Manuels Connexes pour Wallenstein WX980
Sommaire des Matières pour Wallenstein WX980
- Page 1 MANUEL DE L’OPÉRATEUR Numéros de série 1100760 et plus WX 980 / WX 980L Fendeuse à bois Rév. août-2023 Numéro de pièce : Z97138_En...
- Page 2 WX980 / WX980L Fendeuse à bois Table des matières 1. Introduction ............3 9. Réparations et entretien........33 1.1 Rapport d’inspection à la livraison ........ 4 9.1 Sécurité relative à l’entretien ........33 1.2 Emplacement du numéro de série ......... 5 9.2 Liquides et lubrifiants ..........33 1.3 Types d’étiquettes sur l’équipement ......
- Page 3 Wallenstein Equipment Inc. W034 Voir tous les renseignements sur la sécurité, le fonctionnement Félicitations d’avoir choisi une fendeuse à bois WX980 de et l’entretien contenus dans le présent manuel. Wallenstein! Cet équipement de haute qualité est conçu et fabriqué afin de répondre aux besoins d’activités efficaces de fendage du bois.
- Page 4 Introduction Fendeuse à bois 1.1 Rapport d’inspection à la livraison Fendeuse à bois WX980 et WX980L de Wallenstein Pour enregistrer votre produit et activer la garantie, rendez-vous sur WallensteinEquipment.com. Le concessionnaire doit remplir le présent formulaire, puis il doit être signé par le client et le concessionnaire au moment de la livraison.
- Page 5 1.2 Emplacement du numéro de série Fournissez toujours le numéro de modèle et de série de votre produit Wallenstein lorsque vous vous adressez à votre concessionnaire pour commander des pièces, demander que l’on procède à des réparations ou pour tout autre renseignement.
- Page 6 Pour les définitions des étiquettes de sécurité, voir Définitions des étiquettes de sécurité on page 13. Pour obtenir les illustrations des étiquettes et les emplacements des étiquettes, téléchargez le manuel des pièces de votre produit Wallenstein à partir du site Web WallensteinEquipment.com.
- Page 7 VOUS avez la responsabilité d’utiliser et d’entretenir en toute Identifie une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, sécurité votre produit Wallenstein de façon sécuritaire. VOUS entraînera des blessures graves ou la mort. Ce mot-indicateur devez vous assurer que vous et toute autre personne ou entretient est utilisé...
- Page 8 - un casque de sécurité; W016 - des gants de protection; - une protection auditive; Wallenstein Equipment déploie des efforts considérables pour - des chaussures de protection à bout d’acier munies de concevoir des produits sécuritaires à utiliser; cependant, il est semelles antidérapantes;...
- Page 9 WX980 / WX980L Sécurité Fendeuse à bois 2.6 État sécuritaire • Assurez-vous que tous les gardes et boucliers sont installés et les couvercles sont fermés. Si un retrait des protections est nécessaire pour une réparation, remettez-les en place avant Le terme état sécuritaire est mentionné dans tout ce manuel.
- Page 10 WX980 / WX980L Sécurité Fendeuse à bois 2.8 Formulaire d’approbation La conception et la fabrication de ce produit sont conformes aux dispositions applicables des normes suivantes : Toute personne qui utilise cet équipement doit lire et bien comprendre tous les renseignements relatifs à la sécurité, au •...
- Page 11 WX980 / WX980L Étiquettes de sécurité Fendeuse à bois 3. Étiquettes de sécurité AVERTISSEMENT! Remplacez toutes les étiquettes de sécurité manquantes, endommagées ou illisibles. Si un composant est remplacé et qu’il porte une étiquette de sécurité, appliquez une étiquette de sécurité...
- Page 12 WX980 / WX980L Étiquettes de sécurité Fendeuse à bois 3.1 Emplacements des étiquettes de sécurité Les numéros correspondent avec les Définitions des étiquettes de sécurité on page 13. 02215 Fig. 2 – Emplacement des étiquettes de sécurité (typique)
- Page 13 • Remplacez toujours toutes les étiquettes de sécurité manquantes ou qui sont devenues illisibles. Les étiquettes de sécurité de remplacement sont disponibles par l’entremise de votre revendeur ou distributeur Wallenstein Equipment local. 2. AVERTISSEMENT! • Assurez-vous que les étiquettes de sécurité sont propres et Risque d’écrasement.
