de gebruikelijke radioprogramma's worden verzonden en aan de ontvangerzijde worden beluisterd. Digital Radio brengt niet alleen radio in uitstekende geluidskwaliteit maar ook extra informatie. Deze kunnen betrekking hebben op het lopende programma (DLS bijv.
Page 197 8.2.2 Zender selecteren U kunt de gevonden stations op het apparaat controleren. Druk daarvoor op p of q, het Zenderoverzicht verschijnt. > Druk op OK om een station te selecteren. > Als alternatief kunt u ook op de MENU-toets drukken en met p of q > Zenderoverzicht selecteren. >...
Page 198 8.2.5 Een opgeslagen programmalocatie verwijderen > Sla eenvoudig als beschreven onder punt 8.2.3 een nieuw station op onder de betreffende programmaplaats. 8.2.6 Signaalsterkte Druk herhaaldelijk op INFO totdat de signaalsterkte wordt weergegeven: > Signaalsterkte Minimale signaalsterkte > De besturing van de balk geeft het huidige niveau weer. Stations met een signaalsterkte die lager is dan de vereiste minimale signaalsterkte zenden geen voldoende signaal uit.
Page 199 8.2.7 DRC instellen De mate van compressie compenseert dynamische fluctuaties en bijbehorende volumevariaties. Druk op de knop MENU en selecteer > Volumeregeling om de gewenste compressieverhouding te selecteren. > > Selecteer met de compressieverhouding: DRC hoog - hoge compressie DRC laag - Lage compressie DRC uit - compressie uitgeschakeld.
Page 200 9 FM-modus 9.1 FM-modus inschakelen Druk herhaaldelijk op de MODE-knop tot [FM-radio] op het display verschijnt. > Alternatief: Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het Hoofdmenu > FM. > Als u zich in een submenu bevindt, selecteert u het hoofdmenu (zie punt 3.7). Bij de eerste keer inschakelen is de frequentie 87,5 MHz ingesteld.
Page 201 9.4 Automatische zenderkeuze Druk op de knop SCAN om het automatisch zoeken naar stations te starten. Op het display loopt de zendfrequentie op. > > Houd ongeveer 2 seconden ingedrukt om automatisch naar het volgende station met voldoende signaal te zoeken.
Page 202 > Gebruik de p of q-knoppen om een opslaglocatie van 1...30 te selecteren en druk op de OK-knop. [opgeslagen] verschijnt op het display. Alternatief: > Houd een van de nummerknoppen 1...10 ingedrukt tot [opgeslagen] op het display verschijnt. > Herhaal de procedure om meer stations op te slaan. 9.7 Selecteer de geprogrammeerde stations Druk kort op de PRESET-knop.
Page 203 Houd er rekening mee dat maar één apparaat tegelijk verbinding kan maken met de DigitRadio 140. > Selecteer op uw muziekspeler de lijst met gevonden Bluetooth-apparaten. Zoek in de lijst naar DIGITRADIO 140 en selecteer deze. Als u wordt gevraagd om een pincode in te voeren, voert u > 0000 (4 x nul) in.
Page 204 Het is aan te raden om het volume van DIGITRADIO 140 bijvoorbeeld op een DAB+ of FM-station in te stellen, dan naar de audio-ingang over te schakelen en vervolgens het volume van het aangesloten apparaat aan te passen, zodat het totale volume van de audio-ingang ongeveer gelijk is aan het volume van de DAB+/FM-zender.
Page 205 Als u audio-cd's maakt, houd dan rekening met de wettelijke voorschriften en schendt de auteursrechten van derden niet. Houd het cd-vak altijd gesloten om te voorkomen dat zich stof op de laseroptiek verzamelt. Het apparaat kan cd's met mp3-gegevens en normale audio-cd's (cd-da) afspelen. Gebruik geen andere extensies, zoals *.doc, *.txt, *.pdf etc.
Page 206 > aantal nummers. Stop het afspelen altijd voordat u de cd eruit neemt. Als het afspelen niet start, schakelt de DIGITRADIO 140 na ongeveer 15 minuten over naar de stand-by. 12.2.1 Titel instellen > U kunt mappen/albums met de F- of F+ -knoppen (25, 21) van de afstandsbediening selecteren.
Page 207 12.2.2 Snel zoeken U kunt snel vooruit of achteruit spoelen in het huidige nummer, om een bepaalde plek te zoeken. Tijdens het zoeken is er geen geluidsweergave. > Houd de Nummer vooruit/achteruit-toetsen (3, 15) van de afstandsbediening ingedrukt om binnen het nummer snel vooruit of achteruit te spoelen.
Page 208 > Druk op de PRESET-knop (26) van de afstandsbediening. Op het display ziet u (bij een normale audio-cd) [Program], het nummer van de titel [T001] knippert, plus de opslagplaats [P01]. > Gebruik de knoppen Nummer vooruit/achteruit (3, 15) van de afstandsbediening om het eerste nummer te selecteren dat u wilt programmeren.
Page 209 13 Uitgebreide functies 13.1 Sleeptimer Met de slaaptimer kunt u de DIGITRADIO 140 na een ingestelde tijd automatisch in stand-by laten schakelen. > Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het Hoofdmenu > Slaaptimer .
Page 210 13.2.1 Wektijd instellen U kunt de wekfunctie pas gebruiken nadat de juiste tijd is ingesteld. Afhankelijk van de configuratie gebeurt dit automatisch of moet dit handmatig worden ingesteld. De tijd kan handmatig worden ingesteld of automatisch worden bijgewerkt via DAB FM of internet.
Page 211 De instellingen van de wekker worden pas na het selecteren van [Opslaan] overgenomen. 13.3 Multiroom De DIGITRADIO 140 biedt in combinatie met de MyDigitRadio Pro App (beschikbaar in de Apple App Store, Google Play Store en AppStock) ondersteuning voor multiroom (meer informatie vindt u in de MyDigitRadio Pro-app en op de website www.
Page 212 Selecteer vervolgens de apparaten die u aan de groep wilt toevoegen. Een * geeft apparaten aan die al aan de groep zijn toegevoegd. Alleen apparaten met Multiroom-ondersteuning die zich in hetzelfde netwerk als de DIGITRADIO 140 bevinden, worden weergegeven. 13.3.3 Aan de groep toevoegen Gebruik dit menu om meer apparaten aan een bestaande groep toe te voegen.
Page 213 Om de systeeminstellingen in te voeren, drukt u op de knop MENU en selecteert u > Systeeminstellingen. 14.1 Equalizer Om het geluid van de DIGITRADIO 140 aan te passen, gebruikt u de equalizer met de standaardinstellingen Gemiddeld, Klassiek, Rock, Pop en Jazz tot uw beschikking.
Page 214 14.2 Internetinstellingen > U kunt de netwerkinstellingen openen en configureren via MENU > Systeeminstellingen > Internetinstellingen. 14.2.1 Verbinding via netwerkkabel Voor de configuratie van de netwerkverbinding via netwerkkabel (LAN), kunt u de netwerkwizard gebruiken of deze handmatig uitvoeren. 14.2.1.1 Configuratie met de netwerkwizard >...
Page 215 14.2.2 Verbinding via WLAN Voor de configuratie van de netwerkverbinding via WLAN kunt u de netwerkwizard gebruiken of deze handmatig uitvoeren. 14.2.2.1 Configuratie met de netwerkwizard > Selecteer de [Netwerkwizard] om deze te starten. De netwerkwizard zoekt nu naar alle WLAN-netwerken binnen bereik en geeft deze weer. >...
Page 216 Let op de vermeldingen op het display. Het verbindingsproces is meestal na enkele seconden voltooid en de wifi- verbinding kan nu worden gebruikt. 14.2.2.3 Handmatige configuratie Selecteer [Handmatige instellingen] en vervolgens [Draadloos] om de handmatige configuratie te starten. > > Selecteer nu of u het IP-adres, de gateway enz.
Page 217 14.2.5 NetRemote PIN-instelling Onder bepaalde omstandigheden kan het nodig zijn om de verbinding met de DIGITRADIO 140 met een pincode te beveiligen. Voer in [NetRemote PIN-instelling] een 4-cijferige pincode in. > 14.2.6 Netwerkprofiel verwijderen Gebruik deze menu-optie om een bestaande verbinding met een draadloos netwerk te beëindigen en de gemaakte instellingen te verwijderen.
Page 218 > Via MENU> Systeeminstellingen> Taal kunt u de gewenste menutaal selecteren. 14.5 Fabrieksinstellingen Ga naar MENU > Systeeminstellingen > Fabrieksinstellingen om uw DIGITRADIO 140 naar de fabrieksinstellingen te > resetten. Bedenk wel dat in dit geval alle door u gemaakte instellingen (bijv. voor netwerkverbinding of opgeslagen zenders) verloren gaan en vervolgens opnieuw moeten worden ingevoerd om de radio weer gewoon te kunnen gebruiken.
Page 219 > Ga naar MENU > Systeeminstellingen > Software-update. > Als de DIGITRADIO 140 periodiek naar nieuwe softwareversies moet zoeken, selecteert u bij [Auto-update] > [JA] of [NEE] als dat niet automatisch moet gebeuren. > Selecteer [Nu controleren] als u direct wilt controleren of er een nieuwere softwareversie beschikbaar is.
Page 220 Voor de stand-by modus kunt u bovendien onder [Time-out] de tijdsduur instellen waarna de displayverlichting na het uitschakelen in de ingestelde helderheid moet veranderen. 15 Schoonmaken Maak het apparaat niet schoon met een vochtige doek of onder stromend water om het risico van een elektrische schok te vermijden.
Page 221 Ik hoor niets. Verhoog het volume. Mogelijk is de verkeerde bron geselecteerd. Mogelijk is mute actief? Het display gaat niet aan. Zet het apparaat uit, haal de stekker uit het stopcontact, zet het apparaat weer aan. Er is een ruis te horen. In de buurt van het apparaat verzendt een mobiele telefoon of een ander apparaat storende radiogolven.
Page 222 16.3 Problemen met de afstandbediening Symptoom Mogelijke oorzaak/oplossing De afstandbediening werkt niet. Batterijen verkeerd geplaatst of zwak. Controleer de polariteit. Vervang de batterijen. IR-verbinding onderbroken. Verwijder objecten die zich tussen afstandsbediening en apparaat bevinden. Afstand te groot. Max. afstand tot het apparaat: ca. 4 meter 16.4 Problemen met de radio Symptoom Mogelijke oorzaak/oplossing...
Page 223 16.5 Problemen met de cd-speler Symptoom Mogelijke oorzaak/oplossing De cd wordt niet weergegeven of Het apparaat staat niet in cd-modus. springt bij het afspelen verder. Verkeerde cd geplaatst. De cd-lade is niet gesloten. Sluit de cd-lade. De cd is verkeerd geplaatst. Leg de cd met de beschreven kant naar boven in de lade.
Page 224 16.6 Problemen met de externe ingang Symptoom Mogelijke oorzaak/oplossing Geen geluid van de externe ingang (AUX). Is het externe apparaat correct aangesloten? Is AUX geselecteerd als de ingangsbron? Is het afspelen op het externe apparaat gestart en is het uitgangsvolume ingesteld? Als u de storing na de beschreven controles nog steeds niet kunt verhelpen, neem dan contact op met de technische hotline (zie informatie hierover op Seite 180).
Page 225 Aansluitingen Analoog Audio-Out RCA L+R Analoog Audio-In RCA L+R Digitaal optisch en coaxiaal 3,5 mm jack koptelefoonaansluiting LAN-aansluiting USB-aansluiting Antenneaansluiting F-stekker WLAN antenne-aansluiting Opslagplaatsen favorieten DAB/DAB+: 30 FM: 30 Internet: 30 Spotify Connect: 10 Werktemperatuur 0° - 40°C Afmetingen mm (BxDxH) 435 x 275 x 77...
Page 227 Brukerveiledning DIGITRADIO 140...
Page 228 Innholdsfortegnelse Viktig informasjon ................................. 232 Sikkerhet ..........................................232 Avfallshåndtering .......................................234 Juridisk informasjon ......................................235 Informasjon om service ....................................236 Figurer og beskrivelse ................................237 Tilkobling og bruk av apparatet ............................241 Leveranseomfang ......................................241 Legge inn batterier ......................................241 Tilkobling ..........................................242 Slå på/av ..........................................242 Velge lydkilde ........................................
Page 229 Spotify Connect ..................................250 DAB-modus ..................................... 250 Om DAB+ ..........................................250 8.1.1 Komprimering av data ....................................250 8.1.2 Audiostrømmer ........................................251 Lytte på DAB .........................................251 8.2.1 Starte et kanalsøk ......................................251 8.2.2 Velge kanal ...........................................252 8.2.3 Lagre DAB-kanaler......................................252 8.2.4 Hente lagrede stasjoner ....................................252 8.2.5 Tømme en minneposisjon .....................................254 8.2.6 Signalnivå...
Page 230 CD/MP3-spiller ..................................260 12.1 Generell informasjon om CD-er / MP3-CD-er ............................. 260 12.1.1 Hvilke plater som kan spilles ..................................261 12.2 Spille en CD ...........................................261 12.2.1 Stille inn tittel ........................................262 12.2.2 Spole raskt forover/bakover ..................................263 12.2.3 Gjenta avspilling .........................................263 12.2.4 Tilfeldig avspilling ......................................263 12.2.5 Programmere spilleliste ....................................263 12.3...
Page 231 14.2.2 Nettverksforbindelse via WiFi ..................................271 14.2.2.1 Konfigurering med nettverksveiviser .................................271 14.2.2.2 Konfigurering med WPS-funksjon ................................271 14.2.2.3 Manuell konfigurering ......................................272 14.2.3 Vise innstillinger .........................................272 14.2.4 Manuell innstilling ......................................272 14.2.5 NetRemote PIN-Setup ....................................273 14.2.6 Slett nettverksprofil ......................................273 14.2.7 WiFi/LAN-forbindelse i standby ................................. 273 14.3 Tidsinnstillinger ........................................
Page 232 1.1 Sikkerhet For din egen sikkerhets skyld, vær nøye med å lese gjennom alle sikkerhetstiltak før du tar i bruk DIGITRADIO 140. Produsenten tar ikke ansvar for skader som er forårsaket av uforsvarlig bruk og av manglende overholdelse av de følgende sikkerhetsanvisningene:...
Page 233 – Ved tordenvær burde du ta apparatet ut av kontakten. Overspenninger kan skade apparatet. – Ved påfallende skader, lukt- eller røykutvikling, større feilfunksjon, eller skader på utsiden, slå av apparatet og kontakt service. – Apparatet skal kun kobles til en strømforsyning på 100–240 V~, 50/60 Hz. Aldri prøv å bruke apparatet med en annen spenning.
Page 234 1.2 Avfallshåndtering Emballasjen til apparatet består av materialer som kan gjenvinnes. Disse skal kildesorteres og leveres til et returpunkt. Dette produktet er merket i samsvar med WEEE-direktivet 2012/19/EU om elektrisk og elektronisk avfall og skal etter dets levetid ikke kastes i restavfallet, men returneres eller leveres til en miljøstasjon for gjenvinning av elektriske og elektroniske apparater. -symbolet på...
Page 235 EU-samsvarserklæringen finner du på følgende nettadresse: http://konf.tsat.de/?ID=11344 TechniSat er ikke ansvarlig for skader på produktet forårsaket av ytre påvirkning, slitasje eller uforsvarlig bruk, av ikke- kyndig reparasjon, modifikasjoner eller uhell. Med forbehold om endringer og trykkfeil. Versjon 04/18. Kopiering kun med utgiverens tillatelse. Den alltid aktuelle versjonen til brukerveiledningen finner du som pdf-fil i Download-området på...
Page 236 Man–fre 8:00–20:00 på telefon: +49-3925 9220 1800. For ev. innlevering av apparatet, bruk følgende adresse: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a DE-39418 Staßfurt, Tyskland Betegnelser til nevnte firmaer, institusjoner og merker er varemerker eller varemerker registrert av eieren.
