Montage - UWE Jet Stream VIVA Instructions D'installation Et D'utilisation

Hinweise an den Betreiber:
Keine mangelhafte Anlage in Betrieb
nehmen.
Sicherheitshinweise deutlich sicht-
bar anbringen.
Gebrauchsanweisung bereithalten.
Wassertemperatur bis max. 35° C.
4

MONTAGE

4.1 Montage Pumpe, Saug- und
Druckschlauch
Ausführung ABS (Bild 7)
Die Pumpe sollte tiefer als der Was-
serspiegel angebracht werden.
Setzen Sie die Pumpe entweder mit
einem Schwingmetall (Stossdämpfer)
auf die Konsole oder, wenn Sie einen
Sockel betonieren möchten, unterbau-
en Sie diesen entsprechend.
Kleben Sie mit einem geeigneten Kle-
ber den Saug- und Druckschlauch ein.
Vergessen Sie dabei
nicht die Dichtung (26)
zwischen Schlauchnip-
pel und Pumpenstutzen
Warnung
einzulegen.
Schrauben Sie die Pumpe fest, bzw.
setzen Sie die Steinschrauben.
Wichtiger Hinweis!
Funktion
Die Pumpe wird in dem Beckenum-
gang aufgestellt.
Der Aufstellungsraum muss tro-
cken, belüftet und durch einen aus-
reichend dimensionierten Bodenab-
lauf gegen Überflutung geschützt
sein.
4.2 Montage
Ausführung ABS und
Rotguss (Bild 7)
4.3 Montage Düsenteil
Stecken Sie die Luftdüse (1) in das
Rohbauteil (2), und schrauben Sie die-
se mit den Senkschrauben M 5 x 20
(3) fest. Legen Sie den O-Ring (4) in
die Nut (5) des Rohbauteils (2).
4.4 Betonbecken gefliest, mit
Folienauskleidung oder
Fertigbecken
Bei allen Becken, die einen Klemmring
(6) erfordern, legen Sie den Distanz-
ring (7) zentrisch so über den Klemm-
ring (6), daß die Eindrehung (8) oben
liegt. Setzen Sie das Düsengehäuse
(9) so in das Rohbauteil, daß sich die
Gewindebohrungen (10) des Rohbau-
teils und die Senkbohrungen (11) des
Düsengehäuses decken. Schieben Sie
das Düsengehäuse so weit in das Roh-
bauteil, bis bei gefliesten Becken die
Edelstahl-Frontplatte (12) des Düsen-
gehäuses auf den Fließen aufliegt.
Schieben Sie das Düsengehäuse so
weit in das Rohbauteil, bis die Edel-
stahl-Frontplatte (12) in der Eindrehung
Do not set a defective unit into ope-
ration.
Display the Safety Instructions in a
clearly visible manner.
Keep the Operating Instructions
available. The water temperature
must not exceed 35°C.
4 MOUNTING
4.1 Assembly of pump, suction
tube and pressure tube
ABS version (Fig. 7)
The pump should be assembled be-
neath the water level.
If the pump is to be installed on a con-
sole/mounting bracket, supplied as an
optional extra, it should be fitted to the
pool wall beforehand with concrete wall
fixings.
The pump should be secured with an-
tivibration mountings.
Do not forget to insert
the gasket (26) between
hose nipple and pump
nipple.
Warning
Tighten the pump base with fixing bolts
or anti-vibration mountings.
Important note!
Function
The pump is installed in the walk-
way behind the pool wall.
The installation environment must
be dry and must be protected by a
suitably sized floor drain to prevent
flooding.
4.2 Mounting
ABS version and version red
bronze (Fig. 7)
4.3 Mounting the nozzle
assembly
Guide the air nozzle (1) into the wall
fitting (2) and secure with countersunk
screws (M 5 x 20) (3).
Fit the O-ring (4) in the groove (5) of
the wall fitting (2).
4.4 Pools with plastic liner or
prefabricated pools
In the case of liner pools or pre-fabri-
cated pools, i.e. pools requiring a clam-
ping ring (6), the distance ring (7)
should be placed centrally over the
clamping ring (6) in such a way that
the recessed section (8) is topmost.
Insert the nozzle housing (9) into the
wall fitting ensuring that the coutersunk
holes (11) on the nozzle housing line
up with the threaded holes in the wall
fitting (10). Now push the nozzle hou-
sing into the wall fitting so that the stain-
less steel front plate (12) of the nozzle
housing rests against the tiles in the
case of tiled/mosaic pools, or fits into
the recess (8) if the distance ring is
Indicazioni per il gestore: non avvi-
are impianti difettosi o manomessi.
Esporre i maniera virilmente chiara
