Table des Matières
Manuels Connexes pour Wallenstein WXR720/L
Sommaire des Matières pour Wallenstein WXR720/L
- Page 1 MANUEL DE L’OPÉRATEUR WXR720/L Numéro de série 720001 – 720123 WXR740 Numéro de série 740001 – 740377 WXR740L Numéro de série 740001 – 740383 720/L, 740/L Fendeuse à bois sur remorque Rév févr.-2020 Numéro de pièce : Z97105_Fr...
-
Page 2: Introduction
AVERTISSEMENT! Les fendeuses à bois série WXR de 27 tonnes Wallenstein sont équipées de la technologie 2x2-Speed Ne pas tenter de démarrer et faire fonctionner la Firebolt. Le temps de cycle de fendage est réduit fendeuse sans d’abord consulter minutieusement... -
Page 3: Table Des Matières
WXR720/L, WXR740/L Introduction Fendeuse à bois remorquée Table des matières 1. Introduction ............2 7. Entreposage de la fendeuse de bois ....32 Avant-propos ...........2 Sortie de remisage ........32 Rapport d’inspection à la livraison ....4 8. Réparations et entretien........32 Emplacement du numéro de série ....5 Sécurité... -
Page 4: Rapport D'inspection À La Livraison
WXR720/L, WXR740/L Introduction Fendeuse à bois remorquée Rapport d’inspection à la livraison WALLENSTEIN Fendeuses à bois remorquées WXR720 / WXR740 Pour activer la garantie, enregistrez le produit en ligne au http://www.wallensteinequipment.com _________________________________________ Nom du client Inspection avant livraison Vérifi ez que la machine n’a pas été endommagée pendant son _________________________________________ expédition. -
Page 5: Emplacement Du Numéro De Série
Veillez toujours à toujours avoir sous la main le numéro de série et de modèle de votre produit Wallenstein lorsque vous commandez des pièces, lorsque vous contactez le service après-vente ou pour tout autre renseignement. L’emplacement de la plaque signalétique sur le produit est indiqué... -
Page 6: Garantie
Fendeuse à bois remorquée Garantie GARANTIE LIMITÉE Les produits Wallenstein sont garanti contre tous défauts de matériaux et de fabrication dans des conditions normales d’utilisation et de service, pour une période de Cinq Ans pour usage domestique Deux Ans pour usage commercial/location à... -
Page 7: Renseignements Sur L'autocollant
(la manière d’éviter le danger). le modèle et le numéro de série de la machine, et d’autres informations importantes. Manufactured by: Wallenstein Equipment Inc., 7201 Line 86, Wallenstein ON N0B2S0, Canada MODEL: ########## TYPE OF VEHICLE/TYPE DE VEHICLE: Avertissement... -
Page 8: Sécurité
Les symboles d’alerte de sécurité montrent des messages de sécurité importants sur la fendeuse à bois Wallenstein et dans le manuel. Lorsque vous voyez ce symbole, soyez conscient du risque de blessures corporelles ou de mort. Suivez les instructions indiquées par le message de sécurité. -
Page 9: Pourquoi La Sécurité Est-Elle Importante
- des gants de travail de protection • Les accidents peuvent être évités - des chaussures de protection munies de semelles anti-dérapantes La politique de Wallenstein Equipment Inc. est de créer des produits qui sont sûrs et fiables. Cependant, il existe • DISPOSEZ d’une trousse de toujours un élément de risque même lors de l'utilisation... -
Page 10: Recommandations Relatives À La Sécurité De L'équipement
