Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Technische
Daten (typische
Werte)
Das
Gerät
erfüllt
bzw.
übertrifft
die
in
DIN 45 500
festgelegten
Anforderungen
an Geräte
der Heimstudio-Technik
(HiFi).
Übersprechdämpfung
bei
1
000
Hz
zwischen zusammengehörigen
Kanälen
zwischen Kanälen
in
Gegenrichtung
Löschdämpfung
bei
1000
Hz
Oszillatorf requenz
(
Gegentaktoszi
I I
ator)
Eingänge
(Empfindlichkeit
für 0
dB)
Mikrofon
(1
14" Koax.
Buchse)
0,3
Beceiver/Verstärker
(DlN-Buchse)
i
Receiver/Verstärker
(RCA-Buchse)
80
Bandgeschwindigkeit
Abweichung von
der
Soll-Geschwindigkeit
Ku
rzzeitige Geschwindigkeitsschwankungen
(Tonh öhenschwan kungen
)
W.R.N/.S.
Nach
DIN nur
Wiedergabe
Nach
D
I
N
AufnahmeÄ,A/iedergabe
Übertragungsbereich
(bezogen
auf
D
lN Toleranzfeld)
Ausgänge
Receiver/Verstärker
(DlN-Buchse) 580
mV/
5
kOhm
Beceiver/Verstärker
(RCA-Buchse) 580
mV/
1 kOhm
Kopfhörer
(1
14
inch.
Koax.-Buchse)
4
-
2000
Ohm
Umspulzeit
für
C
60
Cassette
65
sec.
Bandlaufüberwachung(elektronisch)Abschaltzeit
1sec.
Netzspannung
1
15
Volt
und
230
Volt
Netzfrequenz
50/60
Hz
Leistungsaufnahme
ca.
30 Watt
4,75 cmls
!
O,7
o/o
40
dB
70
dB
70
dB
105
kHz
mV/
5
kOhm
mV/10
kOhm
mV/70
kOhm
!
0,04
%
10,08
%
!
o,1
1
0/o
Fe
-Band
Cr02-Band
FeCr-Band
Reineisen-Band
Ru
hegeräuschspannungsabstand
mit
Dolby
NR
Fe
64
dB
Cro2
64
dB
20
-16
000
Hz
20
-
17
000
Hz
20
-
18
000
Hz
20
-
19
000
Hz
mit
Dolby
N
R
FeCr
67
dB
Reineisen-Band
67
dB
Avant de mettre votre ampli hifi-stdr6o en
marche
pour la
premiÖre
fois,
lisez
attentivement cette notice
d'emploi.
Cela vous
6vitera de commettre
des
erreurs
de branchement ou de manipulation
et
d'endommager
votre appareil.
Maniement
(1)
POWER
lnterrupteur
secteur
(2)
PHONES
Prise de casque
d'6coute stdrdo
pour
contröle simultand
(3)
Barriöre lumineuse ä infrarouges, ddconnecte
toutes
les
fonctions du
m6canisme
d'entraine-
ment lorsque
Ia
cassette
est retirde
(4)
Couvercle
de
protect ion, s'ouvre
automatiquement
lorsque
l'interrupteur
secteur
est
commutd
(5) Compartiment
cassette
(6)
Visualisation
lumineuse
du
bobinage de
la
cassette
(7)
Barriöre Iumineuse ä infrarouges, d6connecte
toutes
les
fonctions du
mdcanisme
d'entraine-
ment lorsque
la cassette
est retirde
(B) Compteur permettant de retrouver un
emplace-
ment
ddterminö de
la bande
(9)
STOP
Touche d'arröt
(10)
Fe
Touche de sdlection
du type de bande. pour
bandes
Fe
(1
1)
<<
Rebobinage rapide (de
droite
ä gauche)
(12)
Cr
Touche
de
sdlection
du type de bande, pour
bandes Cr
(13)
>
Ddclenche la
reproduction et l'enregistrement
(14)
FeCr
Touche des6lection
du
type de
bande,
pour
bandes FeCr
(15)
D
Bobinage rapide (de
gauche ä
droite)
(16)
Metal
Touche
