Stihl MH 610 Notice D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour MH 610:

Manuel d'utilisation (78 pages)

Notice d'emploi (140 pages)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

STIHL MH 610

2 - 22

Instruction Manual

22 - 45

Notice d'emploi

45 - 68

Manual de instrucciones

68 - 90

Instruções de serviço

90 - 113

Kullanma talimati

Table des Matières

Chapitres

Dépannage

Sommaire des Matières pour Stihl MH 610

Page 1 STIHL MH 610 2 - 22 2 - 22 2 - 22 2 - 22 2 - 22 Instruction Manual 22 - 45 22 - 45 22 - 45 22 - 45 22 - 45 Notice d’emploi 45 - 68...
Page 2: Table Des Matières
STIHL expressly commit themselves to a sus‐ tainable and responsible handling of natural resources. This user manual is intended to help you use your STIHL product safely and in an environmentally friendly manner over a long service life. We thank you for your confidence in us and hope you will enjoy working with your STIHL product.
Page 3: Overview
3 Overview English Overview 8 Guard The guard protects the user from high-veloc‐ Tiller ity objects and from contact with the hoes. 9 Hoe The hoe tills the ground. 10 Blade spur The blade spur is used to regulate the work‐ ing speed and working depth.
Page 4: Safety Precautions
Intended Use Do not dispose of the product with domes‐ The STIHL MH 610 tiller is used to loosen and till tic waste. soil, work in soil additives and make furrows. Indicates the position of the main switch.
Page 5: Clothing And Equipment
– The user is not impaired by alcohol, WARNING medicines or drugs. ■ Bystanding people, children and animals can‐ ► If anything is unclear: consult a STIHL spe‐ not recognise or evaluate the dangers posed cialist dealer. by the tiller and high-velocity objects. This may...
Page 6: Fuel And Refueling
► Protect petrol from heat and fire. ► If there is petrol leaking from the tiller: do ► Do not spill petrol. not use the tiller and consult a STIHL spe‐ ► If petrol is spilled: wipe up the petrol with a cialist dealer.
Page 7 ► Observe the specifications in the engine dition. This may result in serious injury to peo‐ instruction manual. ple and damage to property. Working ► Stop working and consult a STIHL special‐ ist dealer. WARNING ■ The tiller may cause vibrations when working. ► Wear gloves.
Page 8: Preparing Cultivator For Operation
► If the steps cannot be performed: do not use ■ The gearbox housing may become hot when the tiller and consult a STIHL specialist dealer. working. This may result in the user burning themselves. Assembling the Cultivator ►...
Page 9: Attaching The Blade Spur
6 Assembling the Cultivator English ► Push hoes (1) onto drive shaft (2) so the bores ► Push folding retainers (3) through the bores in align. drive shaft (2) and close the securing clips. ► Push folding retainers (3) through the bores in Running wheels (1) are secured.
Page 10: Attaching The Handlebar
English 6 Assembling the Cultivator ► Slide front wheel (7) onto frame (8) so the bores align. ► Insert bolt (6) into the rear bore. ► Press lever (5) downwards and hold. ► Place washer (5) on bolt (6). ► Insert upper handlebar (6). ►...
Page 11: Attaching The Gear Lever
6 Assembling the Cultivator English Attaching the Guard and Cov‐ 6.6.2 Attaching the Covers 6.6.1 Attaching the Guard ► Fit cover (1). ► Insert bolt (1) through holders (2), aligning the bores. ► Place washer (3) on bolt (1). ► Screw on nut (4) and tighten. ►...
Page 12: Topping Up The Engine Oil
English 7 Refueling the Tiller NOTICE NOTICE ■ The tiller does not contain any gearbox oil on ■ The oil bath air filter does not contain any delivery. Starting the engine with no or too lit‐ engine oil on delivery. Starting the engine with tle gearbox oil may damage the tiller.
Page 13: Adjusting The Handlebar Laterally
9 Starting and Stopping the Tiller English ► Hold handlebar (1) with one hand on han‐ dle (2). ► Press lever (3) downwards with the other hand ► Set main switch (1) to the I position. and hold. ► Move handlebar (1) into the desired position. ►...
Page 14: Adjusting The Engine Speed
► Try to press the clutch lever without pressing the lock. ► If the clutch lever can be pressed: do not use the tiller and consult a STIHL specialist dealer. ► Adjust the engine speed using throttle The lock is defective.
Page 15: Working With The Cultivator