le indicazioni di sicurezza. Non gett-
are le istruzioni di uso e manutenzi-
one. Temperatura massima ammes-
sa del acqua 35°C.
4 MONTAGGIO
4.1 Montaggio Pompa, tubo
flessibili di asperazione
e tubo pressione
Esecuzione ABS (Fig. 7)
La pompa deve essere mondata sotto
il livello del'aqua.
Posare la pompa o con uno smorzato-
re (ammortizzatore) sul appoggio, o se
volete cementare un appoggio, bisog-
na sostenerlo adeguato. Attaccate con
„TANGIT" il tubo flessibile d'aspirazi-
one e di pressione nel manicotto di
passaggio del pezzo greggio.
Tra il flessibile di aspi-
razione e la pompa in-
serire la guarnizione
(26).
Avvitare la pompa, risp. posare i prigi-
onieri per fondazioni .
Attenzione Importante!
Di solito la pompa viene installata
nella galleria che circonda la pisci-
na.
Occorre però garantire che il vano
sia asciutto e che il motore sia pro-
tetto dall'inondazione per mezzo di
uno scarico nel fondo sufficiente-
mente dimensionato.
4.2 Montaggio
Esecuzione ABS e
bronzo (Fig. 7)
4.3 Montaggio degli ugelli
Inserire l'ugello per l'aria (1) nell'ele-
mento incassato nella costruzione
grezza (2) e avvitarlo saldamente con
le viti a testa svasata M 5 x 20 (3). Ins-
erire l'anello „O-Ring" (4) nella scanala-
tura (5) nell'elemento incassato (2).
4.4 Montaggio della parte ugello
Nelle piscine con rivestimento in foglio
o prefabbricate, cio è in tutte le piscine
che necessitano di un anello di serrag-
gio (6), I'anello distanziatore (7) viene
posto centrato sopra l'anello di serrag-
gio (6) in modo che l'avvitamento (8)
si trovi sopra. Inserire il corpo dell' ugel-
lo (9) nell'elemento incassato in modo
che i fori filettati (10) nell'elemento col-
limino con i fori svasati (11) del corpo
dell'ugello. Inserire il corpo dell'ugello
nell'ele-mento incassato fino al punto
in cui la piastra frontale in acciaio le-
gato (12) del corpo dell'ugello, nelle
piscine piastrellate, poggi sulle piast-
relle oppure, usando un'anello distan-
10
Ne pas mettre en service une instal-
lation défectueuse. Placer les in-
structions de sécurité bien en vue.
Tenir le mode d'emploi à dispositi-
on.
La température de l'eau ne doit pas
dépasser 35°C.
4 MONTAGE
4.1 Montaje de la bomba, del tubo
de aspiración y del tubo de
presión
Ejecución en ABS (Fig. 7)
La bomba se debe instalar debajo
del nivel de agua.
Monter la pompe soit avec les amor-
tisseur sur la support .
Hay que pegar el tubo de aspiración y
el tubo de presión con un adhesivo
adecuado.
Ne pas oublier de pla-
cer le joint (26) plat ent-
re le carter de pompe et
le raccord du tuyau.
Attention
Après cela seulement, visser la pom-
pe sur les vis filetées de scellement à
queue de carpe.
Recommandation im-
portante!
Fonction
La pompe est à monter dans le
pourtour du bassin, sous les plages.
Le lieu d'implantation doit être sec
et protégé contre les inondations
par un écoulement de dimension
suffisante dans le sol. Le couvercle
du local doit seulement s'ouvrir à
l'aide d'une clé spéciale ou d'un
outil.
4.2 Montage
Exécution en ABS en bronze
au zinc (Fig. 7)
4.3 Montage de la buse
Introduire la buse (1) dans la pièce à
sceller (2) et serrer celle-ci avec une
vis hexagonale M 5 x 20 (3).
Introduire le joint torique (4) dans la
rainure (5) dans la pièce à sceller (2).
4.4 Bassins avec revêtement de
liner
Pour des bassins avec revêtement li-
ner ou des bassins préfabriqués, c'est-
à-dire pour tous le bassins qui néces-
sitent un anneau de serrage (6),
I'anneau d'écartement (7) est placé
centralement sur l'anneau de serrage
(6) de telle manière que la gorge (8)
se trouve au-dessus. Glisser le boîtier
de la buse (9) dans la piéce à sceller
de telle manière que les trous (10) de
la pièce à sceller coincident avec les
trous (11) du boîtier de la buse.
Introduire le boîtier de la buse dans la
pièce à sceller jusqu'à ce que la plaque
avant en acier spécial (12) du boîtier
de la buse repose sur les carreaux