WXR720/L, WXR740/L Sécurité Fendeuse à bois remorquée Recommandations relatives à dûment formés et physiquement aptes. Une personne qui n’a pas lu ou compris l’ensemble la sécurité de l’équipement des instructions relatives au fonctionnement et à la sécurité n’est pas qualifiée pour utiliser Mettez toujours la machine en État sécuritaire avant... -
Page 11: Sécurité Relative Au Remplissage De Carburant
WXR720/L, WXR740/L Sécurité Fendeuse à bois remorquée 11. Nettoyez tous les débris de la fendeuse. Retirez les de réparation qualifié d’effectuer l’entretien requis sur outils ou tout autre élément desserrés. les pneus. 4. Lorsque vous remplacez des pneus usés, assurez- 12. -
Page 12: N'oubliez Pas
WXR720/L, WXR740/L Sécurité Fendeuse à bois remorquée pas de l’essence à proximité d’une flamme ou 20. NE FAITES PAS fonctionner le moteur si le filtre à air d’appareils tels qu’une cuisinière, un four, un chauffe- ou le couvercle du filtre n’est pas installé. -
Page 13: Formulaire D'approbation
WXR720/L, WXR740/L Sécurité Fendeuse à bois remorquée 2.12.1 Formulaire d’approbation La conception et le développement de ce produit sont conformes aux dispositions applicables suivantes : Toute autre personne utilisant cette machine doit lire et comprendre les renseignements relatifs à la sécurité, au ISO 4254-1 Matériel agricole –... -
Page 14: Étiquettes De Sécurité
WXR720/L, WXR740/L Étiquettes de sécurité Fendeuse à bois remorquée 3. Étiquettes de sécurité Pensez SÉCURITÉ ! Travaillez en pensant à la SÉCURITÉ ! Emplacement des étiquettes de sécurité Les différents types d’étiquettes de sécurité et leur emplacement sur l’équipement sont illustrés ci-dessous. -
Page 15: Explication Des Symboles De Sécurité
WXR720/L, WXR740/L Étiquettes de sécurité Fendeuse à bois remorquée Explication des symboles de sécurité 1. Avertissement ! Portez toujours un équipement de protection individuelle (EPI) approprié lors de l'utilisation de cette machine. Par exemple : • un casque de sécurité... -
Page 16: Remplacement Des Étiquettes De Sécurité Endommagées
WXR720/L, WXR740/L Étiquettes de sécurité Fendeuse à bois remorquée 4. Avertissement ! Gardez les pieds à l’écart des morceaux de bois fendus. Portez toujours des chaussures à bout d’acier pendant que la machine fonctionne pour éviter des blessures graves. Remplacement des étiquettes de sécurité... -
Page 17: Familiarisation
été introduites en réponse aux suggestions 1. Lieu de travail fermé ou restreint. Assurez-vous qu’il de clients Wallenstein, comme vous. Lisez attentivement y a suffisamment d’espace et de dégagement pour ce manuel pour savoir comment utiliser la machine utiliser la machine. -
Page 18: Composants De La Machine
WXR720/L, WXR740/L Familiarisation Fendeuse à bois remorquée Composants de la machine WXR720, WXR720L 00618 Figure 3 – Composants de la fendeuse de bois WXR720, WXR720L 1. Vérin hydraulique 2. Poignée de commande de la fendeuse 3. Bloc de poussée coulissant 4. - Page 19 WXR720/L, WXR740/L Familiarisation Fendeuse à bois remorquée WXR740, WXR740L 00619 Figure 4 – Composants de la fendeuse de bois WXR740, WXR740L 1. Lit inclinable de la fendeuse 2. Coin coulissant 3. Poignée de commande de la fendeuse 4. Loquet à ressort du lit de la fendeuse 5.