Page 237 2 Figurer og beskrivelse Forside Bakside...
Page 238 Beskrivelse av forsiden Displayet viser informasjon om den valgte kilden, eller viser menyen. IR-mottaker USB-inngang for avspilling av f.eks. MP3-filer på USB-minnepinne eller USB- disk. Lading av eksterne apparater (5 V, 1 A ladestrøm). CD-stasjon for avspilling av Audio- eller MP3-CD-er. MODE (Modus) for å...
Page 239 Beskrivelse av baksiden Fjernkontroll Strømkabel for tilkobling til 110—240 V~, 50/60 Hz. WiFi-antenne Trådløs forbindelse til en ruter. Audio Out Analog, utgang til en A/V- mottaker eller et stereoanlegg. Audio In Analog (linje inn), inngang for eksterne audiokilder. Optical Out Digital, audio-utgang til en A/V-mottaker eller et stereoanlegg via fiberkabel.
Page 240 Beskrivelse av fjernkontrollen CD-utløserknapp, trykk kort for å åpne/lukke CD-rommet. Spill/Pause for å sette på pause eller fortsette avspilling, kun i CD/ musikkavspillings-modus. Hopp et spor tilbake / spol tilbake, kun i CD/musikkavspillings-modus. Trykk kort 1x for å starte sporet på nytt, trykk 2x for å hoppe til forrige spor, trykk lenge for å...
Page 241 3 Tilkobling og bruk av apparatet 3.1 Leveranseomfang Følgende inngår i leveransen: 1x DIGITRADIO 140, 1x brukerveiledning, 1x fjernkontroll og batterier, antenne for DAB+/FM, WiFi-antenne 3.2 Legge inn batterier > Skyv opp batteriluken på baksiden av fjernkontrollen. Legg inn to AAA-batterier (micro), 1,5 V. Pass på + og – polene.
Page 242 > Sett deretter strømkabelen i stikkontakten for 110–240 V~, 50/60 Hz strøm. 3.4 Slå på/av For å slå på DIGITRADIO 140, trykk på knotten På/Standby på apparatet (15) eller på tilsvarende knapp på > fjernkontrollen (14). For å slå av, trykk igjen på knotten På/Standby på apparatet (15) eller på tilsvarende knapp på fjernkontrollen (14).
Page 243 3.6 Endre volum Drei volumknotten (15) på apparatet til høyre eller trykk på knappen VOL+ (23) på fjernkontrollen for å øke volumet. Drei > volumknotten (15) på apparatet til venstre eller trykk på knappen VOL– (10) på fjernkontrollen for å redusere volumet. Volumet vises på...
Page 244 3.8 Slå av lyden > Du kan slå av lyden med knappen Slå av lyd (13). «Lyd av» vises på displayet og på statuslinjen > Du kan slå på lyden igjen ved å trykke på samme knapp igjen. 3.9 Vise informasjon på displayet >...
Page 245 CD/MP3 og USB-avspilling: Spotify Connect: Tittel Tittel Artist Artist Album Album Mappe Bitrate og samplingsfrekvens Filbane Avspillingsbuffer Bitrate og samplingsfrekvens Avspillingstid Avspillingsbuffer Dato Avspillingstid Tekstinformasjon (ID3) på/av, hvis infoen finnes I DAB-modus sender noen kanaler bilder eller tilleggsinformasjon som kan fylle hele displayet. Disse tilleggsinformasjonene kan forminskes med OK-knappen for så...
Page 246 4 Førstegangs bruk Når du slår på DIGITRADIO 140 for første gang, starter førstegangs-veiviseren. Du kan justere alle innstillingene også på et senere tidspunkt. For å starte førstegangs-veiviseren, bruk pilknappene på fjernkontrollen for å gå til alternativ [JA]. Bekreft det med OK- >...
Page 247 5 Nettradio DIGITRADIO 140 er utstyrt med en nettradio-mottaker. For å få inn stasjoner/kanaler via nettradio, trenger du internettforbindelse via tilkoblet LAN-kabel eller trådløst nett. Du kan lese i kapittel 14.2 hvordan du oppretter en internettforbindelse. Trykk flere ganger på MODE-knappen, til du ser [Nettradio] på displayet.
Page 248 For å legge en kanal til listen Mine Favoritter, trykk og hold på OK-knappen mens kanalen spiller, til du ser meldingen [Favoritt lagt til]. Alternativt: > Trykk og hold på PRESET-knappen til du ser [Lagre forhåndsinnst.] på displayet. Her kan du bruke opp/ned-pilknappene for å...
Page 249 6 Avspille musikk (UPnP-medier) DIGITRADIO 140 kan avspille musikkmedia som ligger på en uPnP-server eller et tilkoblet USB-lagringsmedium. For å få tilgang til en UPnP-server trenger man en nettverksforbindelse (ruter). Se punkt 14.2 om hvordan man oppretter en nettverksforbindelse. 6.1 Avspille via UPnP UPnP-mediaserveren må...
Page 250 Ved siden av å spille fra en UPnP-server har du også muligheten til å avspille musikk med Windows Media Player versjon 10. Da må du aktivere direkteavspilling i selve Windows Media Player. > Sørg for at Windows PC-en og DigitRadio 140 befinner seg på samme nettverk og er på. > Start Media Player og aktiver direkteavspilling.
Page 251 Opprett en forbindelse på din nye radio til samme Wifi-nettverket som også mobilen, nettbrettet eller PC-en er koblet til. Åpne Spotify-appen på mobilen, nettbrettet eller PC-en og spill av en sang. Hvis du bruker appen på din mobil, trykk nederst til venstre på bildet til låten. Nettbrett- og PC-brukere fortsetter med trinn 4.
Page 252 8.1.2 Audiostrømmer Audiostrømmer for digitalradio er kontinuerlige datastrømmer som koder akustisk informasjon ved hjelp av MPEG 1 audio lag 2-rammer. Med denne metoden kan man overføre radioprogrammer og dekode dem på mottakersiden slik at man kan høre på programmet. Digitalradio gir deg ikke bare lyd av fremragende kvalitet, men også ekstra informasjon. Det kan være info om programmet som går for øyeblikket (DLS, f.eks.
Page 253 8.2.2 Velge kanal Du kan sjekke hvilke kanaler som ble funnet. Trykk p eller q, og Kanallisten vises. > For å velge en kanal, trykk på OK. > Alternativt kan du også trykke på MENU-knappen og velge med p eller q > Kanalliste. >...
Page 254 8.2.5 Tømme en minneposisjon > Lagre ganske enkelt en ny kanal på minneposisjonen, som beskrevet i punkt 8.2.3. 8.2.6 Signalnivå Trykk flere ganger på INFO-knappen, til du ser signalnivået på displayet: > Signalnivå Minimum signalnivå > Indikatorlinjen viser den aktuelle signalstyrken. Kanaler med signalnivå...
Page 255 8.2.7 Stille inn komprimering av lydstyrke-området (DRC, Dynamic Range Control) Komprimeringsraten utjevner dynamiske svingninger, det vil si variasjoner i lydstyrken. Trykk på MENU-knappen og velg > Juster lydstyrke, for å velge en ønsket komprimeringsrate. > > Velg en komprimeringsrate: DRC høy – Mye komprimering DRC lav –...
Page 256 9 FM-modus 9.1 Slå på FM-radio Trykk flere ganger på MODE-knappen, til du ser [FM-radio] på displayet. > Alternativt: Trykk på MENU-knappen og velg deretter Hovedmeny > FM. > Hvis du befinner deg i en undermeny, velg hovedmenyen som beskrevet i punkt 3.7. Når du slår på...
Page 257 > Trykk på SCAN-knappen for å starte et automatisk kanalsøk. På displayet ser man frekvensene gå oppover. eller > Trykk eller i ca. 2 sekunder for å automatisk søke opp neste kanal med tilstrekkelig signalstyrke. Hvis kanalsøket fant en FM-kanal med tilstrekkelig signalstyrke, stopper søket og kanalen spilles. Hvis det er en RDS-kanal, vises kanalnavn og ev.
Page 258 > Velg en minneposisjon 1...30 med p eller q-knappen, og bekreft med OK-knappen. Displayet viser [lagret]. Alternativt: Trykk på en av tallknappene 1...10 og hold den til displayet viser [lagret]. > > Gjenta det hvis du vil lagre flere kanaler. 9.7 Hente lagrede stasjoner >...
Page 259 Vær obs på at du kan pare kun 1 enhet med DigitRadio 140. > På din musikkavspiller, finn listen med Bluetooth-enheter som ble funnet i nærheten. Finn DIGITRADIO 140 på denne listen og velg den. Hvis du blir bedt om en PIN-kode, skriv inn 0000 (4 ganger null). > >...
Page 260 Vær oppmerksom på at hvis volumet på den tilkoblede enheten er skrudd langt ned og volumet på radioen er skrudd høyt opp, vil også forstyrrende lyder/skurring forsterkes mer. Det lønner seg å først innstille volumet til DIGITRADIO 140 på f.eks. en DAB+ eller FM-sender, bytte til linje-inn-modus og så justere volumet på den tilkoblede enheten slik at det resulterende volumet tilsvarer omtrent volumet til DAB+/FM-senderen.
Page 261 Når du lager audio-CD-er, ta hensyn til lovbestemmelser og opphavsrettslige regler. Hold alltid CD-rommet lukket slik at det ikke samler seg støv på laserhodet. Apparatet kan avspille CD-er med MP3-data og normale audio-CD-er (CD-DA). Ikke bruk andre endinger på filnavn som f.eks.
Page 262 Med STOPP-knappen på fjernkontrollen (16) kan du avbryte avspillingen. Displayet viser totalt antall titler. Stopp alltid CD-en før du åpner CD-rommet for å ta den ut. Hvis det ikke avspilles noe innen 15 minutter, går DIGITRADIO 140 i standby. 12.2.1 Stille inn tittel >...
Page 263 12.2.2 Spole raskt forover/bakover Mens tittelen avspilles, kan du spole raskt forover eller bakover for å finne et spesielt sted. Under spolingen foregår det ikke noe avspilling. > Trykk og hold på en av knappene Spol forover/bakover (3, 15) på fjernkontrollen for å spole raskt forover/bakover i en tittel mens du holder knappen.
Page 264 > Trykk på PRESET-knappen (26) på fjernkontrollen. På displayet ser du (hos en normal audio-CD) [Program]. Tittelnummeret [T001] og minneposisjonen [P01] blinker. > Bruk knappen Hopp et spor forover/bakover (3, 15) på fjernkontrollen for å velge den første tittelen i listen. >...
Page 265 13 Flere funksjoner 13.1 Innsovningsfunksjon Med innsovningsfunksjonen kan du stille inn en tid etter hvilken DIGITRADIO 140 automatisk går i standby. > Trykk på MENU-knappen og velg deretter Hovedmeny > Innsovning. Hvis du befinner deg i en undermeny, velg hovedmenyen som beskrevet i punkt 3.7.
Page 266 13.2.1 Stille inn vekketidspunkt For å bruke vekkefunksjonen må det aktuelle tidspunktet være korrekt innstilt. Avhengig av konfigurasjonen skjer dette automatisk eller manuelt. Aktuelt tidspunkt kan enten settes manuelt, eller det kan automatisk oppdateres via DAB, FM, eller internett. Mer info om dette i punkt 14.3. Velg en av Vekkerklokke 1 eller Vekkerklokke 2, still inn følgende parametre én etter én med pilknappene p/q (22, >...
Page 267 13.3 Multirom DIGITRADIO 140 sin app MyDigitRadio Pro App (som kan fås i Apple App Store, Google Play Store og AppStock) tilbyr styring av multirom-spilling (mer info finner du i MyDigitRadio Pro app og på nettsiden www.technisat.de). Med MyDigitRadio Pro App er det mulig å...
Page 268 Velg så apparatene som du ønsker å legge til gruppen. Et * markerer apparatene som allerede er lagt til gruppen. Det listes kun opp apparater som støtter multirom og som befinner seg på samme nett som DIGITRADIO 140. 13.3.3 Legg til gruppen Bruk denne menyen for å...
Page 269 > For å komme til systeminnstillingene, trykk på MENU-knappen og velg > Systeminnstillinger. 14.1 Tonekontroll (Equalizer) Klangbildet til DIGITRADIO 140 kan justeres med følgende forhåndsprogrammerte filtre Mellomtone, Klassisk, Rock, Pop og Jazz. > I MENU > Systeminnstillinger > Tonekontroll kan du se og endre instillinger for tonekontroll.
Page 270 14.2 Nettverksinnstillinger > I MENU > Systeminnstillinger > Nettverksinnstillinger kan du se og endre nettverksinnstillingene. 14.2.1 Nettverksforbindelse via kabel Du kan konfigurere nettverksforbindelsen via kabel (LAN) enten ved hjelp av nettverksveiviseren eller manuelt. 14.2.1.1 Konfigurering med nettverksveiviser Plugg LAN-kabelen til inngangen merket med LAN INPUT (22) bak på DIGITRADIO. >...
Page 271 14.2.2 Nettverksforbindelse via WiFi For å konfigurere nettverksforbindelsen via WiFi kan du bruke enten nettverksveiviseren eller konfigurere forbindelsen manuelt. 14.2.2.1 Konfigurering med nettverksveiviser > Velg [Nettverksveiviser] for å starte den. Nettverksveiviseren søker etter WiFi-nett innen rekkevidde og viser dem. > Velg ett av WiFi-nettene.
Page 272 Legg merke til infoen på displayet. Oppretting av forbindelsen tar som regel bare noen sekunder. WiFi-forbindelsen kan nå brukes. 14.2.2.3 Manuell konfigurering > Velg [Manuelle innstillinger] og deretter [Trådløs] for å starte manuell konfigurering. > Velg om du vil hente IP-adresse, gateway osv. automatisk fra ruteren (DHCP aktiv) eller skrive dem inn manuelt (DHCP ikke aktiv).
Page 273 14.2.5 NetRemote PIN-Setup Under visse omstendigheter kan det være nødvendig å sikre forbindelsen med DIGITRADIO 140 med en PIN-kode. [NetRemote PIN-Setup] gir muligheten å skrive inn en 4-sifret PIN-kode. > 14.2.6 Slett nettverksprofil Bruk dette menypunkt for å oppheve den eksisterende WiFi-forbindelsen og slette alle dens innstillinger. Hvis du vil koble apparatet til nettverket på...
Page 274 14.5 Fabrikkinnstillinger > Bruk MENU > Systeminnstillinger > Fabrikkinnstillinger for å sette DIGITRADIO 140 tilbake til fabrikkinnstillingene. Merk at alle innstillingene som du har foretatt (f.eks. nettverksinnstillinger eller lagrede kanaler) går tapt, og at du må stille det inn på nytt for å bruke radioen som vanlig.
Page 275 Ikke slå av DIGITRADIO 140 mens den oppdaterer seg! 14.7 Førstegangs-veiviser Førstegangs-veiviseren starter automatisk etter at du har slått på DIGITRADIO 140 for første gang, etter tilbakesetting til fabrikkinnstillinger, eller når du velger MENU > Systeminnstillinger > Førstegangs-veiviser manuelt. Konfigurering ved hjelp av førstegangs-veiviseren er beskrevet i punkt 4.
Page 276 I standbymodus kan du i tillegg sette [Timeout]. Det er tiden det tar før displaybelysningen settes på den innstilte lysstyrken etter at apparatet går i standby. 15 Rengjøring Aldri rengjør apparatet med en våt duk eller under rennende vann. Det reduserer faren for elektrisk støt. Ta støpselet ut av kontakten før rengjøringen! Ikke bruk skuresvamp, skurepulver eller løsemidler som alkohol, bensin, whitesprit, fortynnere e.l.
Page 277 Det høres ingen lyd. Øk volumet. Ev. er det valgt feil lydkilde. Kanskje er lyden slått av? Displayet er svart. Slå apparatet av, ta støpselet ut av kontakten, og slå apparatet på igjen Det høres skurring. En mobiltelefon eller en annen enhet sender forstyrrende radiosignaler i nærheten av apparatet.
