Télécharger
Partager
Imprimer la page
Permobil SpeedControl Instructions D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Permobil Manuels
  4. Contrôleurs
  5. SpeedControl
  6. Instructions d'installation
Permobil SpeedControl Instructions D'installation

Permobil SpeedControl Instructions D'installation

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 37

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SpeedControl
Installation Instructions
IMPORTANT! These instructions are for SpeedControl installation only. For SpeedControl
operation, refer to a current version of the SmartDrive User's Manual, provided with the SmartDrive or
downloaded from permobil.com. Contact Customer Support for assistance.
WARNING - BEFORE USE: Read and follow all instructions and safety information provided with the SmartDrive,
the wheelchair, and any accessories. If you are unable to perform any tasks described in this manual, seek assistance by
contacting your clinician, equipment provider, distributor, or Customer Support.
Notes: SmartDrive MCU firmware version 2.2 or higher is required. With an earlier version of the firmware, the SmartDrive LED
will be dimly lit and the SpeedControl dial will function like a SwitchControl or not at all. In the SmartDrive MX2+ wearable
app or PushTracker mobile app: see the "About" section to check the firmware version; see the "Wireless Updates" section if a
firmware update is needed. Parts shown may differ slightly from your SmartDrive.
Max Mobility, LLC,
300 Duke Drive, Lebanon, TN 37090 USA
U.S.A.: 800-637-2980 615-953-5350
Fax: 888-411-9027
Customer Support: support.smartdrive@permobil.com
permobil.com
Max Mobility, LLC is part of Permobil.
EN - SpeedControl Installation Instructions
WARNING Indicates that not following the specified procedure could lead to
potentially hazardous conditions resulting in serious injury.
CAUTION Indicates that not following the specified procedure could lead to
potentially hazardous conditions resulting in minor to moderate injury or damage to the
equipment or other property.
Supplier: This manual must be given to the user of this product. Operator (Individual or
Caregiver): Before using this product, read the instructions and save for future reference.
© 2022, 2023 Permobil MX2 RC-B
-
1

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Permobil SpeedControl

Sommaire des Matières pour Permobil SpeedControl

  • Page 1 Notes: SmartDrive MCU firmware version 2.2 or higher is required. With an earlier version of the firmware, the SmartDrive LED will be dimly lit and the SpeedControl dial will function like a SwitchControl or not at all. In the SmartDrive MX2+ wearable app or PushTracker mobile app: see the “About”...
  • Page 2 RIGHT side of the wheelchair frame, depending on which hand you will use to operate the device. Before attaching the SpeedControl on the wheelchair, check to make sure that the rubber L/R switch (located on the back of the device) is in the correct position. Switch to “R”...
  • Page 3 If the wheelchair has screw-down seat upholstery, loosen the screws and feed the clamp under the metal bar (then retighten screws) to allow for the closer positioning of the SpeedControl to the handrims. Option A: Direct attachment 1.
  • Page 4 EN - SpeedControl Installation Instructions 4. If using rubber insert #32 or #38, place into the clamp. 5. Widen the clamp opening to fit over the wheelchair frame tube. Pinch the clamp and housing together to force the bolt through the hole in the clamp.
  • Page 5 EN - SpeedControl Installation Instructions Option B: Attachment with arm 1. Slide the square head bolt through the hole in the arm attachment bracket. 2. If using rubber insert #22, #25 or #28, place the rubber insert onto the frame tube and place the clamp onto the rubber insert.
  • Page 6 5mm hex wrench. 8. Place the SpeedControl device in the arm “pocket”. Position the device so you can see the LED from a seated position. 9. Secure the device to the arm with the M4 screw and the provided 3mm hex wrench.
  • Page 7 EN - SpeedControl Installation Instructions Option C: Direct Attachment to CR1 Wheelchair 1. Slide the square head bolt into the slot on the rear of the housing. 2. Angle the clamp, as shown, and hook the top part of the clamp onto the rear of the housing.
  • Page 8 EN - SpeedControl Installation Instructions 4. Finger-tighten the hex nut onto the bolt. 5. Tighten until secure, using the provided external hex wrench tool or a flathead screwdriver. 6. Feed the two provided hook and loop straps through the channels of the plastic mounting bracket.
  • Page 9 EN - SpeedControl Installation Instructions Option D: Attachment with Arm to CR1 Wheelchair 1. Slide the square head bolt through the hole in the arm attachment bracket. 2. Hook the top of the arm assembly onto the clamp. 3. Widen the clamp opening to fit the plastic mounting bracket between the clamp and the arm assembly.
  • Page 10 5mm hex wrench. 9. Place the SpeedControl device in the arm “pocket”. Position the device so you can see the LED from a seated position. 10. Route the cable through the slot on the arm.
  • Page 11 EN - SpeedControl Installation Instructions Attachment Arm: Rotational Adjustment Follow these instructions if mounting the attachment arm on the left side of the wheelchair, or if a different operational range of the arm is desired. 1. Remove the M6 bolt using the provided 5mm hex wrench.
