Britax B-Safe Instructions D'assemblage

Adaptateur de siège auto

Masquer les pouces Voir aussi pour B-Safe:

Guide de l'utilisateur (94 pages)

Instructions d'assemblage (8 pages)

page de 52

/ 52
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

BRITAX

B-Safe, B-Safe 35, B-Safe 35 Elite, BOB

car seat adapter

adaptador de la silla para el coche

●

adattatore del seggiolino per auto

●

autositz-adapter

●

προσαρμογέας παιδικού καθίσματος

prilagodnik za autosjedalicu

●

bevestiging van autozitje

●

adapter do montażu fotelika samochodowego

●

adaptor pentru scaunul de maşină

●

adaptér autosedačky

●

nastavek za avtosedež

●

araç koltuğu adaptörü

●

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES DEL ENSAMBLAJE

INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

MONTERINGSINSTRUKTIONER

MONTAGEANLEITUNG

NÁVOD K SESTAVENÍ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ

KOKOAMISOHJEET

UPUTE ZA SASTAVLJANJE

ÖSSZESZERELÉSI UTASÍTÁSOK

MONTAGE-INSTRUCTIES

MONTERINGSANVISNING

INSTRUKCJA MONTAŻU

INSTRUÇÕES DE MONTAGEM

INSTRUCŢIUNI DE ASAMBLARE

ИНСТРУКЦИИ ПО СБОРКЕ

NÁVOD NA ZLOŽENIE

MONTERINGSINSTRUKTIONER

NAVODILA ZA SESTAVO

UPUTSTVA ZA SASTAVLJANJE

MONTAJ TALİMATLARI

B-Safe

adaptateur de siège auto

●

autostoladapter

●

adaptér pro dětskou autosedačku

●

turvaistuimen sovitin

●

autósülés-adapter

●

barneseteadapter

●

cadeirinha para automóvel

●

переходник для автомобильного сиденья

adapter för bilstol

●

adapter za auto-sedište

●

city

tour

LUX

NWL0000669066C 3/18

Sommaire des Matières pour Britax B-Safe

Page 1 BRITAX B-Safe, B-Safe 35, B-Safe 35 Elite, BOB B-Safe ® ® car seat adapter adaptador de la silla para el coche adaptateur de siège auto ● ● adattatore del seggiolino per auto autostoladapter ● ● autositz-adapter adaptér pro dětskou autosedačku ●...
Page 2 CLICK CLICK CLICK Car Seat Adapter Installation: 1 Insert Adapter Brackets into the corresponding mounting brackets on your stroller. The Adapter Brackets are secure when they click into place. NOTE: Left and right are determined by standing in front of and facing the stroller and each Adapter Bracket is labeled with an L or an R for your convenience.
Page 3 3 Insert the support bar into the Adapter Brackets until it clicks into place. 4 Snap button position 1 is used for the Britax B-Safe 35 and B-Safe 35 Elite. Snap button position 2 is used for older Britax B-Safe car seats.
Page 4 CLIC CLIC CLIC Instalación del adaptador del asiento del automóvil: 1 Inserte los soportes del adaptador en los soportes de montaje correspondientes de su cochecito. Los soportes del adaptador están seguros una vez que se traban en su lugar. NOTA: La izquierda y la derecha se determinan colocándose enfrente del cochecito y mirando hacia él.
Page 5 3 Inserte la barra de apoyo en los soportes del adaptador hasta que se trabe en su lugar. 4 Posición 1 del broche se utiliza para los modelos Britax B-Safe 35 y B-Safe 35 Elite. Posición 2 del broche se utiliza para los asientos de automóvil antiguos Britax B-Safe.
Page 6 CHASQUIDO CHASQUIDO CHASQUIDO Instalación del adaptador de la silla para el coche: 1 Introduzca los soportes del adaptador en los soportes de montaje correspondientes de su carrito. Los soportes del adaptador quedarán asegurados cuando hagan clic en su lugar. NOTA: Izquierda y derecha se puede distinguir posicionándose enfrente de la parte delantera del carrito.
