Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
For
cleaning use
a
linen
cloth or cotton
swab
(e.9. O-tips)
moistened
with
alcohol.
Never
use
metal
instruments
or touch
the
head surface
with
your
fingers.
The
pressure capstan
should
be
cleaned
with a dry cloth
which
does
not
produce
any
f
luff
.
Since all
the
pointsthat
require
lubrication
have been
generously
supplied
with oil your
recorder
will
work
for
many
years
under
normal conditions
without
trouble.
Please
do
not
try to
lubri-
cate
the
recorder
yourself.
Special lubricants
are needed
and
lubrication
and
other
kinds of
service
should
only
be
provided
by
a
qualified technician or
an
authorized
service agency.
Rectifying faults
lf
your
cassette
deck should give any
trouble
please check
whether
the
cause
may
perhaps
lie
in
incorrect
operation.
The
following
table
may
be
of
help
to
you.
ln
the
case
of
any faults
which
have
no apparent
cause,
your
Hi-Fi
dealer
or the
nearest Dual
service agent
should
be
consul-
ted
(*possible
cause
or correction of the
fault).
The
unit
cannot
be
switched
on.
*
Power
supply is interrupted, plug
not
properly
pushed
home.
Equipment
switches
off
one
or
two
seconds
after switching
on.
"
Cassette
is producing
too
much
friction,
turn
it
by
hand
a
little further or
rewind
(
>>
(15), << (11)).
lf
this
does
not
help,
tap the
cassette
on
the table top.
*
When inserting
the
cassette,
the
tape
has been
positioned
behind
the
capstan.
Playback level varies
in pitch.
"
Cassette
sticking
or
wound
too tightly.
Wind
forward
a
little
by
hand.
"
Dust and
tape
abrasion
is
dirtying the
pressure
roller.
Cleaning
is
described in
section "Maintenance
and Service".
No
reproduction through
the amplif
ier
although the
headphones
work
properly.
*
Adapter
connection
to
the amplifier
is broken
or
incor-
rectly
connected-
BECORD key (4) cannot
be depressed.
*
Tabs
in
the
cassette have
been
broken
off
as
described in
section "Erasure".
Your own recording
is
distorted.
*
The
d
istortion
is
In
the
recording
source.
*
The head
is
dirty
(refer
to
section
"Maintenance and
Ser-
vice").
"
.Thetapeselectorbuttons
(Fe=
(10),
Cr=112l- ,FeCr=(.14l.
,
metal
= (16))
have
not
been pressed.
Your own
recordings
are
noisy.
"
The
tape
is
too
badly
worn.
*
DOLBY
NB
(23) button
was
not
depressed.
Old
recordings
have
not
been
completely
erased.
"
The eäse
head
is
dirty
(refer
to
section
t'Maintenance
and Service").
"
The
appropriate
tape
selector
button
has
not
been
de-
pressed.
Operating
functions
are
not
executed.
"
No
cassette has been
inserted.
Technical
Data
The
unit
meets
or
exceeds
the
requirements
of
DIN 45 500
for
domestic
HiFi
equipment. The data given
is
based
on
the
cur-
rent
DIN
reference
tapes.
Cr02
FeCr
Tape
speed
Deviation
from
correct
speed
Wow and
flutter
Weighted
RMS
To
DIN
for
reproduction
onlY
To DIN for
recording/reproduction
4.75 cmls
t0.J
o/o
!
0.O4
o/o
r
0.08
%
!0.1
1%o
40
dB
70
dB
70
dB
105 kHz
0.3
mV/
5
kOhm
1
mY
110
kOhm
80
mV/70
kOhm
580
mV/
5
kOhm
580
mV/
1 kOhm
4
-
2000
Ohm
65
sec.
1
sec.
1i5Vand230V
50/60
Hz
approx.
37
Watt
Frequency
response
(ref.
to
DIN
tolerances)
Standard
Fe
tape
20
-
16,000
Hz
CrO2
tape
20
-
17
,O00
Az
FeCr
tape
20
-
18,000
Hz
Metal
tape
20
-
19,000
Hz
Signal-to-noise
ratio
(weighted)
with
Dolby
NR
Fe
64
dB
64
dB
67
dB
Metal
tape
67
dB
Channel separation
at
1000
Hz
between stereo
channels
in
opposite
direction
Erasure
at
1000
Hz
Oscillator
(push-pul
I
osci
I
I
ator)
lnputs
(sensitivity
at
0
dB)
Microphone
(1/4"
coaxial jack)
Receiver/amplifier
(Dl
N connector)
Receiver/ampl
ifier
(
RCA jacks)
Outputs
Receiver/amplifier
(Dl
N connector)
Receiver/ampl
if
ier
(
RCA
jacks)
Headphones
(volu me
adjustable)
(1/4"
coaxial
Jack)
Fast
winding time
for
C
60
cassettes
Tape
monitor
(electronic) shut-off time
Line voltage
Line
frequency
Power
requirement
Allereerst
willen
wij
u
gelukwensen
met de
aanschaf
van
uw
nieuwe cassettedeck. Leest
u
evenwel
-
alvorens
het apparaat
in bedrijf te
stellen
-
deze gebruiksaan-
wljzing
zorgvuldig
door.
Daarmee
voorkomt
u schade,
dobr
o--njuiste
aanil uiti
n
gen
of onoordeel
kund
i
g
gebrui k
veroorzaa
kt.
De
bediening
(1
)
POWER
Netschakelaar
(2)
PHONES
Hoofdtelefoon aansluiting voor
meelu
ister-kontrole
(3)
lnfrarood-verklikker; schakelt alle loopwerk-
funkties
bij
uitnemen van
een cassette
uit
(4)
Stof-afscherming;wordt
bij
bediening
van de
netschakelaar automatisch
geopend
(5)
Cassette
houder
(6)
Cassetteverl
ichting
(7)
lnfrarood verklikker;schakelt alle loopwerkfunk-
ties
bij uitnemen
van een cassette
uit
(B) Band teller
(9)
STOP
stoptoets
(10)
Fe
Keuzetoetsvoor
Fe-banden
(1
1)
<<
Snel
terugspoelen
Band
looprichting
rechts
-----*
lin
ks
112\
Cr Keuzetoets voor chroom-dioxyde
banden
(13) >
Start
van weergave
en
opname
(14)
FeCr Keuzetoets
voor ferrichroom
banden
(i5)
>
Snel
opspoelen
Bandlooprichting links
+
rechts
(16) Metal
Keuzetoets
voor metaalbanden
(17)
RESET Toets
voor tellerstand 000
(18) DOLBY
N
R
Aanduiding wijst op
ingeschakelde
Dolby-processor
(19)
MPX
Aanduiding wijst op ingeschakeld multi-
plex-f
ilter
(20)
RECORD Opname
toets
Publicité
