1. Manuels
  2. Marques
  3. Zipper Maschinen Manuels
  4. Fendeuses de bûches
  5. ZI-HS16E
  6. Manuel d'utilisation

Zipper Maschinen ZI-HS16E Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
FR
MANUEL D'UTILISATION
ACHTUNG: Öl kontrollieren!
Edition: 22.11.2019 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/ES/FR
ZI-HS16E
EAN: 9120039233697
ZI-HS30EZ
EAN: 9120039233710
HOLZSPALTER
LOG SPLITTERS
ASTILLADORA DE TRONCOS
FENDEUR DE BOIS
ZI-HS22EZ
EAN: 9120039233703
ZI-HS30Z
EAN: 9120039233727
ATTENTION: Check Oil!

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Zipper Maschinen ZI-HS16E

Sommaire des Matières pour Zipper Maschinen ZI-HS16E

  • Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG HOLZSPALTER Übersetzung / Translation USER MANUAL LOG SPLITTERS MANUAL DE INSTRUCCIONES ASTILLADORA DE TRONCOS MANUEL D’UTILISATION FENDEUR DE BOIS ZI-HS16E EAN: 9120039233697 ZI-HS22EZ EAN: 9120039233703 ZI-HS30EZ ZI-HS30Z EAN: 9120039233710 EAN: 9120039233727 ACHTUNG: Öl kontrollieren! ATTENTION: Check Oil! Edition: 22.11.2019 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/ES/FR...

  • Page 2: Table Des Matières

    BETRIEB Vorbereitende Tätigkeiten ................. 23 8.1.1 Spaltkeil einfetten ..................23 8.1.2 Hydraulik-System entlüften ................23 8.1.3 Drehrichtung des Motors überprüfen – nur für die Modelle ZI-HS16E, ZI-HS22EZ, ZI-HS30EZ......................23 Bedienung ......................24 8.2.1 Spalthebel ....................24 8.2.1 Spaltvorgang ....................24 8.2.2 Eingeklemmtes Holz entfernen ..............
  • Page 3 Lubricación de la cuña astilladora ............... 59 24.1.2 Purga del sistema hidráulico ..............59 24.1.3 Comprobar el sentido de giro del motor - sólo para los modelos ZI-HS16E, ZI- HS22EZ, ZI-HS30EZ .................... 60 24.2 Funcionamiento ....................60 24.2.1 Palanca de división ................... 60 24.2.2...
  • Page 4 Graisser le coin à refendre ................. 77 32.1.2 Purger l'air du système hydraulique ............77 32.1.3 Vérifier le sens de rotation du moteur - uniquement pour les modèles ZI-HS16E, ZI-HS22EZ, ZI-HS30EZ ..................77 32.2 Utilisation ......................78 32.2.1 Levier de fendage ..................78 32.2.2...

  • Page 5: Sicherheitszeichen / Safety Signs /Señales De Seguridad

    Tension électrique dangereuse ! Gefahr! Von beweglichen Teilen fernhalten! Danger! Keep clear of moving parts! ¡Peligro! Mantenerse alejado de las partes móviles! Danger ! Se ternir éloigner des pièces mobiles ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
  • Page 6 Maintenir les enfants et les personnes non autorisées éloignés de la zone de travail ! Persönliche Schutzausrüstung tragen! Wear personal protective equipment! ¡Use ropa de protección! Porter un équipement de protection individuelle ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Page 7: Technik / Technics

    / bolsa de accesorios, incluidos hardware bag including / bolsa de accesorios, incluidos / Sachet de petites pièces, inclus / Sachet de petites pièces, inclus : ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Page 8: Technische Daten / Technical Data /Ficha Técnica / Données Techniques

    170 cm Ancho /Largeur Höhe / height 250 cm 250 cm 250 cm 250 cm Alto /Hauteur Gewicht / weight 258 kg 320 kg 373 kg 333 kg Peso /Poids ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
  • Page 9 « H 07 RN ». Le marquage des câbles est exigé par la loi. Anforderungen an den Zapfwellenbetrieb / requirements for PTO operation /Exigences relatives au fonctionnement de l'arbre de prise de force 540min-1; Schlepperleistung / PTO-power ~12kW ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Page 10: Komponenten / Components / Componentes / Composants

    Levier de rétractation à ressort Schutzarm / guard arm L-Bolzen / l-pin brazo protector /Bras de protection perno L / Goupille en L ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Page 11: Vorwort (De)

    VORWORT (DE) 4 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Holzspalter-Modelle ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30EZ / ZI-HS30Z. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.