Page 7 3 Inserte la barra de apoyo en los soportes del adaptador hasta que se trabe en su lugar. 4 Posición 1 del broche se utiliza para los modelos Britax B-Safe 35 y B-Safe 35 Elite. Posición 2 del broche se utiliza para los asientos de automóvil antiguos Britax B-Safe.
Page 8 CA FR CLIC CLIC CLIC Installation de l’ a daptateur de siège d’ a uto pour enfant : 1 Insérer les supports de l’ a daptateur dans les supports de montage correspondants sur la poussette. Les supports de l’ a daptateur sont solidement fixés une fois enclenchés en place.
Page 9 Britax B-Safe 35 et B-Safe 35 Elite. L’ a ttache à pression à la position 2 sert pour les sièges d’ a uto pour enfant Britax B-Safe plus anciens. 5 Placer le siège d’ a uto pour enfant sur les supports de l’...
Page 10 CLIC CLIC CLIC Installation de l’ a daptateur de siège auto : 1 Insérez les supports d’ a daptateur dans les supports de fixation correspondants sur la poussette. Les supports d’ a daptateur sont sécurisés lorsqu’ils s’enclenchent en place. REMARQUE : La gauche et la droite se déterminent en se tenant devant et faisant face à...
Page 11: Avertissements
4 La position 1 du bouton poussoir est utilisée pour les modèles Britax B-Safe 35 et B-Safe 35 Elite. La position 2 du bouton poussoir est utilisée pour les sièges auto Britax B-Safe plus anciens.
Page 12 CLIC CLIC CLIC Installazione dell’ a dattatore del seggiolino per auto: 1 Inserire le staffe dell’ a dattatore nelle staffe di montaggio corrispondenti sul passeggino. Le staffe dell’ a dattatore sono ben salde quando scattano in posizione. NOTA: I lati sinistro e destro vengono determinati ponendosi di fronte al passeggino e le staffe dell’...
Page 13 4 La posizione 1 del pulsante a scatto è utilizzata per i modelli Britax B-Safe 35 e B-Safe 35 Elite. La posizione 2 del pulsante a scatto è utilizzata per i seggiolini per auto Britax B-Safe precedenti.
Page 14 KLIK KLIK KLIK Installation af autostoladapter: Indsæt adapterkonsoller tilsvarende monteringskonsoller på din klapvogn. Adapterkonsollerne er fastspændt, når de klikker på plads. BEMÆRK: Højre og venstre bestemmes ved at stå foran og vende front mod klapvognen og hver adapterkonsol er mærket med et L eller et R for at det kan være nemt for dig.
Page 15 2 Sæt de to L-formede stænger sammen for at færdiggøre støttestangen. 3 Sæt støttestangen ind i adapterkonsollerne, indtil den klikker på plads. 4 Trykknap-position 1 bruges til Britax B-Safe 35 og B-Safe 35 Elite. Trykknap-position 2 bruges til ældre Britax B-Safe- autostole.
Page 16 KLICK KLICK KLICK Installation des Autositzadapters: 1 Adapterhalterungen in die entsprechenden Halterungen an Ihrem Buggy stecken. Die Adapterhalterungen sind fest, wenn sie hörbar einrasten. HINWEIS: Wo links und rechts ist, bestimmen Sie, wenn Sie vor dem Buggy stehen und ihn ansehen. Die Adapterhalterungen sind jeweils mit L bzw.
Page 17 2 Montieren Sie den Haltebügel, indem Sie die zwei L-förmigen Stangen zusammenstecken. 3 Stecken Sie den Haltebügel bis zum Einrasten in die Adapterhalterungen. 4 Die Rastenposition 1 ist für Britax B-Safe 35 und B-Safe 35 Elite vorgesehen. Rastenposition 2 ist für ältere Autositze des Typs Britax B-Safe vorgesehen.
Page 18 KLIK KLIK KLIK Instalace adaptéru pro dětskou autosedačku: 1 Vložte adaptérové držáky do odpovídajících úchytů na kočárku. Adaptérové držáky jsou zajištěny, když zacvaknou na místo. POZNÁMKA: Levá a pravá strana se určí v pozici před kočárkem čelem ke kočárku a každý adaptérový držák je pro snazší...