English ► If self-propulsion does not engage: ► Push retaining pin (1) through the bore in ► Do not use the tiller and consult a STIHL pin (2). specialist dealer. Pin (2) is secured and front wheel (3) is in the The clutch lever is defective.
Page 16: Making Furrows
English 12 After Finishing Work ► Detach retaining pin (1) and remove pin (2). ► Guide the tiller forwards and regulate the working speed and working depth using the blade spur. ► Move forwards slowly and in a controlled man‐ ner.
Page 17: Storing
► Rest the tiller on the handlebar. ► Open the fuel tank cap. ► Empty the fuel tank. 16 Maintenance ► Seal the fuel tank. ► Have the fuel tank cleaned by a STIHL spe‐ 16.1 Maintenance Intervals cialist dealer. Maintenance intervals are dependent on the ►...
Page 18: Checking The Gearbox Oil Level
► If the cultivator or blades are damaged: Do not ► Turn the gearbox oil cap anti-clockwise until it use your cultivator and contact your STIHL can be removed. servicing dealer for assistance. ► Remove the gearbox oil cap.
Page 19 ► Adjust blade spur. set. Blade spur incorrectly ► Adjust blade spur. set. Drive belt worn. ► Consult a STIHL specialist dealer. Loud gearbox noise. Incorrect oil level in ► Check oil level in gearbox. gearbox. Components in gear‐ ► Consult a STIHL specialist dealer.
Page 20: Specifications
– Drive shaft speed in reverse gear: 60 rpm 21.1 Disposing of the Tiller – Weight: 62 kg Information on disposal is available from a STIHL – Maximum fuel tank capacity: 3,600 cm³ (3.6 l) specialist dealer. – Hoe diameter: 310 mm ►...
Page 21: Safety Information For Tillers
Langkampfen, 02.01.2020 c) WARNING - petrol is extremely inflammable: – Fuel must only be stored in appropriate con‐ STIHL Tirol GmbH tainers. – Refuel out of doors only and do not smoke during filling. p.p.
Page 22 In the interests of safety, replace all worn or sable de la nature. La présente Notice d'emploi damaged parts. vous aidera à utiliser votre produit STIHL en toute sécurité et dans le respect de l'environne‐ f) If it is necessary to drain the tank, this must be ment, pendant toute sa longue durée de vie.
Page 23: Symboles Employés Dans Le Texte
3 Vue d'ensemble français Vue d'ensemble Marquage des avertissements dans le texte Motobineuse DANGER ■ Attire l'attention sur des dangers causant des blessures graves, voire mortelles. ► Les mesures indiquées peuvent éviter des blessures graves, voire mortelles. AVERTISSEMENT ■ Attire l'attention sur des dangers qui peuvent causer des blessures graves, voire mortelles.
Page 24: Prescriptions De Sécurité
français 4 Prescriptions de sécurité 8 Protection 24 Filtre à air à bain d'huile La protection protège l'utilisateur des objets Le filtre à air à bain d'huile filtre l'air aspiré du projetés vers le haut et de tout contact avec moteur.
Page 25: Utilisation Conforme Du Produit
Utilisation conforme du produit la première utilisation de la motobi‐ neuse. La motobineuse STIHL MH 610 sert à aérer et – L'utilisateur ne se trouve pas sous l'in‐ travailler les sols, à incorporer des additifs pour fluence d'alcool, de médicaments ni de sols et à...
Page 26: Zone De Travail Et Environnement
– Les fraises ou les roues de transport sont montées correctement. Zone de travail et environne‐ – Des accessoires d'origine STIHL adaptés sont ment montés sur cette motobineuse. – Les accessoires sont montés correctement. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT ■...
Page 27: Carburant Et Ravitaillement
► Démarrer le moteur à au moins 3 m de dis‐ nent pas : ne pas utiliser la motobineuse. tance de l'endroit où le plein a été fait. ► Monter des accessoires d'origine STIHL ► Ne jamais remiser la motobineuse à l'inté‐ adaptés à cette motobineuse.
Page 28: Utilisation
► Démarrer le moteur comme décrit dans le ► Arrêter le travail et s'adresser à un reven‐ présent manuel d'utilisation. deur spécialisé STIHL. ■ Dans certaines situations, il est possible que ■ Lors de son utilisation, la motobineuse peut l'utilisateur ne puisse plus travailler en toute générer des vibrations.
Page 29: Nettoyage, Entretien Et Réparation
► Couper le moteur. un entretien ou une réparation : demander ► Conserver la motobineuse hors de portée conseil à un revendeur spécialisé STIHL. des enfants. ■ Lors du nettoyage des fraises, l'utilisateur peut ■ Les contacts électriques de la motobineuse et se couper sur des tranchants affûtés.