  • Page 12: Sicherheit

    Lassen Sie die laufende Maschine niemals unbeaufsichtigt. Die Maschine darf nur von Personen betrieben, gewartet oder repariert werden, die mit ihr vertraut sind und die über die im Zuge dieser Arbeiten auftretenden Gefahren unterrichtet sind. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
  • Page 13 Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt von Ihnen ab! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Page 14: Montage Zi-Hs16E

    Keil und senken Sie beide Steuerhandgriffe ab, um den Zylinder hochzufahren (1). Setzen Sie die L-Bolzen ein, um den Zylinder am Holzspalter zu befestigen (2,3). Verriegeln Sie die L-Bolzen in den Federzungen (4). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
  • Page 15 M10x40 Sechskantschraube, zwei Unterlegscheiben einer Mutter mitgelieferten Kleinteile-Beutel. E. Sicherungshaken montieren: Setzen Sie den Sicherungshaken auf den Rahmen und befestigen Sie ihn mit zwei M10x35 Sechskantschrauben und Muttern. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Page 16: Zi-Hs22Ez Und Zi-Hs30(E)Z

    Mutter (1). Hängen Sie die Hubkette in die Keilschlittenführung und in den Sicherungshaken ein (2,3). 6.2 ZI-HS22EZ und ZI-HS30(E)Z A. Aufnahmestifte befestigen: Befestigen Sie die Aufnahmestifte an der Anhängevorrichtung. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
  • Page 17 Keil und senken Sie beide Steuerhandgriffe ab, um den Zylinder hochzufahren (1). Setzen Sie die L-Stifte ein, um den Zylinder am Holzspalter zu befestigen (2,3). Sichern Sie die L-Stifte in den Federnasen (4). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
  • Page 18 M10x40 Sechskantschraube, zwei Unterlegscheiben einer Mutter mitgelieferten Kleinteile-Beutel. E. Sicherungshaken montieren: Setzen Sie den Sicherungshaken auf den Rahmen und befestigen Sie ihn mit zwei M10x35 Sechskantschrauben und Muttern. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
  • Page 19 Sicherungsstift und Gelenkbolzen – siehe Bild links Obere Bohrung für Sicherungsstift Schwenkloch H. Zum Arbeiten den Sicherungsstift in die obere Untere Bohrung für Bohrung stecken. (Zum Transport Sicherungsstift in Sicherungsstift die untere Bohrung einsetzen.) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Page 20: Anbau Der Gelenkwelle

    Achtung: Zapfwellenende am Holzspalter (1) und Zapfwellenende am Traktor (2) – von oben und von den Seiten Wellen gesehen – parallel halten. Gelenkwellenwinkel (α) so klein wie möglich halten. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Page 21: Abkuppeln Der Gelenkwelle

    Sie das Vierkantrohr mit dem Stützrad in die Halterung (1). Wählen Sie dann die entsprechende Bohrung fixieren Vierkantrohr mit Hilfe des Federbolzens in der gewünschten Position (2). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Page 22: Zi-Hs22Ez Und Zi-Hs30(E)Z

    Transportgriff (b) und kippen ihn vorsichtig zurück! Sicherungs -Stift Gelenk-Bolzen A. Stützrad in Transportstellung bringen: Ziehen Sie den Sicherungsstift (Lock Pin) heraus und drehen Sie das Stützrad in die Transportstellung. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Page 23: Vorbereitende Tätigkeiten

    Öltank-Deckel vor jedem Transport wieder fest verschließen! 8.1.3 Drehrichtung des Motors überprüfen – nur für die Modelle ZI-HS16E, ZI-HS22EZ, ZI-HS30EZ H I N W E I S Lassen Sie den Motor niemals in der falschen Drehrichtung laufen. Dadurch wird die Pumpe beschädigt und die Garantie erlischt.