Page 19 3 Podpůrnou tyč vsuňte do adaptérových držáků, dokud nezacvakne na místo. 4 Pozice 1 vyskakovacího tlačítka se používá pro výrobky Britax B-Safe 35 a B-Safe 35 Elite. Pozice 2 vyskakovacího tlačítka se používá pro starší autosedačky Britax B-Safe. 5 Posaďte dětskou autosedačku na adaptérové držáky a pevně...
Page 20 ΚΛΙΚ ΚΛΙΚ ΚΛΙΚ Εγκατάσταση του προσαρμογέα παιδικού καθίσματος: 1 Εισαγάγετε τους βραχίονες του προσαρμογέα στους αντίστοιχους προσαρμογείς του καροτσιού σας. Οι βραχίονες του προσαρμογέα είναι ασφαλείς όταν μπαίνουν στη θέση τους με ένα χαρακτηριστικό ήχο «κλικ». ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το αριστερό και το δεξί καθορίζονται όταν στέκεστε...
Page 21 Προσαρμογέα μέχρις ότου μπουν στη θέση τους με ένα χαρακτηριστικό ήχο «κλικ». 4 Η θέση 1 του κουμπιού ασφάλισης χρησιμοποιείται για το Britax B-Safe 35 και το B-Safe 35 Elite. Η θέση 2 του κουμπιού ασφάλισης χρησιμοποιείται για παλαιότερα παιδικά καθίσματα Britax B-Safe.
Page 22 NAKS NAKS NAKS Turvaistuimen sovittimen asentaminen: 1 Työnnä sovittimen kiinnikkeet niitä vastaaviin kiinnikkeisiin lastenrattaissa. Kiinnikkeet ovat kunnolla kiinni, kun ne naksahtavat paikoilleen. HUOMAA: Vasen ja oikea puoli määräytyvät katsottaessa rattaita edestäpäin. Sovittimen kiinnikkeet on merkitty asennuksen helpottamiseksi kirjaimilla L (vasen) ja R (oikea).
Page 23 2 Kokoa tukitanko yhdistämällä kaksi L:n muotoista tankoa. 3 Työnnä tukitanko sovittimen kiinnikkeisiin niin, että se naksahtaa paikalleen. 4 Painikkeen asentoa 1 käytetään malleissa Britax B-Safe 35 ja B-Safe 35 Elite. Painikkeen asentoa 2 käytetään vanhemmissa Britax B-Safe -turvaistuimissa. 5 Aseta turvaistuin turvaistuimen sovittimen kiinnikkeisiin ja paina voimakkaasti, kunnes istuin naksahtaa paikalleen.
Page 24 ŠKLJOCAJ ŠKLJOCAJ ŠKLJOCAJ Postavljanje prilagodnika za autosjedalicu: 1 Umetnite nosače prilagodnika u odgovarajuće nosače za postavljanje na kolicima. Nosači adaptera pričvršćeni su kada škljocnu u mjesto. NAPOMENA: Kako biste odredili koji je lijevi a koji desni nosač, stanite ispred prednje strane kolica, a radi lakšeg snalaženja, svaki nosač...
Page 25 3 Uvucite šipku za potporu u nosače prilagodnika dok ne škljocne u mjesto. 4 Položaj 1 patent gumba upotrebljava se za autosjedalice Britax B-Safe 35 i B-Safe 35 Elite. Položaj 2 patent gumba upotrebljava se za starije autosjedalice Britax B-Safe.
Page 26 KATTANÁS KATTANÁS KATTANÁS Autósülés-adapter felszerelése: 1 Illessze az adapter konzolait a babakocsin lévő megfelelő szerelőkonzolokba. Az adapterkonzolok akkor vannak rögzítve, amikor a helyükre kattannak. MEGJEGYZÉS: A bal és jobb oldal meghatározása úgy történik, hogy a babakocsi előtt áll és felé néz, és mindegyik adapterkonzol fel van címkézve L (bal) és R (jobb) jelzéssel a könnyebb eligazodáshoz.
Page 27 3 Illessze a megtámasztó kart az adapterkonzolokba, amíg a helyére nem kattan. 4 A kapcsológomb 1. helyzete a Britax B-Safe 35 és a B-Safe 35 Elite esetén használatos. A kapcsológomb 2. helyzete a régebbi Britax B-Safe autósülések esetén használatos.
Page 28 KLIK KLIK KLIK Installatie van bevestiging van autozitje: 1 Steek de beugels van de bevestiging in de overeenkomende montagebeugels van de kinderwagen. De beugels van de bevestiging zitten goed als ze vastklikken. NB: U bepaalt de linker- en rechterkant door vóór de kinderwagen naar de kinderwagen te kijken.