Page 30: Assemblage De La Motobineuse
: ne pas utiliser la motobineuse et demander conseil à un revendeur spécialisé ► Démonter les vis (1) avec les rondelles (2), les STIHL. rondelles bombées (3) et les écrous (4). Assemblage de la motobi‐ ► Déposer les moitiés de jantes (5) des pneu‐...
Page 31: Montage De L'éperon De Terrage
6 Assemblage de la motobineuse français Montage de l'éperon de terrage ► Pousser la goupille fendue (3) à travers l'écrou crénelé (4). L'écrou crénelé (5) est sécurisé. ► Mettre en place le goujon (2) dans l'alésage avant. ► Pousser la goupille fendue (1) à travers l'alé‐ sage du goujon (2).
Page 32: Montage De La Protection Et Des Capots
français 6 Assemblage de la motobineuse Montage de la protection et des ► Pousser le levier (5) vers le bas et le maintenir capots dans cette position. ► Mettre en place la partie supérieure du gui‐ 6.6.1 Montage de la protection don (6).
Page 33: Montage Des Capots
6 Assemblage de la motobineuse français 6.6.2 Montage des capots AVIS ■ À la livraison, aucune huile de transmission n'est remplie dans le réservoir. Un démarrage du moteur sans ou avec trop peu d'huile de transmission peut endommager la motobi‐ neuse.
Page 34: Remplissage Du Filtre À Air À Bain D'huile
français 7 Plein de carburant de la motobineuse 6.10 Remplissage du filtre à air à ► Visser le bouchon du réservoir à carburant bain d'huile dans le sens des aiguilles d'une montre et le serrer à la main. Le filtre à air à bain d'huile filtre l'air aspiré du Le réservoir à...
Page 35: Démarrage Et Arrêt De La Motobineuse
9 Démarrage et arrêt de la motobineuse français ► Relâcher le levier (3). Le guidon est enclenché. Démarrage et arrêt de la motobineuse Démarrage et arrêt du moteur 9.1.1 Démarrage du moteur ► Placer la motobineuse sur une surface plane. ►...
Page 36: Mise En Marche/Arrêt De L'entraînement
► Si le levier d'embrayage peut être enfoncé : ne Mise en marche/arrêt de l'en‐ pas utiliser la motobineuse et demander con‐ traînement seil à un revendeur spécialisé STIHL. Le verrouillage est défectueux. 9.4.1 Mise en marche de l'entraînement ► Pousser le verrouillage et le maintenir dans Le levier d'embrayage permet d'embrayer ou de cette position.
Page 37: Utilisation De La Motobineuse
► Si le régime moteur ne change pas : ► Ne pas utiliser la motobineuse et demander neuse conseil à un revendeur spécialisé STIHL. Le levier des gaz est défectueux. Levier de vitesses ► Passer la vitesse 0, 1, 2 et R.
Page 38: Creusement De Sillons
français 12 Après le travail ► Extraire la goupille fendue (1) et retirer le gou‐ jon (2). ► Guider la motobineuse en marche avant et à l'aide de l'éperon de terrage, réguler la vitesse de travail et la profondeur de travail. ►...
Page 39: Rangement
Après le premier mois ou au bout de 20 heures ► Nettoyer la motobineuse à l'aide d'un chiffon de service : humide ou du dissolvant pour résine STIHL. ► Effectuer la vidange de l'huile de transmission. ► Nettoyer la fente d'aération avec un pinceau.
Page 40: Lubrification De La Transmission
► Si la motobineuse ou les fraises sont endom‐ magées : ne pas utiliser la motobineuse ou les fraises et s'adresser à un revendeur spécialisé STIHL. ► Dévisser le bouchon d'huile de transmission dans le sens inverse des aiguilles d'une mon‐...
Page 41: Dépannage
18 Dépannage français 18 Dépannage 18.1 Résolution des dysfonctionnements de la motobineuse Dysfonctionnement Cause Solutions Impossible de démar‐ Le réservoir à carbur‐ ► Faire le plein de carburant de la motobineuse. rer le moteur. ant ne contient pas assez de carburant. L'interrupteur mar‐...
Page 42: Caractéristiques Techniques
L'éperon de terrage ► Régler l'éperon de terrage. est mal réglé. La courroie d'en‐ ► Demander conseil à un revendeur spécialisé STIHL. traînement est usée. La transmission fonc‐ Le niveau d'huile ► Vérifier le niveau d'huile de la transmission.
Page 43: Émissions Sonores Et Niveaux De Vibration
98,3 dB(A) rechange et d'accessoires d'autres fabricants et – Niveau de puissance acoustique garanti : c'est pourquoi STIHL se dégage de toute res‐ 101 dB(A) ponsabilité quant à leur utilisation. La documentation technique est conservée avec Pour obtenir des pièces de rechange d'origine...
Page 44: Consignes De Sécurité Pour Les Motobineuses