  • Page 24: Bedienung

    „aufliegt“. Betätigen Sie den linken Hebel, um die Stammfixierkralle gegen Stamm senken und um den Stamm zu sichern. (Die verlängerte Stammfixierkralle kann unterschiedlich hohe Stämme angepasst werden.) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Page 25: Eingeklemmtes Holz Entfernen

    Versuchen Sie weder selbst noch mit Hilfe anderer Personen, eingeklemmtes Holz mit bloßen Händen zu entfernen. Bei Klemmen des Holzes, Motor anhalten. Danach Holzstück gegebenenfalls mit einem Abwärtshub (mehreren Abwärtshüben) mit dem Hammer auf den Stamm lösen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Page 26: Wartung

    Bei zu niedrigem Ölstand kann die Ölpumpe Schaden nehmen, Überfüllung wiederum kann zu einer Überhitzung des Hydrauliksystems führen. Prüfen Sie den Ölstand Ölstand deshalb regelmäßig mit dem Messstab – siehe Bild links! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Page 27: Spaltkeil Schärfen

    Kontrolle um sicherzustellen, dass die richtige Menge Öl nachgefüllt wurde. Sichtöffnung  Überprüfen Sie den Ölstand weiters alle acht Betriebsstunden. Der Ölstand ist korrekt, wenn die Auslass-Öffnung Unterkante der Sichtöffnung fast mit Öl bedeckt ist. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Page 28: Entsorgung

    Prüfen und Öl auffüllen Holzspalter vibriert stark bzw. Hydrauliköl-Stand zu niedrig Prüfen und Öl auffüllen ist ungewöhnlich laut Sämtliche Reparaturen an dieser Maschine müssen von einem Spezialisten für dieses Produkt durchgeführt werden! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Page 29: Preface (En)

    This operating manual contains information and important notes on commissioning and handling the wood splitter models ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30EZ / ZI-HS30Z. In the following, the usual trade name of the device (see cover sheet) in this operating manual is replaced by the designation "machine".

  • Page 30: Safety

     Although it is possible that several operators could work on the machine (e.g. for loading and unloading), only one person should ever operate the splitting process. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Page 31: Residual Risks

    Irrespective of all safety regulations, your common sense and corresponding technical suitability and/or training remain the most important safety factor for fault-free operation of the machine. Safe working depends on you! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Page 32: Zi-Hs16E

    (1). Insert the L pins to secure the cylinder to the splitter (2). Lock the L pins into the spring tabs (3,4). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
  • Page 33 F. Mounting the retaining hook: Position the retaining hook onto the frame and secure with two M10×35 hex bolts and nuts. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Page 34: Zi-Hs22Ez Und Zi-Hs30(E)Z

    Secure with a M16×100 hex bolt and nut. Hook the lift chain to wedge slide guide. 14.2 ZI-HS22EZ und ZI-HS30(E)Z A. Mounting the hookup pins: Secure the hookup pins to hitchbracket. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
  • Page 35 Insert the L pins to secure the cylinder to the splitter. Lock the L pins into the spring tabs. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
  • Page 36 F. Mounting the retaining hook: Position the retaining hook onto the frame and secure with two M10×35 hex bolts and nuts. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
  • Page 37 H. Mounting the support wheel: Mount the support wheel with the lock pin and pivot bolt. Insert the lock pin into the upper hole for working and insert it into the lower hole for transporting. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Page 38: Coupling The Pto Shaft

    Note: Keep splitter PTO shaft end (1) and tractor PTO shaft end (2) parallel as viewed from above and from the sides of the shafts. Maintain PTO shaft joint angles (α) as small as possible. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Page 39: Uncoupling The Pto Shaft

    (1). Then select the appropriate hole and fix the square tube in the desired position using the spring bolt (2). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Page 40: Zi-Hs22Ez Und Zi-Hs30(E)Z

    To move the log splitter, grasp the transport handle (b) and carefully tilt it back! A. Positioning the transport wheel: Pull out the lock pin, turn down the support wheel to the transporting position. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Page 41: Preparatory Activities

    16.1.3 Checking the rotation direction of the motor – for models ZI-HS16E, ZI-HS22EZ and ZI-HS30EZ only N O T I C E Never run the motor in the wrong rotation direction. This will damage the pump and void the warranty.