  • Page 12 EN - SpeedControl Installation Instructions Magnetic Holder for Cable Connector When the cable connector is not connected to the SmartDrive, it can be secured to the wheelchair with the provided magnetic holder. This magnetic holder is attached to the SmartDrive adaptive axle clamp.
  • Page 13 Noter: Version 2.2 af SmartDrive MCU firmware eller nyere er påkrævet. Med en tidligere version af firmware vil lysdiode til SmartDrive være svagt oplyst, og indstillingsknappen til SpeedControl fungere som en SwitchControl eller slet ikke. I den bærbare app SmartDrive MX2+ eller mobile app PushTracker: se afsnittet "Om" for at tjekke firmwarens version. Se afsnittet "Trådløse opdateringer"...
  • Page 14 HØJRE side af kørestolens struktur, afhængigt af hvilken hånd du bruger til at betjene anordningen. Før SpeedControl fastgøres på kørestolen, skal du tjekke for at sikre at L/R-kontrakten i gummi (placeret på anordningens bagside) sidder i den korrekte position.
  • Page 15 DA - SpeedControl Monteringsvejledning DEL TO: Fastgøring på kørestol. Anordningen SpeedControl er monteret på den ene side af kørestolens struktur på et sted der sikrer, at du kan betjene knappen uden at flytte hænderne fra griberingene. ADVARSEL: Montering af indstillingsknappen til SpeedControl for langt fra griberingene kræver muligvis, at du...
  • Page 16 6. Stram den sekskantede møtrik på bolten med hånden. 7. Stram indtil den sidder fast med det medfølgende eksterne unbrakonøgle eller skruetrækker med lige kærv. SpeedControl drejer ikke, når den er fastgjort korrekt. 8. Anvisninger for kabelføring: a.
  • Page 17 DA - SpeedControl Monteringsvejledning Mulighed B: Montering med arm 1. Før firkantbolten gennem hullet i armens monteringsbeslag. 2. Hvis man bruger indsatsen nr. 19, nr. 22, nr. 25, nr. 28 eller nr. 35, placeres indsatsen i gummi på strukturens rør, og klemmen placeres på...
  • Page 18 7. Drej armen til en bekvem position. Bloker armen på stedet ved at stramme den yderste skrue med unbrakonøglen på 5 mm efter behov. 8. Placer anordningen SpeedControl i armens "lomme". Placer anordningen, så du kan se lysdioden fra en siddende position. 9. Fastgør anordningen til armen med M4-skrueb og den medfølgende unbrakonøgle på...
  • Page 19 DA - SpeedControl Monteringsvejledning Mulighed C: Direkte fastgøring til CR1-kørestol 1. Før den firkantede hovedbolt ind i åbningen på bagsiden af huset. 2. Vip klemmen, som vist, og hægt den øverste del af klemmen på husets bagside. 3. Udvid klemmeåbningen, så den passer til plastmonteringsbeslaget mellem klemmen og bagsiden af huset.
  • Page 20 DA - SpeedControl Monteringsvejledning 4. Stram den sekskantede møtrik på bolten med hånden. 5. Stram indtil den sidder fast med det medfølgende eksterne unbrakonøgle eller skruetrækker med lige kærv. 6. Før de to medfølgende burrebånd gennem plastmonteringsbeslagets kanaler. 7. Placer samlingen på den ønskede side af stolen, og stram burrebåndene for at fastgøre indstillingsknappen på...
  • Page 21 DA - SpeedControl Monteringsvejledning Mulighed D: Fastgøring med arm til CR1-kørestol 1. Før firkantbolten gennem hullet i armens monteringsbeslag. 2. Hægt toppen af armen på klemmen. 3. Udvid klemmeåbningen, så den passer til plastmonteringsbeslaget mellem klemmen og armsamlingen. Centrér beslaget på klemmen. Tryk klemmen og huset sammen for at tvinge bolten gennem hullet i klemmen.
  • Page 22 8. Drej armen til en bekvem position. Bloker armen på stedet ved at stramme den yderste skrue med unbrakonøglen på 5 mm efter behov. 9. Placer anordningen SpeedControl i armens "lomme". Placer anordningen, så du kan se lysdioden fra en siddende position.
  • Page 23 DA - SpeedControl Monteringsvejledning Arm: Justering af drejning Følg disse vejledninger, hvis armen monteres på venstre side af kørestolen, eller hvis armens betjeningsområde skal være anderledes efter behov. 1. Afmonter M6-bolten med den medfølgende unbrakonøgle på 5 mm. Træk armen (A) væk fra monteringsbøjlen (B).
  • Page 24 DA - SpeedControl Monteringsvejledning Magnetisk holder til kablets konnektor Når kablets konnektor ikke er koblet til SmartDrive, kan den sikres til kørestolen med den medfølgende magnestiske holder. Den magnetiske holder er monteret til den tilpasningsdygtige akselklemme på SmartDrive. ADVARSEL: Montering af den magnetiske holder påvirker monteringen af den tilpasningsdygtige akselklemme på...
  • Page 25 Opmerkingen: SmartDrive MCU firmware versie 2.2 of hoger is vereist. Met een eerdere versie van de firmware zal de SmartDrive LED zwak branden en zal de SpeedControl-regelaar functioneren als een SwitchControl of helemaal niet. In de SmartDrive MX2+ draagbare app of de mobiele app PushTracker: zie het gedeelte "About" (Info) om de firmwareversie te controleren; zie het gedeelte "Wireless Updates"...