- Page 14 WX980 / WX980L Étiquettes de sécurité Fendeuse à bois 4. Familiarisation Les fendeuses de bûches Wallenstein sont conçues pour couper les billes en plus petits morceaux. Un moteur à essence alimente l’appareil. 4.1 Nouvel opérateur AVERTISSEMENT! Assurez-vous que tous les utilisateurs comprennent comment placer l’équipement dans un état sécuritaire...
- Page 15 WX980 / WX980L Étiquettes de sécurité Fendeuse à bois 4.3 Composants de l’équipement 02212 Fig. 3 – Composants de la fendeuse à bois WX980 1. Bloc d’arrêt 2. Banc de fendage 3. Coin de fendage 4. Manette de commande de la fendeuse 5.
- Page 16 WX980 / WX980L Commandes Fendeuse à bois 5. Commandes Avant d’utiliser l’équipement, familiarisez-vous avec la position et la 5.1.2 Soupape d’arrêt d’alimentation en fonction des commandes. carburant La soupape d’arrêt d’alimentation en carburant a les fonctions 5.1 Commandes du moteur suivantes : Arrêt carburant...
- Page 17 WX980 / WX980L Commandes Fendeuse à bois 5.1.4 Démarreur à rappel 5.2 Contrôle de la fendeuse WARNING! La rétraction rapide de la corde du démarreur (appelée rebond) tire votre main et votre bras vers le moteur plus rapidement que vous ne pouvez lâcher la poignée. Des lésions corporelles graves (par exemple, des...
- Page 18 WX980 / WX980L Commandes Fendeuse à bois 5.3 Limiteur de course (accessoire) Le limiteur de course (vendu séparément) améliore la productivité lors du fendage de morceaux plus courts. Il empêche le vérin de retourner complètement à la position de départ.
- Page 19 Instructions d’utilisation Fendeuse à bois 6. Instructions d’utilisation Les fendeuses à bois WX980 de Wallenstein sont des appareils • Gardez l’aire de travail propre et exempte de débris. autonomes conçus pour déplacer un coin à travers une grume pour • Ne faites fonctionner le moteur que dans un endroit où la la fendre.
- Page 20 WX980 / WX980L Instructions d’utilisation Fendeuse à bois 6.2 Avant le démarrage du moteur 6.3 Liste de vérification avant le démarrage 1. Vérifiez le niveau d’huile du moteur. Voir la page 22. 2. Vérifiez le niveau du fluide hydraulique. Voir la page 25.
- Page 21 WX980 / WX980L Instructions d’utilisation Fendeuse à bois 6.4 Rodage de l’équipement 6.5 Fonctionnement du moteur Bien qu’il n’existe aucune restriction opérationnelle lors de la ATTENTION! première utilisation de la fendeuse à bois, on recommande de vérifier les éléments suivants : Avant de démarrer le moteur, revoir les...
- Page 22 WX980 / WX980L Instructions d’utilisation Fendeuse à bois 6.5.2 Vérifier le niveau d’huile moteur • Utilisez du carburant neuf (moins de trois mois). Le carburant vicié crée des dépôts qui provoquent l’obstruction et la fuite du carburateur. IMPORTANT! Pour plus d’informations sur l’huile moteur, Voir •...
- Page 23 WX980 / WX980L Instructions d’utilisation Fendeuse à bois 6.5.3 Ajouter de l’huile au moteur 6.5.4 Vérifier le niveau de carburant IMPORTANT! Pour plus d’informations sur l’huile moteur, Voir ATTENTION! le manuel du fabricant du moteur et Huile moteur on page 33.
- Page 24 WX980 / WX980L Instructions d’utilisation Fendeuse à bois 6.5.5 Ajouter du carburant au moteur Pour plus d’informations, Voir Sécurité relative à l’entretien du système hydraulique on page 38. Capacité du réservoir de carburant : 3,1 L (0,82 gallon américain). • Assurez-vous que tous les composants du système hydraulique sont maintenus propres et en état de marche.