Page 278 16.3 Problemer med fjernkontrollen Symptom Mulig årsak/tiltak Fjernkontrollen virker ikke. Batteriene satt inn feil eller for svake. Sjekk +/– polene. Bytt batteriene. IR-forbindelsen er brutt. Flytt gjenstander mellom fjernkontrollen og apparatet. For stor avstand. Maks. avstand til apparatet: ca. 4 meter 16.4 Problemer med radioen Symptom Mulig årsak/tiltak...
Page 279 16.5 Problemer med CD-spilleren Symptom Mulig årsak/tiltak CD-en avspilles ikke, eller Apparatet er ikke i CD-modus. avspillingen hopper over noen steder. Feil type CD lagt inn. CD-rommet er ikke lukket. Lukk CD-rommet. CD-en er lagt inn feil. Legg inn CD-en med skriftsiden opp. CD- en må...
Page 280 16.6 Problemer med den eksterne inngangen Symptom Mulig årsak/tiltak Ingen lyd fra den eksterne inngangen (AUX). Er den eksterne enheten korrekt tilkoblet? Er AUX valgt som lydkilde? Ble avspillingen startet fra det eksterne apparatet og ble utgangs-lydstyrken stilt inn? Hvis det fortsatt er problemer etter disse sjekkene, ring vår kundetelefon for teknisk service (se Seite 236). 17 Tekniske data Lydkilder DAB/DAB+, FM, Bluetooth, internett, Spotify Connect, USB, CD,...
Page 281 Inn- og utganger Analog audio-utgang RCA L+R Analog audio-inngang RCA L+R Digital optisk og koaksial utgang 3,5 mm-jackplugg-utgang for hodetelefoner LAN-tilkobling USB-inngang Antenneinngang F-kontakt WiFi-antennekontakt Minneposisjoner for favoritter DAB/DAB+: 30 FM: 30 Internett: 30 Spotify Connect: 10 Omgivelsestemperatur 0–40 °C Dimensjoner mm (BxDxH) 435 x 275 x 77...
Page 283 Betjeningsvejledning DIGITRADIO 140...
Page 284 Indholdsfortegnelse Vigtigt ....................................... 288 Sikkerhed ..........................................288 Bortskaffelse ........................................290 Juridiske oplysninger ....................................... 291 Service-henvisninger .......................................292 Billeder og beskrivelse ................................ 293 Tilslutning og betjening af enheden ..........................297 Inkluderet i pakken ......................................297 Indsæt batterier .........................................297 Tilslutning ..........................................298 Tænd / sluk ..........................................298 Valg af kilde .........................................298 Justering af lydstyrke .....................................
Page 285 Spotify Connect ..................................306 DAB-funktionen ..................................307 Hvad er DAB+ ........................................307 8.1.1 Datakomprimering ......................................307 8.1.2 Audio Stream ........................................308 Modtagelse af DAB-radio ....................................308 8.2.1 Gennemfør en søgning ....................................308 8.2.2 Vælg station .........................................309 8.2.3 Gem DAB station .......................................309 8.2.4 Vælg gemte stationer .....................................309 8.2.5 Sletning af en gemt station ..................................
Page 286 CD/MP3 afspiller ..................................316 12.1 Generelle oplysninger om CD'er/MP3 CD'er ............................316 12.1.1 Hvilke diske du kan anvende ..................................317 12.2 Afspil CD ..........................................317 12.2.1 Indstil titel ..........................................318 12.2.2 Hurtig søgning ........................................319 12.2.3 Gentagelsesfunktion ......................................319 12.2.4 Tilfældig afspilning......................................319 12.2.5 Programmeringsfunktion....................................319 12.3 Bemærkning om CD'er ....................................320 Yderligere funktioner ................................
Page 287 14.2.2 Forbindelse via WLAN ....................................327 14.2.2.1 Konfiguration via netværksassistent................................. 327 14.2.2.2 Konfiguration via WPS-funktion ................................. 327 14.2.2.3 Manuel konfiguration .......................................328 14.2.3 Vis indstillinger ........................................328 14.2.4 Manuel indstilling ......................................328 14.2.5 NetRemote PIN-setup .....................................329 14.2.6 Slet netværksprofil ......................................329 14.2.7 WLAN/LAN-forbindelse i standby ................................329 14.3 Tidsindstillinger ........................................329 14.3.1...
Page 288 1 Vigtigt Overhold venligst følgende instruktioner for at minimere sikkerhedsrisici, beskadigelser på apparatet, såvel som yde et bidrag til miljøbeskyttelse. Læs venligst alle sikkerhedshenvisninger omhyggeligt igennem og opbevar disse til senere brug. Følg alle advarsler og henvisninger i denne korte vejledning samt på bagsiden af apparatet. Advarsel - en vigtig bemærkning, som du skal være opmærksom på, for at undgå...
Page 289 Ved tordenvejr skal apparatet tages ud af stikkontakten. Overspænding kan beskadige apparatet. Ved synlige apparatfejl, lugt- eller røgudvikling, mange fejlfunktioner, beskadigelser på kabinettet skal du slukke for apparatet og kontakte service. Apparatet må kun sluttes til en netspænding på 100V-240V~, 50/60Hz. Prøv aldrig at bruge apparatet med en anden spænding.
Page 290 1.2 Bortskaffelse Enhedens emballage består udelukkende af genanvendelige materialer. Affaldssorter dette tilsvarende til de forskellige materialer for genanvendelse. Dette produkt er mærket i overensstemmelse med direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og må ikke bortskaffes i almindeligt husholdningsaffald ved levetidens udløb, men skal leveres til et indsamlingssted for genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr.
Page 291 Inden bortskaffelse af apparatet bør batterier fjernes. 1.3 Juridiske oplysninger Hermed erklærer TechniSat, at radio anlægstype DIGITRADIO 140 overholder direktiv 2014/53/EU. Den komplette tekst af EU-overensstemmelseserklæringen er tilgængelig under følgende internetadresse: http://konf.tsat.de/?ID=11344 TechniSat er ikke ansvarlig for produktskader på...
Page 292 Vor tekniske hotline er til tjeneste ved spørgsmål og med oplysninger, hvis der er problemer med dette apparat: Ma.- fr. fra kl. 8:00-20:00 under tlf.: +49 3925 9220 1800 For en eventuel nødvendig indsending af apparatet henvend dig udelukkende til følgende adresse: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt, Tyskland Navne på...
Page 293 2 Billeder og beskrivelse Forfra Set bagfra...
Page 294 Beskrivelse forfra Display viser oplysninger om den valgte kilde eller menuen. IR-modtager USB-tilslutning til afspilning af f.eks. MP3'er på USB-sticks eller USB- harddiske. Opladning af eksterne enheder (5V, 1A, ladestrøm). CD-drev til afspilning af audio eller MP3 CD'er. MODE til at skifte mellem afspilningskilder DAB, FM, Bluetooth, CD, Line- IN, internet-radio, Spotify og musik-afspilning over USB eller et delt netværksdrev.
Page 295 Beskrivelse bagsiden Fjernbetjening Strømkabel for tilslutning til 110-240 V ~ 50/60Hz. WLAN-antenne trådløs forbindelse til en ruter. Audio-out analog for tilslutning til en A/V-modtager eller et stereoanlæg. Audio-indgang analog (Linje-IN) til afspilning af eksterne audio-kilder. Optisk-out digital audio-udgang for tilslutning til en A/V-modtager eller et stereoanlæg.
Page 296 Beskrivelse af fjernbetjening Tryk kort på CD åben/luk for at åbne/lukke CD-skuffen. Afspilning/pause pause/genoptag afspilningen i cd/musikafspilnings tilstand. Titel jump/søg tilbage kun i cd/musikafspilnings tilstand. Kort tryk starter den aktuelle titel igen, 2x tryk springer til forrige titel, hold trykket for at spole tilbage. Gentag musiknummer Bland tilfældigt afspilning af musiknumre.
Page 297 3 Tilslutning og betjening af enheden 3.1 Inkluderet i pakken Pakken indeholder: 1x DIGITRADIO 140, 1x betjeningsvejledning, 1x fjernbetjening + batterier, antenne til DAB+/FM, WLAN-antenne 3.2 Indsæt batterier > Skub batteridækslet på bagsiden af fjernbetjeningen. Læg to batterier i størrelsen „AAA“ (mikro), 1,5 V i ved overholdelse af de foreskrevne polariteter i batteri rummet.
Page 298 Sæt strømkablet til en stikkontakt med 110-240V ~ 50/60Hz. 3.4 Tænd / sluk > For attænde DIGITRADIO 140, tryk tasten On-/standby på apparatet (15) eller på fjernbetjeningen (14). > For at slukke, tryk på tasten On-/standby på apparatet (15) eller på fjernbetjeningen (14), igen.
Page 299 3.6 Justering af lydstyrke Drej volumen drejeknappen (15) til højre på apparatet eller tryk på tasten VOL+ (23) på fjernbetjeningen for > at øge lydstyrken. Drej på volumen drejeknappen (15) på apparatet til venstre eller tryk på tasten VOL- (10) på fjernbetjeningen, for at sænke lydstyrken.
Page 300 3.8 Aktiver mute Du kan indstille lydstyrken med tastenmute lyd (13) til lydløs. "Mute" dukker op på displayet og i statusbjælken > > Et nyt tryk på tasten sætter lyden til igen. 3.9 Vælg display-visning > Ved at trykke flere gange på tasten INFO(6) imens du afspiller en kilde, kan du få vist eller skifte følgende oplysninger: Internet-radio: DAB-tilstand: Titel, kunstner...
Page 301 CD/MP3 og USB afspilning: Spotify Connect: Titel Titel Kunstner Kunstner Album Album Mappe Bit- og sample rate Afspilningsbuffer Bit- og sample rate Varighed Afspilningsbuffer Dato Varighed ID3 til/fra (viser tekstinformation, hvis tilgængelig) I DAB-tilstand bliver der fra nogle stationer vist yderligere informationer, der kan udfylde hele displayet. Disse visninger kan med OK-tasten gøres mindre for således med INFO-tasten at kunne vise forskellige oplysninger og visninger.
Page 302 4 Grundopsætning Når DIGITRADIO 140 bliver tændt første gang, starter den grundopsætnings-assistenten. Alle indstillinger kan ændres på et senere tidspunkt. For at starte den grundopsætnings-assistenten, skal du vælge med piletasterne på fjernbetjeningen, og vælge feltet [JA] > og trykke på tasten OK.
Page 303 5 Internet-radio DigitRadio 140 er udstyret med en internet-radio modtager. For at kunne modtage internet-radio stationer/kanaler skal du have en internetforbindelse over et tilsluttet LAN-kabel eller et trådløst netværk. Hvordan en internetforbindelse oprettes, kan du læse i kapitel 14.2. Tryk på tasten MODE indtil [Internet radio] vises på displayet.
Page 304 For at tilføje egen kanal eller favorit, registrer denne venligst under hjemmesiden: www.wifiradio-frontier.com. Hertil har du brug for en adgangskode, som du kan anmode om i DigitRadio 140 under internet radio > MENU > liste over stationer > hjælp > adgangskode.
Page 305 6 Afspil musik (UPnP medier) Du har mulighed for, at afspille musikmedier der ligger på en UPnP-server eller et tilsluttet USB-lager, med DIGITRADIO 140. For at kunne få adgang til en UPnP-server er det nødvendigt med en forbindelse til et netværk (ruter). Brug også henvisningerne i punkt 14.2 til oprettelse af en netværksforbindelse.
Page 306 Alternativt til en UPnP-server har du mulighed for at afspille musik over Windows Media-Player fra Version 10. Windows Media- Player skal være sat op til at dele musik for at det virker. > Kontroller at din Windows PC og DigitRadio 140 er på det samme netværk samt er tændt. > Start Media-Player og aktiver medie-streaming.
Page 307 Åbn Spotify-app'en på din mobil, tablet eller PC og afspil en sang. Når du bruger app'en på din telefon, tryk til venstre nederst på skærmen på billedet til sangen. Tablet- og PC-brugere skal fortsætte til trin 4. Tryk på Connect-symbolet. Vælg din radio på...
Page 308 8.1.2 Audio Stream Audio-Stream er kontinuerlige datastrømme på Digital Radio, der indeholder MPEG 1 audio Layer 2 rammer og repræsenterer dermed akustiske oplysninger. Således kan almindelige radioprogrammer overføres og lyttes til på modtagerens side. Digital Radio giver dig ikke kun radio i udmærket lydkvalitet men ydermere informationer. Disse kan handle om det løbende program (DLS f.eks.
Page 309 8.2.2 Vælg station Du kan kontrollere de fundne stationer på apparatet. Tryk hertil p eller q stationslisten dukker op. > > For at vælge en station, OK tryk. Alternativt kan du også trykke tasten MENU og med p eller q > vælge stationsliste. > 8.2.3 Gem DAB station Favoritlageret kan gemme op til 30 stationer i DAB-området.
Page 310 8.2.5 Sletning af en gemt station > Ligesom beskrevet under punkt 8.2.3 gem en ny station på den respektive programplads. 8.2.6 Signalstyrke Tryk flere gange på tasten INFO indtil signalstyrken vises: > Signalstyrke Mindste signalstyrke > Udslaget på bjælken viser det aktuelle niveau. Stationer hvis signalstyrke ligger under den nødvendige mindste signalstyrke, sender ikke tilstrækkeligt signal.
Page 311 8.2.7 Indstil DRC Kompressionshastigheden udligner dynamiske svingninger og dermed indgående lydstyrkevariationer. Tryk på tasten MENU og vælg > lydstyrkejustering, for at vælge den ønskede kompressionshastighed. > > Vælg kompressionshastighed: DRC høj - Høj kompression DRC lav - Lav kompression DRC fra - Kompression slukket.
Page 312 9 FM-tilstand 9.1 Tænd for FM-radio Tryk på tasten MODE indtil [FM-radio] vises på displayet. > Alternativ: Tryk på tasten MENU og vælg derefter i hovedmenuen > FM. > Er du i en undermenu, vælg hovedmenuen som beskrevet under punkt 3.7. Ved første gangs tænding er frekvensen 87,5 MHz indstillet. Hvis du allerede har indstillet eller gemt en kanal, så...
Page 313 9.4 Automatisk stationsvalg Tryk på tasten SCAN , for at starte den automatiske stationssøgning. På display løber senderfrekvensen opad. > eller > Hold eller trykket i ca. 2 sekunder, for automatisk at søge den næste station med tilstrækkeligt signal. Hvis en FM-station med tilstrækkeligt stærkt signal findes, standser søgningen og stationen spilles. Hvis en RDS-sender modtages dukker stationsnavnet og i givet fald radioteksten op.
Page 314 Vælg med tasterne p eller q en lagerplads 1...30 og tryk på tasten OK. [gemt] dukker op på displayet. > Alternativ: > Tryk en af taltasterne 1 ... 10 og hold denne trykket indtil [gemt] dukker op på displayet. > For at gemme andre stationer gentag proceduren. 9.7 Vælg gemte stationer >...
Page 315 Bemærk venligst at man altid kun kan forbinde 1 apparat med DigitRadion 140 ad gangen. > Vælg listen med de fundne Bluetooth-apparater med musik-afspilleren. Søg i listen efter DIGITRADIO 140 og vælg denne. Hvis der opfordres til indgivelse af en PIN kode indgiv 0000 (4xnul). > >...
Page 316 Det anbefales at indstille lydstyrken på DIGITRADIO 140 f.eks. på en DAB+ eller FM-sender, skifte audio-indgang og så justere lydstyren på det tilsluttede apparat sådan at den totale lydstyrke på audio-indgangen svarer til lydstyrken på DAB+/FM senderen. Således undgår du store lydstyrkeforskelle ved omskiftning mellem funktionerne på...