  • Page 42: Operating

    Press the left lever to lower the extended log fixing claw against the log to secure it. The extended log fixing claw can be adjusted to fit logs with different heights. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Page 43: Free A Jammed Log

    16.2.3 Free a jammed log Stack as you work. This will provide a safer work area, by keeping it uncluttered, and avoid the danger of tripping, or damaging the power cord. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Page 44: Maintenance

    If the oil level is too low, the oil pump can be damaged, whereas overfilling can lead to overheating of the hydraulic system. Therefore check the oil level regularly with the dipstick - see picture on the left! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Page 45: Sharpening Wedge

     Check oil level every 8 hours: Oil level is correct if the lower edge of the inspection hole is nearly covered with oil. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Page 46: Disposal

    Log Splitter works with Lower hydraulic oil level Check and refill hydraulic oil abnormal vibration and noise All repairs on this machine must be carried out by a specialist for this product! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Page 47: Prefacio (Es)

    Este manual contiene información y consejos para el uso correcto y seguro, y el mantenimiento de las astilladoras de troncos ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30EZ / ZI-HS30Z. Después la denominación comercial usual del equipo en este manual se sustituye por el término "máquina"...

  • Page 48: Seguridad

     Aunque es posible que varios operadores puedan trabajar en la máquina (por ejemplo, para cargar y descargar), solo una persona debe hacer el proceso de división. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Page 49: Riesgos Residuales

    A pesar de todas las normas de seguridad, su sentido común y su correspondiente aptitud / capacitación técnica para el uso de una máquina es y sigue siendo el factor de seguridad más importante. ¡El trabajo seguro depende de usted! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Page 50: Montaje

    (1). Inserte los pernos en L para asegurar el cilindro a la astilladora de troncos (2,3). Bloquee los pernos en L en las lengüetas de resorte (4). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
  • Page 51 E. Montaje del gancho de seguridad: Coloque el gancho de seguridad en el marco y asegúrelo con dos pernos y tuercas hexagonales M10x35. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Page 52: Zi-Hs22Ez Und Zi-Hs30(E)Z

    Enganche la cadena de elevación a la guía de deslizamiento de cuña. 22.2 ZI-HS22EZ und ZI-HS30(E)Z A. Montaje de los pasadores de conexión: Asegure los pasadores de conexión a la abrazadera. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
  • Page 53 (1). Inserte los pernos en L para asegurar el cilindro a la astilladora de troncos (2,3). Bloquee los pernos en L en las lengüetas de resorte (4). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
  • Page 54 E. Montaje del gancho de seguridad: Coloque el gancho de seguridad en el marco y asegúrelo con dos pernos y tuercas hexagonales M10x35. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
  • Page 55 H. Para trabajar, inserte el pasador de bloqueo en el orificio superior. (Para el transporte, inserte el pasador de bloqueo en el orificio inferior). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Page 56: Montaje Del Eje Pto

    (1) y el extremo del eje del PTO en el tractor (2) en paralelo desde la parte superior y el lado de los ejes. Mantenga el ángulo del eje de transmisión (α) lo más pequeño posible. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Page 57: Desacoplar El Eje Del Pto

    Antes de mover la astilladora, asegúrese de que la tapa del tanque de aceite esté bien cerrada.  Para mover, sujete la astilladora por el asa (b) e inclínelo con cuidado hacia atrás. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Page 58: Zi-Hs22Ez Y Zi-Hs30(E)Z

    Antes de mover la astilladora, asegúrese de que la tapa del tanque de aceite esté bien cerrada.  Para mover, sujete la astilladora por el asa (b) e inclínelo con cuidado hacia atrás.! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Page 59: Funcionamiento

    ¡No olvide aflojar la tapa del depósito de aceite! De lo contrario, el aire en el sistema se comprimirá y liberará una y otra vez, lo que destruirá las juntas del circuito hidráulico y hará que la astilladora de troncos quede inutilizable. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Page 60: Comprobar El Sentido De Giro Del Motor - Sólo Para Los Modelos Zi-Hs16E, Zi-Hs22Ez, Zi-Hs30Ez

    ¡Para evitar que el aceite se escape, debe cerrar bien la tapa del tanque de aceite antes de cada transporte! 24.1.3 Comprobar el sentido de giro del motor - sólo para los modelos ZI-HS16E, ZI-HS22EZ, ZI-HS30EZ N O T A Inversor de fase Nunca haga funcionar el motor en la dirección equivocada.