Page 29 3 Plaats de steunstang in de bevestigingsbeugels en klik vast. 4 De drukknop in positie 1 wordt gebruikt met de Britax B-Safe 35 en de B-Safe 35 Elite. De drukknop in positie 2 wordt gebruikt met de oudere autostoeltjes van Britax B-Safe.
Page 30 KLIKK KLIKK KLIKK Installere barneseteadapter: 1 Sett adapterbrakettene i de tilsvarende monteringsbrakettene på sittevognen. Adapterbrakettene er sikret når de klikker på plass. MERK: Venstre og høyre bestemmes ved å stå foran og se på sittevognen og hver adapterbrakett er merket med en L (venstre) eller en R (høyre) for enkelthets skyld.
Page 31 2 Koble sammen de to L-formede stengene for å gjøre ferdig støttestangen. 3 Sett støttestangen inn i adapterbrakettene til den klikker på plass. 4 Trykknapp-posisjon 1 brukes til Britax B-Safe 35 og B-safe 35 Elite. Trykknapp-posisjon 2 brukes til eldre Britax B-Safe barneseter.
Page 32 KLIKNIĘCIE KLIKNIĘCIE KLIKNIĘCIE Montaż adaptera do montażu fotelika samochodowego: 1 Włóż wsporniki adaptera do odpowiednich wsporników montażowych wózka. Wsporniki adaptera są prawidłowo zamocowane, gdy słyszalne będzie kliknięcie. UWAGA: Stronę lewą i prawą określa się, stojąc przodem do wózka, a wsporniki adaptera są dla wygody oznaczone literami L (strona lewa) i R (strona prawa).
Page 33 3 Wsuń podpórkę do wsporników adaptera, tak aby wskoczyła na miejsce. 4 Pozycja 1 zatrzasku jest stosowana w przypadku fotelików Britax B-Safe 35 i B-Safe 35 Elite. Pozycja 2 zatrzasku jest stosowana w przypadku starszych fotelików Britax B-Safe. 5 Umieść adapter do montażu fotelika samochodowego na wspornikach adaptera i naciśnij w dół, tak aby...
Page 34 CLIQUE CLIQUE CLIQUE Instalação do adaptador de cadeirinha para automóvel: 1 Insira os suportes do adaptador nos suportes de montagem correspondentes no seu carrinho. Os suportes do adaptador estão seguros quando ouvir um clique indicando que estão no lugar. NOTA: Os lados esquerdo e direito são definidos colocando- se à...
Page 35 3 Insira a barra de suporte nos suportes do adaptador até esta se encaixar na devida posição. 4 A posição 1 do botão de encaixe é utilizada para o Britax B-Safe 35 e B-Safe 35 Elite. A posição 2 do botão de encaixe é utilizada para as cadeirinhas de automóvel Britax B-Safe mais antigas.
Page 36 CLIC CLIC CLIC Instalarea adaptorului pentru scaunul de maşină: 1 Introduceţi braţele adaptorului în suporturile de fixare corespunzătoare ale căruciorului dvs. Braţele adaptorului sunt fixate pe poziţie atunci când se aude un clic. NOTĂ: Partea stângă şi partea dreaptă se disting poziţionându-vă...
Page 37 3 Introduceţi bara de susţinere în braţele adaptorului până când se fixează pe poziţie cu un clic. 4 Pentru modelele Britax B-Safe 35 şi B-Safe 35 Elite se utilizează capsa în poziţia 1. Pentru modelele mai vechi ale scaunului de maşină...
Page 38 ЩЕЛЧОК ЩЕЛЧОК ЩЕЛЧОК Установка переходника для автомобильного сиденья: 1 Вставьте кронштейны переходника в соответствующие крепежные кронштейны на коляске. Если вы услышите щелчок, это значит, что кронштейны переходника закреплены надежно. ПРИМЕЧАНИЕ: Положения «слева» и «справа» определяются, когда вы стоите лицом к коляске; для вашего удобства, каждый...
Page 39 3 Установите перекладину рамы на кронштейны переходника так, чтобы она со щелчком встала на место. 4 Положение 1 кнопки захвата используется для моделей Britax B-Safe 35 и B-Safe 35 Elite. Положение 2 кнопки захвата используется для автомобильных сидений предыдущей модели Britax B-Safe.