  • Page 26 Het SpeedControl-apparaat wordt aan de linker- of de rechterkant van het rolstoelframe gemonteerd, afhankelijk van de hand waarmee u het apparaat wilt bedienen. Voordat u de SpeedControl op de rolstoel bevestigt, moet u controleren of de rubberen L/R-schakelaar (aan de achterkant van het apparaat) in de juiste stand staat.
  • Page 27 NL - SpeedControl Installatie-instructies DEEL TWEE: Bevestig aan rolstoel. Het SpeedControl-apparaat is aan één kant van het frame van de rolstoel gemonteerd, op een plaats die verzekert dat u de draaiknop kunt bedienen zonder uw handen van de hoepels te moeten halen.
  • Page 28 6. Draai de moer vingervast op de bout. 7. Vastdraaien met de bijgeleverde externe zeskantsleutel of een platte schroevendraaier. Als de SpeedControl goed vastzit, zal hij niet draaien. 8. Instructies voor kabelgeleiding: a.
  • Page 29 NL - SpeedControl Installatie-instructies Optie B: Bevestiging met arm 1. Schuif de vierkantsbout door het gat in de armbevestigingssteun. 2. Bij gebruik van rubberen inzetstuk #19, #22, #25, #28 of #35, plaats deze op de framebuis en plaats de klem op het rubberen inzetstuk.
  • Page 30 5 mm zeskantsleutel. 8. Plaats het SpeedControl-apparaat in de "ontvangst" van de arm. Plaats het apparaat zo dat u de LED vanuit zittende positie kunt zien.
  • Page 31 NL - SpeedControl Installatie-instructies Optie C: Directe bevestiging aan CR1-rolstoel 1. Schuif de vierkantsbout in de gleuf aan de achterkant van de behuizing. 2. Plaats de klem schuin zoals afgebeeld en haak het bovenste deel van de klem aan de achterkant van de behuizing.
  • Page 32 NL - SpeedControl Installatie-instructies 4. Draai de moer vingervast op de bout. 5. Vastdraaien met de bijgeleverde externe zeskantsleutel of een platte schroevendraaier. 6. Leid de twee meegeleverde klittenbandstrips door de kanalen van de kunststof montagebeugel. 7. Plaats de constructie aan de gewenste zijde van de stoel en trek de klittenbandstrips aan om de draaiknop aan de stoel te bevestigen.
  • Page 33 NL - SpeedControl Installatie-instructies Optie D: Bevestiging met arm aan CR1-rolstoel 1. Schuif de vierkantsbout door het gat in de armbevestigingssteun. 2. Haak de bovenkant van de arm vast aan de klem. 3. Maak de klemopening breder zodat de kunststof montagebeugel tussen de klem en de achterkant van de behuizing past.
  • Page 34 5 mm zeskantsleutel. 9. Plaats het SpeedControl-apparaat in de "ontvangst" van de arm. Plaats het apparaat zo dat u de LED vanuit zittende positie kunt zien.
  • Page 35 NL - SpeedControl Installatie-instructies Bevestigingsarm: Roterende afstelling Volg onderstaande instructies als u de bevestigingsarm aan de linkerkant van de rolstoel monteert, of als een ander werkbereik van de arm gewenst is. 1. Verwijder de M6 bout met de bijgeleverde 5 mm inbussleutel.
  • Page 36 NL - SpeedControl Installatie-instructies Magnetische houder voor kabelconnector Als de kabelconnector niet op de SmartDrive is aangesloten, kan deze aan de rolstoel worden bevestigd met de meegeleverde magnetische houder. Deze magnetische houder wordt bevestigd aan de verstelbare asklem van de SmartDrive.
  • Page 37 Remarques : La version 2.2 ou supérieure du microprogramme de l’unité centrale SmartDrive est requise. Avec une version antérieure du micrologiciel, la DEL du SmartDrive sera faiblement allumée et le cadran SpeedControl fonctionnera comme un SwitchControl ou pas du tout. Dans l’application SmartDrive MX2+ ou l’application mobile PushTracker : consultez la section « À...
  • Page 38 DROIT du cadre du fauteuil roulant, selon la main que vous utiliserez pour faire fonctionner le dispositif. Avant de fixer le SpeedControl sur le fauteuil roulant, assurez-vous que le commutateur L/R en caoutchouc (situé à l’arrière de l’appareil) est dans la bonne position. Passez à « R » pour une utilisation à...
  • Page 39 FR - SpeedControl instructions d’installation DEUXIÈME PARTIE : Attachez-vous au fauteuil roulant. Le dispositif SpeedControl est monté sur un côté du cadre du fauteuil roulant, à un emplacement qui garantit que vous pouvez actionner le cadran sans avoir à retirer vos mains des mains courantes.