français 23 Consignes de sécurité pour les motobineuses pas utiliser l'appareil pieds nus ou en sanda‐ les ; b) contrôler la totalité du terrain sur lequel l'appa‐ par délégation reil va être utilisée et enlever tous les objets qui pourraient être projetés par la machine. Matthias Fleischer, Directeur de la Recherche et du Développement c) AVERTISSEMENT - L'essence est très inflam‐...
Page 45: Prólogo
; STIHL se declara expresamente a favor de tratar d) afin de prévenir tout risque d'incendie, net‐ la naturaleza de forma sostenible y responsable. toyer régulièrement moteur et échappement Estas instrucciones de servicio pretenden asis‐...
Page 46: Informaciones Relativas A Estas Instrucciones Para La Reparación
► Además de este manual de instrucciones se deben leer, comprender y guardar los siguien‐ tes documentos: – Manual de instrucciones del motor STIHL EHC 600 Marca de las indicaciones de advertencia en el texto PELIGRO ■ La indicación hace referencia a peligros que pueden provocar lesiones graves o la muerte.
Page 47: Indicaciones Relativas A La Seguridad
4 Indicaciones relativas a la seguridad español 8 Protector 25 Rueda El protector protege al usuario de objetos lan‐ Las ruedas sirven para transportar la motoa‐ zados al aire y del contacto con las fresas. zada. 9 Fresa # Placa de características con número de serie La fresa trabaja el suelo.
Page 48: Uso De Acuerdo A Lo Previsto
Uso de acuerdo a lo previsto – El usuario no está afectado por el con‐ sumo de alcohol, medicamentos o dro‐ La motoazada STIHL MH 610 sirve para aflojar y gas. trabajar suelos, incorporarles aditivos y para ► En caso de dudas: consultar a un distribui‐...
Page 49: Zona De Trabajo Y Entorno
► Si los mandos no funcionan: no trabajar – La motoazada no está dañada. con la motoazada. – Las fresas o ruedas están montadas por ► Montar accesorios originales STIHL para pares. esta motoazada. 0478-404-9902-B...
Page 50: Combustible Y Repostaje
La dos. gasolina que sale a chorros puede inflamarse. ► En caso de dudas: consultar a un distribui‐ El usuario puede resultar gravemente lesio‐ dor especializado STIHL. nado. ► Dejar que primero se enfríe la motoazada, 4.6.2 Fresas y abrir después el tapón del depósito de...
Page 51 ► Finalizar el trabajo y consultar a un distri‐ ► Arrancar el motor de la manera descrita en buidor especializado STIHL. este manual de instrucciones. ■ Durante el trabajo pueden producirse vibracio‐ ■ En determinadas situaciones el usuario ya no nes ocasionadas por la motoazada.
Page 52: Limpieza, Mantenimiento Y Reparación
► Apagar el motor. zado STIHL. ► Guardar la motoazada fuera del alcance de ■ Durante la limpieza de las fresas, el usuario los niños.
Page 53: Ensamblar La Motoazada
6 Ensamblar la motoazada español Ensamblar la motoazada ► Colocar las arandelas (2) y las arandelas elás‐ ticas (3) sobre los tornillos (1). Montar y desmontar las fresas ► Enroscar y apretar las tuercas (4) firmemente. 6.1.1 Montar las fresas ►...
Page 54: Montar El Tren De Rodaje
español 6 Ensamblar la motoazada Montar el tren de rodaje Montar el manillar ► Extraer el pasador (1) y sacar el perno (2). ► Extraer el pasador (3), desenroscar la tuerca ► Meter la parte inferior del manillar (1) en su almenada (4) retirar la arandela (5) y sacar el alojamiento (2).
Page 55: Montar El Protector Y Las Cubiertas
6 Ensamblar la motoazada español ► Colocar el tornillo (5) con el soporte (6). ► Colocar la arandela (3) sobre el tornillo (5). ► Enroscar y apretar la tuerca (4) firmemente. ► Colocar los estribos atornillables (8) en la parte inferior del manillar (4). ►...
Page 56: Montar La Palanca De Marchas
español 6 Ensamblar la motoazada ► Girar el tapón de aceite para engranajes en sentido antihorario hasta que pueda retirarse. ► Retirar el tapón de aceite para engranajes. ► Colocar la cubierta (2) sobre el manillar. ► Cargar 1,25 litros de aceite para engranajes ►...
Page 57: Repostar La Motoazada
7 Repostar la motoazada español Ajustar la motoazada para INDICACIÓN el usuario ■ No hay aceite de motor cargado en el filtro de Ajustar la altura del manillar aire en baño de aceite cuando se suministra la máquina. La motoazada se puede dañar si se La altura del manillar puede ajustarse en 5 nive‐...
Page 58: Arrancar Y Apagar La Motoazada
español 9 Arrancar y apagar la motoazada Arrancar y apagar la motoazada Arrancar y apagar el motor 9.1.1 Arrancar el motor ► Colocar la motoazada sobre una superficie llana. ► Ajustar la marcha en vacío. ► Colocar el interruptor principal (1) en la posi‐ ción 0.