- Page 25 WX980 / WX980L Instructions d’utilisation Fendeuse à bois 6.6.2 Vérifier le niveau du fluide 6.6.3 Ajouter du fluide hydraulique hydraulique Le système hydraulique utilise l’huile Dexron® III ATF. Les huiles Dexron VI ou Mercon® sont des substituts acceptables. Vérifiez le niveau du fluide hydraulique toutes les 40 heures ou hebdomadairement.
- Page 26 Lors du démarrage du moteur, tirez lentement sur la corde du démarreur jusqu’à ce que vous Les fendeuses WX980 comportent un châssis principal pivotant qui permet un fendage horizontal ou complètement vertical. sentiez une résistance, puis tirez-la rapidement pour éviter les rebonds.
- Page 27 WX980 / WX980L Instructions d’utilisation Fendeuse à bois 6.9 Arrêter l’appareil 6.11 Positionnement des grumes AVERTISSEMENT! IMPORTANT! N’étouffez pas le carburateur pour arrêter le moteur. Risque de pincement ou d’écrasement entre le 1. Arrêtez de charger du matériau sur le banc de fendage.
- Page 28 WX980 / WX980L Instructions d’utilisation Fendeuse à bois 6.12 Fendre du bois AVERTISSEMENT! Risque de pincement ou d’écrasement! Le travailleur qui charge la fendeuse DOIT être le seul à contrôler le vérin hydraulique et le coin de fendage. Un seul travailleur doit opérer et charger la fendeuse à...
- Page 29 WX980 / WX980L Instructions d’utilisation Fendeuse à bois 6.12.2 Fendre le bois verticalement AVERTISSEMENT! Risque de pincement ou d’écrasement! Le travailleur qui charge la fendeuse DOIT être le seul à contrôler le vérin hydraulique et le coin de fendage. Un seul travailleur doit opérer et charger la fendeuse à...
- Page 30 • Soulevez le plateau monte-billes à sa position la plus élevée et transport de machinerie. rentrez le bras du plateau. Les fendeuses à bois WX980 ne sont pas destinées à être • Arrêtez le moteur avant de faire le transport. utilisées ou transportées sur la voie publique. Par conséquent, elles n’incluent pas les feux, les réflecteurs et les marquages...
- Page 31 WX980 / WX980L Remisage Fendeuse à bois 8. Remisage Après une utilisation pendant une saison ou lorsque l’équipement 8.2 Remisage de l’équipement ne sera pas utilisé pendant une longue période, rangez l’équipement correctement pour éviter tout dommage. Pour des informations sur l’huile moteur, Voir le manuel du fabricant du moteur.
- Page 32 WX980 / WX980L Remisage Fendeuse à bois 8.2.1 Remplacer le carburant moteur AVERTISSEMENT! Avant de remplacer le carburant, lisez et comprenez les informations sous Sécurité relative au moteur on page 21. 1. Retirez carburant actuel du moteur. Faites fonctionner l’appareil jusqu’à ce que le réservoir de carburant soit vide ou vidangez le réservoir de carburant et...
- Page 33 WX980 / WX980L Réparations et entretien Fendeuse à bois 9. Réparations et entretien • Lors du nettoyage des pièces, n’utilisez jamais d’essence. AVERTISSEMENT! Utilisez un produit de nettoyage conçu à cette fin. • Utilisez toujours des outils appropriés qui sont en bon état.
- Page 34 WX980 / WX980L Réparations et entretien Fendeuse à bois 9.2.3 Carburant moteur Pour des informations complètes sur le carburant et l’utilisation à haute altitude, Voir le manuel du fabricant du moteur. Le carburant doit répondre aux spécifications suivantes : • Essence propre, fraîche et sans plomb.
- Page 35 WX980 / WX980L Réparations et entretien Fendeuse à bois 9.3 Calendrier d’entretien Effectuez les tâches d’entretien à la fréquence ou après le nombre d’heures indiqué, selon la première éventualité. IMPORTANT! Pour obtenir des informations, Voir le manuel du fabricant du moteur.