  • Page 40 7. Serrez jusqu’à ce qu’il soit bien fixé, à l’aide de la clé hexagonale externe fournie ou d’un tournevis à tête plate. Lorsqu’il est correctement fixé, le SpeedControl ne tourne pas. 8. Instructions concernant le routage du câble : a. Fauteuils roulants à cadre rigide : Utilisez les bandes auto-agrippantes fournies pour fixer le câble au rembourrage...
  • Page 41 FR - SpeedControl instructions d’installation Option B : Fixation avec bras 1. Faites glisser le boulon à tête carrée à travers le trou du support de fixation du bras. 2. Si vous utilisez un insert en caoutchouc n° 19, n° 22, n° 25, n°...
  • Page 42 à l’aide de la clé hexagonale de 5 mm. 8. Placez le dispositif SpeedControl dans la « poche » du bras. Positionnez l’appareil de sorte que vous puissiez voir la LED depuis une position assise.
  • Page 43 FR - SpeedControl instructions d’installation Option C : Fixation directe au fauteuil roulant CR1 1. Faites glisser le boulon à tête carrée dans la fente à l’arrière du boîtier. 2. Inclinez la pince, comme illustré, et accrochez la partie supérieure de la pince à l’arrière du boîtier.
  • Page 44 FR - SpeedControl instructions d’installation 4. Serrez à la main l’écrou hexagonal sur le boulon. 5. Serrez jusqu’à ce qu’il soit bien fixé, à l’aide de la clé hexagonale externe fournie ou d’un tournevis à tête plate. 6. Introduisez les deux bandes auto-agrippantes fournies dans les rainures du support de montage en plastique.
  • Page 45 FR - SpeedControl instructions d’installation Option D : Fixation avec bras pour fauteuil roulant CR1 1. Faites glisser le boulon à tête carrée à travers le trou du support de fixation du bras. 2. Accrochez le haut de l’assemblage du bras sur la pince.
  • Page 46 à l’aide de la clé hexagonale de 5 mm. 9. Placez le dispositif SpeedControl dans la « poche » du bras. Positionnez l’appareil de sorte que vous puissiez voir la LED depuis une position assise.
  • Page 47 FR - SpeedControl instructions d’installation Bras de fixation : réglage de la rotation Suivez ces instructions si vous montez le bras de fixation sur le côté gauche du fauteuil roulant ou si une plage de fonctionnement différente du bras est souhaitée.
  • Page 48 FR - SpeedControl instructions d’installation Support magnétique pour connecteur de câble Lorsque le connecteur du câble n’est pas connecté au SmartDrive, il peut être fixé au fauteuil roulant avec le support magnétique fourni. Ce support magnétique est fixé à la pince d’essieu adaptative SmartDrive.
  • Page 49 Hinweise: SmartDrive MCU-Firmwareversion 2.2 oder höher ist erforderlich. Bei einer früheren Version der Firmware leuchtet die SmartDrive-LED schwach und der SpeedControl-Regler funktioniert wie ein SwitchControl oder überhaupt nicht. In der tragbaren SmartDrive MX2+-App oder der mobilen PushTracker-App: Sehen Sie im Abschnitt „Info“ nach, um die Firmware- Version zu überprüfen;...
  • Page 50 Das SpeedControl-Gerät wird entweder an der LINKEN oder RECHTEN Seite des Rollstuhlrahmens montiert, je nachdem, mit welcher Hand Sie das Gerät bedienen. Vergewissern Sie sich vor dem Anbringen des SpeedControl am Rollstuhl, dass sich der L/R-Gummischalter (auf der Rückseite des Geräts) in der richtigen Position befindet.
  • Page 51 Wenn der Rollstuhl über ein verschraubtes Sitzpolster verfügt, lösen Sie die Schrauben und führen Sie die Klemme unter die Metallstange (und ziehen Sie dann die Schrauben wieder fest), um eine engere Positionierung des SpeedControl an den Greifringen zu ermöglichen. Option A: Direktbefestigung 1.
  • Page 52 6. Ziehen Sie die Sechskantmutter handfest auf die Schraube. 7. Mit dem mitgelieferten Außensechskantschlüssel oder einem Schlitzschraubendreher festziehen. Bei ordnungsgemäßer Befestigung dreht sich der SpeedControl nicht. 8. Anweisungen zur Kabelführung: a. Rollstühle mit starrem Rahmen: Befestigen Sie das Kabel mit den im Lieferumfang enthaltenen Klettverschlussstreifen an der Sitzbespannung.
  • Page 53 DE - SpeedControl Installationsanleitung Option B: Befestigung mit Arm 1. Schieben Sie die Vierkantschraube durch das Loch in der Armbefestigungshalterung. 2. Wenn Sie den Gummieinsatz Nr. 19, Nr. 22, Nr. 25, Nr. 28 oder Nr. 35 verwenden, setzen Sie den Gummieinsatz auf das Rahmenrohr und die Klemme auf den Gummieinsatz.
  • Page 54 7. Drehen Sie den Arm in eine bequeme Position. Arretieren Sie den Arm ggf. in Position, indem Sie die äußere Schraube mit dem 5-mm-Inbusschlüssel festziehen. 8. Legen Sie das SpeedControl-Gerät in die "Tasche" des Arms. Positionieren Sie das Gerät so, dass Sie die LED aus einer sitzenden Position sehen können.
