Publicité
5. Transport
5. Transport
5. Transport
5.1 Hinweise
5.1 Notes
5.1 Remarques
◾ Die Gehäuse müssen während Transport,
Auf- und Ausbau gegen Umkippen und
Verrutschen gesichert werden.
◾ Im Gefahrenbereich dürfen sich keine Perso-
nen aufhalten.
◾ Bei Verwendung eines Sockelsystems ist
beim Transport einschließlich dem Anheben
und dem Absetzen darauf zu achten, dass
die Last immer auf den Sockel-Eckstücken
lastet und niemals auf den Sockelblenden.
◾ Beim Bewegen mittels Lenk- oder
Transport rollen ist auf Bodenunebenheiten
und Hindernisse zu achten.
◾ Verfahren nur bis Schrittgeschwindigkeit
zugelassen.
1
1
Sockel-System VX/Base/plinth system VX/Socles VX
◾ Enclosures must be secured during trans-
portation, assembly and dismantling in order
to prevent potential tipping or sliding.
◾ Never allow anyone to stand in the hazard
zone.
◾ When using a base/plinth system, during
transportation (including raising and lower-
ing), ensure that the load is supported on
the base/plinth corner pieces at all times,
and never on the base/plinth trim.
◾ If using castors to move, be aware of une-
ven floors and other obstacles.
◾ Never exceed walking pace.
1
1
◾ Les armoires doivent être sécurisées pour
éviter toute chute et tout glissement lors du
transport, du montage et du démontage.
◾ Aucune personne ne doit se trouver dans le
périmètre de danger.
◾ Lors du transport y compris lors du levage
et de la dépose des armoires avec socle, il
faut veiller a ce que la charge repose tou-
jours sur les pieces d'angle et jamais sur les
plaques de socle.
◾ Veillez aux irrégularités du sol et aux obsta-
cles lors du déplacement sur les roulettes
orientables ou de transport.
◾ Le déplacement n'est autorisé qu'à la
vitesse du pas.
1.1
5051.172
Das Verschieben eines Schaltschrankes mit montiertem Sockel
ist nur mit verschraubten Sockelblenden und montierten
Gleitelementen zulässig.
Moving the enclosure with fitted base/plinth is only permissible
with screw-fastened trim panels and fitted protective glides.
Le déplacement d'une armoire électrique équipée d'un socle
n'est possible que si les plaques du socle sont vissées et les
sabots-glissières sont montés.
1.2
17
Publicité