-
Page 20: Commandes
WXR720/L, WXR740/L Commandes Fendeuse à bois remorquée 5. Commandes 5.1.2 Levier de commande de l’étrangleur Le levier de commande de l’étrangleur ouvre et ferme IMPORTANT ! Familiarisez-vous avec la position l’étrangleur dans le carburateur. et la fonction de chacune des commandes avant de •... -
Page 21: Levier D'accélération
WXR720/L, WXR740/L Commandes Fendeuse à bois remorquée Commandes hydrauliques 5.1.4 Levier d’accélération Ce levier contrôle le régime du moteur. Déplacez le levier Les fendeuses de bois série WXR sont équipées de latéralement pour augmenter ou diminuer le régime du la technologie 2X2–Speed FIREBOLT . Le système moteur. -
Page 22: Position Stop
WXR720/L, WXR740/L Directives d'utilisation Fendeuse à bois remorquée 6. Directives d'utilisation Les fendeuses de bois sur remorque WXR Wallenstein sont des machines autonomes conçues pour pousser le bois à travers un coin pour le fendre. • Les modèles de fendeuse WXR720 fonctionne dans une configuration horizontale uniquement. -
Page 23: Avant De Faire Démarrer Le Moteur
L’utilisation efficace et sécuritaire de la fendeuse de l’écorce et non pas par les extrémités coupées. bois Wallenstein demande que chaque opérateur lise et comprenne les procédures d’opération ainsi que toutes 10. N’essayez pas d’atteindre ou de chargez la fendeuse les mesures de précaution liées à... -
Page 24: Rodage De La Machine
WXR720/L, WXR740/L Directives d'utilisation Fendeuse à bois remorquée Rodage de la machine Bien qu’il n’existe aucune restriction opérationnelle lors de la première utilisation de la fendeuse de bois, il est recommandé de vérifier les éléments suivants : Passez en revue le manuel du propriétaire pour les recommandations concernant le rodage. -
Page 25: Ajout D'huile Hydraulique Dans Le Réservoir
WXR720/L, WXR740/L Directives d'utilisation Fendeuse à bois remorquée 6.6.1 Ajout d’huile hydraulique dans le réservoir Le système hydraulique utilise de l’huile Dexron® III ATF. 1. Nettoyez la surface autour du bouchon de remplissage, puis retirez ce dernier. 2. Utilisez un entonnoir propre et ajoutez de l’huile jusqu’à... -
Page 26: Purificateur D'air Du Moteur
WXR720/L, WXR740/L Directives d'utilisation Fendeuse à bois remorquée Réglages de la machine Pour les spécifications concernant le carburant, reportez- vous à la rubrique Fluids and Lubricants à la page 32. Pour plus de détails sur les carburants, veuillez consulter IMPORTANT ! Stationnez la fendeuse de bois sur le manuel du moteur. -
Page 27: Démarrage Du Moteur
WXR720/L, WXR740/L Directives d'utilisation Fendeuse à bois remorquée 6.9.2 WXR740, WXR740L 00201 00623 Figure 17 – Réglages WXR740, WXR740L Figure 18 – Pivoter la fendeuse à la verticale 1. Béquille, goupille de verrouillage 2. Béquille 6.10 Démarrage du moteur Les fendeuses série WXR740 sont équipées d’un châssis... -
Page 28: Procédure D'arrêt
WXR720/L, WXR740/L Directives d'utilisation Fendeuse à bois remorquée 00188 00192 Figure 19 – Levier de commande de l’étrangleur Figure 22 – Lanceur à rappel 1. Levier de commande de l’étrangleur 2. Étrangleur OUVERT 3. Étrangleur FERMÉ IMPORTANT ! Ne laissez pas la poignée du démarreur revenir brusquement en place contre... -
Page 29: Emplacement Des Billes
WXR720/L, WXR740/L Directives d'utilisation Fendeuse à bois remorquée 6.13 Emplacement des billes 6.14 Conseils de fonctionnement AVERTISSEMENT! AVERTISSEMENT! Risque de pincement ou d’écrasement! Le Risque de pincement ou d’écrasement entre le coin ou le bloc de poussée et la bûche! travailleur qui charge la fendeuse DOIT être le... - Page 30 WXR720/L, WXR740/L Directives d'utilisation Fendeuse à bois remorquée Fendage vertical (WXR740, WXR740L Empilez le bois fendu sur l’aire de travail mais ne laissez pas les morceaux s’entasser et encombrer la zone. uniquement) Une zone de travail encombrée peut provoquer un basculement et un accident.
