Britax Grove Guide De L'utilisateur page 105

por la ley. El árbitro decidirá, con o sin una audiencia, cualquier
moción que sea sustancialmente similar a una moción que se
desestime por no presentar un reclamo o una moción para juicio
sumario. Al realizar el procedimiento de arbitraje, el árbitro no
aplicará el reglamento federal o los reglamentos estatales de
procedimiento civil o de las pruebas. El árbitro no consolidará los
reclamos de varias partes, a menos que usted y Britax acuerden
hacerlo. A solicitud oportuna de cualquiera de las partes, el
árbitro proporcionará una explicación por escrito para el laudo.
El laudo del árbitro puede presentarse ante cualquier tribunal con
jurisdicción.
ESTE ACUERDO DE ARBITRAJE NO PERMITE ARBITRAJES COLECTIVOS,
INCLUSO SI LAS REGLAS O LOS PROCEDIMIENTOS DE LA AAA LO HARÍAN.
EN OTRAS PALABRAS, USTED Y BRITAX ACUERDAN QUE TODAS LAS
DISPUTAS SERÁN ARBITRADAS DE MANERA INDIVIDUAL Y RENUNCIAN
A CUALQUIER DERECHO DE PROCEDER DE FORMA COLECTIVA,
CONSOLIDADA O REPRESENTATIVA. EL ÁRBITRO PUEDE ADJUDICAR
DINERO O MEDIDAS CAUTELARES SOLO A FAVOR DE LA PARTE
INDIVIDUAL QUE SOLICITA COMPENSACIÓN, Y SOLO EN LA MEDIDA
EN QUE SEA NECESARIO PARA PROPORCIONAR COMPENSACIÓN
GARANTIZADA POR EL RECLAMO INDIVIDUAL DE ESA PARTE. NINGÚN
ABOGADO COLECTIVO, REPRESENTANTE O FISCAL GENERAL PRIVADO
NI MEDIDAS CAUTELARES GENERALES DE RESPONSABILIDAD O PEDIDOS
DE COMPENSACIÓN PODRÁ MANTENERSE EN NINGÚN ARBITRAJE
REALIZADO DE ACUERDO CON ESTE ACUERDO DE ARBITRAJE.
Si se determina que la renuncia a demanda colectiva y la
prohibición del arbitraje colectivo anterior no son válidas o no son
aplicables por cualquier motivo, entonces todo este Acuerdo de
arbitraje será nulo. Si alguna parte de este Acuerdo de arbitraje
que no sea la renuncia a demanda colectiva y la prohibición
del arbitraje colectivo se considera no válida o inaplicable por
cualquier motivo, no invalidará las partes restantes de este
Acuerdo de arbitraje. Si por algún motivo una disputa procede en
un tribunal en lugar de en un arbitraje, usted y Britax renuncian a
cualquier derecho a un juicio con jurado.
35