  • Page 55 DE - SpeedControl Installationsanleitung Option C: Direktbefestigung am CR1-Rollstuhl 1. Schieben Sie die Vierkantschraube in den Schlitz auf der Rückseite des Gehäuses. 2. Winkeln Sie die Klemme wie abgebildet an und haken Sie den oberen Teil der Klemme an der Rückseite des Gehäuses ein.
  • Page 56 DE - SpeedControl Installationsanleitung 4. Ziehen Sie die Sechskantmutter handfest auf die Schraube. 5. Mit dem mitgelieferten Außensechskantschlüssel oder einem Schlitzschraubendreher festziehen. 6. Fädeln Sie die beiden mitgelieferten Klettverschlussstreifen durch die Führungsschlitze der Montagehalterung aus Kunststoff. 7. Platzieren Sie die Einheit auf der gewünschten Rollstuhlseite und ziehen Sie die Klettverschlussstreifen an, um den Regler am Rollstuhl zu befestigen.
  • Page 57 DE - SpeedControl Installationsanleitung Option D: Befestigung mit Arm am CR1-Rollstuhl 1. Schieben Sie die Vierkantschraube durch das Loch in der Armbefestigungshalterung. 2. Haken Sie die Oberseite der Armeinheit in die Klemme ein. 3. Weiten Sie die Öffnung der Klemme so auf, dass die Montagehalterung aus Kunststoff zwischen die Klemme und die Armeinheit passt.
  • Page 58 8. Drehen Sie den Arm in eine bequeme Position. Arretieren Sie den Arm ggf. in Position, indem Sie die äußere Schraube mit dem 5-mm-Inbusschlüssel festziehen. 9. Legen Sie das SpeedControl-Gerät in die "Tasche" des Arms. Positionieren Sie das Gerät so, dass Sie die LED aus einer sitzenden Position sehen können.
  • Page 59 DE - SpeedControl Installationsanleitung Befestigungsarm: Rotationseinstellung Befolgen Sie diese Anweisungen, wenn Sie den Befestigungsarm auf der linken Seite des Rollstuhls montieren oder wenn ein anderer Einsatzbereich des Arms gewünscht wird. 1. Entfernen Sie die M6-Schraube mit dem mitgelieferten 5-mm-Inbusschlüssel. Ziehen Sie den Befestigungsarm (A) von der Montagehalterung (B) weg.
  • Page 60 DE - SpeedControl Installationsanleitung Magnethalter für Kabelstecker Wenn der Kabelstecker nicht mit dem SmartDrive verbunden ist, kann er mit der mitgelieferten Magnethalterung am Rollstuhl befestigt werden. Dieser Magnethalter wird an der adaptiven SmartDrive-Achsklemme befestigt. WARNUNG: Die Installation des Magnethalters wirkt sich auf die Installation der adaptiven SmartDrive-Achsklemme aus.
  • Page 61 Note: È necessario il firmware MCU SmartDrive versione 2.2 o superiore. Con una versione precedente del firmware, il LED dello SmartDrive sarà poco illuminato e il quadrante dello SpeedControl funzionerà come uno SwitchControl o non funzionerà affatto. Nell’app indossabile SmartDrive MX2+ o nell’app mobile PushTracker: vedere la sezione "Informazioni" per controllare la versione del firmware;...
  • Page 62 DESTRO del telaio della carrozzina, a seconda della mano che si usa per azionare il dispositivo. Prima di fissare lo SpeedControl alla carrozzina, controllare che l’interruttore in gomma L/R (situato sul retro del dispositivo) sia nella posizione corretta. Commutare su "R"...
  • Page 63 IT - SpeedControl Istruzioni d’installazione PARTE DUE: Montaggio alla carrozzina. Il dispositivo SpeedControl è montato su un lato del telaio della carrozzina, in una posizione che garantisce la possibilità di azionare il quadrante senza dover togliere le mani dai corrimano.
  • Page 64 IT - SpeedControl Istruzioni d’installazione 4. Se si utilizza l’inserto in gomma n. 32 o n. 38, inserirlo nel morsetto. 5. Allargare l’apertura del morsetto per adattarla al tubo del telaio della carrozzina. Stringere il morsetto e l’alloggiamento insieme per forzare il bullone attraverso il foro nel morsetto.
  • Page 65 IT - SpeedControl Istruzioni d’installazione Opzione B: attacco con braccio 1. Far scorrere il bullone a testa quadrata attraverso il foro nella staffa di fissaggio del braccio. 2. Se si utilizza l’inserto in gomma n. 19, n. 22, n. 25, n. 28 o n.
  • Page 66 7. Ruotare il braccio in una posizione comoda. Se si preferisce, bloccare il braccio in posizione serrando la vite esterna, utilizzando la chiave esagonale da 5 mm. 8. Posizionare il dispositivo SpeedControl nella "tasca" del braccio. Posizionare il dispositivo in modo da poter vedere il LED da una posizione seduta.
  • Page 67 IT - SpeedControl Istruzioni d’installazione Opzione C: fissaggio diretto alla carrozzina CR1 1. Far scorrere il bullone a testa quadrata nella fessura sul retro dell’alloggiamento. 2. Angolare il morsetto, come mostrato, e agganciare la parte superiore del morsetto sul retro dell’alloggiamento.