Page 317 Når du fabrikerer audio-CD'er skal du overholde retsgrundlaget og ikke krænke tredjeparts ophavsret. Hold altid CD-skuffen lukket så der ikke samler sig støv på laseroptikken. Apparatet kan afspille CD'er med MP3 og normale audio CD'er (CD-DA). Benyt ikke andre udvidelser, som f.eks. *.doc, *.txt, *.pdf osv., når audio-filer ændres til MP3.
Page 318 Med tasten STOP på fjernbetjeningen (16) standser du afspilningen. På displayet vises det samlede antal titler. Stands altid afspilningen inde du tager CD'en ud. Hvis der ikke bliver spiller noget, går DIGITRADIO 140 efter ca. 15 minutter på standby. 12.2.1 Indstil titel >...
Page 319 12.2.2 Hurtig søgning Du kan under den løbende titel gennemføre en hurtig søgning fremad eller bagud for at Søge et bestemt sted. Under søgning sker ingen afspilning. > Hold tasterne titelspring frem/tilbage (3, 15) trykket på fjernbetjeningen for at gennemføre en hurtig frem- hhv. tilbagespoling inden for titlen i den tid du trykker på...
Page 320 > Tryk på tasten PRESET (26) på fjernbetjeningen. På displayet ser du (ved en normal Audio-CD) [program], titlens nummer [T001] blinker, såvel lagerpladsen [P01]. > Vælg med tasterne titelspring fremad/tilbage (3, 15) på fjernbetjeningen den første titel der skal programmeres. > Gem det ønskede titelnummer med tasten OK på fjernbetjeningen (9). Titlen er nu programmeret på programpladsen P01 som første titel.
Page 321 13 Yderligere funktioner 13.1 Sleeptimer Via Sleep-timer kan du lade DIGITRADIO 140 efter en indstillet tid skifte automatisk til standby. > Tryk på tasten MENU og vælg derefter i hovedmenu > Sleep-timer. Er du i en undermenu, vælg hovedmenuen som beskrevet under punkt 3.7.
Page 322 13.2.1 Indstil alarmtidspunkt Alarmfunktionen kan først bruges, når det korrekte klokkeslæt er indstillet. Alt efter konfiguration sker dette automatisk eller skal indstilles manuelt. Klokkeslættet kan enten indstilles manuelt eller opdateres automatisk over DAB FM eller Internet. Flere oplysninger hertil under punkt 14.3. Vælg en alarmklokke alarm 1 eller alarm 2 og indstil punkt for punkt de ønskede værdier ...
Page 323 Indstillingerne for alarmen overtages først efter valg af [Gem]. 13.3 Multiroom DIGITRADIO 140 byder i forbindelse med MyDigitRadio Pro app (fås i Apple App-store, Google Play-Store og AppStock) multiroom-understøttelse (yderligere oplysninger finder du i MyDigitRadio Pro App og på hjemmesiden www.technisat.de).
Page 324 Vælg derefter de apparater du vil tilføje til gruppen. En * betyder apparater allerede er tilføjet til gruppen. Der vises kun apparatet med multiroom understøttelse, der befinder sig i samme netværk som DIGITRADIO 140. 13.3.3 Tilføj til gruppe Brug denne menu til at tilføje yderligere apparater til en eksisterende gruppe.
Page 325 > For at komme ind i systemindstillinger skal du trykke på tasten MENU og vælge > systemindstillinger. 14.1 Equalizer For at justere lyden i DIGITRADIO 140, er equalizeren med de forudindstillede indstillingermidt, klassik, rock, pop og jazz til rådighed. >...
Page 326 14.2 Internetindstillinger > Over MENU > systemindstillinger > internetindstillinger kan du opsætte netværksindstillingerne og konfigurere dem. 14.2.1 Forbindelse via netværkskabel For at konfigurere netværks forbindelsen pr. netværkskabel (LAN) har du mulighed for at bruge netværksassistenten eller foretage dette manuelt. 14.2.1.1 Konfiguration via netværksassistent >...
Page 327 14.2.2 Forbindelse via WLAN Til konfiguration af netværksforbindelse pr. WLAN har du mulighed for at bruge netværksassistenten eller foretage denne manuelt. 14.2.2.1 Konfiguration via netværksassistent Vælg [netværksassistent] for at starte denne. > Netværksassistenten søger nu alle de WLAN-net der befinder sig inden for rækkevidde og viser disse. >...
Page 328 Læg mærke til display-visningen. Forbindelsesproceduren er normalt afsluttet efter nogle sekunder og WLAN- forbindelsen kan nu benyttes. 14.2.2.3 Manuel konfiguration Vælg [manuelle indstillinger] og derefter [trådløs] for at starte den manuelle konfiguration. > > Vælg nu om du automatisk vil bruge IP-adresse, gateway osv. fra din ruter (DHCP aktiv) eller indgiver denne manuelt (DHCP inaktiv).
Page 329 14.2.5 NetRemote PIN-setup Under visse forudsætninger kan det være nødvendigt at sikre forbindelsen til DIGITRADIO 140 med en PIN-kode. Indgiv under [NetRemote PIN-opsætning] en 4 cifret PIN kode. > 14.2.6 Slet netværksprofil Brug dette menupunkt til at afbryde en eksisterende forbindelse til et WLAN-netværk og til at slette de indstillinger du har foretaget.
Page 330 14.5 Fabriksindstilling > Vælg MENU > systemindstillinger > fabriksindstilling for at nulstille din DIGITRADIO 140 til fabriksindstillingerne. Bemærk venligst, at alle de af dig foretagne indstillinger (f.eks. netværksforbindelse eller gemte stationer) går tabt og skal indstilles påny for at kunne bruge radioen som sædvanligt.
Page 331 > Vælg MENU > Systemindstillinger > software opdatering. > Hvis DIGITRADIO 140 i perioder skal søge efter nye software-versioner, vælg under [Auto-opdatering] > [JA] eller [NEJ], hvis den ikke skal hente dem automatisk. > Vælg [kontrollere nu], hvis du direkte vil se om der er en nyere software-version til rådighed.
Page 332 For standbymode kan du derudover under [Timeout] indstille den tid, hvorefter display lyset skifter til den valgte lysstyrke, efter at den er slukket. 15 Rengøring For at undgå risiko for elektrisk stød må du ikke rengøre apparatet med en våd klud eller gøre ren under rindende vand. Træk stikket ud inden rengøring! Du må...
Page 333 Man kan ikke høre en lyd. Skru op for lydstyrken. I givet fald. er den forkerte kilde blevet valgt. Eventuelt. Er mute kontakten aktiv? Displayet tændes ikke. Sluk for apparatet, træk den ud af kontakten, Tænd for apparatet. Man kan høre støj. I nærheden af apparatet udsender en Mobiltelefon eller et andet apparat forstyrrende radiobølger.
Page 334 16.3 Problemer med fjernbetjeningen Symptom Mulig årsag/afhjælpning Fjernbetjeningen fungerer ikke. Batterierne er lagt forkert i eller er svage. Kontroller polariteten. Skift batterierne ud. IR-forbindelsen er afbrudt. Fjern genstande der befinder sig Mellem fjernbetjeningen og apparatet. Afstanden er for stor. Maks. Afstand til apparatet: ca. 4 meter 16.4 Problemer med radioen Symptom Mulig årsag/afhjælpning...
Page 335 16.5 Problemer med CD-afspiller Symptom Mulig årsag/afhjælpning CD'en spiller ikke eller Apparat er ikke i CD-mode. springer videre ved afspilning. Den forkerte CD er lagt i. CD-skuffen er ikke lukket. Luk CD-skuffen. CD'en er lagt forkert i. Læg CD'en i med den påtrykte side opad.
Page 336 16.6 Problemer med den eksterne indgang Symptom Mulig årsag/afhjælpning Ingen lyd fra den eksterne indgang (AUX). Er den eksterne enhed korrekt tilsluttet? Er AUX valgt som indgangskilde? Blev afspilningen startet på den eksterne Enheden startet og blev Udgangslydstyrken indstillet? Hvis du stadig ikke kan afhjælpe fejlen efter de beskrevne test, bedes du kontakte den tekniske hotline (Info herom på Seite 292).
Page 337 Strømforbrug Drift: ~5,5W Standby: <1W Tilslutninger Analog audio-Out RCA L+R Analog audio-In RCA L+R Digital optisk og coaxial 3,5 mm jack hovedtelefonstik LAN-port USB-port Antennetilslutning F-stik WLAN-antenne-tilslutning Favorit lagerpladser DAB/DAB+: 30 FM: 30 Internet: 30 Spotify Connect: 10 Arbejdstemperatur 0° - 40°C Dimensioner mm (BxDxH) 435 x 275 x 77...
Page 339 Instrukcja obsługi DIGITRADIO 140...
Page 340 Spis treści Ważne wskazówki ................................. 344 Bezpieczeństwo .........................................344 Utylizacja ..........................................346 Informacje prawne ......................................347 Wskazówki serwisowe ....................................348 Ilustracje i opis ..................................349 Podłączanie i obsługa urządzenia ............................353 Zakres dostawy ........................................353 Wkładanie baterii ......................................353 Podłączanie ..........................................354 Włączanie / wyłączanie ....................................354 Wybór źródła dźwięku ....................................354 Zmiana głośności odtwarzania ...................................
Page 341 Spotify Connect ..................................362 Funkcja DAB .....................................363 Czym jest DAB+........................................363 8.1.1 Kompresja danych ......................................363 8.1.2 Strumień audio ........................................364 Odbiór stacji radiowych DAB ..................................364 8.2.1 Wyszukiwanie stacji radiowych .................................364 8.2.2 Wybór stacji radiowej .....................................365 8.2.3 Zapis stacji radiowej DAB .....................................365 8.2.4 Wybór zaprogramowanych stacji radiowych ............................365 8.2.5...
Page 342 Odtwarzacz CD/MP3 ................................372 12.1 Ogólne informacje dotyczące płyt CD/CD MP3 ........................... 372 12.1.1 Zalecane typy płyt CD ..................................... 373 12.2 Odtwarzanie płyt CD ......................................373 12.2.1 Ustawianie tytułu ....................................... 374 12.2.2 Szybkie wyszukiwanie ..................................... 375 12.2.3 Funkcja powtarzania ......................................375 12.2.4 Odtwarzanie losowe ......................................
Page 343 14.2.2 Połączenie za pomocą WLAN ..................................383 14.2.2.1 Konfiguracja za pomocą kreatora sieci ..............................383 14.2.2.2 Konfiguracja za pomocą funkcji WPS ..............................383 14.2.2.3 Konfiguracja ręczna ......................................384 14.2.3 Wyświetlanie ustawień ....................................384 14.2.4 Ręczne ustawienia ......................................384 14.2.5 Ustawienia PIN NetRemote ..................................385 14.2.6 Usuwanie profilu sieciowego ..................................
Page 344 1.1 Bezpieczeństwo W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika przed rozpoczęciem eksploatacji DIGITRADIO 140 konieczne jest dokładne zapoznanie się ze wszystkimi zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody wynikające z niewłaściwej obsługi urządzenia lub niezastosowania się do treści poniższych zaleceń...
Page 345 W czasie burz odłączaj urządzenie od gniazda zasilania. Przepięcia mogą spowodować uszkodzenie urządzenia. W przypadku widocznego uszkodzenia urządzenia, pojawienia się nietypowego zapachu lub dymu, poważnej usterki lub uszkodzenia obudowy natychmiast wyłącz urządzenie i skontaktuj się z serwisem. Urządzenie może być podłączane wyłącznie do sieci 100 V‒240 V~, 50/60 Hz. Nigdy nie próbuj zasilać urządzenia napięciem o innych parametrach.
Page 346 1.2 Utylizacja Opakowanie urządzenia jest w całości wykonane z materiałów przystosowanych do ponownego wykorzystania. Prosimy o ich odpowiednie oznakowanie i dostarczenie do systemu utylizacji materiałów. Produkt jest oznaczony zgodnie z Dyrektywą 2012/19/UE dotyczącą Utylizacji starych urządzeń elektrycznych i elektronicznych (WEEE). Urządzenia te po zakończeniu eksploatacji nie mogą...
Page 347 Zmiany w druku zastrzeżone. Wydanie 04/18. Powielanie i rozpowszechnianie dozwolone wyłącznie za zgodą wydawcy. Aktualna wersja instrukcji dostępna jest w formacie PDF w obszarze pobierania na stronie TechniSat pod adresem www.
Page 348 W przypadku pytań lub wystąpienia problemów z urządzeniem prosimy o kontakt z linią serwisową dostępną od Pn. do Pt., 8:00–20:00 pod numerem telefonu: +49 03925/9220 1800. W uzasadnionych przypadkach prosimy o przesłanie urządzenia na adres: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt, Niemcy Nazwy wymienionych firm, instytucji oraz marek są...
Page 349 2 Ilustracje i opis Widok z przodu Widok z tyłu...
Page 350 Opis, widok z przodu Wyświetlacz zawiera informacje o wybranym źródle dźwięku lub menu. Odbiornik podczerwieni IR Gniazdo USB do odtwarzania np. plików MP3 zapisanych na nośniku pamięci USB lub zewnętrznym dysku USB. Ładowanie urządzeń zewnętrznych (5 V, prąd ładowania 1 A). Napęd CD do odtwarzania plików muzycznych lub MP3 z płyt CD.
Page 351 Opis, widok z tyłu Pilot zdalnego sterowania Kabel zasilania sieciowego do zasilania 110–240 V ~ 50/60 Hz. Antena WLAN bezprzewodowe połączenie z routerem. Analogowe wyjście Audio-Out do podłączenia do odbiornika A/V lub systemu stereo. Wejście Audio wejście analogowe (Line-IN) do odtwarzania zewnętrznego źródła dźwięku.
Page 352 Opis pilota zdalnego sterowania Przycisk wysuwania CD jego krótkie naciśnięcie spowoduje otwarcie/zamknięcie kieszeni CD. Przycisk odtwarzanie/pauza działa tylko w trybie odtwarzania CD/muzyki, pauzy/kontynuowania odtwarzania. Przejście do utworu / wyszukiwanie do tyłu działa tylko w trybie odtwarzania CD/muzyki. Krótkie naciśnięcie powoduje ponowne rozpoczęcie aktualnego utworu, 2x naciśnięcie powoduje przejście do poprzedniego utworu, naciśnięcie i przytrzymanie powoduje przewijanie do tyłu.
Page 353 3 Podłączanie i obsługa urządzenia 3.1 Zakres dostawy Zakres dostawy obejmuje: 1x DIGITRADIO 140, 1x instrukcja obsługi, 1x pilot zdalnego sterowania + baterie, antena do odbioru DAB+/UKF, antena WLAN 3.2 Wkładanie baterii > Otwórz pokrywę komory baterii znajdującą się z tyłu pilota zdalnego sterowania. Włóż do komory dwie baterie typu „AAA”...
Page 354 Następnie podłącz wtyczkę kabla zasilania do gniazda napięcia 110–240 V ~ 50/60 Hz. 3.4 Włączanie / wyłączanie > W celu włączenia urządzenia DIGITRADIO 140 naciśnij przycisk Ein-/Standby na urządzeniu (15) lub na pilocie zdalnego sterowania (14). > W celu wyłączenia ponownie naciśnij przycisk Ein-/Standby na urządzeniu (15) lub na pilocie zdalnego sterowania (14).
Page 355 3.6 Zmiana głośności odtwarzania Obróć pokrętło Volume (15) na urządzeniu w prawo lub naciśnij przycisk VOL+ (23) na pilocie zdalnego sterowania w > celu zwiększenia głośności. Obróć pokrętło Volume (15) na urządzeniu w lewo lub naciśnij przycisk VOL- (10) na pilocie zdalnego sterowania w celu zmniejszenia głośności.
Page 356 3.8 Włączanie funkcji wyciszania Wyłączenie dźwięku możliwe jest za pomocą przycisku wyciszenia (13) Na wyświetlaczu i na pasku stanu > pojawi się komunikat „Wyciszenie”. > Ponowne naciśnięcie przycisku spowoduje przywrócenie głośności odtwarzania. 3.9 Wyświetlanie komunikatów na ekranie > Kilkukrotne naciśnięcie przycisku INFO (6) w trakcie odtwarzania źródła dźwięku umożliwia podświetlenie i przełączanie następujących informacji: Radio internetowe: Tryb DAB:...