  • Page 61: Proceso De División

    3. Retroceso de la cuña divisora a la posición inicial: use la palanca de control de retracción con resorte para levantar la cuña por encima de la altura del tronco que se va a dividir. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Page 62: Retirar La Madera Atascada

    Si el nivel de aceite es demasiado bajo, la bomba de aceite puede dañarse y el llenado excesivo puede sobrecalentar sistema hidráulico. tanto, compruebe regularmente el nivel de aceite con la varilla de medición. ¡Vea la imagen a la izquierda! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Page 63: Afilar La Cuña Astilladora

     Compruebe el nivel de aceite cada 8 horas: el nivel de aceite es correcto si el borde inferior del orificio de inspección está casi cubierto de aceite. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Page 64: Eliminación

    Nivel de aceite hidráulico vibraciones y ruidos Revisar y rellenar con aceite. demasiado bajo. anormales ¡Todas las reparaciones de esta máquina deben ser realizadas por un especialista para este producto! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Page 65: Avant-Propos (Fr)

    Cher client, chère cliente, Le présent mode d'emploi contient des informations et des remarques importantes concernant la mise en service et la manipulation des modèles de fendeur de bois ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI- HS30EZ / ZI-HS30Z. Ci-après, la désignation commerciale courante de l’appareil (voir page de garde) du présent manuel d’exploitation est remplacée par la dénomination «...

  • Page 66: Sécurité

    Avant chaque utilisation, contrôler l'état parfait de la machine (serrage des flexibles et des vis, fonctionnement des dispositifs d'arrêt, etc.) Ne jamais laisser la machine en marche sans surveillance. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Page 67: Risques Résiduels

    Indépendamment de toutes les consignes de sécurité, leur bon sens et leur adéquation technique/formation correspondante sont et restent le facteur de sécurité le plus important pour un fonctionnement sans erreur de la machine. La sécurité au travail dépend de vous ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Page 68: Montage

    (1). Insérer les goupilles en L pour fixer le cylindre au fendeur de bois (2,3). Bloquer les goupilles en L dans les languettes à ressort (4). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
  • Page 69 écrou du sachet de petites pièces fourni. E. Monter le crochet de sécurité : Placer le crochet de verrouillage sur le cadre et le fixer à l'aide de deux boulons et écrous hexagonaux M10x35. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Page 70: Zi-Hs22Ez Et Zi-Hs30(E)Z

    (2,3). 30.2 ZI-HS22EZ et ZI-HS30(E)Z A. Fixer les chevilles de réception : Fixez les chevilles de réception au dispositif d'accrochage. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
  • Page 71 (1). Insérer les goupilles en L pour fixer le cylindre au fendeur de bois (2,3). Fixer les goupilles en L dans les tenons à ressort (4). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
  • Page 72 écrou du sachet de petites pièces fourni. E. Monter le crochet de sécurité : Placer le crochet de verrouillage sur le cadre et le fixer à l'aide de deux boulons et écrous hexagonaux M10x35. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
  • Page 73 H. Pour le travail, insérer la goupille de sécurité dans Trou inférieur pour la goupille de le trou supérieur. (Pour le transport, insérer la sécurité goupille de sécurité dans le trou inférieur.) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Page 74: Montage De L'arbre De Transmission

    (2) parallèles - vu du dessus et des côtés des arbres. L'angle de l'arbre de transmission (α) doit être aussi petit que possible. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Page 75: Couplage De L'arbre De Transmission

    à ressort et pousser le tube carré avec la roue de support dans le support (1). Sélectionner ensuite le trou approprié et fixer le tube carré dans la position souhaitée à l'aide du boulon à ressort (2). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Page 76: Zi-Hs22Ez Et Zi-Hs30(E)Z

    Goupille de sécurité Axe d'articulation A. Amener roue d'appui position transport : Retirer la goupille de sécurité (Lock Pin) et tourner la roue de support en position de transport. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Page 77: Fonctionnement

    Pour éviter l'écoulement d'huile, il faut refermer correcter couvercle du réservoir d'huile avant chaque transport ! 32.1.3 Vérifier le sens de rotation du moteur - uniquement pour les modèles ZI-HS16E, ZI-HS22EZ, ZI-HS30EZ AVIS Ne jamais faire tourner le moteur dans le mauvais sens de rotation. Cela endommagera la pompe et annule la garantie.