Page 59: Conectar Y Desconectar La Tracción A Las Ruedas
► Si es posible presionar la palanca de acopla‐ miento: no utilizar la motoazada y consultar a ► Ajustar el régimen con el acelerador (1). un distribuidor especializado STIHL. Conectar y desconectar la trac‐ El dispositivo de bloqueo está defectuoso.
Page 60: Trabajar Con La Motoazada
► Si el régimen del motor no cambia: ► Sujetar la motoazada con ambas manos por ► no utilizar la motoazada y consultar a un las empuñaduras (1), rodeando estas con los distribuidor especializado STIHL. pulgares. El acelerador está defectuoso. 11.3...
Page 61: Abrir Surcos
12 Después del trabajo español 11.5 Abrir surcos ► Doblar el tren de rodaje (3) hacia abajo, de manera que coincidan los orificios (4). ► Colocar el tren de rodaje en posición de tra‐ ► Meter el perno (2) por los orificios (4). bajo.
Page 62: Almacenamiento
► Limpiar las ranuras de ventilación con un pin‐ Cada 6 meses o tras 100 horas de trabajo: cel. ► Cambiar el aceite para engranajes. ► Rociar el eje inducido con Multispray STIHL. 16.2 Lubricar la caja de cambios 15.2 Limpiar las fresas ►...
Page 63: Controlar El Nivel De Aceite Para Engranajes
► Colocar el tapón de aceite para engranajes consultar a un distribuidor especializado sobre la boca de llenado. STIHL. ► Girar el tapón de aceite para engranajes en sentido horario y apretarlo firmemente con la mano.
Page 64 español 18 Subsanar las perturbaciones Anomalía Causa Solución La pipa de bujía se ► Conectar la pipa de bujía. ha retirado de la bujía ► Comprobar la conexión entre el cable de encendido y de encendido, o el la pipa de bujía. cable de encendido está...
Page 65: Datos Técnicos
El espolón está mal ► Ajustar el espolón. ajustado. La correa de transmi‐ ► Consultar a un distribuidor especializado STIHL. sión está desgas‐ tada. El ruido de la caja de El nivel de aceite ► Comprobar el nivel de aceite en la caja de cambios.
Page 66: Piezas De Repuesto Y Accesorios
STIHL cantes externos no pueden ser evaluados por Tirol GmbH. STIHL en lo que respecta a su fiabilidad, seguri‐ El año de fabricación y el número de serie se dad y aptitud pese a una observación continua indican en la motoazada.
Page 67: Indicaciones Generales
23 Indicaciones técnicas de seguridad para motoazadas español – Por motivos de seguridad, el depósito de ADVERTENCIA gasolina y el tapón del depósito deben sus‐ tituirse con regularidad. ■ Lea todas las indicaciones de seguridad, ins‐ trucciones, ilustraciones y datos técnicos con d) Sustituya los silenciadores de escape daña‐...
Page 68: Dr. Nikolas Stihl
Para evitar riesgos de incendio, mantenga el manual de instruções pretende ajudá-o a utilizar motor y el tubo de escape libres de restos de o seu produto STIHL de forma segura e respeita‐ hierba o lubricante derramado. dora do ambiente durante um longo período de e) Sustituya todas las piezas desgastadas o tempo.
Page 69: Símbolos No Texto
3 Vista geral português 2 Guiador ATENÇÃO O guiador destina-se a segurar, conduzir e ■ A indicação chama a atenção para perigos transportar a moto-enxada. que podem provocar ferimentos graves ou a 3 Alavanca da embraiagem - ajuste lateral morte. A alavanca da embraiagem - ajuste lateral ►...
Page 70: Indicações De Segurança
Utilização recomendada emissões de ruído de diferentes produ‐ tos comparáveis. A moto-enxada STIHL MH 610 destina-se a afo‐ Não elimine o produto juntamente com o far e processar solos, a incorporar aditivos do lixo doméstico.
Page 71: Vestuário E Equipamento
► Use calças compridas de material resis‐ ção ministrada por um distribuidor ofi‐ tente. cial STIHL ou por um especialista antes ■ Durante a limpeza ou manutenção, o utilizador de trabalhar com a moto-enxada pela pode entrar em contacto com as estrelas de primeira vez.
Page 72 ► Se os elementos de comando não funcio‐ dições: narem: não trabalhe com a moto-enxada. – A moto-enxada está intacta. ► Montar acessórios STIHL originais adequa‐ – As estrelas de cavar ou as rodas estão monta‐ dos para esta moto-enxada. das aos pares.
Page 73: Combustível E Abastecimento
4 Indicações de segurança português Combustível e abastecimento ► Caso haja contacto com a pele: lave as zonas afetadas abundantemente com água ATENÇÃO e sabão. ► Caso haja contacto com os olhos: lave os ■ O combustível utilizado para esta moto- olhos abundantemente com água durante -enxada é...
