Zipper Maschinen ZI-HS8TN Mode D'emploi page 52

38 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE / NADOMESTNI
DELI
38.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order / Commande de pièces détachées /
Naročanje nadomestnih delov
(DE) Mit ZIPPER-Ersatzteilen verwenden Sie Ersatzteile, die ideal aufeinander abgestimmt sind. Die
optimale Passgenauigkeit der Teile verkürzen die Einbauzeiten und erhöhen die Lebensdauer.
Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen führt zum Verlust der Garantie! Daher
gilt: Beim Tausch von Komponenten/Teile nur vom Hersteller empfohlene Ersatzteile
verwenden.
Bestellen Sie die Ersatzteile direkt auf unserer Homepage – Kategorie ERSATZTEILE. Oder kontaktieren Sie unseren
Kundendienst
über unsere Homepage – Kategorie SERVICE/NEWS – ERSATZTEILANFORDERUNG,
per Mail an eg01@zipper-maschinen.at.
Geben Sie stets Maschinentype, Ersatzteilnummer sowie Bezeichnung an. Um Missverständnissen vorzubeugen,
empfehlen wir mit der Ersatzteilbestellung eine Kopie der Ersatzteilzeichnung beizulegen, auf der die benötigten
Ersatzteile eindeutig markiert sind, falls sie nicht über den Online-Ersatzteilkatalog anfragen.
(EN) With original ZIPPER spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation
time and elongate your products lifespan.
The installation of parts other than original spare parts leads to the loss of the guarantee!
Therefore: When replacing components/parts, only use spare parts recommended by the
manufacturer.
Order the spare parts directly on our homepage – category SPARE PARTS or contact our customer service
via our Homepage – category SERVICE/NEWS - SPARE PARTS REQUEST,
by e-mail to eg01@zipper-maschinen.at.
Always state the machine type, spare part number and designation. To prevent misunderstandings, we recommend
that you add a copy of the spare parts drawing with the spare parts order, on which the required spare parts are clearly
marked especially when not using the online-spare-part catalogue.
(FR) Les pièces de rechange ZIPPER sont conçues pour correspondre idéalement. La précision d'ajustage
optimale des pièces réduisent les temps de pose et augmente la durée de vie.
Le montage de pièces autres que les pièces de rechange d'origine entraîne la perte de la
garantie ! Par conséquent, la règle est la suivante : Utiliser uniquement des pièces de
rechange recommandées par le fabricant pour le remplacement des composants/pièces.
Commandez les pièces de rechange directement sur notre page d'accueil – catégorie PIÈCES DE RECHANGE. Ou
contactez notre service client
via notre page d'accueil – Catégorie SERVICE/ACTUALITÉS – DEMANDE DE PIECES DE RECHANGE,
par e-mail à l'adresse eg01@zipper-maschinen.at.
Toujours indiquer le type de machine, le numéro de pièce de rechange et la désignation. Afin d'éviter tout malentendu,
nous vous recommandons de joindre une copie du plan des pièces détachées à la commande de pièces détachées, sur
laquelle les pièces détachées requises sont clairement indiquées, si vous ne faites pas la demande via le catalogue de
pièces de rechange en ligne.
(SL) Uporabljajte nadomestne dele podjetja ZIPPER, ki so idealno usklajeni med seboj. Optimalna
natančnost ujemanja delov skrajšuje čas vgradnje in podaljša življenjsko dobo.
Vgradnja neoriginalnih nadomestnih delov privede do izgube garancije! Zato velja: Pri
menjavah komponent/delov uporabljajte samo nadomestne dele, ki jih priporoča
proizvajalec.
Nadomestne dele lahko naročite neposredno na našem spletnem mestu pod rubriko NADOMESTNI DELI. Ali pa se
povežite z našim oddelkom za podporo strankam
preko našega spletnega mesta pod rubriko SERVIS/NOVICE – POVPRAŠEVANJE ZA NADOMESTNE DELE
po e-po e-pošti na naslov eg01@zipper-maschinen.at.
Vedno navedite tip stroja, številko in naziv nadomestnega dela. Da bi preprečili nesporazume, priporočamo, da pri
naročilu nadomestnih delov priložite risbo komponente, na kateri so nedvoumno označeni potrebni nadomestni deli,
razen če povpraševanje izvedete preko spletnega kataloga nadomestnih delov.
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIECES DE RECHANGE / NADOMESTNI DELI
HINWEIS
NOTICE
OBVESTILO
AVIS
52
ZI-HS8TN