  • Page 68 IT - SpeedControl Istruzioni d’installazione 4. Serrare a mano il dado esagonale sul bullone. 5. Serrare fino a fissarlo, utilizzando la chiave esagonale esterna in dotazione o un cacciavite a testa piatta. 6. Fare passare le due fascette a strappo in dotazione attraverso le canaline della staffa di montaggio in plastica.
  • Page 69 IT - SpeedControl Istruzioni d’installazione Opzione D: fissaggio con braccio alla carrozzina 1. Far scorrere il bullone a testa quadrata attraverso il foro nella staffa di fissaggio del braccio. 2. Agganciare la parte superiore del gruppo braccio al morsetto. 3. Allargare l'apertura del morsetto in modo da collocare la staffa di montaggio in plastica fra il morsetto stesso e il gruppo braccio.
  • Page 70 8. Ruotare il braccio in una posizione comoda. Se si preferisce, bloccare il braccio in posizione serrando la vite esterna, utilizzando la chiave esagonale da 5 mm. 9. Posizionare il dispositivo SpeedControl nella "tasca" del braccio. Posizionare il dispositivo in modo da poter vedere il LED da una posizione seduta.
  • Page 71 IT - SpeedControl Istruzioni d’installazione Braccio di attacco: regolazione della rotazione Seguire queste istruzioni se si monta il braccio di attacco sul lato sinistro della carrozzina o se si desidera un raggio operativo diverso del braccio. 1. Rimuovere il bullone M6 utilizzando la chiave esagonale da 5 mm fornita.
  • Page 72 IT - SpeedControl Istruzioni d’installazione Supporto magnetico per connettore per cavo Quando il connettore del cavo non è collegato allo SmartDrive, può essere fissato alla carrozzina con il supporto magnetico in dotazione. Questo supporto magnetico è fissato al morsetto dell’asse adattivo SmartDrive.
  • Page 73 Merknader: SmartDrive MCU-fastvareversjon 2.2 eller høyere kreves. Med en tidligere versjon av fastvaren vil SmartDrive-LED- en lyse svakt og SpeedControl-skiven vil deretter fungere som en SwitchControl eller ingenting vil skje. I SmartDrive MX2+ wearable-appen eller PushTracker-mobilappen: se "Om"-delen for å sjekke fastvareversjonen; se delen "Trådløse oppdateringer"...
  • Page 74 L/R brytervalg: SpeedControl enheten er montert på enten VENSTRE eller HØYRE side av rullestolrammen, avhengig av hvilken hånd du vil bruke. Før SpeedControl festes på rullestolen, må du kontrollere at gummi V/R-bryteren (plassert på baksiden av enheten) er i riktig posisjon. Bytt til "R" for høyrehåndsbruk. Bytt til "L" for venstrehåndsbruk.
  • Page 75 NO - SpeedControl Installasjonsinstruksjoner DEL TO: Montering av SpeedControl-enheten. SpeedControl-enheten er plassert på den ene siden av rullestolrammen, på et sted som sikrer at du kan betjene enheten uten å måtte fjerne hendene fra drivringene. ADVARSEL: Montering av SpeedControl-enheten for langt fra drivringene kan føre til at du må...
  • Page 76 6. Bruk fingrene til å feste sekskantmutteren på bolten. 7. Stram til med den medfølgende sekskantnøkkelen eller en flat skrutrekker. Når den er riktig sikret, vil SpeedControl ikke være i stand til å rotere. 8. Instruksjoner for kabelføring: a.
  • Page 77 NO - SpeedControl Installasjonsinstruksjoner Alternativ B: Feste med ekstra leddarm 1. Skyv den firkantede hodebolten gjennom hullet i festebraketten. 2. Hvis du bruker gummiinnsats #19, #22, #25, #28 eller #35, plasser gummiinnsatsen på rammerøret og plasser klemmen på gummiinnsatsen. Gå deretter videre til 4.
  • Page 78 7. Roter leddarmen til en posisjon som er funksjonell. Lås leddarm-posisjonen ved å stramme den utvendige skruen med en 5 mm sekskantnøkkel. 8. Plasser SpeedControl-enheten på leddarmen. Juster enheten slik at du kan se lysdioden fra sittende posisjon. 9. Fest enheten til leddarmen med M4-skruen og den medfølgende 3 mm sekskantnøkkelen.
  • Page 79 NO - SpeedControl Installasjonsinstruksjoner Alternativ C: Montering direkte på CR1-rullestol 1. Skyv den firkantede hodebolten inn i sporet på baksiden av hylsteret. 2. Vinkle klemmen, som vist, og hekt den øvre delen av klemmen på baksiden av hylsteret. 3. Utvid klemmeåpningen slik at plastmonteringsbraketten passer mellom klemmen og baksiden av dekselet.
  • Page 80 NO - SpeedControl Installasjonsinstruksjoner 4. Bruk fingrene til å feste sekskantmutteren på bolten. 5. Stram til med den medfølgende sekskantnøkkelen eller en flat skrutrekker. 6. Tre de to medfølgende borrelåsstroppene gjennom åpningene på plastmonteringsbraketten. 7. Plasser anordningen på ønsket side av stolen og stram borrelåsstroppene for å...
