Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Elimination
de
pannes
Si
vous constatiez une perturbation quelconque
dans
le
fonc-
tionnement de votre appareil,
veuillez
v6rifier
tout
d'abord
s'il
ne
s'agit
pas
d'une simple erreur de manipulation.
Dans
le
cas
de
pannes inexplicables
pour
vous, veuillez vous
adresser
ä
votre
revendeur
ou
au service aprös-vente
Dual
le plus proche.
(*cause possible
ou
dl
imination du ddfaut).
L'appareil
ne
peut 6tre enclench6.
"
Le cäble secteur
est interrompu,
mauvais
contact
avec
la
pr
ise
!
L'appareil
ddclenche
1
ou
2
secondes aprös
l'enclenchement.
"
La cassette prdsente
trop
de
friction,
continuer
quelques
tours
ä
la
main,ou
bien rebobiner (
D
(15)
ou
<<
(11)).
Dans
des
cas
diff iciles, le coincement
du
bobinage
de
la
cassette
peut 6tre 6limind
aussi
en
secouant
la
cassette
ou en
la
tapotant
sur le
dessus
de
table.
*
La
bande
s'est
placde derriÖre
le
cabestan
aprÖs
mise
en
place de
la cassette.
Fluctuations
de la hauteur
du
son
ä la lecture.
"
La
cassette est
trop
dure
ou
bobinde
trop
serrÖe.
Bebobi-
ner
la cassette.
"
Le
galet
de pression
est
encrassd
par l'abrasion de
la
pous-
siöre
et
de
la
bande.
Nettoyer
comme
d6crit
dans
le
para-
graphe
"Entretien,
maintenance".
Pas
de
reproduction
par
l'amplif
icateur, bien
que
le
casque
fonc-
tionne
normalement.
*
La liaison par ciible ä l'amplif
icateur est
interrompue
ou
ma
I branchde.
La
touche RECORD (4)
ne
peut
6tre actionnöe.
"
Les Ianguettes dans
la
cassette,
comme indiqu6
au
chapitre
"Effacement",
sont
brisdes.
Enregistrement personnel prdsentant
des
distorsions.
"
La
source d'enregistrement provoque
des
d
istorsions.
*
Töte
encrassde.
Nettoyer
comme
ddcrit
dans
le
paragraphe
"Entretien,
ma
intenance".
"
La
touche correspondant au
type
de
bande
utilisd (Fe=
(10),
Cr
=
(121,
FeCr
=
(14),
mdtal
:
(16)) n'6tait
pas en-
foncde.
L'en
reg
istrement
personnel souff
le
:
"
La
bande est
trop
us6e.
*
La
touche DOLBY
N
R
(23)
n'6tait
pas
enfoncöe.
L'ancien enregistrement
n'a
pas
6td
correctement
effacd.
"
T6te
d'effacement
encrassde.
Nettoyer
comme indiqu6
dans
le paragraphe
"Entretien,
maintenance".
"
La
touche
correspondant
au
type
de bande
utilisd n'6tait
pas
enfoncde.
Les
fonctlons
de service ne
sont
pas
effectu6es.
"
Pas
de cassette dans l'apparei
|
.
Caract6ristiques
techni
ques
Cet appareil
surpasse
par
ses
performances
les
exigences
de
la
norme DIN 45 500 (matdriel HiFi,
qrand
public).
Vitesse
de
bande
Ecart
de
la vitesse
de r6f6rence
Fluctuations
instantan6es de
la
vitesse
(Variations
de
la
hauteur
du
son)
W.R
M.S.
Suivant DIN uniquement
lecture
Su
ivant
D
I
N enregistrement/lecture
Bande
pasante
(ramende
ä
la plage de
tol6rance
DIN)
4,75 cmls
!0,7
%
!
o,o4
0/o
10,08
%
!
o,1
1
0/o
Fe
Cr02
Bande
Fe
Bande
Cr02
Bande
FeCr
Bande
fer
pur
Rapport signal/bruit
20
-
16
000
Hz
20
-
1l
000
Hz
20
-
18
000
Hz
20
-
19
000
Hz
avec
DolbY
NR
FeCr
67
dB
Bande
fer
pur
67
dB
0,3
mVi
5
kohms
1
mY
110
kohms
80
mV/70
kohms
580
mV/
5
kohms
580
mV/
1
kohms
4
-
2000
ohms
65s
1s
115Vet230V
50/60
Hz
env
37
W
avec
Dolby
NR
64
dB
64
dB
Diaphonie
ä
1000
Hz
en
sens
stör6o
40
dB
en sens
inverse
70
dB
Att6nuation
d'effacbment
ä
1000
Hz
70
dB
Fr6quence de
l'oscillateur
(oscillateur
push-pull)
105
kHz
Entr6es (sensibilitd
pour
O
dB)
Micro
(prise coaxiale
de
114"J
Ampl i-tuner/ampl
if
icateur
(prise
Dl
N
)
Ampl i-tuner/ampl
if
icateur
(prise RCA)
Sorties
(rdglables)
Ampl i-tuner/ampl
if
icateur
(prise
Dl
N)
Ampl i-tuner/ampl
if
icateur
(prise RCA)
Casque
d'6coute
(prise coaxiale
de
114"1
Temps de rebobinage
pour
cassette C
60
Gontröle
du
d6f
ilement
de
bande (6lectronique)
temps
de
ddclenchement
Tension secteur
Fr6quence secteur
Consommation
Before operating
your
new
unit, carefully
read this
set
of
operating instructions. By doing this you will
prevent
damage
which could occur owing
to
incorrect
connection
or
improper operation.
Operation
(1)
POWER
power switch
(2)
PHONES
jack for stereo
headphones
to
permit
monitoring
(3)
lnfrared light barrier, switching
off
all drive
me-
chanism
functions when the
cassette is removed
(4)
Dust cover
which
opens
automatically when the
power
switch
is depressed
Cassette
holder
llluminated tape wind display
lnfrared light barrier switching
off
all drive
me-
chanism
functions when the
cassette is removed
Counter
for
locating a
position on the
tape
STOP
stop key
Fe
tape selector
button
for
Fe
tapes
<<
Rapid rewind (right
------
left)
Cr tape selector
switch
for
Cr
tapes
>
Start playback and record
('14)
FeCr
tape selector
switch
for
FeCr tapes
(15)
D
Rapid
wind (left----_
right)
(16)
Metal tape selector
switch
for
metal
tapes
(17)
RESET
reset
button,
resetting
counter
to "000"
(18) DOLBY
NR"
LED indicating that the Dolby Nr
circuit
is
switched
on
(19)
N/PX
LED indicating that the MPX
filrer
is
switched
on
(20)
RECOFD record button
(21) MPX-Filter
may
be
switched
off
(22)
PAUSE
for stopping the
tape
briefly
(23) DOLBY
N
R
for
noise-free recording and
playback
(24) Modulation
meters
(25)
RECORD LEVEL L
level
control for left
channel
(26)
LED indicates the
selected
tape
type
(FeCr
or
Metal)
Ql)
\AlC
L/R
Microphone connection jacks
for
right
and
left
channels
(28)
LED indicates the
selected
tape
type
(Fe
or
Cr)
(29)
RECORD
LEVEL
R Level
control for right
channel
Remove
the unit
and
all
accessory
parts
from the
packing
section.
We
recommend
you
to
keep
the
original
packaging
in
case
you
need
this
later on
for
further
transport.
(5)
(6)
(7)
(8)
(e)
(10)
(11)
(12)
(13)
12
Publicité