-
Page 31: Transport
WXR720/L, WXR740/L Directives d'utilisation Fendeuse à bois remorquée 6.15 Transport 6.15.2 Attelage à un véhicule remorqueur 1. Assurez-vous que les passants ne se trouvent pas à 6.15.1 Préparer pour le transport proximité de la machine. • Sur les fendeuses série WXR740, assurez-vous que 2. -
Page 32: Entreposage De La Fendeuse De Bois
WXR720/L, WXR740/L Réparations et entretien Fendeuse à bois remorquée 7. Entreposage de la fendeuse 8. Réparations et entretien de bois AVERTISSEMENT! Après une saison d’utilisation et avant une période de temps prolongée durant laquelle la fendeuse de bois ne Risque de pincement ou d’écrasement! Le sera pas utilisée, veillez à... -
Page 33: Liquides Et Lubrifiants
WXR720/L, WXR740/L Réparations et entretien Fendeuse à bois remorquée Programme d’entretien 7. S’il est nécessaire de remplacer des pièces, utilisez uniquement des pièces de rechange du fabricant d’équipement d'origine pour restaurer votre machine Effectuez la procédure d’entretien à la fréquence ou après à... -
Page 34: Points De Graissage
WXR720/L, WXR740/L Réparations et entretien Fendeuse à bois remorquée Points de graissage Points de graissage Emplace- – Toutes les 40 heures de Utilisez un pistolet graisseur portable à tous les ment fonctionnement points de graissage. Pompez une dose de graisse ou une fois par an lentement dans chaque embout de graissage. -
Page 35: Huile Hydraulique - Changement
WXR720/L, WXR740/L Réparations et entretien Fendeuse à bois remorquée Huile hydraulique – Changement Filtre à huile hydraulique – Changement Changez l’huile hydraulique après 100 heures de fonctionnement ou une fois par an. Changez le filtre à huile hydraulique après 100 heures de fonctionnement ou une fois par an. -
Page 36: Purificateur D'air Du Moteur
WXR720/L, WXR740/L Réparations et entretien Fendeuse à bois remorquée Système électrique – Procédure Généralités 1. Placez un bac de récupération sous la tête de filtre. 2. Enlevez le filtre à huile. Une clé adaptée au filtre à (Suivant équipement) huile peut s’avérer nécessaire. -
Page 37: Résolution Des Problèmes De Base
être rencontrés, des causes possibles et les solutions. Si un problème persiste après la lecture de la section Résolution des problèmes de base, contactez votre revendeur ou distributeur local, ou Wallenstein Equipment. Ayez le numéro de série de votre machine avec vous. Problème... -
Page 38: Caractéristiques
WXR720/L, WXR740/L Caractéristiques Fendeuse à bois remorquée 10. Caractéristiques 10.1 Caractéristiques de la machine Modèle WXR720/L WXR740/L Montage Remorque accrochée Modèle du moteur Honda™ GX200 196 CC Déplacement du moteur 114 mm (4,5 pouces) Diamètre du vérin 610 mm (24 po) Course du vérin... -
Page 39: Couple Appliqué Sur Les Boulons
WXR720/L, WXR740/L Caractéristiques Fendeuse à bois remorquée 10.2 Couple appliqué sur les boulons Vérification du couple appliqué sur les boulons Spécifi cations relatives au couple de serrage des boulons en unités impériales Les tableaux figurant ci-dessous donnent les valeurs correctes de couple pour divers boulons et vis de Couple de serrage Diamètre... -
Page 40: Couple Appliqué Aux Raccords Hydrauliques
WXR720/L, WXR740/L Caractéristiques Fendeuse à bois remorquée 10.4 Couple appliqué aux Couple appliqué sur les raccords hydrauliques raccords hydrauliques Taille des Diamètre écrous Serrage des raccords coniques de tube Couple de Plaques avec extérieur hexagonaux serrage serrage manuel du tube à... -
Page 41: Index Alphabétique
WXR720/L, WXR740/L Index alphabétique Fendeuse à bois remorquée 11. Index alphabétique Équipement de protection individuelle (EPI) ....9 Étiquettes d’avis de sécurité ........7 Étiquettes de sécurité ..........14 Emplacement des étiquettes de sécurité ....14 Ajout d’huile hydraulique dans le réservoir ....25 Étiquettes du produit ............7 Arrêt en cas d’urgence ..........28... - Page 42 WXR720/L, WXR740/L Index alphabétique Fendeuse à bois remorquée Programme d’entretien ..........33 Purificateur d’air du moteur .........26, 36 Rapport d’inspection à la livraison .......4 Ravitaillement en carburant ........25 Recommandations relatives à la sécurité de l’équipement ............10 Réglages de la machine ..........26 Remisage de la fendeuse de bois Sortie de remisage ..........32...
- Page 44 www.wallensteinequipment.com...