Page 357 Odtwarzanie CD/MP3 i USB: Spotify Connect: Tytuł Tytuł Wykonawca Wykonawca Album Album Folder Prędkość przesyłu danych i częstotliwość Ścieżka dostępu próbkowania Prędkość przesyłu danych i częstotliwość Bufor odtwarzania próbkowania Czas odtwarzania Bufor odtwarzania Data Czas odtwarzania ID3 wł./wył. (wyświetlanie ew. dostępnych informacji tekstowych) W trybie DAB, niektóre stacje radiowe przesyłają...
Page 358 4 Wstępna konfiguracja Po pierwszym włączeniu DIGITRADIO 140 uruchomiony zostanie kreator wstępnej konfiguracji. Wszystkie ustawienia mogą zostać później zmienione w dowolnym momencie. W celu uruchomienia kreatora wstępnej konfiguracji wybierz za pomocą przycisków ze strzałkami na pilocie zdalnego > sterowania pole potwierdzenia [TAK] i naciśnij przycisk OK.
Page 359 5 Internetowe stacje radiowe Urządzenie DIGITRADIO 140 jest wyposażone w odbiornik radia internetowego. W celu umożliwienia odbioru internetowych stacji radiowych konieczne jest zapewnienie połączenia z Internetem za pośrednictwem kabla LAN lub sieci bezprzewodowej. Nawiązywanie połączenia z Internetem zostało opisane w rozdziale 14.2.
Page 360 Dodanie własnych stacji radiowych lub ulubionych możliwe jest po zarejestrowaniu się na stronie internetowej: www. wifiradio-frontier.com. W tym celu konieczne jest uzyskanie kodu dostępu. Należy wybrać w DIGITRADIO 140 menu Radio internetowe > MENU > Lista stacji > Pomoc > Kod dostępu.
Page 361 14.2, dotyczącymi nawiązywania połączenia sieciowego. 6.1 Odtwarzanie za pośrednictwem UPnP Serwer medialny UPnP musi znajdować się w obrębie tej samej sieci, w której znajduje się DIGITRADIO 140. > Naciskaj przycisk TRYB tak długo, aż na wyświetlaczu pojawi się komunikat [Odtwarzanie muzyki].
Page 362 W zależności od wersji programu Windows Media Player, rzeczywista procedura może różnić się nieco od przedstawionej. 6.2 Odtwarzanie z pamięci masowej USB DIGITRADIO 140 odtwarza kompatybilne pliki muzyczne zapisane na pamięci masowej USB. W tym celu podłącz pamięć masową USB do gniazda USB (3) znajdującego się z przodu urządzenia DIGITRADIO 140.
Page 363 Otwórz aplikację Spotify na telefonie komórkowym, tablecie lub komputerze PC i rozpocznij odtwarzanie muzyki. W przypadku uruchomienia aplikacji na telefonie komórkowym, naciśnij obraz utworu, znajdujący się w lewym, dolnym rogu ekranu. W przypadku korzystania z tabletu i komputera PC, przejdź do kroku 4. Naciśnij symbol Connect.
Page 364 8.1.2 Strumień audio Strumień audio to w przypadku cyfrowego radia ciągły strumień danych zawierających pakiety MPEG 1 Audio Layer 2, pozwalających na odtwarzanie informacji akustycznych. Technologia ta pozwala na transmisję typowych programów radiowych i ich odtwarzanie po stronie użytkownika. Digital Radio to nie tylko idealna jakość dźwięku, lecz także dodatkowe informacje. Mogą...
Page 365 8.2.2 Wybór stacji radiowej Urządzenie umożliwia sprawdzenie wyszukanych stacji radiowych. W tym celu naciśnij przycisk p lub q. Spowoduje to > pojawienie się Listy stacji radiowych. > W celu wybrania danej stacji radiowej naciśnij przycisk OK. Alternatywnie naciśnij przycisk MENU i wybierz za pomocą przycisku p lub q > Listę stacji. >...
Page 366 8.2.5 Zwalnianie miejsca w pamięci > Zgodnie z opisem zamieszczonym w punkcie 8.2.3 po prostu zapisz nową stację radiową pod danym numerem w pamięci urządzenia. 8.2.6 Siła sygnału > Kilkukrotnie naciśnij przycisk INFO, aż do pojawienia się siły sygnału: Siła sygnału Minimalna siła sygnału >...
Page 367 8.2.7 Ustawianie DRC Współczynnik kompresji kompensuje wahania dynamiki i wynikające stąd zmiany głośności. Naciśnij przycisk MENU i wybierz opcję > Kompensacja głośności w celu wskazania odpowiedniego współczynnika > kompresji. > Wybierz współczynnik kompresji: DRC wysoki — Wysoka kompresja DRC niski — Niska kompresja DRC wył.
Page 368 9 Tryb UKF 9.1 Włączanie trybu UKF Naciskaj przycisk TRYB, aż do pojawienia się komunikatu [Radio FM] na wyświetlaczu. > Alternatywnie: Naciśnij przycisk MENU i wybierz Menu główne > FM. > Z poziomu podmenu przejdź do menu głównego zgodnie z opisem zamieszczonym w 3.7. Przy pierwszym włączeniu ustawiona zostaje częstotliwość...
Page 369 9.4 Automatyczny wybór stacji radiowej Naciśnij przycisk SCAN w celu uruchomienia automatycznego wyszukiwania stacji radiowych. Częstotliwość na > wyświetlaczu będzie zmieniała się w stronę większych wartości. > Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez ok. 2 sekundy, aby wyszukać kolejną stację radiową o odpowiedniej sile sygnału.
Page 370 > Za pomocą przycisków p lub q wskaż odpowiednie miejsce w pamięci 1...30 i naciśnij przycisk OK. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat [zapisano]. Alternatywnie: > Naciśnij jeden z przycisków z cyframi 1 ... 10 i przytrzymaj go, aż na wyświetlaczu pojawi się komunikat [zapisano]. >...
Page 371 Gdy DIGITRADIO 140 jest już sparowane z innym urządzeniem znajdującym się w zasięgu, połączenie z tym urządzeniem zostanie automatycznie nawiązane. 10.2 Parowanie > Uruchom tryb Bluetooth w odtwarzaczu muzyki, np. w telefonie lub w tablecie. Aktywowanie trybu Bluetooth na urządzeniu do odtwarzania muzyki jest opisane w instrukcji obsługi danego urządzenia, łączonego z DIGITRADIO.
Page 372 DAB+ lub UKF, zmianę trybu na odtwarzanie z wejścia audio i odpowiednie ustawienie głośności podłączonego urządzenia w celu uzyskania takiej głośności dźwięku, jak w trakcie odtwarzania stacji radiowej DAB+/UKF. Pozwala to uniknąć dużych różnic w głośności dźwięku przy przełączaniu między różnymi trybami pracy urządzenia DIGITRADIO 140. 12 Odtwarzacz CD/MP3 12.1 Ogólne informacje dotyczące płyt CD/CD MP3...
Page 373 W trakcie nagrywania płyty Audio CD uwzględnij przepisy prawne i unikaj łamania praw autorskich. Kieszeń CD powinna być zawsze zamknięta w celu uniknięcia zakurzenia układu optycznego lasera. Urządzenie jest przystosowane do odtwarzania płyt CD zawierających pliki MP3 oraz normalne płyty CD ze ścieżkami audio (CD-DA).
Page 374 Przycisk STOP na pilocie zdalnego sterowania (16) umożliwia przerwanie odtwarzania. Na wyświetlaczu widoczna jest całkowita liczba wszystkich utworów. Przed wyjęciem płyty CD zawsze zatrzymuj odtwarzanie. Po 15 minutach bezczynności DIGITRADIO 140 przechodzi do trybu czuwania. 12.2.1 Ustawianie tytułu Folder/tytuł można wybrać za pomocą przycisków F- lub F+ (25, 21) na pilocie zdalnego sterowania.
Page 375 12.2.2 Szybkie wyszukiwanie Urządzenie umożliwia szybkie wyszukiwanie w ramach odtwarzanego tytułu w celu odszukania określonego miejsca. W trakcie wyszukiwania odtwarzanie jest wstrzymane. > Naciśnij i przytrzymaj przyciski Tytuł do przodu/do tyłu (3, 15) na pilocie zdalnego sterowania w celu rozpoczęcia szybkiego wyszukiwania do przodu/do tyłu w obrębie odtwarzanego tytułu.
Page 376 > Naciśnij przycisk PRESET (26) na pilocie zdalnego sterowania. Na wyświetlaczu migać będzie (w przypadku normalnej płyty Audio CD) [Program], numer utworu [T001] oraz miejsce w pamięci [P01]. Za pomocą przycisków Tytuł do przodu/do tyłu (3, 15) na pilocie zdalnego sterowania wybierz pierwszy tytuł do >...
Page 377 Mogą one być przyczyną nieprawidłowego odtwarzania. 13 Funkcje dodatkowe 13.1 Funkcja Sleep Funkcja programatora Sleep pozwala na automatyczne wyłączenie urządzenia DIGITRADIO 140 po określonym czasie. > Naciśnij przycisk MENU i wybierz Menu główne > Sleeptimer. Z poziomu podmenu przejdź do menu głównego zgodnie z opisem zamieszczonym w 3.7.
Page 378 13.2.1 Ustawianie czasu budzenia Z funkcji budzenia można korzystać wyłącznie po prawidłowym ustawieniu godziny. W zależności od konfiguracji nastąpi to automatycznie lub wymaga ręcznego ustawienia. Czas może być ustawiony ręcznie lub automatycznie za pośrednictwem sygnału DAB UKF lub Internetu. Dalsze informacje na ten temat zamieszczono w punkcie 14.3. Wybierz pamięć...
Page 379 Ustawienia budzika zostaną zapisane dopiero po naciśnięciu przycisku [Zapis]. 13.3 Tryb Multiroom DIGITRADIO 140 w połączeniu z aplikacją MyDigitRadio Pro App (dostępną w Apple App Store, Google Play Store i AppStock) daje możliwość wykorzystania funkcji Multiroom (dalsze informacje zamieszczono w aplikacji MyDigitRadio Pro App oraz na stronie internetowej www.technisat.de).
Page 380 Symbol * oznacza urządzenia dołączone do grupy. Widoczne będą wyłącznie urządzenia przystosowane do funkcji Multiroom, znajdujące się w tej samej sieci, do której podłączone jest DIGITRADIO 140. 13.3.3 Dołączanie do grupy Wykorzystaj to menu w celu dołączenia kolejnych urządzeń do istniejącej grupy.
Page 381 W celu przejścia do ustawień systemowych naciśnij przycisk MENU i wybierz > Ustawienia systemowe. 14.1 Korektor dźwięku W celu dostosowania barwy dźwięku urządzenia DIGITRADIO 140 możliwe jest wykorzystanie korektora dźwięku z zapisanymi ustawieniami, takimi jak Środek, Klasyka, Rock, Pop oraz Jazz.
Page 382 14.2 Ustawienia internetowe > W MENU > Ustawienia systemowe > Ustawienia internetowe możliwe jest wywołanie i dostosowanie ustawień sieciowych. 14.2.1 Połączenie za pomocą kabla sieciowego W celu dokonania konfiguracji połączenia sieciowego za pośrednictwem kabla sieciowego (LAN) możliwe jest wykorzystanie kreatora sieci. Ustawienia te można wprowadzić też ręcznie. 14.2.1.1 Konfiguracja za pomocą...
Page 383 14.2.2 Połączenie za pomocą WLAN W celu dokonania konfiguracji połączenia sieciowego za pośrednictwem sieci bezprzewodowej WLAN możliwe jest wykorzystanie kreatora sieci. Ustawienia te można też wprowadzić ręcznie. 14.2.2.1 Konfiguracja za pomocą kreatora sieci Wybierz opcję [Kreator sieci]. > Kreator sieci rozpocznie wyszukiwanie sieci WLAN znajdujących się w zasięgu i wyświetli je. >...
Page 384 Uwzględnij parametry wygaszania ekranu. Operacja łączenia trwa zazwyczaj tylko kilka sekund. Po tym czasie można już korzystać z połączenia WLAN. 14.2.2.3 Konfiguracja ręczna Wybierz opcję [Ustawienia ręczne], a następnie [Sieć bezprzewodowa] w celu ręcznego skonfigurowania połączenia > sieciowego. > Następnie wskaż, czy adres IP, brama sieci itp. mają być pobrane z routera automatycznie (DHCP aktywne) czy wprowadzone ręcznie (DHCP nieaktywne).
Page 385 14.2.5 Ustawienia PIN NetRemote W niektórych warunkach konieczne może być skorzystanie z funkcji zabezpieczenia połączenia z DIGITRADIO 140 poprzez zastosowanie kodu. > W menu [Ustawienia kodu PIN NetRemote] wprowadź 4 cyfrowy kod PIN. 14.2.6 Usuwanie profilu sieciowego Wykorzystaj ten punkt menu w celu przerwania aktualnie nawiązanego połączenia z siecią WLAN oraz do usunięcia dokonanych ustawień.
Page 386 > Przejdź do MENU > Ustawienia systemowe > Ustawienia fabryczne w celu wyzerowania ustawień urządzenia DIGITRADIO 140 do stanu fabrycznego. Pamiętaj, że spowoduje to usunięcie wszystkich dokonanych ustawień (np. ustawień sieciowych lub zapisanych stacji radiowych). Ponowna eksploatacja radia oznacza konieczność ich ponownego wprowadzenia.
Page 387 > Przejdź do MENU > Ustawienia systemowe> Aktualizacja oprogramowania. > Jeżeli DIGITRADIO 140 ma samoczynnie co jakiś czas sprawdzać dostępność aktualizacji, wybierz opcję [Automatyczne aktualizacje] > [TAK]. Jeśli nie chcesz, aby operacja ta następowała automatycznie, wybierz [NIE]. > Wybierz opcję [Sprawdź teraz] w celu połączenia się z serwerem aktualizacji i sprawdzenia, czy nowa aktualizacja jest dostępna.
Page 388 W trybie czuwania możliwe jest także ustawienie [Opóźnienia], po którym wybrane podświetlenie ekranu zostanie uruchomione po wyłączeniu. 15 Czyszczenie W celu uniknięcia zagrożenia porażenia elektrycznego urządzenia nie można czyścić mokrą szmatką ani pod bieżącą wodą. Przed czyszczeniem wyciągnij wtyczkę zasilania z gniazda! Stosowanie gąbek do szorowania, proszków do szorowania i rozpuszczalników, takich jak alkohol, benzyna, spirytus i rozcieńczalniki, jest zabronione, ponieważ...
Page 389 Brak dźwięku. Zwiększ głośność. Ew. wybrano nieprawidłowe źródło dźwięku. Ew. uruchomiono funkcję wyciszania dźwięku? Wyświetlacz nie włącza się. Wyłącz urządzenie, odłącz je od sieci, włącz urządzenie. Słyszalne zakłócenia dźwięku. W pobliżu urządzenia znajduje się telefon komórkowy lub inne urządzenie, będące źródłem zakłóceń. Usuń...
Page 390 16.3 Usterki dotyczące pilota zdalnego sterowania Usterka Możliwa przyczyna/naprawa Pilot zdalnego sterowania nie działa. Baterie są nieprawidłowo zamontowane lub są wyczerpane. Sprawdź biegunowość. Wymień baterie. Połączenie IR zostało przerwane. Usuń obiekty znajdujące się pomiędzy pilotem zdalnego sterowania a urządzeniem. Zbyt duża odległość. Maks.