  • Page 81 NO - SpeedControl Installasjonsinstruksjoner Alternativ D: Montering med arm på CR1-rullestol 1. Skyv den firkantede hodebolten gjennom hullet i festebraketten. 2. Hekt toppen av leddarmen på klemmen. 3. Utvid klemmeåpningen slik at plastmonteringsbraketten passer mellom klemmen og armen. Plasser braketten midt i klemmen.
  • Page 82 8. Roter leddarmen til en posisjon som er funksjonell. Lås leddarm-posisjonen ved å stramme den utvendige skruen med en 5 mm sekskantnøkkel. 9. Plasser SpeedControl-enheten på leddarmen. Juster enheten slik at du kan se lysdioden fra sittende posisjon. 10. Før kabelen gjennom sporet på armen.
  • Page 83 NO - SpeedControl Installasjonsinstruksjoner Festearm: Rotasjonsjustering Følg disse instruksjonene når festearmen er montert på venstre side av rullestolen, eller hvis en annen plassering ønskes. 1. Fjern M6-bolten med den medfølgende 5 mm sekskantnøkkelen. Trekk deretter festearmen (A) vekk fra monteringsbraketten (B).
  • Page 84 NO - SpeedControl Installasjonsinstruksjoner Magnetisk holder for kabelkontakt Når kabelkontakten ikke er koblet til SmartDrive, kan den festes til rullestolen med den medfølgende magnetiske holderen. Denne magnetiske holderen er festet til den adaptive SmartDrive akselklemmen. ADVARSEL: Installering av den magnetiske holderen vil ha en innvirkning på...
  • Page 85 Notas: Se requiere la versión de firmware 2.2 o superior de SmartDrive MCU. Con una versión anterior del firmware, la LED del SmartDrive se iluminará tenuemente y el dial SpeedControl funcionará como un SwitchControl (un control de interruptor) o no funcionará en absoluto. En la aplicación portátil SmartDrive MX2+ o la aplicación móvil PushTracker: consulte la sección "Acerca de"...
  • Page 86 DERECHO del armazón de la silla de ruedas, según la mano que use para operar el dispositivo. Antes de colocar el SpeedControl en la silla de ruedas, asegúrese de que el interruptor de goma I/D (ubicado en la parte posterior del dispositivo) esté en la posición correcta. Cambie a "R" para uso con la mano derecha.
  • Page 87 ES - SpeedControl Instrucciones de instalación SEGUNDA PARTE: añadir a la silla de ruedas. El dispositivo SpeedControl se coloca en un lado del armazón de la silla de ruedas, en una ubicación que garantiza que pueda operar el dial sin tener que quitar las manos de los aros.
  • Page 88 6. Apriete con los dedos la tuerca hexagonal en el tornillo. 7. Apriete hasta que quede firme con la herramienta de llave hexagonal externa provista o con un destornillador de cabeza plana. Cuando esté debidamente asegurado, el SpeedControl no girará. 8. Instrucciones para guiar los cables: a.
  • Page 89 ES - SpeedControl Instrucciones de instalación Opción B: fijación con brazo 1. Deslice el tornillo de cabeza cuadrada por el orificio en el soporte de fijación del brazo. 2. Si usa el inserto de goma n.° 19, n.° 22, n.° 25, n.° 28, o n.° 35, coloque el inserto de goma en el tubo del marco y coloque la abrazadera en el inserto de goma.
  • Page 90 5 mm. 8. Coloque el dispositivo SpeedControl en el "bolsillo" del brazo. Coloque el dispositivo de modo que pueda ver la LED estando sentado.
  • Page 91 ES - SpeedControl Instrucciones de instalación Opción C: Fijación directa a una silla de ruedas CR1 1. Deslice el tornillo de cabeza cuadrada en la ranura de la parte trasera de la carcasa. 2. Incline la abrazadera, como se muestra, y enganche la parte superior de la abrazadera en la parte trasera de la carcasa.
  • Page 92 ES - SpeedControl Instrucciones de instalación 4. Apriete con los dedos la tuerca hexagonal en el tornillo. 5. Apriete hasta que quede firme con la herramienta de llave hexagonal externa provista o con un destornillador de cabeza plana. 6. Pase las dos correas de velcro suministradas a través de los canales del soporte de montaje plástico.
  • Page 93 ES - SpeedControl Instrucciones de instalación Opción D: Sujeción con el brazo a la silla de ruedas CR1 1. Deslice el tornillo de cabeza cuadrada por el orificio en el soporte de fijación del brazo. 2. Enganche la parte superior del ensamblaje del brazo a la abrazadera.
  • Page 94 5 mm. 9. Coloque el dispositivo SpeedControl en el "bolsillo" del brazo. Coloque el dispositivo de modo que pueda ver la LED estando sentado.
  • Page 95 ES - SpeedControl Instrucciones de instalación Brazo de fijación: ajuste de rotación Siga estas instrucciones si monta el brazo adjunto en el lado izquierdo de la silla de ruedas o si desea un rango operativo diferente del brazo. 1. Quite el tornillo M6 con la llave hexagonal de 5 mm provista.