  • Page 78: Utilisation

    Utiliser le levier gauche pour abaisser la griffe de fixation de la grume contre la grume et la bloquer. (La griffe de fixation allongée peut être adaptée à des grumes de différentes hauteurs.) ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Page 79: Retirer Du Bois Coincé

    En cas de bois coincé, couper le moteur. Ensuite, libérer la pièce de bois avec le marteau en applicant une course inverse (plusieurs courses inverses), le cas échéant. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Page 80: Maintenance

    à l'inverse entraîner une surchauffe du système Niveau hydraulique. Pour cette raison, contrôler le niveau d'huile d'huile avec une jauge de mesure – voir l'illustration à gauche ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Page 81: Éguiser Le Coin À Refendre

     Vérifier également le niveau d'huile toutes les huit Ouverture de contrôle heures de fonctionnement. Le niveau d'huile est correct lorsque le bord inférieur du trou de visée est presque Orifice de vidange couvert d'huile. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Page 82: Élimination

    Niveau d'huile hydraulique fortement ou fait un bruit Contrôler et remplir d'huile trop faible inhabituel. Toutes les réparations sur cette machine doivent être effectuées par un spécialiste pour ce produit ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Page 83: Schaltplan / Wiring Diagram / Esquema Eléctrico / Schema Electrique

    SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / ESQUEMA ELÉCTRICO / SCHÉMA ÉLECTRIQUE* SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / ESQUEMA ELÉCTRICO / SCHEMA ELECTRIQUE* *) Wiring diagram for models ZI-HS16E, ZI-HS22EZ & ZI-HS30EZ HYDRAULIKSCHEMA / HYDRAULIC SCHEME / SISTEMA HIDRÁULICO / SCHEMA HYDRAULIQUE 37.1 ZI-HS16E / ZI-HS30Z 37.2...

  • Page 84: Ersatzteile / Spare Parts

    à la commande de pièces détachées, sur laquelle les pièces détachées requises sont clairement indiquées. Pour l'adresse de commande, voir Adresses du service à la clientèle dans l'avant-propos de la présente documentation. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Page 85: Explosionszeichnungen / Explosion Drawings

    ERSATZTEILE / SPARE PARTS / 38.2 Explosionszeichnungen / Explosion Drawings 38.2.1 ZI-HS16E ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
  • Page 86 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / Teile Liste / Parts List ZI-HS16E ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
  • Page 87 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / Teile Liste / Parts List ZI-HS16E – Fortsetzung / Sequel ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Page 88: Zi-Hs22Ez / Zi-Hs30(E)Z

    ERSATZTEILE / SPARE PARTS / 38.2.2 ZI-HS22EZ / ZI-HS30(E)Z ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
  • Page 89 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / Teile Liste / Parts List ZI-HS22EZ / ZI-HS30(E)Z Parts with grey background are not in use for ZI-HS30Z! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
  • Page 90 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / Teile Liste / Parts List ZI-HS22EZ / ZI-HS30(E)Z – Fortsetzung / Sequel Parts with grey background are not in use for ZI-HS30Z! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

  • Page 91: Eg-Konformitätserklärung / Ce-Declaration Of Conformity

    GEWÄHRLEISTUNG (DE) GEWÄHRLEISTUNG (DE) 1.) Gewährleistung: Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleistungsfrist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails...

  • Page 92: Warranty Guidelines (En)

    WARRANTY GUIDELINES (EN) 1.) Warranty: Company ZIPPER Maschinen GmbH grants for mechanical and electrical components a warranty period of 2 years for amateur use; and warranty period of 1 year for professional use, starting with the purchase of the final consumer. In case of defects during this period, which are not excluded by paragraph 3, ZIPPER will repair or replace the machine at its own discretion.

  • Page 93: Garantía Y Servicio (Es)

    GARANTÍA Y SERVICIO (ES) 1.) Garantía: La empresa ZIPPER Maschinen ofrece una garantía para los componentes mecánicos y eléctricos de 2 años para uso de bricolaje y 1 año para uso industrial, a partir de la fecha de compra por el usuario final.

  • Page 94: Garantie (Fr)

    GARANTIE (FR) 1.) Garantie : ZIPPER Maschinen accorde une période de garantie de 2 ans pour les composants mécaniques et électriques destinés à un usage non-commercial ; pour un usage commercial, la période de garantie est d’1 an, à compter de l'achat de l'utilisateur/acheteur final. Si des défauts surviennent dans ce délai, qui ne sont pas basés sur les détails d'exclusion mentionnés au point 3, la société...

  • Page 95: Produktbeobachtung | Product Monitoring

    V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...
  • Page 96 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-HS16E / ZI-HS22EZ / ZI-HS30Z / ZI-HS30EZ...

Ce manuel est également adapté pour:

Zi-hs22ezZi-hs30ezZi-hs30z

Table des Matières