Page 391 16.5 Usterki dotyczące odtwarzacza CD Usterka Możliwa przyczyna/naprawa Płyta CD nie jest odtwarzana lub Nie ustawiono trybu CD w urządzeniu. w trakcie odtwarzania przeskakuje do przodu. Włożono nieprawidłową płytę CD. Kieszeń CD nie jest zamknięta. Zamknij kieszeń CD. Płyta CD jest nieprawidłowo włożona. Włóż CD zadrukowaną stroną...
Page 392 16.6 Usterki dotyczące wejścia zewnętrznego Usterka Możliwa przyczyna/naprawa Dźwięk przesyłany z zewnętrznego źródła (AUX) Czy urządzenie zewnętrzne jest prawidłowo nie jest odtwarzany. podłączone? Czy jako źródło sygnału wybrano wejście AUX? Czy odtwarzanie zostało włączone na zewnętrznym urządzeniu i czy głośność odtwarzania jest prawidłowa? Jeżeli usunięcie usterki w opisany powyżej sposób nie powiodło się, skontaktuj się...
Page 393 Pobór prądu Praca: ~5,5 W Czuwanie: <1 W Przyłącza Analogowe wyjście Audio RCA L+R Analogowe wejście Audio RCA L+R Cyfrowe optyczne i koncentryczne Gniazdo słuchawkowe typu jack 3,5 mm Gniazdo LAN Gniazdo USB Gniazdo anteny typu F Gniazdo anteny WLAN Pamięć...
Page 395 Návod k obsluze DIGITRADIO 140...
Page 396 Obsah Důležitá upozornění ................................400 Bezpečnost ......................................... 400 Likvidace ..........................................402 Právní upozornění ......................................403 Pokyny pro servis ......................................404 Vyobrazení a popis ................................405 Připojení a obsluha přístroje .............................409 Rozsah dodávky ........................................ 409 Vložení baterií ........................................409 Připojení ..........................................410 Zapnutí/vypnutí ........................................410 Výběr zdroje.........................................
Page 397 Spotify Connect ..................................418 Funkce DAB ....................................419 Co je DAB+ ........................................... 419 8.1.1 Komprimace dat ........................................ 419 8.1.2 Audio Stream ........................................420 Rádiový příjem DAB ......................................420 8.2.1 Spuštění vyhledávání ....................................420 8.2.2 Výběr stanice ........................................421 8.2.3 Uložení DAB stanic ......................................421 8.2.4 Výběr naprogramovaných stanic ................................
Page 398 Přehrávač CD/MP3 ................................428 12.1 Obecné informace o CD/CD s MP3 ................................428 12.1.1 Jaké disky můžete používat ..................................429 12.2 Přehrávání CD ........................................429 12.2.1 Nastavení skladby ......................................430 12.2.2 Rychlé vyhledávání ......................................431 12.2.3 Funkce opakování .......................................431 12.2.4 Náhodné přehrávání ......................................431 12.2.5 Funkce programování...
Page 399 14.2.2 Připojení přes WLAN (Wi-Fi) ..................................439 14.2.2.1 Konfigurace pomocí průvodce nastavením sítě ..........................439 14.2.2.2 Konfigurace přes funkci WPS ..................................439 14.2.2.3 Manuální konfigurace ..................................... 440 14.2.3 Zobrazení nastavení ......................................440 14.2.4 Manuální nastavení ......................................440 14.2.5 Nastavení kódu NetRemote PIN................................. 441 14.2.6 Odstranění...
Page 400 1.1 Bezpečnost Pro svou ochranu byste si měli důkladně přečíst bezpečnostní opatření předtím, než DIGITRADIO 140 zapnete. Výrobce nepřebírá žádné záruky za poškození, která vzniknou v důsledku nesprávného zacházení a nedodržením níže uvedených bezpečnostních opatření: Přístroj nikdy neotvírejte! Kontakt se součástmi, které...
Page 401 Při bouřce byste přístroj měli vytáhnout z elektrické zásuvky. Přepětí může přístroj poškodit. Při zřejmé poruše přístroje, vzniku zápachu nebo kouře, podstatném chybném fungování či poškození krytu přístroj vypněte a obraťte se na servis. Přístroj se smí připojit pouze na síťové napětí 100–240 V~, 50/60 Hz. Nikdy se nepokoušejte přístroj provozovat s jiným napětím.
Page 402 1.2 Likvidace Obal přístroje je vyroben výhradně z recyklovatelných materiálů. Odevzdejte je prosím správně vytříděné do „duálního systému“. Tento výrobek je označen v souladu se směrnicí 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a po skončení životnosti nesmí být zlikvidován spolu s běžným odpadem z domácnosti, ale musí se odevzdat na sběrné místo pro recyklaci elektrických a elektronických přístrojů.
Page 403 Změny a tiskové chyby vyhrazeny. Stav 04/18. Kopírování a rozmnožování pouze se souhlasem výrobce. Vždy aktuální verzi návodu ve formátu PDF získáte v sekci stahování na domovské stránce společnosti TechniSat na adrese www.
Page 404 Po–Pá 8:00–20:00 na tel. čísle: 03925/9220 1800. V případě nutnosti odeslání přístroje prosím použijte výhradě tuto adresu: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt, Německo Názvy uvedených firem, institucí nebo značek jsou obchodní značky nebo registrované obchodní značky příslušných vlastníků.
Page 405 2 Vyobrazení a popis Pohled zpředu Pohled zezadu...
Page 406 Popis – pohled zpředu Na displeji jsou zobrazeny informace o zvoleném zdroji nebo nabídce. IR přijímač USB konektor pro přehrávání např. souborů ve formátu MP3 na USB disku nebo na pevném disku s rozhraním USB. Nabíjení externích zařízení (5 V, nabíjecí proud 1 A). CD mechanika pro přehrávání...
Page 407 Popis – pohled zezadu Dálkové ovládání Napájecí kabel k připojení na 110– 240 V ~ 50/60 Hz. Wi-Fi anténa bezdrátové spojení se směrovačem (routerem). Audio výstup analogový k připojení na přijímač A/V nebo stereo zařízení. Audio vstup analogový (Line-IN) pro přehrávání z externích zvukových zdrojů.
Page 408 Popis dálkového ovládání Tlačítko pro vysouvání CD krátce stiskněte pro otevření/zavření zásuvky pro CD. Přehrávání/pauza pouze při přehrávání CD/hudby, pro spuštění/pozastavení přehrávání. Přeskočit na skladbu / vyhledávání zpět pouze v režimu přehrávání CD/hudby. Krátkým stiskem se znovu spustí přehrávání aktuální skladby, stisknutím tlačítka 2x se přeskočí...
Page 409 3 Připojení a obsluha přístroje 3.1 Rozsah dodávky Součástí dodávky je: 1x DIGITRADIO 140, 1x návod k obsluze, 1x dálkové ovládání + baterie, anténa pro DAB+/VKV, Wi-Fi anténa 3.2 Vložení baterií > Vysuňte víčko přihrádky na baterie na zadní straně dálkového ovladače. Do přihrádky na baterie vložte dvě baterie „AAA“...
Page 410 Pak zasuňte síťový kabel do elektrické zásuvky 110–240 V ~ 50/60 Hz. 3.4 Zapnutí/vypnutí > Chcete-li DIGITRADIO 140 zapnout, stiskněte tlačítko Zap/Standby na přístroji (15) nebo na dálkovém ovladači (14). Chcete-li přístroj vypnout, stiskněte znovu tlačítko Zap/Standby na přístroji (15) nebo na dálkovém ovladači (14). >...
Page 411 3.6 Změna hlasitosti Pro zvýšení hlasitosti otáčejte otočným regulátorem hlasitosti (15) na přístroji doprava nebo stiskněte tlačítko VOL+ > (23) na dálkovém ovladači. Pro snížení hlasitosti otáčejte otočným regulátorem hlasitosti (15) na přístroji doleva nebo stiskněte tlačítko VOL- (10) na dálkovém ovladači. Nastavená...
Page 412 3.8 Aktivovat ztlumení zvuku > Hlasitost můžete ztlumit pomocí tlačítka Přepínání ztlumení zvuku (13). Na displeji a ve stavové liště se zobrazí „Ztlum“ > Po dalším stisknutí tlačítka se zvuk opět zapne. 3.9 Vyvolání zobrazení na displeji Opakovaným stisknutím tlačítka INFO (6) během přehrávání z nějakého zdroje můžete zobrazit a procházet tyto >...
Page 413 Přehrávání CD/MP3 a USB: Spotify Connect: Skladba Skladba Interpret Interpret Album Album Adresář Přenosová rychlost a rychlost snímání Cesta Vyrovnávací paměť pro přehrávání Přenosová rychlost a rychlost snímání Doba chodu Vyrovnávací paměť pro přehrávání Datum Doba chodu ID3 zap/vyp (zobrazení textových informací, jsou-li k dispozici) V režimu DAB se u některých stanic zobrazí...
Page 414 4 Prvotní nastavení Po prvním zapnutí přístroje DIGITRADIO 140 se spustí průvodce prvotním nastavením. Všechna nastavení můžete také kdykoliv později změnit. > Pokud chcete spustit průvodce prvotním nastavením, zvolte pomocí šipek na dálkovém ovladači políčko [ANO] a stiskněte tlačítko OK.
Page 415 5 Internetové rádio DIGITRADIO 140 je vybaveno přijímačem pro internetové rádio. Abyste mohli přijímat internetové rozhlasové stanice, potřebujete připojení k internetu přes připojený LAN kabel nebo připojení k bezdrátové síti. Informace o nastavení připojení k internetu si přečtete v kapitole 14.2.
Page 416 Chcete-li nějakou stanici přidat do seznamu Moje oblíbené, přidržte během přehrávání stisknuté tlačítko OK, dokud se nezobrazí [Přidáno do oblíbených]. Další možnost: > Přidržte stisknuté tlačítko PRESET, dokud se na displeji nezobrazí [Uložit přednast.]. Nyní zde můžete pomocí šipek nahoru a dolů zvolit až 30 míst v paměti pro oblíbené. Pro uložení vysílací stanice stisknete OK ve chvíli, kdy bude požadované...
Page 417 6 Přehrávání hudby (média UPnP) Přes DIGITRADIO 140 máte možnost přehrávat hudební média, která se nacházejí na serveru UPnP nebo na připojeném USB velkokapacitním paměťovém zařízení. Abyste mohli přistupovat na UPnP server, je nutné připojení k síti (k routeru). Postupujte podle pokynů...
Page 418 Alternativně k serveru UPnP máte možnost přehrávat hudbu přes Windows Media Player od verze 10. V přehrávači Windows Media Player se k tomuto účelu musí nastavit přístup k hudbě. > Ujistěte se, že se počítač se systémem Windows a DigitRadio 140 nacházejí ve stejné síti a jsou zapnuté. > Spusťte Media Player a aktivujte nastavení mediálního streamování.
Page 419 Otevři aplikaci Spotify na svém mobilu, tabletu nebo počítači a spusť přehrávání skladby. Pokud používáš aplikaci na mobilu, klepni na obrázek k písni vlevo dole na obrazovce. Uživatelé tabletů a PC přeskočí na krok 4. Klepni na symbol Connect. Vyber své rádio ze seznamu. Pokud se ti nezobrazí, ujisti se, že je připojené do stejné sítě WLAN (Wi-Fi), jako tvůj mobil, tablet nebo PC.
Page 420 8.1.2 Audio Stream Audio streamy jsou u digitálního rádia nepřetržité datové toky, které obsahují rámce MPEG 1 Audio Layer 2 a představují tak akustické informace. Díky tomu je možné obvyklé rozhlasové pořady přenášet a poslouchat na straně příjemce. Digitální rádio vám přináší...
Page 421 8.2.2 Výběr stanice Nalezené stanice můžete zkontrolovat na přístroji. K tomu stiskněte p nebo q, zobrazí se Seznam stanic. > Pro výběr stanice stiskněte OK. > Další možností je také stisknout tlačítko MENU a pomocí p nebo qzvolit > Seznam stanic. >...
Page 422 8.2.5 Vymazání uložené programové pozice > Jednoduše na příslušné programové místo uložte novou stanici tak, jak je popsáno v bodě 8.2.3. 8.2.6 Síla signálu > Opakovaně stiskněte tlačítko INFO, dokud se nezobrazí síla signálu: Síla signálu Minimální síla signálu > Zvýrazněné...
Page 423 8.2.7 Nastavení DRC Kompresní poměr vyrovnává kolísání dynamiky a s tím spojené změny hlasitosti. Pro výběr požadovaného kompresního poměru stiskněte tlačítko MENU a zvolte > Ovládání hlasitosti. > > Vyberte kompresní poměr: DRC vysoká – vysoká komprese DRC nízká – nízká...
Page 424 9 Režim VKV 9.1 Zapnutí režimu rádia VKV Opakovaně stiskněte tlačítko MODE tolikrát, dokud se na displeji nezobrazí [FM rádio]. > Další možnost: Stiskněte tlačítko MENU a pak vyberte v Hlavní nabídce > FM. > Pokud se nacházíte v podnabídce, zvolte hlavní nabídku tak, jak je popsáno v bodu 3.7. Při prvotním zapnutí...
Page 425 9.4 Automatický výběr stanice Pro spuštění automatického vyhledávání stanic stiskněte tlačítko SCAN. Na displeji probíhá vysílací frekvence směrem > nahoru. nebo > Pro automatické vyhledávání nejbližší stanice s dostatečným signálem přidržte tlačítko nebo stisknuté cca na 2 sekundy. Bude-li nalezena stanice s dostatečně silným signálem, vyhledávání se zastaví a stanice se začne přehrávat. Při příjmu stanice s RDS se zobrazí...
Page 426 > Pomocí tlačítek p nebo q zvolte místo v paměti 1...30 a stiskněte tlačítko OK. Na displeji se zobrazí [uloženo]. Další možnost: Stiskněte některé z číselných tlačítek 1 ... 10 a přidržte je stisknuté, dokud se na displeji nezobrazí [uloženo]. >...
Page 427 Mějte na paměti, že DigitRadio 140 je možné vždy připojit pouze k jednomu zařízení. > Na svém přehrávači hudby zvolte seznam s nalezenými zařízeními Bluetooth. V seznamu vyhledejte záznam DIGITRADIO 140 a vyberte jej. Pokud by byl pro zadání požadován PIN kód, zadejte > 0000 (4x nula).
Page 428 Doporučujeme nastavit hlasitost přístroje DIGITRADIO 140 např. na stanici DAB+ nebo VKV, přepnout na audio vstup a poté nastavit hlasitost připojeného zařízení tak, aby celková hlasitost audio vstupu přibližně odpovídala hlasitosti stanice DAB+/VKV. Takto můžete navíc zabránit velkým rozdílům v hlasitosti při přepínání...
Page 429 Pokud vyrábíte audio CD, dodržujte zákonná ustanovení a neporušujte autorská práva třetích stran. Přihrádku na CD mějte vždy zavřenou, aby se na laserové optice nehromadil prach. Přístroj dokáže přehrávat CD s daty MP3 a normální zvuková CD (CD-DA). Při převodu audio souborů na MP3 nepoužívejte žádné...
Page 430 Pomocí tlačítka STOP na dálkovém ovladači (16) přehrávání zastavíte. Na displeji se zobrazí celkový počet skladeb. > Před vyjmutím CD vždy zastavte přehrávání. Pokud se nic nepřehrává, přepne se DIGITRADIO 140 asi po 15 minutách do pohotovostního režimu (standbay). 12.2.1 Nastavení skladby >...
Page 431 12.2.2 Rychlé vyhledávání Pokud chcete v aktuální skladbě nalézt nějaké konkrétní místo, můžete spustit rychlé vyhledávání vpřed nebo vzad. Během vyhledávání přehrávání neprobíhá. > Pokud na dálkovém ovladači přidržíte stisknutá tlačítka Přeskočení skladby vpřed/vzad (3, 15), proběhne po dobu stisknutí rychlé převíjení vpřed, resp. vzad aktuální skladby. 12.2.3 Funkce opakování...