de
sdlection
du type de
bande,
pour
bandes
en
fer pur
(
17)
R
ESET
Touche de
remise ä
zöro,
fait
revenir
le
compteur ä
"000"
(18) DOLBY NR* Visualisation
lumineuse
indiquant
que
le
dispositif Dolby
est
connectd
(19)
MPX
Visualisation lumineuse indiquant que
le
f
iltre
MPX
est
connectd
(20)
R
ECOR
D
Touche d'enregistrement
(21)
Filtre MPX ddconnectable
(22)
PAUSE Pour un
arr6t momentand de
la bande
(23) DOLBY NR
Pour un enregistrement
et
une
reproduction exempts
de
souff
le
(24)
lnstruments de modulation
(25)
R
ECORD
LEVEL L
Rdgulateur de
modulation
pour
le canal gauche
(26) Visualisation
lumineuse signalant
le
type
de
bande
sdlectionnö (FeCr
ou
M6tal)
(21\ MIC L/R
Prises
pourmicro, canaldroit et
gauche
(28) Visualisation
lumineuse signalant
le
type
de
bande
sölectionn6 (Fe ou
Cr)
(29)
R
ECORD
LEVEL R
Rdgulateur de
modulation
pour
le
canal
droit
Retirez l'appareil
et
ses
accessoires
de
l'embal lage.
Nous
vous
recommandons
de
conserver l'emballage
d'origine (pour
un
6ventuel
transport ultdrieur).
Raccordement au
secteur
Les
apparells
originaux
sont
169l6s
sur
230
V/50
et
60
Hz,ou
115
V/50
et 60 Hz. Le
passage
ä
une autre tension
secteur,
compte
tenu
des
prescriptions
de
söcurit6,
ne
doit
Ötre
confi6
qu'au
revendeur ou
ä
un
service aprÖs-vente
Dual.
Avant
d'effectuer
le branchement, veuillez
v6rifier
si
la
tension
indiqu6e sur
la
plaquette
signal6tique
de voüe
appareil
corres-
pond ä
la
tension
du secteur.
Raccordement
ä la
chaine HiFi ou
ä
I'amplificateur
de
reproduction
A
l'arriÖre
de Ia
platine
HiFi
stÖr6o
ä
cassettes se
trouvent
les
prises
de raccordement suivantes
(Fig.
1
):
REC/PB
DIN:
Prise
normalisde pentapolaire
DIN
pour
l'enregistrement
et
la
lecture, pour
le raccordement ä un
amplificateur et
ä un ampli-
tuner
avec
le
cäble
portant la
rdfdrence
226
816.
En
liaison
avec
ce
cäble,
un
repiquage
direct d'un
autre
magndtophone
ä
bande
ou ä
cassette
sur votre
magn6tophone
ä
cassette
est
posible.
Cette
entrde
est
trÖs
importante
et met
hors
circuit
automatiquement
la
touche
LINE
lN
L/R.
LINE
OUT
L/R:
Prises
de sortie
pour le
branchement
d'un
amplificateur
ou
d'un
ampli-tuner
avec liaisons
par
fiches
RCA
(Cinch).
Le
branchement s'effectue avec
le
cäble
portant
la
rdförence
226
817
.
LINE IN
L/R:
Prises
d'entrde pour
le
raccordement
d'un
amplif icateur
ou
d'un
ampli-tuner
avec liaisons
par fiches
RCA
(Cinch).
Le
branche-
ment
s'effectue
avec le
ciible
226
817
.
Ainsi,
votre appareil est
rel
i6
ä toutes
les
sources
de
program-
me branchdes
sur
l'amplificateur ou l'ampli-tuner.
Le
cäble
spdcial avec
fiches
RCA
(Cinch) est disponible
en
tant
qu'accessoire spdcial
dans le
commerce
spdcialisö.
Publicité
