Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Stereoaufnahme und Wiedergabe
Dieses VCR/DVD-Gerät kann Ton im Hi-
Fi-System aufnehmen. Die Aufnahme
wird automatisch durchgeführt. NICAM-
STEREO-Sendungen werden ungeachtet
der Einstellung im Originaltonsystem
aufgenommen. Wenn Sie NICAM-
Programme aufnehmen wollen, wählen
Sie NICAM „AUTOMATISCH" bei der
„NICAM" –Einstellung, siehe Seite 26.
Und dieses VCR/DVD-Gerät kann auch
ein Deutsches A2-Stereoprogramm
empfangen und aufzeichnen. Die
Bandaufnahme erfolgt immer sowohl in
HiFi als auch in MONO auf der Standard-
Längsspur. Bei zweisprachigen TV-
Programmen werden immer beide
Audio-Kanäle aufgezeichnet, (nur im Fall
von Aufnahme auf Kassette oder auf
DVD-RW VR).
NICAM-Programme sind in 4 Typen
unterteilt, wie unten angeführt:
NICAM STEREO-
Sendung
„NICAM ST"
leuchtet auf, wenn
ein NICAM
STEREO-
Sendungssignal
empfangen wird.
NICAM MONO A-
Sendung
„NICAM M1"
leuchtet auf, wenn
ein NICAM MONO
A-Sendungssignal
empfangen wird.
NICAM MONO A
B-Sendung
„NICAM M1/2"
leuchtet auf, wenn
ein NICAM MONO
A- und MONO B-
Sendungssignal
empfangen wird.
NICAM AUS
Diese Anzeige
erscheint, wenn
ein NICAM-Signal
empfangen wird
und im AV
SETUP-MENÜ die
Option „NICAM
AUS" gewählt
wurde.
60
NICAM ST
NICAM M1
NICAM M1/2
NICAM AUS
Deutscher A2-Stereotonempfang:
Anzeige Stereoprogramm
Diese wird ungefähr 4
Sekunden lang angezeigt,
wenn Stereoprogramme
empfangen werden.
Anzeige Zweisprachiges
Programm
Diese wird ungefähr 4
Sekunden lang angezeigt,
wenn zweisprachige
Programme empfangen
werden.
Abspielen
Benutzen Sie AUDIO SELECT zur Auswahl zwischen Stereo/
Mono oder zweisprachiger Wiedergabe. Weitere
Informationen dazu finden Sie in der untenstehenden Tabelle.
Bildschirmanzeigen
Stereo-
(4 Sek. Lang)
Wiedergabe in:
Stereo
HI-FI
STEREO
Ausgabe des
linken Kanalsignals
HI-FI
von beiden
Lautsprechern
L KA
Ausgabe des
HI-FI
rechten
Kanalsignals von
R KA
beiden
Lautsprechern
Mono
MONO
ANMERKUNG:
Beim Abspielen von HiFi-Tonbandkassetten, die auf einem
anderen VCR-Gerät aufgenommen wurden, kann der Ton
verzerrt sein. Das ist normal und weist nicht auf eine
Fehlfunktion des Geräts hin. Versuchen Sie
Klangverzerrungen zu minimieren, indem Sie die TRK
(TRACKING) +/– -Tasten betätigen oder durch Drücken der
AUDIO SELECT-Taste zu MONO wechseln.
STEREO
ZWEISPRACHIG
Zweisprachige
Wiedergabe wie folgt:
Beide Sprachen
gleichzeitig von der
HiFi-Spur
(Mischton)
Überspielung der
eigenen
Muttersprache
(Hauptton)
Originaltonspur
(Unterton)
Überspielung der
eigenen
Muttersprache
(Hauptton)
Publicité
