Publicité
Preface ............................................................................................................................. 12
Johdanto ........................................................................................................................... 13
Preface ............................................................................................................................. 14
Einleitung .......................................................................................................................... 15
Premisa ............................................................................................................................ 16
Ordinary/Extraordinary maintenance.
Kunnossapito / Erikoishuolto
Entretien ordinaire/extraordinaire.
Ordentliche/Ausserordentliche wartung .
Manutencion ordinaria/extraordinaria. ......................................................................... 18-22
Safety regulations ........................................................................................................ 24-27
Turvaohjeet .................................................................................................................. 28-31
Normes de sécurité ..................................................................................................... 32-35
Sicherheitsvorschriften ................................................................................................ 36-39
Normas de seguridad ..................................................................................................40-43
Explanation of the safety pictograms.
Selitys turvallisuuden Piktogrammit
Légende des pictogrammes de sécurité.
Legende der Sicherheits-Piktogramme.
Descripción de los pictogramas de seguridad .............................................................48-49
Regulations for lifting the engine.
Asetuksissa nostamiseen moottorin
Consignes pour le soulèvement du moteur.
Vorschriften für den Hub des Motors.
Normas para levantar el motor. ........................................................................................ 50
6
INDEX -SISÄLTÖ - TABLE DES MATIERES - INHALTS/VERZEICHNIS - INDICE
1
2
3
Engine type.
Moottorin tunnistus.
Identification moteur.
Identifizierungsdaten.
Identificacion del motor. ............................................................................................... 51-57
Characteristics.
Ominaisuudet.
Caracteristiques.
Tecnische Daten.
Caracteristicas.. ........................................................................................................... 58-59
PRESCRIBED LUBRICANT - MÄÄRÄTTY ÖLJY - HUILE INDIQUÈE
VORGESSCHRIEBENE SCHMIERÖLE - ACEITE RECOMENDADO
Oil usage.
Käyttö.
Emploi de l'huile.
Bedienung schmieröle.
Utilisacion de aceite..................................................................................................... 60-61
Prescribed lubricant.
Määrätty öljy.
Huile indiquée.
Vorgesschriebene schmieröle.
Aceite recomendado. ....................................................................................................... 62
ACEA regulations / Sequences.
ACEA-Sekvenssit standardit.
Normes / Sequences ACEA.
Vorschriften ACEA-Sequenzen.
Normas / Sequencias ACEA . ........................................................................................... 62
API/MIL Sequences.
API/MIL-Sekvenssit.
Sequences API/MIL.
API/MIL-Sequenzen.
Secuencias API/MIL. ........................................................................................................ 63
UM 11 LD 625-3_626-3 _ cod. ED0053030940 - 1° ed_rev. 00
4
5
Publicité