  • Page 96 ES - SpeedControl Instrucciones de instalación Soporte magnético para conector de cable Cuando el conector del cable no está conectado al SmartDrive, se puede fijar a la silla de ruedas con el soporte magnético proporcionado. Este soporte magnético está unido a la abrazadera del eje adaptable del SmartDrive.
  • Page 97 Obs! SmartDrive MCU firmware version 2.2 eller högre krävs. Om du använder en tidigare firmwareversion kommer SmartDrive- lampan att lysa svagt och SpeedControl-ratten kommer att fungera som en SwitchControl eller inte alls. I den bärbara SmartDrive MX2+-appen eller PushTracker-mobilappen: se avsnittet "Om" för att kontrollera firmwareversionen; se avsnittet "Trådlösa uppdateringar"...
  • Page 98 HÖGER (R) sida av rullstolsramen beroende på vilken hand du använder för att styra enheten. nnan du fäster SpeedControl på rullstolen kontrollerar du att L/R-växeln i gummi (finns på baksidan av enheten) är i rätt läge. Växla till "R" för högerhandsbruk. Växla till "L"...
  • Page 99 SV - SpeedControl Installationsanvisningar DEL TVÅ: Fäst på rullstolen. SpeedControl-enheten är monterad på ena sidan av rullstolsramen på en plats som säkerställer att du kan använda ratten utan att behöva släppa händerna från drivringarna. VARNING: Om du installerar SpeedControl-ratten för långt ifrån drivringarna kan du behöva släppa händerna från...
  • Page 100 6. Dra åt sexkantsmuttern med fingrarna på bulten. 7. Dra åt tills den sitter fast med hjälp av det medföljande insexnyckelverktyget eller en platt skruvmejsel. När den är ordentligt säkrad kommer SpeedControl inte att rotera. 8. Anvisningar för kabeldragning: a. Rullstolar med fast ram: Använd de medföljande kardborrebanden för att säkra kabeln mot sitsklädseln.
  • Page 101 SV - SpeedControl Installationsanvisningar Alternativ B: Fäste med arm 1. Skjut in den fyrkantiga huvudbulten igenom hålet i armfästet. 2. Om du använder gummiinsats #19, #22, #25, #28 eller #35 placerar du gummiinsatsen på ramröret och placerar klämman på gummiinsatsen. Gå sedan vidare till steg 4.
  • Page 102 åt den yttre skruven med hjälp av en 5 mm insexnyckel. 8. Placera SpeedControl-enheten i "armfickan". Placera enheten så att du kan se lysdioden från sittande läge. 9. Fäst enheten på armen med M4-skruven och den medföljande 3 mm insexnyckeln.
  • Page 103 SV - SpeedControl Installationsanvisningar Alternativ C: Direkt anslutning till CR1-rullstol 1. Skjut in den fyrkantiga bulten i skåran på baksidan av behållaren. 2. Vinkla klämman enligt bilden och haka fast den övre delen av klämman på baksidan av behållaren. 3. Vidga klämmans öppning så att den passar till monteringsfästet av plast mellan klämman och behållarens...
  • Page 104 SV - SpeedControl Installationsanvisningar 4. Dra åt sexkantsmuttern med fingrarna på bulten. 5. Dra åt tills den sitter fast med hjälp av det medföljande insexnyckelverktyget eller en platt skruvmejsel. 6. För de två medföljande kardborrebanden genom kanalerna på monteringsfästet av plast.
  • Page 105 SV - SpeedControl Installationsanvisningar Alternativ D: Anslutning med arm till CR1-rullstol 1. Skjut in den fyrkantiga huvudbulten igenom hålet i armfästet. 2. Haka fast överdelen av armenheten på klämman. 3. Vidga klämmans öppning så att den passar till monteringsfästet av plast mellan klämman och armenheten.
  • Page 106 åt den yttre skruven med hjälp av en 5 mm insexnyckel. 9. Placera SpeedControl-enheten i "armfickan". Placera enheten så att du kan se lysdioden från sittande läge. 10. Dra kabeln genom skåran på armen.
  • Page 107 SV - SpeedControl Installationsanvisningar Fästarm: Rotationsjustering Följ dessa anvisningar om fästarmen monteras på rullstolens vänstra sida eller du önskar ett annat driftområde för armen. 1. Ta bort M6-bulten med den medföljande 5 mm insexnyckeln. Dra fästarmen (A) bort från monteringsfästet (B).
  • Page 108 SV - SpeedControl Installationsanvisningar Magnetisk hållare för kabelkontakt När kabelkontakten är bortkopplad från SmartDrive kan den fästas i rullstolen med den medföljande magnetiska hållaren. Denna magnetiska hållare är fäst på den adaptiva SmartDrive- axelklämman. VARNING: Installation av den magnetiska hållaren kommer att påverka installationen av SmartDrives adaptiva axelklämma.
  • Page 109 SpeedControl Installation Instructions...
  • Page 110 SpeedControl Installation Instructions...
  • Page 112 MX2 RC-B...