- Page 36 WX980 / WX980L Réparations et entretien Fendeuse à bois 9.4 Points de graissage IMPORTANT! Ne pas trop graisser un roulement. Une quantité excessive de graisse peut entraîner la défaillance des joints d’étanchéité des roulements. Recherchez ce type d’étiquette sur l’équipement.
- Page 37 WX980 / WX980L Réparations et entretien Fendeuse à bois 9.4.1 Emplacements des raccords graisseurs et des charnières/points d’articulation Nombre Article Emplacement Fréquence d’emplacements Châssis coulissant du banc 40 heures ou de fendage annuellement Roulement de roues 100 heures ou annuellement 02213 Fig.
- Page 38 WX980 / WX980L Réparations et entretien Fendeuse à bois 9.5 Entretien du système hydraulique • Mettez la protection oculaire appropriée lors d’une inspection pour une fuite hydraulique à haute Le système hydraulique contrôle le coin de fendage et le plateau pression.
- Page 39 WX980 / WX980L Réparations et entretien Fendeuse à bois Marche à suivre Marche à suivre 1. Posez un récipient d’une capacité suffisante sous le bouchon 1. Placez un bac de vidange sous la tête du filtre hydraulique. de vidange d’huile.
- Page 40 WX980 / WX980L Réparations et entretien Fendeuse à bois 9.6 Entretien du moteur 9.6.2 Filtre à air du moteur Pour des informations complètes sur l’entretien du moteur, Voir le IMPORTANT! Si le moteur fonctionne sans filtre à air ou avec manuel du fabricant du moteur.
- Page 41 Si un problème persiste après la lecture de la section de dépannage, contactez le concessionnaire local, le distributeur ou Wallenstein Equipment. Ayez le numéro de série de l’équipement à portée de la main. Problème...
- Page 42 WX980 / WX980L Spécifications Fendeuse à bois 11. Spécifications 11.1 Spécifications de l’équipement Pour les spécifications du moteur, Voir le manuel du fabricant du moteur. Pour les accessoires disponibles, allez à WallensteinEquipment.com. Modèle WX980 / WX980L Installation Installé sur remorque Marque du moteur et puissance Vanguard®...
- Page 43 WX980 / WX980L Spécifications Fendeuse à bois 11.2 Couple de serrage des boulons Les tableaux figurant ci-dessous donnent les valeurs Spécifications relatives au couple de serrage correctes de couple pour divers boulons et vis des boulons en unités impériales d’assemblage. Serrez tous les boulons selon le couple spécifié...
- Page 44 WX980 / WX980L Spécifications Fendeuse à bois 11.3 Couple de serrage des Couple appliqué sur les raccords hydrauliques raccords hydrauliques Taille des écrous 1. Vérifiez l’évasement et le logement de l’évasement pour Diamètre hexagonaux repérer la présence éventuelle de défauts qui peuvent extérieur...
- Page 45 Fendeuse à bois 12. Garantie GARANTIE LIMITÉE Les produits Wallenstein sont garan� contre tous défauts de matériaux et de fabrica�on dans des condi�ons normales d’u�lisa�on et de service, pour une période de Cinq Ans pour usage domes�que Deux Ans pour usage commercial/loca�on à...
- Page 46 WX980 / WX980L Garantie Fendeuse à bois 13. Index Formation du nouvel opérateur�������������������������������������� 14 Formation sur la sécurité ������������������������������������������������� 9 Accessoires Formulaire d’approbation ����������������������������������������������� 10 Limiteur de course ��������������������������������������������������������� 18 Ajouter de l’huile au moteur ������������������������������������������������ 23 Ajouter du carburant au moteur ������������������������������������������ 24 Garantie ������������������������������������������������������������������������������...
- Page 47 WX980 / WX980L Garantie Fendeuse à bois Filtre à air du moteur������������������������������������������������������ 40 Soupape d’arrêt d’alimentation en carburant ���������������������� 16 Fonctionnement du moteur �������������������������������������������� 21 Spécifications ���������������������������������������������������������������������� 42 Huile moteur ������������������������������������������������������������������ 33 Couple de serrage des boulons ������������������������������������� 43 Remplacer le carburant moteur ������������������������������������� 32 Couple de serrage des écrous de roue �������������������������...
- Page 48 WallensteinEquipment.com...