Page 74 4.10 Arrumação ► Dê o trabalho como terminado e dirija-se a ATENÇÃO um distribuidor oficial STIHL. ■ Poderão ser percetíveis vibrações na moto- ■ As crianças não conseguem reconhecer nem -enxada durante o trabalho. avaliar os perigos da moto-enxada. As crian‐...
Page 75: Colocar A Moto-Enxada Operacional
► Caso não seja possível executar os passos: pas, os componentes poderão deixar de fun‐ Não utilize a moto-enxada e dirija‑se a um dis‐ cionar corretamente e os dispositivos de segu‐ tribuidor oficial STIHL. rança poderão ser desligados. As pessoas podem ferir-se gravemente. Armar a moto-enxada ►...
Page 76: Montar E Desmontar As Rodas
português 6 Armar a moto-enxada ► Pressione as chavetas (3) através dos furos ► Pressione as chavetas (3) através dos furos no eixo de saída (2) e feche o arco de segu‐ no eixo de saída (2) e feche o arco de segu‐ rança.
Page 77: Montar O Guiador
6 Armar a moto-enxada português ► Enrosque o parafuso (3). A parte inferior do guiador (4) está fixada. ► Desloque o mecanismo de translação (7) sobre o quadro (8) até que os furos coinci‐ dam. ► Introduza o parafuso (6) no furo traseiro. ►...
Page 78: Montar A Proteção E As Coberturas
português 6 Armar a moto-enxada 6.6.2 Montar as coberturas ► Fixe os cabos tirantes no guiador com a bra‐ çadeira de cabos (11), em intervalos regula‐ res. Montar a proteção e as cober‐ turas 6.6.1 Montar a proteção ► Encaixe a cobertura (1). ►...
Page 79: Reabastecer Com Óleo Do Motor
7 Reabastecer a moto-enxada português 6.10 Encher o filtro de ar em banho AVISO de óleo ■ No estado de entrega não está abastecido O filtro de ar em banho de óleo filtra o ar aspi‐ óleo da transmissão. O ligar do motor sem ou rado pelo motor.
Page 80: Ajustar A Moto-Enxada Ao Utilizador
português 8 Ajustar a moto-enxada ao utilizador Ligar e desligar a moto- ► Enrosque o fecho do depósito de combustível -enxada para a direita e aperte à mão. O depósito de combustível está fechado. Ligar e desligar o motor Ajustar a moto-enxada ao 9.1.1 Ligar o motor utilizador...
Page 81: Ajustar Uma Velocidade
9 Ligar e desligar a moto-enxada português ► Coloque o interruptor principal (1) na posi‐ ► Ajuste a rotação através da alavanca do ace‐ ção 0. lerador (1). O motor desliga-se. Ligar e desligar o mecanismo Ajustar uma velocidade de translação É...
Page 82: Verificar A Moto-Enxada
Colocar o mecanismo de trans‐ ► Se for possível premir a alavanca da embraia‐ gem: Não utilize a moto-enxada e dirija‑se a lação na posição de trabalho um distribuidor oficial STIHL. O bloqueio está avariado. ► Prima o bloqueio e mantenha-o nessa posi‐ ção.
Page 83: Trabalhar Solo Fofo
12 Após o trabalho português 11.2 Segurar e conduzir a moto- -enxada ► Conduza a moto-enxada para a frente e ► Segure com ambas as mãos nas pegas (1) da regule a velocidade e a profundidade de tra‐ moto-enxada de modo que os polegares cir‐ balho com a espora.
Page 84: Armazenamento
► Segure na moto-enxada pelas duas e guie- ► Feche o depósito de combustível. ► Solicite a limpeza do depósito de combustí‐ vel junto de um distribuidor oficial STIHL. ► Ligue o motor e deixe-o trabalhar no ralenti até se desligar.
Page 85: Limpar As Estrelas De Cavar
► Coloque a espora no nível mais elevado. Os intervalos de manutenção são definidos em função das condições do próprio ambiente e das condições de trabalho. A STIHL recomenda os seguintes intervalos de manutenção: Motor ► Efetue a manutenção do motor conforme indi‐...
Page 86: Mudar O Óleo Da Transmissão
ção de transporte. ou as estrelas de cavar e dirija-se a um distri‐ ► Coloque a espora no nível mais elevado. buidor oficial STIHL. 18 Eliminação de avarias 18.1 Resolver avarias da moto-enxada Avaria Causa Solução...
Page 87 ► Substitua as estrelas de cavar. estão gastas. A espora está incor‐ ► Ajuste a espora. retamente ajustada. A espora está incor‐ ► Ajuste a espora. retamente ajustada. A correia de aciona‐ ► Dirija-se a um distribuidor oficial STIHL. mento está gasta. 0478-404-9902-B...
Page 88: Dados Técnicos
é de 3 m/s². pela sua utilização. – Nível de pressão acústica L medido de As peças de reposição originais da STIHL e os acordo com a 2006/42/EC: 86 dB(A) acessórios originais da STIHL estão disponíveis – Nível de potência acústica L medido de num revendedor especializado da STIHL.