Page 40 CVAK CVAK CVAK Inštalácia adaptéra autosedačky: 1 Konzoly adaptéra zasuňte do príslušných montážnych konzol na kočíku. Konzoly adaptéra sú zaistené, keď zacvaknú na mieste. POZNÁMKA: Ľavá a pravá strana sa určuje, keď stojíte pred kočíkom čelom k nemu, a každá konzola adaptéra je označená...
Page 41 3 Podpornú tyč zasuňte do adaptačných konzol tak, aby zacvakla na miesto. 4 Zacvakávací gombík v polohe 1 sa používa na autosedačky Britax B-Safe 35 a B-Safe 35 Elite. Zacvakávací gombík v polohe 2 sa používa na staršie autosedačky Britax B-Safe.
Page 42 KLICK KLICK KLICK Montering av adapter för bilstol: 1 Tryck ner adapterfästena i motsvarande monteringsfästen på barnvagnen. Adapterfästena är säkrade då de klickar på plats. OBS: Vänster och höger sida är från framsidan av barnvagnen sett och varje adapterfäste är markerat med L (vänster) eller R (höger).
Page 43 2 Anslut de två L-formade stängerna för att fullborda stödstången. 3 Tryck stödstången mot fästena tills den klickar fast. 4 Tryckknapparnas position 1 används för Britax B-Safe 35 och B-Safe 35 Elite. Tryckknapparnas position 2 används för äldre Britax B-Safe-bilstolar.
Page 44 KLIK KLIK KLIK Namestitev nastavka za avtosedež: 1 Okvir nastavka vstavite v ustrezne montažne okvirje na vozičku. Okvira nastavka sta pritrjena, ko se zaskočita. OPOMBA: Levo in desno stran določite tako, da stojite spredaj in gledate voziček; vsak okvir nastavka je označen z L ali R za pomoč.
Page 45 2 Povežite dve palici v obliki črke L, da dokončate podporno podporno palico. 3 Vstavite podporno palico v okvirje nastavka, da se zaskoči. 4 Položaj 1 pritiskača se uporablja za Britax B-Safe 35 in B-Safe 35 Elite. Položaj 2 pritiskača se uporablja za avtosedeže Britax B-Safe.
Page 46 ŠKLJOC ŠKLJOC ŠKLJOC Postavljanje adaptera za auto-sedište: 1 Uvucite držače adaptera u odgovarajuće držače za postavljanje na kolica. Držači adaptera su pričvršćeni kada škljocnu u položaj. NAPOMENA: Da biste odredili koji je levi a koji desni držač, stanite ispred prednje strane kolica, a radi lakšeg snalaženja, svaki držač...
Page 47 3 Uvucite šipku za podršku u držače adaptera dok ne škljocne u položaj. 4 Položaj 1 patent dugmeta upotrebljava se za auto- sedišta Britax B-Safe 35 i B-Safe 35 Elite. Položaj 2 patent dugmeta upotrebljava se za starija auto-sedišta Britax B-Safe.
Page 48 KLİK KLİK KLİK Araç Koltuğu Adaptörü Kurulumu: 1 Adaptör Bağlantılarını bebek arabanızın uygun bağlantı yerlerine takın. Adaptör Bağlantıları yerine oturduğunda güvenli hale gelir. NOT: Sol ve sağ bebek arabasının önünde dururken ve yüzünüz bebek arabasına dönükken gördüğünüz yönlerdir ve her adaptör bağlantısı L (sol) ve R (sağ) işaretlidir.
Page 49 2 Destek çubuğunu tamamlamak için L şeklindeki iki çubuğu birleştirin. 3 Yerine oturana dek destek çubuğunu Adaptör Bağlantılarına itin. 4 Britax B-Safe 35 ve B-Safe 35 Elite için konum 1’ d eki sabitleme düğmesi kullanılır. Britax B-Safe araç koltukları için konum 2’ d eki sabitleme düğmesi kullanılır.
Page 50 .‫ارفع أذراع التحرير الموجودة على كل مهايئ واسحب ألعلي إلزالتها‬ ‫اتبع مجيع التعلميات والتحذيرات الواردة يف دليل تعلميات عربة‬ ‫.األطفال اخلاصة بك‬...
Page 51 ‫ضغط‬ ‫ضغط‬ ‫ضغط‬...
Page 52 Baby Jogger, LLC 6655 Peachtree-Dunwoody Rd. NE, Atlanta, GA 30328 1.800.241.1848 • www.babyjogger.com Distributed in Canada by/Distribué au Kidscom SA • 71m Millerou str. Canada par : 10436 Athens • Greece Brands in Motion Inc. 300 Ambassador Drive • Mississauga, Eleven Sri •...

Ce manuel est également adapté pour:

B-safe 35 B-safe 35 elite Bob b-safe