Page 432 > Stiskněte tlačítko PRESET (26) na dálkovém ovladači. Na displeji vidíte (u normálního audio CD) [Program], bliká číslo skladby [T001] a místo v paměti [P01]. > Pomocí tlačítek Přeskočení skladby vpřed/vzad (3, 15) na dálkovém ovladači zvolte první naprogramovanou skladbu. >...
Page 433 Disk otírejte ze středu k okraji. Krouživé pohyby při čištění způsobují poškrábání. To může vést k chybám při přehrávání. 13 Rozšířené funkce 13.1 Časovač vypnutí (sleeptimer) Pomocí časovače vypnutí (sleeptimer) můžete nechat DIGITRADIO 140 po uplynutí nastaveného času automaticky přepnout do pohotovostního režimu (standby). >...
Page 434 13.2.1 Nastavení doby buzení Funkci budíku můžete použít až tehdy, když je nastaven správný čas. V závislosti na konfiguraci se čas nastaví buď automaticky, nebo se musí nastavit manuálně. Čas je možné nastavit manuálně nebo automaticky přes DAB VKV nebo aktualizovat přes internet.
Page 435 Nastavení budíku budou převzata až po volbě [Uložit]. 13.3 Multiroom DIGITRADIO 140 nabízí ve spojení s aplikací MyDigitRadio Pro (dostupná v Apple App-Store, Google Play-Store a AppStock) podporu funkce multiroom (další informace naleznete v aplikaci MyDigitRadio Pro a na webových stránkách www.technisat.
Page 436 Následně vyberte zařízení, která chcete do skupiny přidat. Symbol * označuje zařízení, která jsou již do skupiny přidána. Zobrazena jsou pouze zařízení s podporou funkce multiroom, která se nacházejí ve stejné síti jako DIGITRADIO 140. 13.3.3 Přidání do skupiny Tuto nabídku použijte pro přidání dalších zařízení do již existující skupiny.
Page 437 13.3.6 Odstranění skupiny Tento bod nabídky odstraní aktuální skupinu a opět uvolní všechna zařízení, která byla do skupiny přidána. 13.4 Používání sluchátek Přes sluchátka neposlouchejte hudbu s vysokou hlasitostí. Mohlo by tak dojít k trvalému poškození sluchu. Před používáním sluchátek nastavte hlasitost přístroje na nejnižší stupeň. >...
Page 438 14.2 Nastavení internetu > Pomocí MENU > Systémová nastavení > Nastavení internetu můžete vyvolat nastavení a nakonfigurovat síťová nastavení. 14.2.1 Připojení přes síťový kabel Pro konfigurace síťového připojení přes síťový kabel (LAN) máte možnost využít průvodce nastavením sítě nebo nastavení provést manuálně.
Page 439 14.2.2 Připojení přes WLAN (Wi-Fi) Ke konfiguraci síťového připojení přes WLAN (Wi-Fi) máte možnost využít průvodce nastavením sítě nebo nastavení provést manuálně. 14.2.2.1 Konfigurace pomocí průvodce nastavením sítě Pro spuštění vyberte [Průvodce nastavením sítě]. > Průvodce nastavením sítě nyní vyhledá všechny WLAN (Wi-Fi) sítě v dosahu a zobrazí vám je. >...
Page 440 Postupujte prosím podle zobrazení na displeji. Přípojení je zpravidla dokončeno během několika sekund a připojení WLAN je nyní možné používat. 14.2.2.3 Manuální konfigurace Pro spuštění manuální konfigurace zvolte [Manuální nastavení] a poté [Bezdrátové]. > > Nyní zvolte, zda chcete IP adresu, bránu atd. nechat automaticky načíst ze svého routeru (aktivní DHCP), nebo je zadáte manuálně...
Page 441 14.2.5 Nastavení kódu NetRemote PIN Za určitých předpokladů může být nutné připojení k DIGITRADIU 140 zabezpečit PIN kódem. V položce [Nastavení NetRemote PIN] zadejte 4místný PIN kód. > 14.2.6 Odstranění síťového profilu Tento bod nabídky použijte k ukončení existujícího připojení k síti WLAN a smazání provedených nastavení. Pokud byste zařízení znovu chtěli k této síti připojit, musíte všechna nastavení...
Page 442 14.5 Tovární nastavení > Pokud chcete vynulovat DIGITRADIO 140 na stav při dodání, otevřete MENU > Systémová nastavení > Tovární nastavení. Mějte prosím na paměti, že v tomto případě budou všechna vámi provedená nastavení (např. síťové připojení nebo uložené stanice) ztracena a následně bude nutné je provést znovu, abyste mohli rádio používat obvyklým způsobem.
Page 443 > Otevřete MENU > Systémová nastavení > Aktualizace softwaru. > Pokud má DIGITRADIO 140 periodicky vyhledávat novou verzi softwaru, zvolte v bodě [Auto-Update] > [ANO], pokud si toto automatické vyhledávání nepřejete, zvolte [NE]. > Zvolte [Zkontrolovat nyní], pokud chcete ihned zkontrolovat, zda není k dispozici nová verze softwaru.
Page 444 Pro pohotovostní režim můžete navíc v bodě [Timeout] nastavit, po jaké době po vypnutí přejde podsvícení displeje na nastavený jas. 15 Čištění Abyste se vyvarovali nebezpečí úrazu elektrickým proudem, nesmíte přístroj čistit mokrým hadříkem nebo pod tekoucí vodou. Před čištěním vytáhněte síťovou zástrčku! Nesmíte používat žádné...
Page 445 Není slyšet žádný zvuk. Zvyšte hlasitost. Příp. byl zvolen nesprávný zdroj. Je příp. aktivní ztlumení zvuku? Displej se nezapne. Přístroj vypněte, odpojte od elektrické sítě, přístroj zapněte. Je slyšet rušivý šum. V blízkosti přístroje vysílá mobilní telefon nebo jiné zařízení rušivé rádiové vlny. Odstraňte mobilní...
Page 446 16.3 Problémy s dálkovým ovládáním Příznaky Možná příčina / odstranění Dálkový ovladač nefunguje. Baterie špatné vložené nebo vybité. Zkontrolujte polaritu. Vyměňte baterie. IR spojení přerušeno. Odstraňte předměty, které leží mezi dálkovým ovladačem a přístrojem. Příliš velká vzdálenost. Max. vzdálenost od přístroje cca 4 metry. 16.4 Problémy s rádiem Příznaky Možná...
Page 447 16.5 Problémy s CD přehrávačem Příznaky Možná příčina / odstranění CD se nepřehrává nebo Přístroj není v CD režimu. při přehrávání přeskakuje. Vloženo nesprávné CD. Přihrádka na CD není zavřená. Zavřete přihrádku na CD. CD je vložené špatně. Vložte CD popsanou stranou směrem nahoru.
Page 448 16.6 Problémy s externím vstupem Příznaky Možná příčina / odstranění Žádný zvuk z externího vstupu (AUX). Je externí zařízení připojeno správně? Je AUX zvolen jako vstupní zdroj? Bylo spuštěno přehrávání na externím zařízení a byla nastavena výstupní hlasitost? Pokud se vám závadu nepodařilo odstranit ani po popsaných kontrolách, obraťte se prosím na technickou horkou linku (informace najdete na Seite 404).
Page 449 Přípojky Analogový audio výstup RCA L+R Analogový audio vstup RCA L+R Digitální optický a koaxiální Sluchátkový konektor 3,5mm jack Konektor LAN USB konektor Připojení antény konektor F Připojení Wi-Fi antény Paměť pro ukládání oblíbených DAB/DAB+: 30 VKV: 30 Internet: 30 Spotify Connect: 10 Pracovní...
Page 451 Návod na obsluhu DIGITRADIO 140...
Page 452 Obsah Dôležité pokyny ..................................456 Bezpečnosť ..........................................456 Likvidácia ..........................................458 Právne upozornenia ......................................459 Servis a podpora ......................................460 Zobrazenie a popis ................................461 Pripojenie a obsluha prístroja ............................465 Rozsah dodávky .........................................465 Vloženie batérií ........................................465 Pripojenie ..........................................466 Zapnutie/vypnutie ......................................466 Výber zdroja ........................................466 Zmena hlasitosti ........................................467 Ovládanie menu .........................................467 Vypnutie zvuku ........................................
Page 453 Spotify Connect ..................................474 Funkcia DAB .................................... 475 Čo je DAB+ ........................................... 475 8.1.1 Kompresia dát ........................................475 8.1.2 Audio Stream ........................................476 Príjem rádia DAB .......................................476 8.2.1 Spustiť vyhľadávanie ......................................476 8.2.2 Výber stanice ........................................477 8.2.3 Uloženie staníc DAB ......................................477 8.2.4 Výber naprogramovaných staníc ................................
Page 454 CD/MP3 prehrávač ................................484 12.1 Všeobecné informácie o CD diskoch/CD diskoch s MP3 ....................... 484 12.1.1 Aké nosiče sa môžu používať ..................................485 12.2 Prehrávanie CD diskov ....................................485 12.2.1 Výber skladieb ........................................486 12.2.2 Rýchle vyhľadávanie ......................................487 12.2.3 Funkcia opakovania ......................................487 12.2.4 Náhodné...
Page 455 14.2.2 Pripojenie prostredníctvom siete WLAN ..............................495 14.2.2.1 Konfigurácia sprievodcom pripojenia siete ............................495 14.2.2.2 Konfigurácia prostredníctvom funkcie WPS ............................495 14.2.2.3 Manuálna konfigurácia ....................................496 14.2.3 Zobrazenie nastavení ..................................... 496 14.2.4 Manuálne nastavenie ...................................... 496 14.2.5 Ochrana siete PIN kódom .....................................497 14.2.6 Vymazanie profilu siete ....................................497 14.2.7 Pripojenie WLAN/LAN v režime Standby ..............................497...
Page 456 Tip - Označuje upozornenie o popísanej funkcii a všetkých ďalších súvisiacich funkciách, ktoré sa musia dodržiavať, s odkazom na príslušnú časť v tomto návode. 1.1 Bezpečnosť Pre vašu ochranu si dôkladne prečítajte bezpečnostné opatrenia pred použitím prístroja DIGITRADIO 140. Výrobca nepreberá žiadne ručenie za škody vzniknuté neodbornou manipuláciou a nedodržiavaním nižšie uvedených bezpečnostných opatrení: Prístroj nikdy neotvárajte! Dotyk s časťami, ktoré...
Page 457 Pri búrke odpojte prístroj od sieťovej zásuvky. Prepätie môže poškodiť prístroj. V prípade akejkoľvek poruchy, ak sa z prístroja šíri neobvyklý zápach alebo dym, pri vážnych chybných funkciách alebo pri poškodení krytu prístroj vypnite a kontaktujte servisné oddelenie. Prístroj sa smie zapájať len do sieťového napätia 100V-240V~, 50/60 Hz. Nikdy sa nepokúšajte prevádzkovať prístroj s iným napätím.
Page 458 1.2 Likvidácia Balenie prístroja pozostáva výlučne z recyklovateľných materiálov. Recyklujte tieto materiály zodpovedne a separujte ich od iných typov odpadu. Tento výrobok je označený v súlade so smernicou pre elektrický a elektronický odpad (WEEE) 2012/19/EÚ a po skončení svojej životnosti sa nesmie zneškodňovať spolu s komunálnym odpadom, ale musí sa odovzdať v zbernom mieste určenom na recykláciu elektrických a elektronických zariadení.
Page 459 Pred likvidáciou prístroja vyberte batérie/akumulátory. 1.3 Právne upozornenia Spol. TechniSat týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu DIGITRADIO 140 je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné znenie EÚ vyhlásenia o zhode je k dispozícii na nasledujúcej internetovej adrese: http://konf.tsat.de/?ID=11344 Spoločnosť...
Page 460 Pondelok - Piatok v čase od 8:00 - 20:00 na tel. č.: 03925/9220 1800. V prípade, že je nevyhnutné prístroj zaslať, použite iba túto adresu: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt, Nemecko Názvy uvedených spoločností, inštitúcií alebo značiek sú ochrannými známkami alebo registrovanými ochrannými známkami ich príslušných vlastníkov.
Page 461 2 Zobrazenie a popis Pohľad spredu Pohľad zozadu...
Page 462 Popis Pohľad spredu Displej zobrazuje informácie o zvolenom zdroji alebo menu. Infračervený prijímač Pripojenie USB na prehrávanie súborov, napr. MP3 z USB kľúča alebo z USB pevného disku. Nabíjanie externých prístrojov (5V, nabíjací prúd 1A). CD mechanika na prehrávanie hudby alebo MP3 súborov z CD nosičov. MODE na prepínanie zdrojov prehrávania DAB, FM, Bluetooth, CD, Line-IN, Internet Radio, Spotify a prehrávanie hudby cez USB alebo zdieľanú...
Page 463 Popis Pohľad zozadu Diaľkový ovládač Sieťový napájací kábel na pripojenie k sieťovému napätiu 110-240 V ~ 50/60Hz. Anténa WLAN Bezdrôtové pripojenie k smerovaču. Analógový audio výstup na pripojenie k A/V prijímaču alebo stereo zariadeniu. Audio vstup Analógový (Line-IN) vstup na prehrávanie externých audio zdrojov.
Page 464 Popis Diaľkový ovládač Tlačidlo vysunutia CD Na otvorenie/zatvorenie CD mechaniky tlačidlo krátko stlačte. Prehrávanie/Pozastavenie len v režime prehrávania CD/hudby, prehrávanie alebo pozastavenie/pokračovanie prehrávania. Predchádzajúca skladba/Rýchly posun vzad len v režime prehrávania CD/ hudby. Krátke stlačenie reštartuje aktuálnu skladbu, stlačením 2x preskočíte na predchádzajúcu skladbu, stlačte a podržte pre rýchly posun vzad.
Page 465 3 Pripojenie a obsluha prístroja 3.1 Rozsah dodávky Rozsah dodávky pozostáva z: 1x DIGITRADIO 140, 1x návod na obsluhu, 1x diaľkový ovládač + batérie, anténa pre DAB+/VKV, anténa WLAN 3.2 Vloženie batérií > Odsuňte kryt priehradky pre batérie na zadnej strane diaľkového ovládača. Do priehradky pre batérie vložte dve batérie veľkosti „AAA“...
Page 466 > Potom zapojte napájací kábel do elektrickej zásuvky 110-240V ~ 50/60Hz. 3.4 Zapnutie/vypnutie Na zapnutie prístroja DIGITRADIO 140 stlačte tlačidlo Zap./Standby na prístroji (15) alebo na diaľkovom ovládači (14). > > Na vypnutie, opakovane stlačte tlačidlo Zap./Standby na prístroji (15) alebo na diaľkovom ovládači (14).
Page 467 3.6 Zmena hlasitosti Otočte ovládač hlasitosti (15) na prístroji doprava alebo stlačte tlačidlo VOL+ (23) na diaľkovom ovládači na zvýšenie > hlasitosti. Otočte ovládač hlasitosti (15) na prístroji doľava alebo stlačte tlačidlo VOL- (10) na diaľkovom ovládači na zníženie hlasitosti. Nastavená...
Page 468 3.8 Vypnutie zvuku Hlasitosť môžete úplne vypnúť tlačidlom Vypnutie zvuku (13). Na displeji a na stavovom riadku sa zobrazí „Stlmenie“ > > Opätovným stlačením tlačidla sa zvuk znova zapne. 3.9 Vyvolanie zobrazení na displeji > Opakovaným stlačením tlačidla INFO (6) počas prehrávania zdroja môžete zobraziť nasledujúce informácie a prepínať medzi nimi: Internetové...
Page 469 Prehrávanie z CD/MP3 a USB : Spotify Connect: Skladba Skladba Interprét Interprét Album Album Priečinok Bitová a vzorkovacia frekvencia Cesta Vyrovnávacia pamäť Bitová a vzorkovacia frekvencia Doba chodu Vyrovnávacia pamäť Dátum Doba chodu ID3 zap/vyp (zobrazenie textových informácií, ak sú k dispozícii) V režime DAB sa na niektorých staniciach zobrazujú...