Page 89: Declaração De Conformidade Ce
A documentação técnica está guardada junto da c) Nunca trabalhe enquanto estiverem próximas autorização do produto da STIHL Tirol GmbH. pessoas, em particular crianças ou animais domésticos. O ano de fabrico e o número de máquina estão indicados na moto-enxada.
Page 90: Manutenção E Armazenamento
türkçe – Guarde o combustível apenas nos recipien‐ l) Nunca levante ou transporte uma máquina tes previstos para esse efeito. com o motor a funcionar. – Encha o depósito apenas ao ar livre e não O motor deve ser desligado: fume durante o processo de enchimento.
Page 91: Önsöz
İKAZ Sayın Müşterimiz, ■ Bu uyarı ağır yaralanmaya veya ölüme yol açabilecek tehlikelere işaret eder. STIHL ürünlerini tercih ettiğiniz için teşekkür ede‐ ► Açıklanan ve alınması gereken önlemler riz. Ürünlerimizi, müşterilerimizin talepleri ve ağır yaralanma veya ölümlü iş kazalarını istekleri doğrultusunda yüksek kalite ile geliştiri‐...
Page 92: Genel
türkçe 3 Genel Genel 8 Koruyucu Koruyucu kullanıcıyı yukarı savrulan cisimlere Motorlu çapa makinesi ve çapa bıçak setleriyle temas etmeye karşı korur. 9 Çapa bıçak seti Çapa bıçak seti yeri işler. 10 Doğrama çıkıntısı Doğrama çıkıntısı çalışma hızının ve çalışma derinliğinin ayarlanması...
Page 93: Emniyet Kuralları
Ürünü ev çöpüyle birlikte imha etmeyin. Usulüne uygun kullanım Ana şalterin konumunu belirtir. Motorlu çapa makinesi STIHL MH 610 yerlerin gevşetilmesi ve işlenmesi, yer katkılarının işlen‐ mesi ve sapan izlerinin oluşturulması için kullanı‐ lır. Kavrama kolu bastırılabiliyorsa: Tekerlek tahriki açılır.
Page 94 çevresi alır. – Kullanıcı alkol, ilaç veya uyuşturucu İKAZ etkisi altında değildir. ► Belirsizlik varsa: STIHL yetkili bayiye baş‐ ■ İlgisi olmayan kişiler, çocuklar ve hayvanlar vurun. motorlu çapa makinesinin tehlikelerini fark edemez ve yukarı fırlayan cisimleri fark ede‐ Kıyafet ve donanım mez ve tahmin edemez.
Page 95 – Çapa bıçak setleri ya da hareket tekerleri ■ Güvenlik açısından uygun olmayan bir doğru olarak monte edilmiştir. durumda kullanıcı motorlu çapa makinesinin – Motorlu çapa makinesine orijinal STIHL akse‐ üstündeki kontrolünü kaybedebilir. İnsanlar suarları takılmıştır. ağır yaralanabilir. – Aksesuar doğru takılmıştır.
Page 96 çapa makinesi emniyetli bir durumda olmaya‐ bilir. İnsanlar ağır yaralanabilir ve maddi hasar İKAZ oluşabilir. ► Çalışmayı sonlandırın ve STIHL yetkili bayi‐ ■ Motor düzgün çalışmazsa kullanıcı motorlu sine başvurun. çapa makinesinin üstündeki hakimiyetini kay‐ ■ Çalışma sırasında motorlu çapa makinesi bedebilir.
Page 97: Motorlu Çapa Makinesinin Kullanıma Hazır Hale Getirilmesi
► Motorlu çapa makinesinin veya çapa bıçak halinde kullanıcı yaralanabilir. setlerinin bakımı yapılmalı veya onarılmalı ► Eldiven kullanın. ise: STIHL yetkili bayiye başvurun. ► Motorlu çapa makinesini iki kişi taşıyın. ■ Çapa bıçak setlerinin temizliği sırasında kulla‐ nıcı keskin kesici kenarlar nedeniyle kendini 4.10...
Page 98: Motorlu Çapa Makinesinin Birleştirilmesi
7.1. ► Kullanıcı için gidonun ayarlanması ► Sabitleme elemanlarını kontrol edin, 10.1. ► Adımlar uygulanamıyorsa: Motorlu çapa maki‐ nesini kullanmayın ve STIHL yetkili bayisine başvurun. Motorlu çapa makinesinin ► Rondelalı (1) vidaları (2) ve yaylı halkaları (3) birleştirilmesi ve somunları (4) sökün.
Page 99 6 Motorlu çapa makinesinin birleştirilmesi türkçe Doğrama çıkıntısının takılması ► Pimleri (2) ön deliklere yerleştirin. ► Çatal pimi (1) deliklerden pimlere (2) bastırın. Pimler (2) emniyete alınmıştır ve yürüyen aksam (7) sabitlenmiştir. Yürüyen aksamın tekrar sökülmesi gerekmez. Gidonun takılması ► Doğrama çıkıntısını (1), adaptördeki (2) delik‐ ler doğrama çıkıntısındaki (1) en alt deliklerle aynı...
Page 100 türkçe 6 Motorlu çapa makinesinin birleştirilmesi ► Vidaları (5) tutuculara (6) yerleştirin. ► Rondelayı (3) vidaya (5) yerleştirin. ► Somunu (4) yerleştirin ve sıkın. ► Vida askısını (8) gidon alt parçasına (4) takın. ► Gidon üst parçasını (6) vida askısıyla (8), ron‐ delalarla (9) somunla (10) takın.
Page 101 6 Motorlu çapa makinesinin birleştirilmesi türkçe ► Vidaları (3) takın. ► 1,25 l şanzıman yağını SAE10W30, şanzıman yağı çalkalanarak dışarı taşmayacak şekilde Gaz kolunun takılması doldurun. ► Şanzıman yağı kapağını doldurma ağzına takın. ► Şanzıman yağı kapağını saat yönünde döndü‐ rün ve elle sıkın.