Page 470 4 Úvodné nastavenie Po prvom zapnutí pristroja DIGITRADIO 140 sa spustí sprievodca úvodným nastavením. Akékoľvek nastavenia je možné kedykoľvek zmeniť. Ak chcete spustiť sprievodcu úvodným nastavením, vyberte pomocou tlačidiel šípok na diaľkovom ovládači pole [ÁNO] a > stlačte tlačidlo OK.
Page 471 5 Internetové rádio Prístroj DigitRadio 140 je vybavený prijímačom pre príjem internetového rádia. Ak chcete prijímať internetové rozhlasové stanice/vysielače, potrebujete pripojenie k internetu prostredníctvom pripojeného LAN kábla alebo bezdrôtovej siete. Pre nastavenie pripojenia k internetu si prečítajte kapitolu . Stlačte tlačidlo MODE tak často, kým sa na displeji nezobrazí [Internetové rádio].
Page 472 Ak chcete pridať vlastné stanice alebo obľúbené stanice, zaregistrujte ich na webovej stránke: www.wifiradio-frontier.com. K tomu potrebujete prístupový kód, ktorý nájdete v prístroji DigitRadio 140 v možnosti Internet Radio > MENU> Zoznam staníc > Pomocník > Prístupový kód. Pre zobrazenie zoznamu obľúbených staníc máte viacero možností: Zvoľte možnosť...
Page 473 6 Prehrávanie hudby (médiá UPnP) Pomocou prístroja DIGITRADIO 140 môžete prehrávať hudobné médiá uložené na serveri UPnP alebo na pripojenom veľkokapacitnom pamäťovom zariadení USB. Na prístup k serveru UPnP je potrebné pripojenie k sieti (smerovač). Pre nastavenie pripojenia zohľadnite aj informácie o konfigurácii sieťového pripojenia uvedené v bode.
Page 474 V prehrávači Windows Media Player je potrebné nastaviť zdieľanie hudby. > Uistite sa, že počítač s operačným systémom Windows a prístroj DigitRadio 140 sú zapojené do tej istej siete a sú zapnuté. > Spustite program Media-Player a povoľte zdieľanie streamovania médií.
Page 475 Otvorte aplikáciu Spotify na mobilnom telefóne, tablete alebo počítači a prehrajte skladbu. Keď spustíte aplikáciu na mobilnom telefóne, ťuknite na obrázok ku skladbe v ľavej dolnej časti obrazovky. Ak používate tablet alebo osobný počítač, pokračuje krokom číslo 4. Ťuknite na symbol Connect. Vyberte zo zoznamu svoje rádio.
Page 476 8.1.2 Audio Stream Audio streamy v digitálnom rozhlase sú nepretržité toky údajov obsahujúce rámce MPEG 1 Audio Layer 2, ktoré predstavujú zvukové informácie. Vďaka nim je možné vysielať bežné rozhlasové programy a počúvať ich na strane prijímateľa. Digitálne rádio vám prináša nielen rádio s vynikajúcou kvalitou zvuku, ale aj dodatočnými informáciami. Tieto informácie môžu súvisieť s aktuálnym programom (DLS, napr.
Page 477 8.2.2 Výber stanice Nájdené stanice môžete skontrolovať na prístroji. K tomu stlačte tlačidlá p alebo q a zobrazí sa Zoznam staníc. > Pre výber stanice stlačte tlačidlo OK. > Alternatívne môžete stlačiť aj tlačidlo MENU a tlačidlami p alebo q vybrať > Zoznam staníc. >...
Page 478 8.2.5 Vymazanie uloženého pamäťového miesta > Rovnakým spôsobom, ako je popísané v bode, uložte novú stanicu na príslušné programové miesto. 8.2.6 Intenzita signálu Opakovane stláčajte tlačidlo INFO, kým sa nezobrazí intenzita signálu: > Intenzita signálu Minimálna intenzita signálu > Modulácia pásu zobrazuje aktuálnu úroveň. Vysielače, ktorých intenzita signálu je pod požadovanou minimálnou intenzitou signálu, nevysielajú...
Page 479 8.2.7 Nastavenie DRC Miera kompresie kompenzuje dynamické kolísanie a s ním súvisiace odchýlky hlasitosti. Stlačením tlačidla MENU a výberom položky > Nastavenie hlasitosti vyberte požadovanú mieru kompresie. > > Určite mieru kompresie: DRC vysoká - Vysoká kompresia DRC nízka - Nízka kompresia DRC Vyp.
Page 480 9 Režim VKV 9.1 Zapnutie režimu VKV Stlačte tlačidlo MODE tak často, kým sa na displeji nezobrazí [FM rádio]. > Alternatívne: Stlačte tlačidlo MENU a potom stlačte možnosť Hlavné menu > FM. > Ak sa nachádzate v podmenu, dostanete sa k hlavnému menu spôsobom opísaným v bode. Pri prvom zapnutí...
Page 481 9.4 Automatický výber stanice Stlačte tlačidlo SCAN na spustenie automatického vyhľadávania staníc. Na displeji sa zobrazuje frekvencia staníc smerom > nahor. alebo > Podržte stlačené tlačidlo alebo asi na 2 sekundy, aby ste automaticky vyhľadali ďalšiu stanicu s dostatočným signálom. Ak sa nájde VKV stanica s dostatočne silným signálom, vyhľadávanie sa zastaví...
Page 482 Ak sa nachádzate v podmenu, dostanete sa k hlavnému menu spôsobom opísaným v bode. V stavovom riadku displeja sa režim spojenia signalizuje blikajúcim symbolom Ak je prístroj DigitRadio 140 už spárovaný s iným zariadením, ktoré je v dosahu, spojenie sa vytvorí automaticky.
Page 483 > Na prehrávači hudby vyberte zoznam nájdených zariadení Bluetooth. > V zozname zariadení vyhľadajte DIGITRADIO 140 a označte ho. Ak sa zobrazí výzva na zadanie kódu PIN, zadajte 0000 (4 x nula). > Ak je párovanie úspešne ukončené, symbol Bluetooth na displeji DigitRadio prestane blikať.
Page 484 Odporúča sa, aby ste nastavili hlasitosť DIGITRADIO 140, napríklad na stanici DAB + alebo VKV, prepli na audio vstup a potom nastavili hlasitosť pripojeného zariadenia tak, aby celková hlasitosť audio vstupu bola približne rovnaká, ako hlasitosť stanice DAB+/VKV.
Page 485 Ak zhotovujete zvukové CD nosiče, dodržiavajte právne predpisy a neporušujte autorské práva tretích strán. Priečinok pre CD nosiče musí byť vždy zatvorený, aby sa zabránilo nahromadeniu prachu na laserovej optike. Prístroj prehráva CD nosiče s MP3 dátami a bežné audio CD nosiče (CD-DA). Nepoužívajte žiadne iné prípony, ako napr *.doc, *.txt, *.pdf atď.
Page 486 Pomocou tlačidla STOP na diaľkovom ovládači (16) zastavíte prehrávanie. Na displeji sa zobrazí celkový počet skladieb. > Pred vybratím CD disku vždy zastavte prehrávanie. Ak nedochádza k žiadnemu prehrávaniu, DIGITRADIO 140 sa po 15 minútach prepne do režimu Standby. 12.2.1 Výber skladieb >...
Page 487 12.2.2 Rýchle vyhľadávanie Pri prehrávanej skladbe môžete vykonať rýchle vyhľadávanie dopredu alebo dozadu, aby ste našli určité miesto. Počas vyhľadávania sa skladba neprehráva. > Stlačte a podržte tlačidlá Preskočiť skladbu dopredu/dozadu (3, 15) na diaľkovom ovládači pre rýchly posuv dopredu alebo dozadu v rámci skladby počas trvania stlačenia.
Page 488 > Stlačte tlačidlo PRESET (26) na diaľkovom ovládači. Na displeji sa zobrazí (pri bežnom audio CD) [Program], bliká aj číslo skladby [T001] ako aj pamäťové miesto [P01]. > Pomocou tlačidla Preskočiť skladbu dopredu/dozadu (3, 15) na diaľkovom ovládači vyberte prvú skladbu, ktorú chcete naprogramovať.
Page 489 13 Rozšírené funkcie 13.1 Časovač spánku Časovač spánku umožňuje automaticky prepnúť DIGITRADIO 140 do pohotovostného režimu po uplynutí nastaveného času. > Stlačte tlačidlo MENU a zvoľte následne možnosť Hlavné menu > Časovač spánku. Ak sa nachádzate v podmenu, dostanete sa k hlavnému menu spôsobom opísaným v bode.
Page 490 13.2.1 Nastavenie budíka Funkciu budíka nemôžete používať, kým nie je nastavený správny čas. V závislosti od konfigurácie sa to stane automaticky alebo musí byť čas nastavený manuálne. Čas sa musí nastaviť buď manuálne alebo aktualizovať automaticky prostredníctvom DAB VKV alebo internetu. Ďalšie informácie o tomto nájdete v bode . Vyberte Budík 1 alebo Budík 2 a bod po bode nastavte požadované...
Page 491 Nastavenia budíka budú prevzaté až po voľbe možnosti [Uložiť]. 13.3 Multiroom DIGITRADIO 140 ponúka v spojení s aplikáciou MyDigitRadio Pro (k dispozícii v obchodoch Apple App Store, Google Play Store a AppStock) podporu funkcie Multiroom (viac informácií nájdete v aplikácii MyDigitRadio Pro a na webovej stránke www.technisat.de).
Page 492 Potom vyberte zariadenia, ktoré chcete pridať do skupiny. Hviezdička * označuje zariadenia, ktoré sú už do skupiny pridané. Zobrazia sa iba zariadenia s podporou funkcie Multiroom, ktoré sú v rovnakej sieti ako DIGITRADIO 140. 13.3.3 Pridať do skupiny Pomocou tejto ponuky môžete pridať do existujúcej skupiny ďalšie zariadenia.
Page 493 > Ak chcete zadať nastavenia systému, stlačte tlačidlo MENU a vyberte položku > Nastavenia systému. 14.1 Ekvalizér Ak chcete upraviť zvuk na prístroji DIGITRADIO 140, je k dispozícii ekvalizér s predvolenými nastaveniami strednej, klasickej, rockovej, popovej a džezovej hudby. >...
Page 494 14.2 Internetové nastavenia > Prostredníctvom ponuky MENU > Nastavenia systému > Internetové nastavenia môžete otvoriť a nakonfigurovať nastavenia siete. 14.2.1 Pripojenie cez sieťový kábel Ak chcete konfigurovať sieťové pripojenie prostredníctvom sieťového kábla (LAN), máte možnosť použiť sprievodcu pripojenia siete alebo pripojenie môžete vytvoriť manuálne. 14.2.1.1 Konfigurácia sprievodcom pripojenia siete >...
Page 495 14.2.2 Pripojenie prostredníctvom siete WLAN Ak chcete konfigurovať sieťové pripojenie cez sieť WLAN, môžete využiť sprievodcu pripojením sieťou, alebo pripojenie nakonfigurovať manuálne. 14.2.2.1 Konfigurácia sprievodcom pripojenia siete Ak ho chcete spustiť, vyberte možnosť [Sprievodca pripojením siete]. > Asistent pripojenia k sieti teraz vyhľadá všetky siete WLAN nachádzajúce sa v dosahu. >...
Page 496 Sledujte indikácie zobrazené na displeji. Proces spojenia je zvyčajne dokončený po niekoľkých sekundách a pripojenie WLAN je možné hneď použiť. 14.2.2.3 Manuálna konfigurácia Ak chcete spustiť manuálnu konfiguráciu, vyberte položku [Manuálne nastavenia] a potom [Bezdrôtové]. > > Teraz zvoľte, či chcete, aby sa IP adresa, brána atď. z vášho smerovača automaticky načítavali (funkcia DHCP aktívna) alebo ich chcete zadávať...
Page 497 14.2.5 Ochrana siete PIN kódom Za určitých okolností môže byť potrebné zabezpečiť pripojenie k prístroju DIGITRADIO 140 pomocou kódu PIN. V bode [NetRemote PIN-Setup] zadajte 4-miestne číslo PIN. > 14.2.6 Vymazanie profilu siete Použite tento bod menu na ukončenie existujúceho pripojenia k sieti WLAN a na odstránenie vykonaných nastavení. Ak chcete prístroj znova pripojiť...
Page 498 > 14.5 Výrobné nastavenia > Otvorte ponuku MENU > Nastavenia systému > Výrobné nastavenia, na nastavenie prístroja DIGITRADIO 140 na továrenské nastavenia. Vezmite prosím na vedomie, že v tomto prípade sa všetky vaše nastavenia (napr. pre sieťové pripojenie alebo uložené...
Page 499 > Otvorte bod MENU > Nastavenia systému > Aktualizácia systému . > Ak má DIGITRADIO 140 pravidelne vyhľadávať nové verzie softvéru, vyberte v bode [Auto-Update] > [ÁNO] alebo [NIE], ak nechcete aby aktualizácia prebehla automaticky. > Ak chcete priamo skontrolovať, či je k dispozícii novšia verzia softvéru, vyberte možnosť [Skontrolovať teraz].
Page 500 V pohotovostnom režime môžete tiež nastaviť v bode [Timeout] čas, po uplynutí ktorého sa osvetlenie displeja po vypnutí zmení na nastavený jas. 15 Čistenie Aby ste predišli riziku úrazu elektrickým prúdom, nečistite prístroj vlhkou utierkou alebo pod tečúcou vodou. Pred čistením odpojte sieťovú...
Page 501 Nedá sa počuť žiaden zvuk. Zvýšte hlasitosť. Popr. je zvolený nesprávny zdroj. Popr. je zvuk vypnutý? Displej sa nezapína. Vypnite prístroj, odpojte ho od elektrickej siete, a znovu ho zapnite. Je počuť šum. V blízkosti prístroja môže mobilný telefón alebo iný prístroj vysielať rušivé rádiové vlny. Odstráňte mobilný...
Page 502 16.3 Problémy s diaľkovým ovládačom Symptóm Možná príčina/pomoc Diaľkové ovládanie nefunguje. Batérie sú nesprávne vložené alebo slabé. Prekontrolujte polaritu. Vymeňte batérie. Infračervené pripojenie prerušené. Odstráňte predmety, ktoré sa nachádzajú medzi diaľkovým ovládačom a prístrojom. Vzdialenosť je príliš veľká. Max. vzdialenosť od zariadenia: približne 4 metre 16.4 Problémy s rádiom Symptóm Možná...
Page 503 16.5 Problémy s CD prehrávačom Symptóm Možná príčina/pomoc CD disk sa neprehráva alebo Zariadenie nie je v režime CD. pri prehrávaní preskakuje. Vložený nesprávny disk. CD mechanika nie je zatvorená. Zatvorte CD mechaniku. CD disk je vložený nesprávne. Vložte disk CD s potlačenou stranou nahor.
Page 504 16.6 Problémy s externým vstupom Symptóm Možná príčina/pomoc Žiaden zvuk z externého vstupu (AUX). Je externý prístroj správne pripojený? Je zvolený vstupný zdroj AUX? Bolo spustené prehrávanie na externom prístroji a bola nastavená výstupná hlasitosť? Ak ani po vykonaní popísaných kontrol chybu odstrániť nemôžete, kontaktujte linku technickej podpory (informácie k tomu na strane Seite 460).
Page 505 Prípojky Analógové Audio-Out RCA L+R Analógové Audio-In RCA L+R Digitálna, optická a koaxiálna 3,5 mm konektor pre slúchadlá Zásuvka LAN Zásuvka USB Prípojka antény, zásuvka typu F Prípojka antény WLAN Počet úložných miest v pamäti DAB/DAB+: 30 VKV: 30 Internet: 30 Spotify Connect: 10 Prevádzková...
Page 506 m000/4983...

TechniSat DIGITRADIO 140 Manuel D'instructions

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour TechniSat DIGITRADIO 140

Sommaire des Matières pour TechniSat DIGITRADIO 140