Page 102: Motorlu Çapa Makinesinin Yakıt Ikmali
türkçe 7 Motorlu çapa makinesinin yakıt ikmali Motorlu çapa makinesinin yakıt ikmali Motorlu çapa makinesinin yakıt ikmali ÖNERİ ■ Motorlu çapa makinesi doğru yakıtla doldurul‐ mamışsa motorlu çapa makinesi hasarlanabi‐ ► Bir elinizle gidonu (1) tutamakta (2) sabit tutun. lir. ►...
Page 103 9 Motorlu çapa makinesinin çalıştırılması ve durdurulması türkçe – Rölanti motorun çalıştırılması ya da motorlu çapa makinesinin motor çalışırken bekletil‐ mesi için kullanılır. 1= Yavaş ileri vites – Yavaş ileri vites sert yerlerin gevşetilmesi ya da saban izi oluşturmak için seçilir. 2= Hızlı...
Page 104: Motorlu Çapa Makinesinin Kontrol Edilmesi
Kilitleme ► Motoru durdurun. ► Kavrama koluna, kilide basmadan basmaya çalışın. ► Kavrama kolu bastırılamıyorsa: Motorlu çapa makinesini kullanmayın ve STIHL yetkili bayi‐ sine başvurun. Kilit arızalıdır. ► Kilide bastırın ve bu şekilde tutun. ► Kavrama kolunu bastırın. ► Kavrama kolu tekerlek tahrikini serbest bıra‐...
Page 105: Çalışma Sonrasında
12 Çalışma sonrasında türkçe ► Motorlu çapa makinesini, çapa bıçak seti serbest kalana kadar yavaşça geriye yön‐ lendirin. ► Gidonu ayarlayın. ► Yavaş ve kontrollü bir şekilde ileri gidin. 11.4 Gevşek zeminleri işleme ► Yürüyen aksamı çalışma konumuna getirin. ► Motoru çalıştırın. ►...
Page 106: Nakliyat
► Yakıt deposunu boşaltın. ► Motoru çalıştırın. ► Yakıt deposu kapağını kapatın. ► Gidonu ayarlayın. ► Yakıt deposunun STIHL yetkili bayisi tara‐ ► Tekerlek tahrikini açma fından temizlenmesini sağlayın. ► Motorlu çapa makinesini iki elle tutamakla‐ ► Motoru çalıştırın ve motoru, motor kapa‐...
Page 107: Bakım
Her 6 ayda bir veya 100 çalışma saatinden STIHL reçine çözücü ile temizleyin. sonra: ► Havalandırma yarıklarını fırça ile temizleyin. ► Şanzıman yağını değiştirin. ► Çıkış miline STIHL Multispray sıkın. 16.2 Şanzımanın yağlanması 15.2 Çapa bıçak setinin temizlen‐ ► Motoru durdurun.
Page 108: Onarım
► Motorlu çapa makinesi ya da çapak bıçak set‐ leri hasarlıysa: Motorlu çapa makinesi veya 16.4 Motor yağının değiştirilmesi çapa bıçak setlerini kullanmayın ve STIHL yet‐ ► Motoru durdurun. kili bayisine başvurun. ► Motorlu çapa makinesini düz bir yüzeye geti‐...
Page 109 Doğrama çıkıntısı ► Doğrama çıkıntısını ayarlayın. yanlış ayarlanmış. Doğrama çıkıntısı ► Doğrama çıkıntısını ayarlayın. yanlış ayarlanmış. Tahrik kayışı aşın‐ ► STIHL yetkili bayiye başvurun. mış. Şanzıman gürültüsü Şanzımandaki yağ ► Şanzımandaki yağ seviyesini kontrol edin. yüksek. seviyesi yanlış. Şanzımanda bileşen‐...
Page 110: Teknik Bilgiler
– Ağırlık: 62 kg güvenliği ve uygunluk kriterleri açısından değer‐ – Yakıt deposunun maksimum hacmi: 3600 cm³ lendiremez ve bu nedenle STIHL firması bu par‐ (3,6 l) çaların kullanımını garanti edemez. – Çapa bıçak setlerinin çapı: 310 mm –...
Page 111: Adresler
23.3 STIHL Importeure – Ölçülen gürültü seviyesi: 98,3 dB(A) – Garanti edilen gürültü seviyesi: 101 dB(A) BOSNA HERSEK Teknik dokümanlar STIHL Tirol GmbH firmasının UNIKOMERC d. o. o. ürün lisansında muhafaza edilir. Bišće polje bb 88000 Mostar Üretim yılı ve makine numarası motorlu çapa Telefon: +387 36 352560 makinesinde yer almaktadır.
Page 112: Genel Bilgiler
türkçe 24 Motorlu çapa makinesi için güvenlik tekniği ile ilgili uyarılar da hasarlı parçalar ve sabitleme pimleri İKAZ sadece kısmen değiştirilebilir. ■ Güvenlik uyarılarını, talimatları, resimleri ve bu 24.4 Kullanım motorlu çapa makinesinin donatıldığı teknik a) Motoru, içerisinde karbon monoksit birikebile‐ bilgileri okuyun.
Page 113 24 Motorlu çapa makinesi için güvenlik tekniği ile ilgili uyarılar türkçe e) Güvenlik nedeniyle, ömrü dolan veya hasarlı parçaları değiştirin; f) Depo boşaltılacaksa, bu işlem açık alanda gerçekleştirilmelidir. 0478-404-9902-B...
Page 114 türkçe 24 Motorlu çapa makinesi için güvenlik tekniği ile ilgili uyarılar 0478-404-9902-B...
Page 115 24 Motorlu çapa makinesi için güvenlik tekniği ile ilgili uyarılar türkçe 0478-404-9902-B...
Page 116 Estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otra toxicidad reproductora. ADVERTENCIA Esta motosierra contiene productos quími- cos considerados por el Estado de Califor- nia como causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otra toxicidad reproductora. www.stihl.com *04784049902B* 0478-404-9902-B...